Vdo dayton CD 2604 MP3 User Manual [da]

CD 2604 MP3X

User manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni d’uso

Instrucciones de manejo

Modo de emprego

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

www.vdodayton.com

pg3_class1.p65 6/12/02, 10:23 AM1

SD/

MMC

This page is a blank page.

INDLEDNING

FØR DU STARTER

Tak, fordi du har købt dette produkt, som er blevet udviklet og fremstillet i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsforskrifter og de højeste standarder, og som endvidere har gennemgået en grundig kontrol. Vi beder dig venligst læse denne håndbog omhyggeligt, således at du kan lære enheden at kende. Benyt kun denne enhed i henhold til dens tilsigtede brug, og opbevar håndbogen på et praktisk sted i din bil, hvor den er nem at ﬁ nde.

MILJØBESKYTTELSE

Dette hæfte er trykt på genbrugspapir med lavt klorindhold.

FOREBYGGENDE VEDLIGEHOLDELSE

For at sikre god forbindelse mellem enheden og den aftagelige front anbefales det at rengøre stikkene regelmæssigt med en vatpind, der er fugtet let med et rengøringsmiddel eller alkohol.

INDHOLD

INDLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

FØR DU STARTER . . . . . . . . . . . . . . . 198

MILJØBESKYTTELSE . . . . . . . . . . . . . 198

FOREBYGGENDE

VEDLIGEHOLDELSE . . . . . . . . . . . . . . 198

INSTALLATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

KLARGØRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

STIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

SIKKERHED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

HOME-SIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

LYD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

RADIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

CD/MP3-afspiller . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

CD/MP3/DVD-Skifter. . . . . . . . . . . . . . . 214

TELEFON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

AUXILIARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

SD/MMC-AFSPILNING

(CD- og MP3-funktion)) . . . . . . . . . . . . . 217

BILCOMPUTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

SÆRLIGE FUNKTIONER . . . . . . . . . . . . . 219

KONFIGURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

FEJLSØGNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

INSTALLATION

Hvis din bil er udstyret med ISO-stik, skal du blot indsætte dem i stikkene i bilradioen. I modsat fald skal du bruge et adapterkabel. (Se oversigten på det separate installationskort). Sørg for, at alle kabler er tilsluttet således, at de ikke bliver beskadiget af skarpe kanter eller bevægelige dele.

KLARGØRING

Enheden skal være sluttet til et 12 V DC elektrisk system med en negativ jordforbindelse (bilens chassis).

Advarsel: Hvis ikke enheden installeres i henhold til disse krav, kan det forårsage funktionsfejl, beskadigelse og ildebrand! For at undgå risikoen for kortslutning under installation skal du afbryde batteriets negative jordforbindelse, indtil enheden er installeret og tilsluttet korrekt. (se Installationskort, Fig.1).

STIK

Stik A** (se Fig.2)

a-Strømforsyning

1- Brun ledning A8: Tilsluttes et

jordtilslutningssted på bilens chassis.

2- Rød ledning A7: Tilsluttes en permanent 12

V-strømforsyning, hovedstrømforsyningen for enheden. Du skal sikre dig, at denne forbindelse kan klare en strømstyrke på 10 A.

3- Gul/rød ledning A4: Tilsluttes den

tændingsnøgle-styrede 12 V-strømforsyning.

Bemærk: ON/OFF-funktionen eksisterer kun, når ledning A7 (rød) er sluttet til den permanente 12 V-strømforsyning.

b-Tilslutninger som tilbehør SMART Volume (

Intelligent lydstyrkeregulering, der automatisk justerer lydstyrken i forhold til, hvor hurtigt din bil kører. Tilslut stikben A1 til et signal fra din bils speedometer. Nogle biler er allerede udstyret til dette (f.eks. VW- & Vauxhall/Opelbiler), forhør dig venligst hos forhandleren. I modsat fald skal du sandsynligvis bruge en mere detaljeret installation, der kræver ekstraudstyr for at gøre din bil kompatibel.

198

En sådan installation må kun udføres af personer, der har erfaring med elektriske og mekaniske systemer i biler. Efter tilslutning, se ”SÆRLIGE FUNKTIONER” for at læse om kalibreringsproceduren.

Elektronisk eller motoriseret antenne

Hvis du har en elektronisk antenne, skal du slutte stikben A5 til antennens strømforsyning. Hvis du har en motoriseret antenne, skal du slut stikbenet til styrekablet til antennens relæ.

Du må ikke bruge denne forbindelse til direkte strømforsyning til antennens motor.

Stik B** Højttalere (du må kun benytte 4 ohmhøjttalere)

Du må ikke slutte nogen af højttalerkablerne til jord eller direkte til en booster/forstærker uden high-level-indgang eller via en ekstern fader! Du kan slutte højttalerkablerne direkte til en forstærker med high-level-indgang:

Tilslutning af 4 højttalere: For Bag Venstre (+) Grøn B5 Hvid B7 Venstre (-) Grøn/sort B6 Hvid/sort B8 Højre (+) Grå B3 Blå B1 Højre (-) Grå/sort B4 Blå/sort B2

** Kontakt forhandleren angående dette tilbehør.

Stik C

Disse særlige stik er beregnet til det tilbehør, der sælges særskilt (kontakt forhandleren).

a-Gult stik C1 til linjeudgang (se Fig.4).

Du kan slutte en effektforstærker med 2 eller 4 ekstra højttalere til denne enhed med brug af RCA-kablet. 1- Brug det røde tilslutningsstik til den højre

kanal og det hvide tilslutningsstik til den venstre kanal.

2- Brug den blå ledning (Stikben 6) til fjernstyret

tænd/sluk af forstærker.

b-Grønt stik C2

Kabler, der bruges til styring af bilcomputeren (temperatursensoren), ratmonteret fjernstyring (se Fig.5). Kontakt venligst forhandleren angående tilbehør samt kabler og stiktilslutninger.

Temperatursensor

Du kan slutte en temperatursensor til Stikben 7, der automatisk giver dig et visuelt og hørbart signal, når temperaturen udenfor falder til under 3 °C. Brug Car Computer-menuen til at aktivere/ deaktivere denne funktion.

Advarsel: Temperatursensoren er kun et hjælpemiddel og kan ikke bruges til at bestemme nøjagtige vejforhold. Det er udelukkende dit ansvar at afgøre, om det er sikkert at fortsætte kørslen.

Kablet fjernbetjening

Brug Stikben 8 & 9 til at tilslutte kablet tilbehør til fjernbetjening.

c-Blåt stik C3 (MP3/DVD-skifter)

Kablet, der bruges til CD/MP3/DVD-skifteren, medfølger ved køb af skifteren. (se Fig.6).

Stik D

Disse særlige stik er beregnet til det tilbehør, der sælges særskilt (kontakt forhandleren).

a-Stik D1

Du kan tilslutte vores håndfrie telefonsæt (sælges særskilt) via dette stik (Fig7). Med dette tilbehør kan du oplade batteriet til din mobiltelefon, og lydudgangen fra mobiltelefonen kan afspilles gennem bilens højttalere. Kontakt forhandleren for at få ﬂ ere oplysninger om dette tilbehør.

Telefonindgang

Hvis du bruger dit eget håndfrie sæt, bedes du kontakte forhandleren for at få de rette kabler og stiktilslutninger.

Dæmpning af telefonen

Brug denne indgang (stikben 5) eller den lyserøde TEL_MUTE-ledning til tilslutning af din telefons dæmpningssignal. Eller du kan slutte dæmpningssignalet fra telefonen til den lyserøde ledning på headsettet. Bemærk: Før du bruger din telefon, skal du indstille telefonsystemet og konﬁ gurere det korrekte detektionsniveau i SETUP-menuen.

199

b-Stik D3 (ﬁ g. 8)

- Eksternt fjerndisplay Du kan få vist indholdet af headsettet på et fjerndisplay, der er udviklet til bilen, via stik D3. Kontakt forhandleren angående en EDI-Box, der passer til din bil, og som sælges særskilt.

- Ekstern fjernbetjening Du kan tilslutte en infrarød Remote Eye-funktion (sælges særskilt) via D3, således at du kan fjernbetjene headsettet.

Lydindgang

Du kan tilslutte eksternt lydudstyr via Aux-in RCA-kablerne. Rød ledning - for højre kanal Hvid ledning - for venstre kanalindgang.

Rear Seat mute (Dæmpning af bagsædehøjttalere)

Tilslut indgangen til den eksterne enhed (f.eks. DVD-afspiller) til ’Rear Seat mute-ledningen’ (Blå) for at dæmpe lyden fra de bageste højttalere fra headsettet.

MONTERING

METALINDSATS (ﬁ g. 11 )

Montér metalindsatsen (mål: 182 X 53 mm) på instrumentbrættet. For at sikre optimal drift af CD-afspilleren bør metalindsatsten anbringes horisontalt (mellem -10 og +30°). Få metalindsatsen helt på plads ved at trykke metaldupperne udad med en skruetrækker.

TILSLUTNING AF RADIOEN (ﬁ g. 9)

- Sørg for, at batteriet er afbrudt.

- Indsæt antennestik E i antennetilslutningsstikket (god modtagelse er kun mulig med en god antenne). Montér om nødvendigt antenneadapter. Brug krog (J) på bagsiden af enheden til at fastgøre monteringen.

- Indsæt strømforsyningsstik A i tilslutningsstik A’.

- Indsæt højttalerstik B i tilslutningsstik B’.

- (Valgfrit) Fjern det beskyttende dæksel fra tilslutningsstik C’.

- (Valgfrit) Indsæt det gule linjeudgangsstik C1 i tilslutningsstik C1’.

- (Valgfrit) Indsæt det blå CD-skifterstik C3 i tilslutningsstik C3’.

- (Valgfrit) Indsæt det grønne stik C2 i tilslutningsstik C2’.

Det grønne stik glider ind mellem det gule stik C1 og det blå stik C3. Du skal bruge mindst en af disse tilslutninger for at holde C2 på plads.

200

MONTERING AF RADIOEN

Denne radio kan monteres korrekt enten ved traditionel montering fra forsiden eller fra bagsiden.

MONTERING FRA FORSIDEN

- Skub radioen ind i metalindsatsten, indtil fjedrene på begge sider af radioen klikker ind i indsatsens åbninger. (ﬁ g.14).

- Bagefter skal du tilslutte bilbatteriets negative jordforbindelse igen (ﬁ g. 15).

UDTAGNING AF RADIOEN (med brug af de to inkluderede U-beslag)

- Fjern trimpladen omkring frontpanelet (ﬁ g.

13).

- Indsæt begge U-beslag i hullerne på forsiden af enheden, indtil de låser sig i position. Træk radioen ud (ﬁ g. 14)

MONTERING FRA BAGSIDEN (ﬁ g. 13)

- Fjern trimpladen omkring frontpanelet samt fjedrene på siden.

- Vælg en position, hvor monteringsbeslagenes skruehuller og radioens skruehuller er rettet ind efter hinanden, og stram skruerne på 2 steder på begge sider.

- Du må kun bruge M5-skruer, der højst er 6 mm lange.

UDSKIFTNING AF SIKRINGEN (ﬁ g. 10)

- Udskift med en 10A klingetype-sikring. Den nye sikring skal være af nøjagtigt samme værdi og type, ellers vil enheden ikke være ordentligt beskyttet. Hvis du ser bort fra dette, kan det føre til skade på enheden, hvilket vil få garantien til at bortfalde.

STØJDÆMPNING

- De ﬂ este moderne biler er udstyret med tilstrækkelig støjdæmpning. Hvis du imidlertid oplever, at bilen genererer støj, skal du henvende dig på dit værksted.

BESKRIVELSE AF FRONTPANEL

Jvf. illustrationen på side 3, ﬁ gur A.

1. PWR ............. Kort tryk: Tænd; dæmp/slå

dæmpning fra (når apparatet er tændt) Langt tryk: Sluk Drejeknap: Lydstyrke op / ned; niveauindstillinger

SIKKERHED

FRONTEN AFTAGNING AF FRONTEN

1- Tryk på REL-tasten. 2- Træk fronten ud mod dig. Følg tegningen der

er påsat bagsiden af den aftagelige front.

3- Tag den aftagelige front med dig, når du

forlader bilen.

4- Opbevar fronten i dens beskyttelsesæske.

2. REL ............... Klap det aftagelige frontpanel

ned

3. TA ................. Kort tryk: Traﬁ kmeldinger

4. 1 2 3 4 5 6 .....Kort tryk: Forudindstilling 1, 2,

3, 4, 5 eller 6 (radio) Langt tryk: Modus for programmering af forudindstilling (radio)

5. ESC/HOME ..... Kort tryk: For at afslutte den

aktuelle funktion/menu; For at gå til hovedmenu

/ ............. Kort tryk: Bladring gennem

6. funktionslisten; Søg lavere/højere frekvens (radio); næste/forrige melodinummer (CD og MP3)

7. / ............. Kort tryk: Bladring gennem

funktionslisten; Næste / forrige bibliotek (MP3); Næste/forrige 5 melodinumre (CD)

8. OK ................ Kort tryk: For at åbne menuen;

For at aktivere en funktion; For at vælge en funktion.

9. DISP .............. Kort tryk: Display-modus

PÅSÆTNING AF FRONTEN

1- Indsæt den venstre side af fronten i

enhedens fatning.

2- Skub højre side af fronten indad, indtil den

klikker på plads.

Bemærk 1: Hvis du hører et advarselssignal, betyder det, at fronten ikke er sat korrekt på plads. Bemærk 2: For at sikre god forbindelse mellem enheden og den aftagelige front anbefaler vi, at du ofte rengør tilslutningerne med en vatpind.

FASTLÅSNING AF DEN AFTAGELIGE FRONT

Den aftagelige front kan låses fast med en D2 X 10-skrue.

- Fjern trimpladen

- Klap den aftagelige front ned.

- Indsæt en D2 x 10-skrue (ﬁ ndes i tilbehørsposen) i position (1).

ADVARSLER Advarselslampe

Når motoren er slået fra, og fronten er fjernet, blinker advarselslampen. Du kan slå advarselslampen fra (se SETUP-menuen, funktionen “Warning LED”).

IDENTIFIKATIONSNUMMER

Enheden er forsynet med et unikt identiﬁ kationsnummer (angivet på Sikkerhedskortet). Dette kort er nødvendigt som dokumentation for ejerskab, i tilfælde af at enheden bliver stjålet, hvis du mister den aftagelige front, eller hvis enheden skal repareres.

201

HOME-SIDE

Tænd/sluk

• Tryk kort på drejeknappen (til venstre) for at tænde for enheden.

• Tryk på drejeknappen i mere end 2 sekunder for at slukke for enheden.

VALG AF KILDE

Din bilradio er bygget til forskellige kildetyper. Du kan se kildemenuen ved hjælp af et langt eller kort tryk på HOME/ESC-tasten (afhænger af det niveau i kildevisningen, du aktuelt beﬁ nder dig i). >TUNER (RADIO) >CD/MP3 > CD/MP3/DVD CHANGER (SKIFTER) > TELEPHONE > AUXILIARY IN > SD/MMC > CAR COMPUTER (BILCOMPUTER) > SETUP > SOUND (LYD)

Tryk på OK for at aktivere den valgte kilde.

LYDSTYRKE

Sørg for, at du stadig er i stand til at høre traﬁ kken (bilhorn, sirener ...).

- Drej på volume-knappen for at regulere lydstyrken. Lydstyrken bliver automatisk øget eller reduceret, hvis funktionen “SMART Volume” er blevet installeret og valgt (se Installation).

Bemærk: Du kan regulere start-lydstyrken. Hvis start-lydstyrken er indstillet på det maksimale niveau, kan det lyde særdeles højt, når du tænder for enheden. Se SETUP-menuen, vælg indstillingen “START VOL”.

Dæmpning

• Tryk på Power-drejeknappen for at dæmpe/ udløse lyden, når enheden er tændt.

Bemærk: Du kan indstille dæmpningsniveauet til "SILENT", "-20dB", "-12dB" eller "-6dB".

202

+ 18 hidden pages