Vdo dayton CD 2604 MP3 User Manual [it]

CD 2604 MP3X

User manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni d’uso

Instrucciones de manejo

Modo de emprego

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

www.vdodayton.com

pg3_class1.p65 6/12/02, 10:23 AM1

SD/

MMC

This page is a blank page.

INTRODUZIONE

PRIMA DI INIZIARE

Grazie per aver acquistato questo prodotto, che è stato concepito e realizzato in conformità alle direttive in materia di sicurezza, sulla base dei più elevati standard sottoposto a rigorosi controlli. Si raccomanda di leggere attentamente le presenti istruzioni d’uso per acquisire una buona conoscenza di questo dispositivo. Utilizzare questo apparecchio nel modo previsto e conservare le presenti istruzioni nella vettura.

AMBIENTE

Questo opuscolo è stato stampato su carta riciclabile a basso contenuto di cloro.

MANUTENZIONE PREVENTIVA

Per assicurare un buon collegamento tra il set e la parte frontale rimovibile, si consiglia di pulire a intervalli regolari i connettori con una bacchetta di cotone leggermente inumidita con detergente o con alcol.

INDICE

INTRODZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

PRIMA DI INIZIARE . . . . . . . . . . . . . . . 102

AMBIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

MANUTENZIONE PREVENTIVA . . . . . 102

INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

PREPARAZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

CONNETTORI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

HOMEPAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

AUDIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

TUNER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

CD/MP3 Player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

CD/MP3/DVD Changer . . . . . . . . . . . . . 119

TELEFONO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

AUXILIARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

RIPRODUZIONE SD/MMC

(per la funzione CD ed MP3). . . . . . . . . 123

COMPUTER DI BORDO . . . . . . . . . . . 123

FUNZIONI SPECIALI . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

CONFIGURAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . 124

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI . . . . . . . . 125

INSTALLAZIONE

Se il veicolo è dotato di connettori ISO, è sufﬁ ciente collegarli alle spine della radio della macchina stessa. In caso contrario, è possibile utilizzare un cavo adattatore (fare riferimento alla tabella sulla scheda di installazione separata). Assicurare che tutti i cavi siano installati in modo da non poter essere danneggati da bordi afﬁ lati o da componenti in movimento.

PREPARAZIONE

Il dispositivo deve essere collegato a un sistema elettrico di 12V DC con un terminale di messa a terra negativo (telaio del veicolo).

Avvertenza: un’installazione non conforme a questi requisiti può causare malfunzionamenti, danni o pericoli di incendio!

Per evitare il rischio di cortocircuiti durante l’installazione, staccare il terminale negativo della batteria ﬁ nché la radio non sia stata installata e collegata in modo sicuro. (Si veda la scheda di installazione, Fig.1).

CONNETTORI

Connettore A** (cfr. Fig. 2). a-Alimentazione elettrica

1- Filo marrone A8: collegare a massa sul telaio. 2- Filo rosso A7: collegare a un’alimentazione

permanente da 12 V, ovvero all’alimentazione principale. Assicurarsi che questo collegamento sia predisposto per una corrente da 10 A.

3- Filo giallo/rosso A4: collegare

all’alimentazione da 12 V sotto-chiave.

Nota: la funzione ON/OFF è disponibile esclusivamente nel caso in cui il ﬁ lo A7 (rosso) sia collegato all’alimentazione permanente da 12 V.

b-Collegamenti opzionali SMART Volune (

sistema intelligente di controllo del volume, che regola automaticamente il volume in funzione della velocità del veicolo. Collegare il pin A1 a un segnale proveniente dal tachimetro dell’auto. Poiché alcuni veicoli sono già predisposti (per esempio VW & Vauxhall/Opel), si consiglia di rivolgersi al proprio rivenditore. In caso contrario, potrebbe essere necessario disporre di informazioni più dettagliate in merito all’installazione, nonché di dispositivi supplementari per rendere il veicolo compatibile.

102

Questa procedura può essere eseguita esclusivamente da persone esperte in materia di impianti elettrici e meccanici nel settore automobilistico. Dopo il collegamento, vedere la sezione "SPECIAL FUNCTIONS" per la procedura di calibratura.

Antenna elettronica o motorizzata

Collegare il pin A5 all’alimentazione di un’antenna elettronica o al cavo di comando di un’antenna motorizzata automatica.

Non utilizzare questo collegamento per l’alimentazione diretta del motorino dell’antenna.

Connettore B** Altoparlanti (Utilizzare esclusivamente altoparlanti da 4 ohm)

Non collegare a massa i cavi degli altoparlanti, né direttamente a un booster/ampliﬁ catore non dotato di ingresso di livello elevato, né mediante un regolatore di dissolvenza esterno! È possibile collegare i cavi degli altoparlanti direttamente ad un ampliﬁ catore dotato di ingresso a livello elevato:

Collegamento di 4 altoparlanti: Fronte Retro Sinistra (+) Verde B5 Bianco B7 Sinistra (-) Verde/nero B6 Bianco/nero B8 Destra (+) Grigio B3 Blu B1 Destra (-) Grigio/nero B4 Blu/nero B2

** Per questo tipo di accessori si consiglia di contattare il proprio rivenditore.

Connettore C

Questi speciﬁ ci connettori fanno parte degli accessori venduti separatamente (rivolgersi al proprio rivenditore)

a-Connettore giallo C1 per uscita linea (cfr. Fig. 4).

A questo apparecchio è possibile collegare un ampliﬁ catore di potenza con 2 o 4 altoparlanti supplementari, utilizzando il cavo RCA. 1- Collegare la presa rossa al canale di destra e

la presa bianca al canale di sinistra.

2- Collegare il ﬁ lo blu (pin 6) ad Ampliﬁ er

Remote on/off.

b-Connettoreverde C2

Cavi usati per il sistema di controllo del computer dell’auto (sensore della temperatura), controllo comandi al volante (cfr. Fig.5). Consultare il proprio rivenditore per gli accessori e per la corretta interfaccia.

Sensore della temperatura

Al pin 7 è possibile collegare un sensore della temperatura, il quale genera automaticamente un segnale ottico e acustico quando la temperatura esterna scende al di sotto di 3 °C. Utilizzare il menu del computer del veicolo per attivare/disattivare questa funzione.

Avvertenza: il sensore della temperatura è soltanto un elemento ausiliario e non può essere usato per determinare le precise condizioni della strada. Il conducente assume l’intera responsabilità allorché si tratti di decidere se sia sicuro proseguire o meno il viaggio.

Ingresso comandi al volante

Utilizzare i pin 8 e 9 per collegare gli accessori del controllo comandi al volante.

c-Connettore blu C3 (MP3/DVD changer)

Cavo usato per CD, MP3 o DVD changer. (cfr. Fig. 6).

Connettore D

Questi speciﬁ ci connettori fanno parte degli accessori venduti separatamente (rivolgersi al proprio rivenditore)

a-Connettore D1

Il set vivavoce (disponibile separatamente) può essere collegato attraverso questo connettore (Fig. 7). Con questo tipodi accessorio, è possibile caricare la batteria del telefono cellulare e mettere in funzione l’uscita audio del cellulare attraverso gli altoparlanti del veicolo. Per maggiori dettagli in merito a questo accessorio, consultare il proprio rivenditore specializzato.

Telephone In

Se si utilizza la radio dell’auto, consultare il proprio rivenditore per avere informazioni sull’interfaccia appropriata.

Telephone Mute

Utilizzare questo ingresso (pin 5) o il ﬁ lo rosa TEL_MUTE per collegare il telefono al segnale di silenziamento. In alternativa, è possibile collegare il segnale di silenziamento del telefono al ﬁ lo rosa della cufﬁ a. Nota: prima di utilizzare il telefono, è necessario impostare il sistema telefonico e conﬁ gurare il livello di rilevamento appropriato nel menu SETUP.

103

b-Connettore D3 (Fig. 8)

- Display remoto esterno Si può visualizzare il contenuto della cufﬁ a su uno speciﬁ co display remoto mediante il connettore D3. Rivolgersi al proprio rivenditore per avere una ‘EDI Box’ del veicolo in oggetto (vendita separata).

- Telecomando Si può collegare un dispositivo remoto a infrarossi (disponibile separatamente) mediante il connettore D3 per comandare a distanza la cufﬁ a.

Audio In

Attraverso i cavi Aux-in RCA è possibile collegare dispositivi audio esterni. Cavo rosso- per il canale destro Cavo bianco- per l’ingresso del canale sinistro

Rear Seat mute

Collegare l’ingresso del dispositivo esterno (per esempio il DVD player) al ﬁ lo Rear Seat mute (blu) per disattivare l’audio degli altoparlanti posteriori.

MONTAGGIO

PLANCIA METALLICA (Fig. 11)

Installare sul cruscotto la plancia metallica (dimensioni 182 x 53 mm). Per ottenere prestazioni ottimali dal lettore CD, la plancia metallica deve essere posizionata orizzontalmente (con un’inclinazione compresa tra -10° e +30°). Fissare quindi la plancia metallica allargando le linguette di metallo utilizzando un cacciavite.

COLLEGAMENTO DELLA RADIO (Fig. 9)

- Assicurarsi che la batteria sia scollegata.

- Inserire il cavo dell’antenna E nell’apposita presa (una buona ricezione è garantita solo se l’antenna è di buona qualità). Se necessario, ﬁ ssare l’adattatore dell’antenna. A tale scopo servirsi del gancio (J) presente sul retro dell’apparecchio.

- Inserire il connettore di alimentazione A nella presa A’.

- Inserire il connettore B dell’altoparlante nella presa B’.

- (Opzionale) Rimuovere il coperchio protettivo dalla presa C’.

- (Opzionale) Inserire il connettore di uscita linea giallo C1 nella presa C’.

- (Opzionale) Inserire il connettore blu del CD changer C3 nella presa C3’.

- (Opzionale) Inserire il connettore verde C2 nella presa C2’.

104

Il connettore verde va inserito tra il connettore giallo C1 e il connettore blu C3. Per mantenere C2 in posizione è necessario che almeno uno di questi connettori sia inserito.

MONTAGGIO DELLA RADIO

Questa radio può essere installata correttamente sia con il convenzionale montaggio anteriore sia con il montaggio posteriore.

MONTAGGIO ANTERIORE

- Inserire la radio nella plancia metallica ﬁ nché le molle presenti su entrambi i lati della radio non si inseriscano nelle apposite aperture della plancia. (Fig. 14).

- Inﬁ ne ricollegare il morsetto negativo della batteria (Fig. 15).

RIMOZIONE DELLA RADIO (utilizzando le due staffe a U fornite in dotazione)

- Rimuovere la cornice attorno al frontalino (Fig. 13).

- Inserire le due staffe a U nei fori che si trovano sulla parte anteriore dell’apparecchio, ﬁ no allo scatto. Tirare la radio (Fig. 14)

MONTAGGIO POSTERIORE (Fig. 13)

- Rimuovere la cornice attorno al frontalino e le molle laterali.

- Allineare i fori ﬁ lettati della staffa di montaggio e quelli della radio, quindi serrare le viti in due punti su ciascun lato.

- Utilizzare esclusivamente viti M5 di lunghezza con una lunghezza non superiore a 6 mm.

SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE (Fig. 10)

- Sostituire con un fusibile a lama 10 A. Il nuovo fusibile deve corrispondere esattamente a queste caratteristiche in termini di valore e di tipo. In caso contrario non può essere garantita una protezione adeguata. In caso di mancato rispetto della procedura indicata si possono veriﬁ care danni all’apparecchio, con il conseguente annullamento della garanzia.

ELIMINAZIONE DEI DISTURBI

- La maggior parte delle auto più moderne è dotata di buoni sistemi di eliminazione dei disturbi. Qualora si riscontrassero disturbi causati dall’auto, rivolgersi alla propria autofﬁ cina.

PRESENTAZIONE DEL PANNELLO ANTERIORE

Per illustrazione, vedere pagina 3, ﬁ g. A.

1. PWR ............. Breve pressione: accendere;

silenzia/desilenzia (quando l’apparecchio è acceso) Pressione prolungata: spegnimento Pomello rotativo: volume alto/ basso; impostazioni del livello

2. REL ............... Abbassare il pannello

asportabile

3. TA ................. Breve premuta: annunci sul

trafﬁ co

4. 1 2 3 4 5 6 .....Breve pressione: Richiamo

della stazione preimpostata 1, 2, 3, 4, 5 o 6 (radio) Pressione prolungata: memorizzazione di una stazione preimpostata (radio)

5. ESC/HOME ..... Breve pressione: Disattivare

la funzione /il menu corrente; Andare al menu principale

/ ............. Breve premuta: Scorrimento

6. nella lista di funzioni; Ricerca di una frequenza inferiore/superiore (radio); Brano successivo/precedente (CD ed MP3)

/ ............. Breve pressione: Scorrimento

nella lista di funzioni; Directory successivo/ precedente (MP3); 5 brani successivi/precedenti (CD)

8. OK ................. Breve pressione: Attivare il

menu; Attivare una funzione; Selezionare una funzione.

SICUREZZA

FRONTALINO RIMOZIONE DEL FRONTALINO

1- Premere il tasto REL. 2- Tirare il frontalino verso di sè. Prestare

attenzione al diagramma applicato sul retro dell’unità rimovibile.

3- Portare con sé il frontalino quando ci si

allontana dall’auto.

4- Conservarlo nell’apposita custodia.

RIAPPLICAZIONE DEL FRONTALINO

1- Inserire il lato sinistro del frontalino nella

base della radio.

2- Spingere quindi il lato destro in posizione

ﬁ nché non vi si innesti. Nota 1: se si ode un segnale di avvertimento, il frontalino non è stato applicato correttamente. Nota 2: Per assicurare un buon collegamento tra la radio e l’unità rimovibile, si consiglia di pulire frequentemente i raccordi con un bastoncino di cotone.

FISSAGGIO DEL FRONTALINO RIMOVIBILE

II frontalino amovibile può essere ﬁ ssato con una vite D2 x10.

- Rimuovere la cornice

- Abbassare il frontalino rimovibile

- Inserire in posizione (1) una vite D2 x10

(fornita con gli accessori in dotazione).

AVVERTENZE LUCE DI AVVERTENZA (LED)

La spia lampeggiante di segnalazione può essere disattivata. (si veda il menu SETUP, Luce di avvertenza).

NUMERO DI IDENTIFICAZIONE

L’apparecchio è provvisto di un numero di identiﬁ cazione univoco (indicato sulla “Security card”).Questa scheda viene richiesta come prova di proprietà in caso di furto dell’apparecchio, di smarrimento del frontalino o in caso di richiesta di interventi di assistenza.

9. DISP .............. Breve pressione: modalità

display

105

HOMEPAGE

ON/OFF

• Premere brevemente la manopola (sinistra) per attivare l’apparecchio.

• Per spegnerlo, tenere premuta la manopola per più di 2 secondi.

SELEZIONE DI UNA SORGENTE

L’autoradio è stata concepita per diversi tipi di sorgente. Il menu delle sorgenti può essere visualizzato premendo a lungo o brevemente il tasto HOME/ESC (in funzione del livello di visualizzazione di sorgente in corrispondenza del quale ci si trova). > TUNER > CD/MP3 > CD/MP3/DVD CHANGER > TELEPHONE > AUXILIARY IN > SD/MMC > CAR COMPUTER > SETUP > SOUND

Premere OK per attivare la sorgente selezionata.

VOLUME

Assicurarsi di tenere il volume a un livello che non impedisca di sentire eventuali segnalazioni provenienti dal trafﬁ co (clacson, sirene ecc).

- Premere la manopola del volume per regolare il volume. Se è stato installato e selezionato il collegamento SDVC Volume (si veda la sezione “Installazione”), il volume aumenta o diminuisce automaticamente.

Nota: è possibile impostare il volume che si desidera ottenere all’accensione. Se si imposta il volume iniziale sul livello massimo, all’accensione dell’apparecchio il volume potrebbe risultare altissimo. Si veda la sezione ‘SETUP’, opzione ‘START VOL’.

Mute

• Quando l'apparecchio è acceso, premere la manopola per attivare/disattivare il silenziamento audio.

Nota: Si può impostare il livello di silenziamento sulle opzioni SILENT, -20dB, -12dB oppure -6dB.

106

+ 20 hidden pages