Zelmer 27Z011 User Manual

PL

Instrukcja użytkowania

TOSTER

ZELMER Typ 27Z011

ZELMER S.A.

35-016 Rzeszów, ul.Hoffmanowej 19,

Polska

www.zelmer.pl

2–7

CZ

Návod k obsluze

TOPINKOVAČ

ZELMER Typ 27Z011

ZELMER BOHEMIA, s.r.o.

Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko

Tel.: [phone], Fax: [phone]

Mobilní telefon: [phone]

e-mail:[e-mail]

8–13

RO

Instrucţiuni de folosire

ZELMER Tип 27Z011

Zelmer Romania

Strada Popa Savu nr. 77,

parter, birou 1

Sector 1, Bucuresti, Romania

Telefon/Fax: [phone]

26–31

TOASTER

RU

Инструкция по эксплуатации

ZELMER Typ 27Z011

ООО”Зелмер Раша”

Россия, Москва

Краснопрудная,30/34
ИНН 7708619872; КПП 770801001
БИК 044525716; ИНН 7710353606

32–37

TOCТЕР

BG

Инструкция за експлоатация

ZELMER Тип 27Z011

ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД

бул. “Акад. Ст. Младенов” №90

1700 София Б Ъ Л Г А Р И Я

Тел.: 02 / 960 12 01;

Факс:02 / 960 12 07

38–43

ТОСТЕР

SK

Návod na použitie

HRIANKOVAČ

ZELMER Typ 27Z011

ZELMER SLOVAKIA, s.r.o.

Bidovce 316, 044 45 Bidovce

tel.:055 / 720 40 10 fax:055 / 720 40 40

e-mail:[e-mail];

www.zelmer.sk

UA GB

Інструкція з експлуатації

ZELMER Тип 27Z011

Представництво в Україні

ТзОВ „Інтернаціонально-торгова

м. Львів, Городоцька 367, ТМ Zelmer

[phone] / [phone]

м. Київ [phone] / (044 4840635

14–19

44–49

ТОСТЕР

35-016 Rzeszów, ul.Hoffmanowej 19,

компанія”

H

Kezelési utasítás

KENYÉRPIRÍTÓ

ZELMER Típus 27Z011

ASPICO KFT

H-9027 Győr, Puskás T. u. 4

Tel. [phone]

Fax. [phone]

20–25

50–55

Instruction for use

TOASTER

ZELMER Type 27Z011

ZELMER S.A.

Polska

www.zelmer.pl

CZ

Obsah

Pokyny a doporučení týkající se bezpečnosti a správného používání topinkovače ............................................................................. 8

Technické údaje .................................................................................................................................................................................. 10

Konstrukce topinkovače ..................................................................................................................................................................... 10

Obsluha a činnost topinkovače ............................................................................................................................................................11

Čištění a údržba topinkovače ............................................................................................................................................................. 12

Ekologie – Chraňme životní prostředí ................................................................................................................................................ 13

Vážení zákazníci!

Pozorně si prosím přečtěte tyto pokyny k užívání. Mimořádnou pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Pokyny k použí­vání si laskavě uschovejte, abyste do nich mohli nahlédnout v průběhu pozdějšího používání topinkovače.

Pokyny týkající se bezpečnosti

Pozorně si přečtěte všechny pokyny před zahájením používání přístroje a uschovejte si je pro příště.

–

Během práce nepokládejte topinkovač blízko okraje pracovní desky nebo stolu. Ubezpečte se, zda je pracovní plocha rovná, čistá

–

a suchá.
Odstraňte všechny reklamní etikety nebo obaly před prvním použitím topinkovače.

–

Neumísťujte zařízení na plynový nebo elektrický sporák nebo do trouby nebo v jejich blízkosti. Zajistěte náležitou vzdálenost zaří-

–

zení od stěn a ostatních hořlavých materiálů, jako jsou např. oděvy a záclony. Minimální vzdálenost činí 200 mm.
Pečivo může vzplanout, proto rovněž nepoužívejte topinkovač v blízkosti záclon nebo ostatních hořlavých materiálů a v průběhu

–

používání jej mějte celou dobu pod dohledem.
Pečivo, které má být opékáno, musí mít rozměr přizpůsobený topinkovači, nesmí z topinkovače vyčnívat ani být příliš silné nebo

–

příliš dlouhé, aby neblokovalo nebo nezaklínilo zvedák topinek.
Nikdy zařízení nepřikrývejte, když je připojeno k síti nebo je horké.

–

Nepokládejte studené pečivo na otvor pro pečivo za účelem jeho ohřátí, protože to může snížit správnou průchodnost vzduchu

–

a způsobit poškození zařízení.
Nepoužívejte topinkovač na kovovém povrchu, například na kovovém dřezu.

–

Za účelem zabezpečení před úrazem elektrickým proudem neponořujte žádnou část topinkovače nebo kabel a zástrčku do vody

–

nebo jiné kapaliny.
Nepřenášejte topinkovač během jeho činnosti nebo pokud je horký.

–

Nedotýkejte se horkých povrchů. Pro zvednutí zařízení používejte boční stěny.

–

Během používání neponechávejte zařízení bez dozoru.

–

8

Vždy před přenesením zařízení, čištěním a jeho uložením, jakož i během pauzy při jeho používání, vypněte napájení a poté vytáh-

–

něte zástrčku ze zásuvky.
Nedovolte shromažďování drobků na dně topinkovače.

–

Udržujte zařízení v čistotě. Postupujte v souladu s doporučeními v těchto pokynech, která se týkají čištění.

–

Topinkovač připojujte pouze do zásuvky na střídavý proud 230V/240V, která je vybavena uzemněním.

–

Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezenými fyzickými, duševními schopnosti nebo s nedostatkem zkuše-

–

ností nebo znalostí, dokud nebudou o způsobu používání proškoleny osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Nikdy se nepone­chávejte zařízení bez dohledu, je-li v provozu.
Neponechávejte přístroj zapnutý bez dohledu. Nedovolujte dětem přístroj obsluhovat.

Doporučení týkající se bezpečnosti:

Důležité prostředky bezpečnosti týkající se všech elektrických zařízení:

Před použitím zcela rozviňte kabel.

–

Nedovolte, aby kabel visel přes okraj stolu nebo pracovní desky, aby se dotýkal horkých povrchů nebo byl zamotán.

–

Zařízení nesmí být používáno dětmi nebo nemotornými osobami bez dozoru.

–

Malé děti mějte pod dozorem, aby jste se ujistili, že se nehrají se zařízením. Neponechávejte zařízení bez dozoru, abyste znemož-

–

nili dětem kontakt s horkým povrchem.
Nedovolte, aby se kabel dotýkal horkých povrchů, byl zamotán nebo aby visel přes okraj stolu nebo pracovní desky.

–

Je doporučeno provedení kontroly zařízení. Nepoužívejte zařízení s poškozeným kabelem nebo zástrčkou. Zašlete kompletní zaří-

–

zení za účelem kontroly nebo opravy do nejbližšího autorizovaného servisu.
Zařízení je určeno pouze k domácímu používání. Nepoužívejte zařízení v rozporu s jeho určením.

–

Doporučuje se instalace proudového chrániče RCD za účelem zajištění dodatečné ochrany během používání elektrických zaříze-

–

ní. Jmenovitá hodnota nesmí překročit 30 mA v elektrickém obvodu napájení daného zařízení. Kontaktujte oprávněného elektro­technika za účelem získání odborné rady.

UPOZORNĚNÍ

Topinkovač je zařízením ovládaným elektronicky a nepracuje ani rovněž nesmí být zablokovaný v poloze pro opékání bez připojení
k elektrická síti 230/240V a zapnutí napájení.

NIKDY NEPOUŽÍVEJTE TOPINKOVAČ POLOŽENÝ NA BOKU. NIKDY NEPŘIDÁVEJTE ŽÁDNÉ PŘÍSADY DO
PEČIVA ANI JE NENATÍREJTE PŘED OPÉKÁNÍM, PROTOŽE TO MŮŽE BÝT PŘÍČINOU ÚRAZU ELEKTRICKÝM
PROUDEM NEBO POŽÁRU.

9

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedeny na výrobním štítku výrobku.
Topinkovač je zařízením třídy I; je vybaven kabelem s ochranným vodičem a zástrčkou s ochranným kontaktem.
Topinkovač ZELMER splňuje požadavky platných norem.
Zařízení je shodné s požadavky směrnic:

Elektrická zařízení nízkého napětí (LVD) – 2006/95/EC

–

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC

–

Výrobek je označen značkou CE na výrobním štítku.
Prohlášení o shodě CE se nachází na stranách www.zelmer.pl.

Konstrukce topinkovače

1. Zvlášť široké, hluboké a samocentrující otvory.

2. Studené vnější stěny.

3. Vyjímatelná zásuvka na drobky.

4. Ovládací panel:
a) Tlačítko pro jednostranné opékání.

b) Tlačítko pro rozmrazování.
c) Tlačítko pro ohřívání.
d) Tlačítko pro vynulování nebo opékání.

5. Šoupátko pro nastavování doby opékání.

6. Místo pro uložení kabelu.

10

Obsluha a činnost topinkovače

Před prvním použitím topinkovače z něj odstraňte všechny reklamní etikety nebo obaly.

1. Zastrčte zástrčku do zásuvky elektrického proudu 230V.

2. Vložte 1 krajíček pečiva, koláč nebo půl housky do každého otvoru na pečivo (1). Ubezpečte se, že krajíčky pečiva, koláč nebo
poloviny housky nejsou příliš velké nebo příliš silné, aby se vlezly do otvoru na pečivo.

3. Vyberte požadované nastavení doby opékání (5) posunutím šoupátka pro regulaci opékání na přední straně topinkovače. Roz­sah nastavení doby opékání je od polohy 1 (lehké) po polohu 7 (silné).

4. Při prvním zapnutí a používání topinkovače se doporučuje nastavit dobu opékání do polohy 4. Různé druhy chleba a osobní
preference mohou vyžadovat různá nastavení, například pečivo s rozinkami a bílé lehké pečivo mohou vyžadovat nižší hodnoty
nastavení, zatímco těžší žitné pečivo může vyžadovat vyšší hodnoty nastavení.

5. Stlačte tlačítko pro opékání (d) v horní části topinkovače a pečivo bude automaticky spuštěno do otvorů pro pečivo (1).

6. Topinkovač se vypne po dosažení požadovaného zezlátnutí topinky a automaticky vysune topinky z otvorů pro opékání
pečiva (1).

7. Za účelem resetování napájení topinkovače vypněte topinkovač (d) a vytáhněte zástrčku na cca 5 vteřin. Potom může být topin­kovač opětovně zapnutý po zastrčení zástrčky a bude obnovena jeho normální funkčnost.

8. Opékání může být zastaveno v libovolném okamžiku stlačením tlačítka pro vynulování (d), které se nachází v horní části topin­kovače.

9. V případě, kdy pečivo uvízne v topinkovači, vypněte napájení topinkovače a vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického prou­du. Nechejte topinkovač zcela vychladnout a opatrně uvolněte pečivo tak, abyste nepoškodili ohřívací prvky.

NEPONECHÁVEJTE ZAŘÍZENÍ BEZ DOZORU, PROTOŽE TOPINKA SE MŮŽE V ZAŘÍZENÍ ZABLOKOVAT.

PRZYCISK ANULOWANIA/ OPIEKANIA (d)

Naciśnij ten przycisk jeden raz, aby opuścić koszyk i uruchomić proces opiekania.
Naciśnij ten przycisk jeden raz, aby anulować proces opiekania. Światełko wskaźnika wyłączy się.
Naciśnij przycisk ponownie, podczas pracy proces opiekania zostanie ponownie rozpoczęty.

11

TLAČÍTKO PRO ROZMRAZOVÁNÍ (b)

Za účelem opékání zmrazeného pečiva vložte pečivo do otvorů pro pečivo (1), vyberte požadované nastavení pro opékání (5), stlač­te tlačítko pro opékání (d), abyste spustili pečivo, poté stlačte tlačítko pro rozmrazování (b) v horní části topinkovače (kontrolka se
rozsvítí); to prodlouží dobu opékání.

TLAČÍTKO PRO OPÉKÁNÍ OBLÉHO PEČIVA (a)

Tato funkce umožňuje nastavení ohřívacích prvků tak, aby důkladně zezlátlo oblé pečivo bez připálení spodních částí. Za účelem
opékání umístěte pečivo do otvorů pro pečivo z jejich horní částí směřovanou do středu topinkovače. Vyberte požadované nastavení
pro opékání, stlačte tlačítko pro opékání (d), abyste spustili pečivo a stlačte tlačítko pro opékaní oblého pečiva (a) v horní části topin­kovače (kontrolka se rozsvítí). Aktivace tohoto nastavení způsobí takovou regulaci ohřívacích prvků, aby byla vytvořeno dodatečné
teplo středovými prvky tak, aby byla horní část pečiva opečena rychleji než dolní.

FUNKCE „JEDNOSTRANNÉHO OPÉKÁNÍ”

Tato funkce může mít následující použití:

Neopečená strana se lépe natírá máslem.

–

Opékání jemného francouzského pečiva.

–

Opékání dvou chlebíčků, které chceme později přiložit k sobě.

–

Pro opékání housek z vnitřní strany. Vnější strana by po opečení byla příliš tvrdá.

–

Topinkovač se vrátí do zvoleného nastavení opékání po
ukončení vybraného rozmrazování (opékání zmrazeného
pečiva).

Pečivo musí být vždy obráceno dovnitř ke středu topinko­vače. Topinkovač se vrátí do zvoleného nastavení opékání
po ukončení vybraného opékání pečiva.

Čištění a údržba topinkovače

1. Zásuvka na drobky musí být pravidelně čištěna. Nedovolte shromažďování drobků v dolní části topinkovače.

2. Vždy před čištěním je třeba vypnout topinkovač a vytáhnout zástrčku.

3. Za účelem odstranění drobků z topinkovače vysuňte zásuvku na drobky, která se nachází vespod na levé straně topinkovače.
lehkých zatlačením dovnitř, po němž se zásuvka vysune. Vyprázdněte ji a vložte zpět znovu před dalším použitím topinkovače.

4. Za účelem vyčištění vnitřku od zbývajících drobků obraťte topinkovač „vzhůru nohami” a lehce drobky vytřepte.

5. Vnější plochy čistěte pomocí měkkého, mírně vlhkého hadříku, a vytřete měkkým suchým hadříkem.

12

Uložení

Vždy před uložením je třeba topinkovač vypnout, vytáhnout zástrčku a nechat jej zcela vychladnout. Postupujte v souladu s pokyny,
které se týkají čištění a uložení ve svislé poloze, na rovném povrchu, na pracovní desce nebo kuchyňské skřínce. Nepokládejte nic
na horní plochu topinkovače.

NEPOUŽÍVEJTE TOPINKOVAČ BEZ ZASUNUTÉ ZÁSUVKY NA DROBKY. NEDOVOLTE SHROMAŽĎOVÁNÍ
DROBKŮ V ZÁSUVCE. ZÁSUVKA NA DROBKY MUSÍ BÝT PRAVIDELNĚ ČIŠTĚNA.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů Twist jsou recyklovatelné, a zásadně by měly
být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD)
odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být
spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz­nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému
příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. Zelmer
Bohemia s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin a.s. Více na

www.elektrowin.cz.
Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané

poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Výrobce nebere odpovědnost za nevhodné použití přístroje, za použití přístroje v rozporu z jeho určením nebo v rozporu z návodem k obsluze. Výrob­ce si vyhrazuje právo na provádění inovačních změn přístroje kdykoliv, bez předchozího upozornění, za účelem přizposobení přístroje požadavkům
zákona, normám, nařízením nebo z důvodu konstrukčních, obchodních, estetických a jiných.

13