Zelmer 23Z050 User Manual [ru]

PL

Instrukcja użytkowania

NAWILŻACZ POWIETRZA

ZELMER Typ 23Z050

2–8

HU

Használati utasítás

LÉGPÁRÁSÍTÓ KÉSZÜLÉK

ZELMER 23Z050 Típus

23–29

RO

Instrucţiuni de utilizare

UMIDIFICATOR AER
ZELMER Tip 23Z050

30–36

CZ

Návod k použití

ZVLHČOVAČ VZDUCHU

ZELMER Typ 23Z050

SK

Návod na obsluhu

ZVLHČOVAČ VZDUCHU

ZELMER Typ 23Z050

RU

Инструкция по эксплуатации

УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА

ZELMER Tип 23Z050

9–15

16–22

37–43

BG

Инструкция за употреба

OВЛАЖНИТЕЛ НА ВЪЗДУХА

ZELMER Тип 23Z050

44–50

UA

Інструкція з користування

ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВІТРЯ

ZELMER Тип 23Z050

51–57

EN

User manual

AIR HUMIDIFIER

ZELMER Type 23Z050

58–63

2

PL

Uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję użytkowania. Szczególną uwagę poświęć
wskazówkom dotyczącym bezpieczeństwa, tak aby podczas użytkowania urządzenia
zapobiec wypadkom i/lub uniknąć uszkodzenia urządzenia. Instrukcję użytkowania
zachowaj, aby można było z niej korzystać również w trakcie późniejszego użytkowa­nia urządzenia.

Szanowny Kliencie!

Spis treści

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ......................................................................2

Dane techniczne .........................................................................................................3

Budowa urządzenia ....................................................................................................4

Obsługa i działanie .....................................................................................................4

Czyszczenie i konserwacja .........................................................................................6

Wymiana ltra wodnego Nano-Silver .........................................................................7

Wykrywanie i usuwanie usterek .................................................................................7

Ekologia – Zadbajmy o środowisko ............................................................................7

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem użytkowania nawilżacza powietrza zapoznaj się z treścią całej –
instrukcji użytkowania.
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego. Nie jest przezna- –
czone do użytku komercyjnego, gospodarczego lub do użytku na zewnątrz po­mieszczeń.
Urządzenie podłączaj jedynie do gniazdka sieci prądu przemiennego. –
Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za przewód. –
Nie ukrywaj przewodu zasilającego pod dywanami, ani nie przykrywaj go bieżni- –
kami.
Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający lub obudowa są w sposób wi- –
doczny uszkodzone.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on
być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo
przez wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia. Napraw urządzenia
może dokonywać jedynie przeszkolony personel. Nieprawidłowo wykonana na­prawa może spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika. W razie wystą­pienia usterek zwróć się do specjalistycznego punktu serwisowego.

Nie wkładaj obcych elementów w wylot pary, może spowodować to uszkodzenie –
urządzenia.
Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, nie wolno stawiać urządzenia w oknie, za- –
nurzać urządzenia, wtyczki lub przewodu przyłączeniowego w wodzie lub spryski­wać ich innymi cieczami.
Nie używaj urządzenia w zatłuszczonych miejscach, takich jak kuchnia. Niniejsze –
urządzenie nie jest przystosowane do ltrowania oleju lub tłuszczu znajdującego
się w powietrzu.
Nie używaj urządzenia w pobliżu wybuchowych i łatwopalnych oparów. –

3

Nie stawiaj urządzenia ani żadnych jego części w pobliżu otwartego ognia, kuchen- –
ki lub innych urządzeń wytwarzających ciepło.
Przed czyszczeniem urządzenia, przenoszeniem go w inne miejsce, montażem lub –
demontażem oraz gdy urządzenie nie jest używane, zawsze wyjmij wtyczkę prze­wodu przyłączeniowego z gniazdka sieci.
Nie blokuj dostępu wylotu pary, co może skutkować uszkodzeniem urządzenia. –
Nie używaj urządzenia kiedy jego obudowa jest zdjęta lub uszkodzona. –
Nie dodawaj żadnych leków, olejków eterycznych do zbiornika na wodę. –
Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) –
o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mają­ce doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem
lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiada­jące za ich bezpieczeństwo.
Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem. –
Zawsze umieszczaj urządzenie na płaskiej, równej powierzchni. –
Nie kieruj dyszy z parą bezpośrednio na dzieci, ściany lub meble. –
Nigdy nie uruchamiaj urządzenia dopóki nie jest w całości zmontowane. –
Nie używaj gorącej wody. Stosuj tylko „miękką”, niskozmineralizowaną wodę. –
Nie narażaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Nie sta- –
wiaj go w miejscach, gdzie panuje wysoka temperatura, w pobliżu komputerów lub
czułego sprzętu elektronicznego.
Nie zaleca się stawiania nawilżacza pod klimatyzatorami, gdy ma to wpływ na po- –
ziom wilgotności względnej.
Nie zanurzaj urządzenia w wodzie, ani nie myj go pod bieżącą wodą. –
Do mycia obudowy nie używaj agresywnych detergentów w postaci emulsji, mlecz- –
ka, past, itp. Mogą one między innymi usunąć naniesione informacyjne symbole
graczne takie, jak: oznaczenia, znaki ostrzegawcze, itp.

OSTRZEŻENIE: Nie stosuj żadnych dodatkowych elementów i układów zmienia­jących prędkość wirujących części urządzenia (np. elektrycznych regulatorów
prędkości).

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu.
Nawilżacz powietrza zbudowany jest w II klasie izolacji, nie wymaga uziemienia.
Nawilżacz powietrza spełnia wymagania obowiązujących norm.
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) – 2006/95/EC. –

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC. –
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach www.zelmer.pl.

4

Budowa urządzenia

1. Uchwyt.

2. Dysze pary wodnej.

3. Pokrętło włącz/wyłącz.

4. Pokrętło poziomu nawilżenia.

5. Lampka kontrolna.

6. Zbiornik na wodę.

7. Podstawa.

Obsługa i działanie

Pokrętło włącz/wyłącz (3)

Przekręć pokrętło włącz/wyłącz (3) o jedną pozycję w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara do pozycji COOL, aby włączyć tryb ultradźwiękowy (chłodna para).
Przekręć pokrętło włącz/wyłącz (3) o jeszcze jedną pozycję w kierunku zgodnym z ru­chem wskazówek zegara do pozycji WARM, aby włączyć tryb ciepłej pary (hybrydowe na-
wilżanie). W celu wyłączenia urządzenia ustaw pokrętło włącz/wyłącz (3) w pozycji OFF.

Pokrętło poziomu nawilżenia (4)

Przekręć pokrętło poziomu nawilżenia (4) w kierunku zgodnym lub przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara, aby ustawić żądany poziom pary: LOW – niski, HIGH – wy­soki.

Lampka kontrolna (5)

Lampka kontrolna (5) świecąca kolorem czerwonym sygnalizuje brak wody. Nawilżacz
wówczas nie pracuje. Należy dolać wodę, aby urządzenie ponownie zaczęło praco­wać, a lampka kontrolna (5) zmieni kolor na zielony.

Przygotowanie urządzenia do pracy

1. Wyjmij zbiornik na wodę (6) z urządzenia podnosząc go do góry przy pomocy

uchwytu.

2. Wyjmij dysze pary wodnej (2) ze zbiornika na wodę (6) unosząc je do góry.

3. Przekręć zbiornik na wodę (6) do góry dnem i odkręć korek, przekręcając go prze-

ciwnie do ruchu wskazówek zegara.

5

UWAGA: Do korka przymocowany jest ltr wodny Nano-Silver. Jeżeli nie chcesz
używać ltra, możesz go zdjąć przekręcając go w kierunku przeciwnym do ru­chu wskazówek zegara (patrz Wymiana ltra wodnego Nano Silver str. 7). W celu
przechowania usuniętego ltra Nano-Silver należy włożyć go do torebki foliowej
oraz pudełka.

4. Wlej czystą wodę do zbiornika na wodę (6) (NIE WOLNO PRZELAĆ). Ponownie

umieść korek na zbiorniku na wodę (6) i przekręć go do oporu zgodnie z kierun-

kiem ruchu wskazówek zegara.

5. Zamontuj zbiornik na wodę (6) nakładając go na podstawę (7) nawilżacza.

UWAGA: Podczas przenoszenia nawilżacza należy zawsze trzymać urządzenie
za podstawę (7).

Dysze pary wodnej (2)

Nawilżacz posiada dwie niezależne dysze pary wod­nej (2) obracane w zakresie 0° – 360°. Ustaw dysze
pary wodnej (2) w żądanym kierunku.

Nawilżacz wyposażony jest w funkcję normalnej lub mikro
pary.
Gdy włączona jest funkcja mikro pary, nawilżacz odltrowuje
duże drobiny pary i emituje jedynie drobne cząsteczki pary
do pomieszczenia.
Aby wybrać funkcję mikro pary, należy przekręcić ustawienie
dysz pary wodnej (2) w kierunku przeciwnym do ruchu wska­zówek zegara na spodniej części dysz pary wodnej (2).
Aby wybrać funkcję normalnej pary, należy przekręcić usta­wienie dysz pary wodnej (2) w kierunku zgodnym do ruchu
wskazówek zegara na spodniej części dysz pary wodnej (2).

Normalna para

Mikro para

Uruchomienie urządzenia

1. Włóż wtyczkę przewodu przyłączeniowego do gniazda zasilania.

2. Przekręć pokrętło włącz/wyłącz (3) zgodnie z ruchem wskazówek zegara do pozy-

cji COOL, aby włączyć tryb ultradźwiękowy (chłodna para) lub do pozycji WARM,

aby włączyć tryb ciepłej pary (hybrydowe nawilżanie). Lampka kontrolna (5) będzie

świecić kolorem zielonym.

UWAGA: Odczekaj ok. 2–3 minut, aby na podstawę (7) nalała się woda ze zbior­nika na wodę (6).

3. Celem ustalenia żądanego poziomu pary (LAW – niski, HIGH – wysoki) przekręć

pokrętło poziomu nawilżania (4) w kierunku zgodnym lub przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

UWAGA: Jeżeli zbiornik na wodę (6) jest pusty, urządzenie przestanie pracować
i zaświeci się lampka kontrolna (5) koloru czerwonego. Po napełnieniu zbiornika
na wodę (6) lampka kontrolna (5) będzie świecić kolorem zielonym.

6

Czyszczenie i konserwacja

Nawilżacz należy czyścić przynajmniej raz w tygodniu.

1. Przed czyszczeniem, urządzenie wyłącz przekręcając pokrętło włącz/wyłącz (3) do

pozycji OFF i odłącz wtyczkę od sieci zasilania.

2. Wyjmij zbiornik na wodę (6) podnosząc go za uchwyt (1) do góry.

3. Wylej wodę ze zbiornika na wodę (6) oraz z podstawy (7) nawilżacza. Wyczyść

wnętrze zbiornika łagodnym środkiem czyszczącym.

Upewnij się, aby wylewać wodę we właściwym kierunku zgodnie z rysunkiem
powyżej, po lewej stronie. W przeciwnym wypadku, woda może dostać się do
otworu na powietrze i spowodować poważne uszkodzenie nawilżacza. Jeżeli
woda dostanie się do otworu na powietrze skontaktuj się z punktem serwiso­wym.

4. Zbiornik na wodę (6) i podstawę (7) urządzenia należy czyścić używając ciepłej

wody z dodatkiem łagodnego mydła. Przetwornik należy delikatnie czyścić, używa-

jąc szczoteczki dołączonej do zestawu.

Jeżeli urządzenie nie jest używane, należy najpierw wyczyścić je zgodnie ze
wskazówkami podanymi powyżej, wysuszyć oraz schować w suchym i chłod­nym miejscu.

7

Wymiana filtra wodnego Nano-Silver

Nawilżacz powietrza ma zainstalowany ltr wodny Nano-Silver.
Filtr ten używany jest do odltrowywania minerałów oraz dezynfekcji drobnoustrojów.
Filtr należy wymieniać, jeżeli był używany przez ponad 3 miesiące lub jeżeli zbiornik
na wodę został wypełniony wodą ponad 80 razy.

Wykrywanie i usuwanie usterek

Sprawdź niżej wymienione uwagi zanim oddasz urządzenie do naprawy.

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie działa. Urządzenie nie jest podłączone do

Brak pary. Brak wody w zbiorniku. Dolej wodę.

Na przetworniku znajduje się osad

Biały pył wokół

urządzenia.

(ze zbyt dużą ilością minerałów).

sieci zasilania.

Brak prądu. Sprawdź obwód elektryczny

mineralny.

Przetwornik jest uszkodzony. Skontaktuj się z punktem

Nie działa wentylator. Skontaktuj się z punktem

Ustawiona żądana wilgotność

jest niższa niż wilgotność

pomieszczenia.

Używana jest twarda woda

Podłącz urządzenie do sieci

zasilania.

bezpieczniki.

Wyczyść przetwornik szczoteczką

dołączoną do zestawu.

serwisowym.

serwisowym.

Zwiększ żądaną wilgotność.

Używaj oczyszczonej lub

destylowanej wody.
Wymień ltr wodny.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to
ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu: opakowanie kartonowe prze­każ na makulaturę, worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.
Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż
znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagroże­niem dla środowiska.

Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer ZELMER S.A. – Polska

ZAKUP CZĘSCI EKSPLOATACYJNYCH – AKCESORIÓW:

w punktach serwisowych, –

sklep internetowy – jak poniżej. –

Telefony:

1. Salon Sprzedaży Wysyłkowej Zelmer S.A.:
– wyroby/akcesoria – sklep internetowy: www.zelmer.pl; e-mail: [e-mail]
– części zamienne: 017-865-86-05, fax. [phone]

2. Zelmer S.A. – Sprawy handlowe: tel. [phone], e-mail: [e-mail]

3. Punkt serwisowy Arconet: 0801443322

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia
niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.
Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego
powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn kon­strukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

8

CZ

Přečtěte si důkladně tento návod k použití. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týka­jícím se bezpečnosti, aby během používání nedošlo k nehodám a poškození přístroje.
Návod k použití si uschovejte pro pozdější použití v průběhu používání výrobku.

Vážení zákazníci!

Obsah

Bezpečnostní pokyny .................................................................................................9

Technické údaje ........................................................................................................10

Konstrukce ................................................................................................................ 11

Obsluha a provoz .....................................................................................................11

Čištění a údržba .......................................................................................................12

Výměna vodního ltru Nano-Silver ...........................................................................14

Zjišťování a odstraňování závad ..............................................................................14

Ekologicky vhodná likvidace .....................................................................................15

Bezpečnostní pokyny

Před použitím přístroje se seznamte s obsahem celého návodu k použití. –

Přístroj je určen pro domácí použití v interiérech. Není určen pro komerční a hos- –

podářské použití nebo k provozu ve venkovních prostorách.

Zařízení připojujte pouze k elektrické síti se střídavým proudem. –

Nevytahujte elektrickou vidlici ze síťové zásuvky tahem za napájecí kabel. –

Neschovávejte napájecí kabel pod koberce, ani jej nepřikrývejte běhouny. –

Zařízení nezapínejte, je-li napájecí kabel nebo kryt zjevně poškozen. –

Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry, musí jej vyměnit výrob­ce, specializovaný servis nebo jiná kvalikovaná osoba, aby nedošlo k ohro­žení. Opravy přístroje může provádět pouze proškolený personál. Neodborně
provedena oprava může být pro uživatele příčinou vážného ohrožení. V případě
poruchy se obraťte na specializovaný servis.

Nevkládejte cizí tělesa do otvoru pro odvádění vzduchu, mohlo by dojít k úrazům –

nebo poškození přístroje.

Aby nedošlo k zasažení proudem neumísťujte přístroj do okna, neponořujte přístroj, –

zástrčku nebo napájecí kabel ve vodě nebo je nepostřikujte jinými tekutinami.

Ne používejte přístroj v zamaštěných místech, například v kuchyni. Tento přístroj –

není určen pro ltrování oleje nebo tuku nacházejícího se ve vzduchu.

Nepoužívejte přístroj v blízkosti výbušných nebo hořlavých výparů. –

Neumísťujte přístroj ani žádné jeho díly v blízkosti otevřeného ohně, sporáku nebo –

jiných přístrojů vytvářejících teplo.

Před čištěním přístroje, přenášením na jiné místo, montáži nebo demontáži, není-li –

přístroj používán, vytáhněte vždy zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky.

Neblokujte prostor pro odvádění vzduchu, mohlo by dojít k poškození přístroje. –

Nepoužívejte přístroj, jsou-li jeho kryty sundány nebo poškozeny. –

Do nádrže na vodu nepřidávejte žádné léky. –

Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezenými fyzickými, –

smyslovými nebo psychickými schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a zna-

9

10

lostí práce s přístrojem, nepoužívají-li jej pod dohledem nebo podle návodu k ob-

sluze poskytnutému osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

Věnujte pozornost, aby si děti s přístrojem nehrály. –

Přístroj umísťujte vždy na rovné ploše. –

Nesměřujte trysky s párou přímo na děti, stěny nebo nábytek. –

Přístroj nikdy nespouštějte, není-li kompletně smontován.  –

Nepoužívejte horkou vodu. Používejte pouze „měkkou” vodu s nízkým obsahem –

minerálů.

Nevystavujte přístroj přímému působení slunečního záření. Neumísťujte ho v mís- –

tech, kde je vysoká teplota, v blízkosti počítačů nebo citlivého elektronického zaří-

zení.

Nedoporučujeme umísťovat zvlhčovač pod klimatizací, neboť je tím ovlivněna hod- –

nota relativní vlhkosti.

Neponořujte přístroj ve vodě, ani jej nemyjte pod tekoucí vodou. –

K mytí krytu nepoužívejte agresivní čisticí přípravky ve formě emulzí, mléka, past –

apod. Mohlo by dojít k odstranění informačních a grackých symbolů, jako jsou

označení, výstražné symboly apod.

VÝSTRAHA: Nepoužívejte žádné dodatečné prvky a systémy měnící rychlost ro­tujících dílů přístroje (např. elektrických regulátorů rychlosti).

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedeny na typovém štítku výrobku.
Přístroj je konstruován ve II stupni ochrany a nevyžaduje uzemnění.
Zvlhčovač vzduchu splňuje požadavky platných norem.
Přístroj je shodný s požadavky těchto směrnic:

Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –
Výrobek je označen symbolem CE na typovém štítku.

11

Konstrukce

1. Držák.

2. Trysky vodní páry.

3. Ovládací kolečko zapni/vypni.

4. Ovládací kolečko úrovně zvlhčování.

5. Signalizační kontrolka.

6. Nádrž na vodu.

7. Kryt.

Obsluha a provoz

Ovládací kolečko zapni/vypni (3)
Otočte ovládací kolečko (3) o jeden stupeň ve směru hodinových ručiček do polohy
COOL pro zapnutí ultrazvukového režimu (studená pára).

Otočte ovládací kolečko (3) ještě o jeden stupeň ve směru hodinových ručiček do po­lohy WARM pro zapnutí režimu teplé páry (hybridní zvlhčování). Pro vypnutí přístroje
nastavte ovládací kolečko (3) do polohy OFF.

Ovládací kolečko úrovně zvlhčování (4)

Otočte ovládací kolečko úrovně zvlhčování (4) ve směru nebo proti směru pohybu ho­dinových ručičeka nastavte požadovanou úroveň páry: LOW – nízká, HIGH – vysoká.

Signalizační kontrolka (5)

Signalizační kontrolka (5) svítí červeně a signalizuje absenci vody.
Zvlhčovač za této situace nepracuje. Doplňte vodu, aby přístroj opětovně začal praco­vat a signalizační kontrolka (5) bude svítit zeleně.

Příprava přístroje k provozu

1. Vyjměte nádrž na vodu (6) z přístroje zvednutím za držák.

2. Vyjměte trysky vodní páry (2) z nádrže na vodu (6) nazvednutím nahoru.

3. Otočte nádrž na vodu (6) dnem vzhůru a odšroubujte korek jeho otočením proti

směru hodinových ručiček.

12

UPOZORNĚNÍ: Ke korku je připevněn vodní ltr Nano-Silver. Nechcete-li ltr po­užívat, můžete jej odložit otočením proti směru hodinových ručiček (viz výměnu
vodního ltru Nano Silver str. 14). Odložený ltr Nano-Silver vložte před usklad­něním do plastového obalu a krabičky.

4. Vlijte čistou vodu do nádrže na vodu (6) (NEPŘELIJTE!). Opětovně umístěte korek

na nádrži na vodu (6) a otočte jej nadoraz ve směru hodinových ručiček.

5. Namontujte nádrž na vodu (6) jejím nasazením do krytu (7) zvlhčovače.

UPOZORNĚNÍ! Při přenášení zvlhčovače držte vždy přístroj za kryt (7).

Trysky vodní páry (2)

Zvlhčovač má dvě trysky vodní páry (2) které lze otá­čet v rozmezí 0° – 360°. Nastavte trysky vodní páry
(2) v požadovaném směru.

Zvlhčovač je vybaven funkcí normální nebo mikro páry.
Je-li zapnutá funkce mikro páry, zvlhčovač odltruje velké
kapky páry a emituje pouze drobné kapky páry do míst­nosti.
Zvolte funkci mikro páry, otočte trysky vodní páry (2) pro­ti směru hodinových ručiček ve spodní části trysek vodní
páry (2).
Zvolte funkci normální páry otočením trysek vodní páry (2)
ve směru hodinových ručiček ve spodní části trysek vodní
páry (2).

Normální pára

Mikro pára

Zapnutí přístroje

1. Vložte zástrčku napájecího kabelu do zásuvky.

2. Otočte ovládací kolečko zapni/vypni (3) ve směru hodinových ručiček do polohy

COOL – zapnutí ultrazvukového režimu (studená pára) nebo do polohy WARM –

teplá páry (hybridní zvlhčování). Signalizační kontrolka (5) bude svítit zeleně.

UPOZORNĚNÍ! Vyčkejte asi 2–3 minuty, aby se na podstavec (7) nalila voda
z nádoby na vodu (6).

3. Otočte ovládací kolečko úrovně zvlhčování (4) ve směru nebo proti směru pohybu

hodinových ručiček a nastavte požadovanou úroveň páry (LAW – nízká, HIGH –

vysoká).

UPOZORNĚNÍ! Je-li nádrž na vodu (6) prázdná, přístroj přestane pracovat a roz­svítí se červená signalizační kontrolka (5). Po naplnění nádrže na vodu (6) bude
signalizační kontrolka (5) svítit zeleně.

Čištění a údržba

Zvlhčovač čistěte alespoň jednou týdně.

1. Před čištěním přístroj vypněte otočením ovládacího kolečka zapni/vypni (3) do po-

lohy OFF a odpojte zástrčku z napájecí sítě.

13

2. Vyjměte nádrž na vodu (6) zvednutím za držák (1).

3. Vylijte vodu z nádrže na vodu (6) a z krytu (7) zvlhčovače. Vyčistěte vnitřek nádrž

mírným čisticím přípravkem.

Ujistěte se, že vodu vyléváte ve správném směru podle obrázku výše, po levé
straně. V opačném případě může voda proniknout do vzduchového otvoru a
způsobit vážné poškození zvlhčovače. Pronikne-li voda vzduchovým otvorem,
kontaktujte servis.

4. Nádrž na vodu (6) a kryt (7) přístroje čistěte s použitím teplé vody s přídavkem jem-

ného mýdla. Měnič nutno čistit jemně s použitím připojeného kartáčku.

Není-li přístroj používán, vyčistěte jej nejprve podle výše uvedených pokynů,
vysušte a uschovejte na suchém a chladném místě.

14

Výměna vodního filtru Nano-Silver

Zvlhčovač vzduchu má nainstalován vodní ltr Nano-Silver.
Tento ltr je používán k odltrování minerálů a k dezinfekci mikroorganismů.
Filtr vyměňte pokud byl používán více než 3 měsíce nebo byla-li nádrž na vodu napl­něna více než 80 krát.

Zjišťování a odstraňování závad

Před předáním přístroje do servisu, prověřte níže uvedené pokyny.

Problém Možná příčina Řešení

Přístroj nefunguje. Přístroj není zapojen v zásuvce. Zapojte přístroj do zásuvky.

Není elektřina. Prověřte elektrický obvod

Žádná pára. V nádrži není voda. Dolijte vodu.

Bílý prach kolem

přístroje.

Na měniči jsou minerální

usazeniny.

Měnič je poškozen. Obraťte se na servis.

Ventilátor nefunguje. Obraťte se na servis.

Nastavená požadovaná vlhkost je

nižší než vlhkost v místnosti.

Je používána tvrdá voda (s příliš

velkým množstvím minerálů).

Vyčistěte měnič připojeným

Zvyšte požadovanou vlhkost.

a pojistky.

kartáčkem.

Používejte očištěnou nebo

destilovanou vodu.
Vyměňte vodní ltr.

15

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů
Twist jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal
z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD,
PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.
Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu urče­ných recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič denitivně vyřazen
z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické
sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u
Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte.
Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologic­kou likvidaci výrobku. ZELMER CZECH s.r.o. je zapojena do kolektivního systému eko­logické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozá­ruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska
ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho urče­ním nebo chybnou obsluhou.
Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení, upravovat za účelem
přizpůsobení výrobku právním předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, es­tetických nebo jiných důvodů.

16

SK

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na použitie. Mimoriadnu pozornosť venujte
bezpečnostným pokynom, aby ste sa vyhli nehodám a/alebo poškodeniu zariadenia.
Návod na použitie si uschovajte, aby ste si ho mohli prečítať aj počas neskoršieho
používania zariadenia.

Vážený zákazník!

Obsah

Pokyny týkajúce sa bezpečnosti ...............................................................................16

Technické údaje ........................................................................................................17

Konštrukcia zariadenia .............................................................................................18

Obsluha a fungovanie ...............................................................................................18

Čistenie a údržba ......................................................................................................20

Výmena vodného ltru Nano-Silver ..........................................................................21

Nachádzanie a odstraňovanie porúch ......................................................................21

Ekologicky vhodná likvidácia ....................................................................................22

Pokyny týkajúce sa bezpečnosti

Pred prvým použitím zvlhčovača vzduchu sa podrobne zoznámte s obsahom celé- –

ho návodu na použitie.

Zariadenie je určené jedine pre domáce použitie. Nie je určené pre komerčnú –

a hospodársku spotrebu alebo na používanie mimo miestností.

Zariadenie pripájajte jedine do zásuvky premenlivého prúdu. –

Nevyťahujte zástrčku z elektrickej zásuvky ťahajúc za kábel. –

Napájací kábel neuschovávajte pod kobercami a neprikrývajte ho behúnmi. –

Zariadenie nezapínajte ak napájací kábel alebo výstuž sú viditeľným spôsobom po- –

škodené.

Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel poškodí, musí ho vymeniť výrobca ale­bo špecializovaný opravárenský podnik alebo vykvalikovaná osoba, aby ste
predišli nebezpečenstvu. Opravy zariadenia môže vykonávať jedine vyškolený
personál. Nesprávne vykonaná oprava môže spôsobiť vážne ohrozenie pre pou­žívateľa. Pri vzniku porúch sa obráťte na špeciálny servisný bod.

Neklaďte cudzie prvky do odplyvu pary, môže to spôsobiť poškodenie zariadenia. –

Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu elektrického prúdu, neklaďte zariadenie v okne, –

zariadenie, zástrčky alebo pripájací kábel neponárajte do vody alebo nekropte ich

inými tekutinami.

Nepoužívajte zariadenie v miestnostiach, ktoré obsahujú veľa tuku, také ako ku- –

chyňa. Toto zariadenie nie je zhotovené na ltráciu oleja alebo tuku nachádzajúce-

ho sa v ovzduší.

Nepoužívajte zariadenie v blízkosti výbušných a ľahkozápalných výparov. –

Neklaďte zariadenie ani žiadne jeho časti v blízkosti otvoreného ohňa, sporáka ale- –

bo iných zariadení, ktoré vytvárajú teplo.

Pred čistením zariadenia, prenášaním na iné miesto, montážou alebo demontážou, –

ako aj ak zariadenie nie je používané, vždy vytiahnite zástrčku napájacieho kábla

z elektrickej siete.

Neblokujte prístup odplyvu pary, môže to zapríčiniť poškodenie zariadenia. –

17

Nepoužívajte zariadenie, ak jeho konštrukcia je odpojená alebo poškodená. –

Nepridávajte žiadne lieky do nádrže na vodu. –

Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí) s obmedzeniami fyzických, –

zmyslových alebo duševných funkcií a osoby, ktoré nemajú skúsenosti s použitím

zariadenia alebo vedomosti o ňom, ibaže pod dohľadom alebo ak budú zoznámené

s pokynmi týkajúcimi sa prevádzky tohto zariadenia osobami zodpovednými za ich

bezpečnosť.

Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so zariadením. –

Vždy umiestňujte zariadenie na plochom, rovnom povrchu. –

Nenasmerujte dýzy s parou priamo na deti, steny alebo nábytok. –

Nikdy nezapínajte zariadenie pred jeho úplným namontovaním. –

Nepoužívajte horúcu vodu. Používajte iba „mäkkú” vodu s nízkym obsahom mine- –

rálov.

Nevystavujte zariadenie na priame pôsobenie slnečných lúčov. Neklaďte ho na –

miestach, kde je vysoká teplota, v blízkosti počítačov alebo citlivého elektronického

zariadenia.

Neodporúča sa kladenie zvlhčovača pod klimatizátormi, pretože to vplýva na úro- –

veň relatívnej vlhkosti.

Neponáraje zariadenie do vody, neumývajte ho pod tečúcou vodou. –

Na umývanie konštrukcie nepoužívajte agresívne detergenty také ako emulzie, –

mliečka, pasty atď. Môžu okrem iného odstrániť nanesené informačné gracké

symboly také ako: označenia, výstražné znaky atď.

VÝSTRAHA: Nepoužívajte žiadne dodatočné prvky a zostavy meniace rýchlosť
víriacich častí zariadenia (napr. elektrické regulátory rýchloste).

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku výrobku.
Zvlhčovač vzduchu je vyrobený v II. izolačnej triede, nevyžaduje uzemnenie.
Zvlhčovač vzduchu vyhovuje požiadavkám platných noriem.
Zariadenie vyhovuje požiadavkám smerníc:

Nízkonapäťové elektrické zariadenie (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –
Výrobok je označený označením CE na výrobnom štítku.

18

Konštrukcia zariadenia

1. Držiak.

2. Dýzy vodnej pary.

3. Regulátor zapnúť/vypnúť.

4. Regulátor úrovne zvlhčovania.

5. Kontrolka.

6. Nádrž na vodu.

7. Základ.

Obsluha a fungovanie

Regulátor zapnúť/vypnúť (3)

Prekrúťte regulátor (3) o jednu pozíciu v smere hodinových ručičiek na pozíciu COOL,
aby ste zapli ultrazvukový spôsob (studená para).
Prekrúťte regulátor (3) ešte o jednu pozíciu v smere hodinových ručičiek na pozíciu
WARM, aby ste vypli spôsob teplej pary (hybridové zvlhčovanie). Za účelom vypnutia
zariadeina nastavte regulátor (3) na pozíciu OFF.

Regulátor úrovne zvlhčovania (4)

Prekrúťte regulátor úrovne zvlhčovania (4) v smere hodinových alebo v protismere
hodinových ručičiek, aby ste nastavili požadovanú úroveň pary: LOW – nízka, HIGH
– vysoká.

Kontrolka (5)

Ak kontrolka (5) svieti na červeno, to znamená, že je nedostatok vody.
Zvlhčovač vtedy nepracuje. Je potrebné doliať vodu, aby zariadeie mohlo opätovne
začať pracovať a kontrolka (5) sa zmení na zelenú.

Príprava zariadenia na prácu

1. Vyberte nádrž na vodu (6) zo zariadenie, zdvíhajúc ho hore pomocou držiaka.

2. Vyberte dýzy vodnej pary (2) z nádrže na vodu (6) zdvíhajúc ich hore.

3. Prekrúťte nádrž na vodu (6) hore dnom a odkrúťte zátku, prekrúcajúc ju v protisme-

re hodinových ručičiek.

19

UPOZORNENIE: Do zátky je pripevnený vodný lter Nano-Silver. Ak nechcete
používať lter, môžete ho odstrániť prekrúcajúc ho v protismere hodinových
ručičiek (pozri Výmena vodného ltru Nano-Silver str. 21). Za účelom uschová­vania odstráneného ltra Nano-Silver je potrebné vložiť ho do fóliového sáčku,
ako aj krabice.

4. Nalejte čistú vodu do nádrže na vodu (6) (NESMIETE PRELIAŤ). Opäť umiestnite

zátku na nádrži na vodu (6) a prekrúťte ju do konca v smere hodinových ručičiek.

5. Namontujte nádrž na vodu (6) pripevňujúc ju na základ (7) zvlhčovavča.

UPOZORNENIE: Počas prenášania zvlhčovača je potrebné zariadenie vždy dr­žať za základ (7).

Dýzy vodnej pary (2)

Zvlhčovač obsahuje dve nezávisle od seba dýzy vod­nej pary (2) otáčané v rozmedzí 0° – 360°. Nastavte
dýzy vodnej pary (2) na požadovaný smer.

Zvlhčovač je vybavený funkciou normálnej alebo mikro
pary.
Ak je zapnutá funkcia mikro pary, zvlhčovač odltruje veľké
prvky pary a emituje jedine drobné čiastočky pary do miest­noste.
Pre výber funkcie mikro pary je potrebné prekrútiť nastave­nie dýz vodnej pary (2) v protismere hodinových ručičiek na
spodnej časti dýz vodnej pary (2).
Pre výber funkcie normálnej pary je potrebné prekrútiť na­stavenie dýz vodnej pary (2) v smere hodinových ručičiek na
spodnej časti dýz vodnej pary (2).

Normálna para

Mikro para

Zapnutie zariadenie

1. Zástrčku napájacieho kábla vložte do napájacej zásuvky.

2. Prekrúťte regulátor zapnúť/vypnúť (3) v smere hodinových ručičiek na pozíciu

COOL, aby ste zapli ultrazvukový spôsob (studená para) alebo na pozíciu WARM,

aby ste zapli spôsob teplej pary (hybridové zvlhčovanie). Kontrolka (5) bude svietiť

na zeleno.

UPOZORNENIE: Počkajte cca. 2-3 minúty, aby sa na podstavec (7) naliala voda
z nádržky na vodu (6).

3. Za účelom nastavenia požadovanej úrovne pary (LAW – nízka, HIGH – vysoká)

prekrúťte regulátor úrovne zvlhčovania (4) v smere alebo v protismere hodinových

ručičiek.

UPOZORNENIE: Ak je nádrž na vodu (6) prázdna, zariadenie prestane pracovať
a kontrolka (5) zasvieti na červeno. Po naplnení nádrže na vodu (6) kontrolka (5)
bude svietiť na zeleno.

20

Čistenie a údržba

Zvlhčovač je potrebné čistiť aspoň raz za týždeň.

1. Pred čistením zariadenie vypnite prekrúcajúc regulátor zapnúť/vypnúť (3) na pozí-

ciu OFF a odpojte zástrčku z napájacej siete.

2. Vyberte nádrž na vodu (6) zdvíhajúc ju hore za držiak (1).

3. Vylejte vodu z nádrže na vodu (6), ako aj zo základu (7) zvlhčovača. Vyčistite vnút-

ro nádrže jemným čistiacim prostriedkom.

Ubezpečte sa, aby ste vodu vylievali vo vhodnom smere v súlade s obrázkom
nachádzajúcim sa nižšie, na ľavej strane. V opačnom prípade sa voda môže do­stať do otvoru na vzduch a spôsobiť vážne poškodenie zvlhčovača. Ak sa voda
dostane do otvoru pre vzduch, skontaktujte sa so servisným bodom.

4. Nádrž na vodu (6) a základ (7) zariadenia je potrebné čistiť teplou vodou s pridaním

jemného mydla. Menič je potrebné čistiť jemne, používajúc kefky, ktoré sú pripoje-

né k zostave.

Ak zariadenie nie je používané, vyčistite ho podľa pokynov, ktoré sú uvedené
vyššie, vysušte ho a uschovajte na suché a chladné miesto.