13Z013
PL
Instrukcja użytkowania
EKSPRES DO KAWY
ZELMER Typ 13Z013
2–12
CZ
Návod k obsluze
ESPRESSO
ZELMER Typ 13Z013
RU
Инструкция по эксплуатации
КОФЕМАШИНА
ZELMER Тип 13Z013
13–23
57–67
SK
Návod na použitie
KÁVOVAR
ZELMER Typ 13Z013
BG
Инструкция за експлоатация
ЕСПРЕСО-МАШИНАТА
ZELMER Тип 13Z013
24–34
68–79
HU
Kezelési utasítás
PRESSZÓ KÁVÉFŐZŐ
ZELMER Típus 13Z013
UA
Інструкція з експлуатації
ЕСПРЕСО - КАВОВАРКА
ZELMER Тип 13Z013
35–45
80–91
RO
Instrucţiuni de folosire
ESPRESSO DE CAFEA
ZELMER Tip 13Z013
EN
User manual
ESPRESSO MACHINE
ZELMER Type 13Z013
92–102
46–56
RU
Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей товарами Zelmer.
Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компании Zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта.
Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по обслуживанию. Особое внимание необходимо обратить на правила техники безопасности. Просим с
было пользоваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.
Уважаемые Пользователи!
охранить инструкцию, чтобы ею можно
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
И ПРАВИЛЬНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ КОФЕМАШИНЫ
Пожалуйста, внимательно прочтите и сохраните настоящую ин- ●
струкцию по обслуживанию.
Ставьте кофемашину только на стабильную и ровную поверхность.
●
Не включайте кофемашину, если в резервуаре нет воды. Напол- ●
няйте резервуар чистой, холодной водой. Не заливайте воду свыше максимальной емкости, которая составляет 2,1 л.
Никогда не извлекайте фильтродержатель во время варки кофе
●
или подачи горячей воды, поскольку эти процессы происходят под
давлением. Извлечение фильтродержателя во время этих операций может привести к получению травмы или ожогам.
Будьте внимательны! Паровое сопло сильно нагревается во время
●
вспенивания молока и подачи воды. Во избежание ожогов не прикасайтесь непосредственно к паровому соплу.
Всегда выключайте кофемашину и вынимайте вилку из розетки в слу-
●
чае появления каких-либо проблем в процессе приготовления кофе.
Следите за тем, чтобы сетевой питающий провод не прикасался
●
к горячим элементам кофемашины, в том числе к полке для подогрева чашек и паровому соплу.
Не вкладывайте руки непосредственно под струю горячего пара, воды
●
или кофе – это может привести к получению травмы или ожогам.
Всегда отключайте питание (кнопка
● POWER) перед тем, как вло-
жить или вынуть вилку питающего электропровода из розетки. Не
вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за провод.
Всегда отсоединяйте прибор от сети, если Вы им не пользуетесь,
●
или перед очисткой.
Не пользуйтесь удлинителем. Если же Вы все-таки подключаете
●
кофемашину через сетевой удлинитель, его должен проверить квалифицированный механик или сотрудник сервиса.
Подключайте кофемашину только к сети переменного тока с за-
●
землением. Убедитесь, что напряжение питания, указанное на
маркировке, соответствует напряжению электросети
Используйте кофемашину только в целях, предусмотренных ин-
●
струкцией.
Не ставьте кофемашину рядом с обогревательными приборами,
●
открытым огнем или на горячую духовку, а также на какой-либо
другой прибор.
Следите за тем, чтобы питающий провод не свисал со стола или
●
столешницы, не соприкасался с горячей поверхностью.
Запрещается пользоваться прибором, если питающий подсоеди-
●
нительный провод или корпус имеют видимые повреждения, а также в случае других неполадок или если он упал на пол. Если Вы
подозреваете, что прибор неисправный, передайте его в пункт сервисного обслуживания для обследования, ремонта или замены,
поскольку ремонт прибора могут выполнять только квалифицированные специалисты.
Не погружайте прибор в во
Если будет повреждён неотделяемый кабель питания, то его дол- ●
жен заменить производитель или специализированная ремонтная
мастерская либо квалифицированное лицо во избежание возникновения опасности.
Внимание: Всегда плотно закрывайте крышку резервуара для
●
воды во время эксплуатации кофемашины.
Не разрешайте пользоваться прибором детям и лицам с ограни-
●
ченными физическими, мануальными и умственными возможностями, не имеющим опыта и умения, до тех пор, пока они не будут
обучены и ознакомлены с инструкцией по эксплуатации прибора.
Не позволяйте детям пользоваться или играть прибором.
●
Устройство не предназначено для работы с использованием внеш- ●
них выключателей-таймеров или отдельной системы дистанционного управления.
Убедитесь, что Вам понятны все приведенные выше указания.
ду или другие жидкости. ●
ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
Технические параметры указаны на заводском щитке прибора.
Mощность прибора: 1050 W при 230 V.
Объем резервуара для воды: 2,1 л.
Кофемашина имеет I класс изоляции. Питающий электропровод
и вилка имеют заземление.
Кофемашина отвечает требованиям действующих норм.
Прибор отвечает требованиям директив:
Директива по низковольтному оборудованию (LVD) – 2006/95/EC. –
Директива по электромагнитной совместимости (EMC) – 2004/108/EC. –
Прибор маркирован знаком соответствия СЕ.
КОФЕМАШИНА
Кофе, приготовленный в кофемашине, обладает высокими вкусовыми качествами и исключительным ароматом, поскольку в процессе
приготовления кофе обеспечивается температура воды, необходимая
для заваривания кофе 92–94°C. Кофемашина запроектирована таким
образом, чтобы можно было наблюдать за температурой воды на дисплее LCD и в нужный момент начать процесс заваривания кофе или
производство пара для вспенивания молока.
OПИСАНИЕ ПРИБОРА
1. Полка для подогрева чашек
Возможен подогрев до 9 чашек.
2. Панель управления
Простая в обращении панель управления, сигнализирующим готовность к приготовлению кофе.
Кнопки MANUAL, 1 чашка эспрессо
ПРОГРАММА и светоиндикатор.
3. Заварочная головка
4. Фильтродержатель
5. Указатель уровня воды
Указатель уровня воды в поддоне для капель показывает его заполнение. В верхней части указателя имеется красная отметка для
облегчения идентификации.
6. Mерная ложка
7. Плоская часть мерной ложки (темпер)
8. Резервуар для воды емкостью 2,1 л
Для облегчения заполнения съемный резервуар для воды можно
изв
лечь, потянув его вверх.
9. Pегулятор
Поворот влево – эспрессо/горячая воды из сопла, поворот впра-
во – пар или горячая воды из сопла.
10. Паровое сопло
11. Наконечник для вспенивания молока
Резиновая насадка запроектирована таким образом, чтобы можно было без усилия за несколько секунд приготовить плотную
густую пену. Для вспенивания молока всегда пользуйтесь
наконечником-капучинат
ором.
, 2 чашки эспрессо ,
57GW13-013_v03
12. Mесто для высоких чашек
Mесто между фильтродержателем и поддоном для капель, рассчитанное для высоких чашек.
13. Съемный поддон для капель
Поддон для капель и решетчатую подставку для чашек можно без
труда вынуть для очистки.
14. Противоскользящие резиновые ножки
Обеспечивают стабильное положение прибора, а также препятствуют его перемещению и повреждению поверхности стола.
15. Сите
16. Ситечко для 2 чашек
17. Кувшин 500 мл
чко для 1 чашки
OБСЛУЖИВАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
Кнопка включить/выключить POWER
Если Вы снова нажмете на кнопку MANUAL, налив кофе прекратится.
Внимание: Если кнопка MANUAL не подсвечивается, а вокруг кнопки
POWER пульсирует подсветка, это значит, что кофемашина не достиг-
ла температуры, необходимой для выбранного Вами режима.
1 ЧАШКА ЭСПРЕССО
Реэим 1 чашки эспрессо обеспечивает автоматическое приготовление одной чашки кофе эспрессо.
Внимание: Для приготовления одной чашки эспрессо воспользуйтесь
ситечком для 1 чашки (меньшим).
Когда кофемашина нагреется, т.е. наружные края кнопок MANUAL,
1 чашки эспрессо
прерывно, нажмите на кнопку 1 чашки эспрессо . Начнется автоматический процесс налива кофе для 1 чашки эспрессо.
Для одной чашки эспрессо кофемашина запрограммирована на
порцию 60 мл кофе.
При нажатии кнопки 1 чашки эспрессо
круг кнопок MANUAL и 2 чашек эспрессо и начнется процесс
налива кофе. Будут подсвечиваться только кнопки POWER и 1 чашки
эспрессо .
Внимание: Чтобы прекратить процесс налива эспрессо, нет необходимости снова нажимать на кнопку 1 чашки эспрессо . Процесс закончится автоматически.
и 2 чашек эспрессо будут светиться не-
прекратится подсветка во-
Включите кофемашину, нажимая на кнопку POWER. При этом индикатор под кнопкой POWER загорится красным цветом. Одновременно
начнет пульсировать подсветка вокруг наружного края кнопки POWER,
сигнализируя, что кофемашина находится в режиме нагрева до необходимой рабочей температуры.
Внимание: Прежде чем включить кофемашину необходимо убе-
диться, что регулятор сбоку прибора находится в по
(выключен).
Когда подсветка кнопки POWER перестанет пульсировать и станет
светиться непрерывно, это значит, что кофемашина готова для приготовления эспрессо. Одновременно, непрерывным светом начнут подсвечиваться наружные края вокруг каждой кнопки MANUAL, 1 чашки
эспрессо
Внимание: Необходимо помнить, что пока пульсирует подсветка вокруг наружного края кнопки POWER, это значит, что кофемашина не
достигла температуры, необходимой для Выбранного Вами режима.
Готовность коффемашины к работе сигнализируется непрерывной
подсветкой. Чтобы выключить кофемашину, достаточно нажать нажать на кнопку POWER.
и 2 чашки эспрессо .
ложении 0
КНОПКА MANUAL
Кнопка MANUAL позволяет полностью контролировать процесс налива кофе. Ею необходимо воспользоваться тогда, когда кофемашина
нагреется, а наружные края кнопок MANUAL, 1 чашки кофе эспрессо
и 2 чашек эспрессо начнут светиться непрерывно. Сразу
после нажатия кнопки MANUAL прекратится подсветка вокруг кнопок
1 чашки эспрессо и 2 чашек эспрессо . Будут подсвечиваться только кнопки POWER и MANUAL. В это же время начнется процесс налива кофе.
2 ЧАШКИ ЭСПРЕССО
Режим 2 чашек эспрессо обеспечивает автоматическое приготовление 2 чашек кофе эспрессо.
Внимание: Для приготовления двойного эспрессо воспользуйтесь ситечком для 2 чашек (большим).
Когда кофемашина нагреется, т.е. наружные края кнопок MANUAL,
1 чашки эспрессо
непрерывно, нажмите на кнопку 2 чашек эспрессо . Начнется автоматический процесс налива для 2 чашек эспрессо, по 60 мл
в каждую.
При нажатии кнопки 2 чашек эспрессо
вокруг кнопок MANUAL и 1 чашки эспрессо и начнется процесс
налива кофе. Будут подсвечиваться только кнопки POWER и 2 чашки
эспрессо .
Внимание: Чтобы прекратить процесс налива эспрессо, нет необходимости снова нажимать на кнопку 2 чашек эспрессо . Процесс
закончится автоматически.
и 2 чашек эспрессо будут светиться
прекратится подсветка
КНОПКА PROGRAM
Режим PROGRAM позволяет пользователям регулировать продолжительность налива кофе эспрессо. Благодаря этому Вы можете
регулировать крепость кофе по Вашему вкусу. Использование (програмирование) режима PROGRAM – см. ПРОГРАММИРОВАНИЕ КО-
ФЕМАШИНЫ (стр. 11).
При включении режима PROGRAM прекратится подсветка вокруг кноп-
ки MANUAL. Будут подсвечиваться только кнопки POWER, 1 чашки
эспрессо
и 2 чашек эспрессо , а также кнопка PROGRAM.
58 GW13-013_v03
KОРОТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ КОФЕМАШИНЫ
Ниже размещенные рисунки помогут Вам в обслуживании кофемашины. Kаждый рисунок имеет свой номер. Далее в тексте нашего руководства
по обслуживанию будут сноски к этим рисункам, именно поэтому они пронумерованы для удобства их нахождения.
Например: Наполните резервуар для воды (1) (2) (3) (4) (5) холодной водой – не минеральной.
Всегда, когда в тексте появятся такие номера, просим о
знакомиться с соответсвующими рисунками.
Подготовка кофемашины – промывка системы
Oткройте крышку резервуара для воды. Наполните резервуар холодной водой и закройте
Наполните холодной водой. Установите резервуар для воды на место и закройте
Когда на панели управления подсветятся кнопки
POWER, MANUAL,
кофемашина готова к работе.
, , это значит, что
крышку.
крышку.
Подогрев чашек на полке. Выберите нужное ситечко и поместите его
Или извлеките резервуар для воды.
Нажмите на кнопку POWER, чтобы включить
прибор.
в фильтродержатель.
Поместите фильтродержатель в заварочную головку
Внимание: Выступы на фильтродержателе должны
попасть в углубления в заварочной головки.
Нажмите на кнопку MANUAL и пропустите ок. 0,5 л
воды. Чтобы выключить налив воды (насос), нажми-
те еще раз на кнопку MANUAL.
Поверните фильтродержатель слева направо
до упора.
Поставьте большой сосуд под заварочную головку.
59GW13-013_v03
Loading...