Vdo dayton CD 2604 MP3 User Manual [nl]

CD 2604 MP3X

User manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni d’uso

Instrucciones de manejo

Modo de emprego

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

www.vdodayton.com

pg3_class1.p65 6/12/02, 10:23 AM1

A

2

7

9

8

1

3

4

5

6

B

3

2

C

D

E

SD/

MMC

F

1

3

This page is a blank page.

4

INLEIDING

VOORDAT U BEGINT

Wij danken u voor de aankoop van dit product,
dat is ontworpen en vervaardigd volgens de
van toepassing zijnde veiligheidsvoorschriften,
volgens de zwaarste normen en onderworpen
aan strenge tests. Maakt u zich met dit product
vertrouwd door deze handleiding zorgvuldig
te lezen. Gebruik het product voor het doel
waarvoor het is ontworpen en bewaar deze
gebruiksaanwijzing in uw auto, zodat deze klaar
ligt voor toekomstig gebruik.

MILIEU

Deze handleiding is gedrukt op chloorarm
recyclebaar papier.

PREVENTIEF ONDERHOUD

Voor een goed contact tussen het apparaat en
het afneembare front vedient het aanbeveling
de connectors te reinigen met een katoenen lap
die licht is bevochtigd met reinigingsvloeistof of
alcohol.

CONTENTS

INLEIDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

VOORDAT U BEGINT . . . . . . . . . . . . . . 77

MILIEU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

PREVENTIEF ONDERHOUD . . . . . . . . 77

INSTALLATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

VOORBEREIDING . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

CONNECTORS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

VEILIGHEID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

HOME-PAGINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

AUDIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

TUNER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

CD/MP3-speler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

CD/MP3/DVD-Wisselaar . . . . . . . . . . . . . 94

TELEFOON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

EXTRA TOEBEHOREN . . . . . . . . . . . . . 97

AFSPELEN VAN SD/MMC

(voor CD en MP3-functies) . . . . . . . . . . . 98

BOORDCOMPUTER. . . . . . . . . . . . . . . . 98

SPECIALE FUNCTIES. . . . . . . . . . . . . . . . . 99

CONFIGURATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

VERHELPEN VAN STORINGEN . . . . . . . . 100

INSTALLATIE

Als uw auto is uitgerust met ISO-connectors,
kunt u deze gewoon in de connectors van de
autoradio steken. Is dit niet het geval dan kunt
u een verloopkabel gebruiken (zie de tabel op
de aparte installatiekaart). Zorg dat de kabels
zo zijn aangesloten dat ze niet kunnen worden
beschadigd door scherpe kanten of bewegende
delen.

VOORBEREIDING

Het apparaat moet worden aangesloten op een
accu met een gelijkspanning van 12 V met de
min aan massa (autochassis).

Waarschuwing: Installatie in auto’s die niet
aan deze eisen voldoen, kan leiden tot storing,
beschadiging of brand!

Om kortsluiting te voorkomen moet u de
negatieve accuklem losmaken totdat het
apparaat veilig is gemonteerd en aangesloten
(zie installatiekaart fi g.1).

CONNECTORS

Connector A**(zie fi g.2)

a-Voeding

1- Bruine draad A8: Aansluiten op het

massapunt op het autochassis.

2- Rode draad A7: Aansluiten op de

permanente 12 V-voeding. Dit is de
hoofdvoeding van het apparaat. Deze
aansluiting moet geschikt zijn voor een
stroom van 10 A.

3- Geelrode draad A4: Aansluiten op de via het

contactslot geschakelde 12 V-voeding.

Opmerking: De AAN/UIT-functie is alleen
beschikbaar als de rode draad A7 is
aangesloten op de permanente 12 V-voeding.

b-Optionele aansluitingen
SMART Volume (

Intelligente volumeregeling die automatisch
het geluidsvolume aanpast, afhankelijk van de
snelheid van uw auto. Sluit een signaal van
de snelheidsmeter van uw auto aan op pen
A1. Sommige auto’s zijn daarop al voorbereid
(b.v. VW & Vauxhall/Opel), raadpleeg uw
dealer. Zo niet, dan kan het zijn dat er extra
installatiemateriaal nodig is om uw auto er
geschikt voor te maken.

):

77

Deze handelingen mogen alleen worden
uitgevoerd door personen die vertrouwd zijn
met elektrische en mechanische systemen van
auto’s.
Kijk voor het kalibreren na het maken van de
aansluiting bij “SPECIALE FUNCTIES”.

Elektronische of gemotoriseerde antenne

Sluit pen A5 aan op de voeding voor een
elektronische antenne of de stuurdraad voor het
relais van een automatische gemotoriseerde
antenne.

Gebruik deze aansluiting niet voor het
rechtstreeks voeden van de antennemotor.

Connector B**
Luidsprekers (gebruik uitsluitend
luidsprekers met een impedantie van 4 ohm)

Sluit geen van de luidsprekerdraden aan
op massa of rechtstreeks aan een booster/
versterker zonder hoogniveau-ingan, noch via
een externe fader! U kunt de luidsprekerdraden
rechtstreeks aansluiten op een versterker met
hoogniveau-ingang.

Aansluiten van 4 luidsprekers:
Voor Achter
Links (+) Groen B5 Wit B7
Links (-) Groen/zwart B6 Wit/zwart B8
Rechts (+) Grijs B3 Blauw B1
Rechts (-) Grijs/zwart B4 Blauw/zwart B2

** Raadpleeg uw dealer voor dit accessoire.

Connector C

Deze speciale connectors behoren tot de
accessoires die apart worden verkocht
(raadpleeg uw dealer)

a-Gele connector C1 voor lijnuitgang (zie
fi g.4).

U kunt hieraan een eindversterker aansluiten
met 2 of 4 extra luidsprekers met een RCA­kabel.
1- Gebruik de rode bus voor het rechter kanaal

en de witte bus voor het linker kanaal.

2- Gebruik de blauwe draad (pen 6) voor

“Amplifi er Remote On/Off”.

b-Groene connector C2

Voor kabels die worden gebruikt voor de sturing
van de boordcomputer (temperatuursensor) en
de afstandbediening op het stuurwiel (zie fi g.5).
Raadpleeg uw dealer voor de accessoires en
de bijbehorende interface.

78

Temperatuursensor

U kunt een temperatuursensor aansluiten op
pen 7. Dit levert automatisch een zichtbaar
en hoorbaar signaal als de buitentemperatuur
lager wordt dan 3°C. Gebruik het menu van de
boordcomputer om deze functie te activeren of
te deactiveren.

Waarschuwing: De temperatuursensor
is alleen bedoeld als hulpmiddel en kan niet
worden gebruikt voor de exacte bepaling van de
wegcondities.
Het is uw eigen verantwoordelijkheid te bepalen
of het veilig is uw rit voort te zetten.

Bedraden afstandbediening

Gebruik de pennen 8 & 9 om de bedrade
afstandbediening aan te sluiten.

c-Blauwe connector C3 (MP3/DVD-wisselaar)

De kabel voor de CD-, MP3- of DVD-wisselaar
wordt meegeleverd met de wisselaar (zie fi g.6).

Connector D

Deze speciale set connectors is bedoeld
voor accessoires die apart worden verkocht
(raadpleeg uw dealer).

a-Connector D1

U kunt uw “hands-free car kit” (apart
verkrijgbaar) via deze connector aansluiten
(fi g7).
Met dit accessoire kan de batterij van uw
mobiele telefoon worden opgeladen en het
audio-uitgangssignaal van deze telefoon kan
worden weergegeven via de autoluidsprekers.
Raadpleeg uw dealer voor meer details over dit
accessoire.

Telefoon in

Als u een eigen “ handsfree car kit” gebruikt,
raadpleeg dan uw dealer voor de bijbehorende
interface.

Stilschakeling telefoon (“mute”)

Gebruik deze ingang (pen 5) of de roze draad
TEL_MUTE voor het aansluiten van het
“mute”-signaal van uw telefoon.U kunt ook het
“mute”-signaal van de telefoon aansluiten op de
roze draad van het hoofdapparaat.Opmerking:
Stel eerst het telefoonsysteem en het juiste
detectieniveau in met het “SETUP”-menu
voordat u de telefoon in gebruik neemt.

b-Connector D3 (fi g. 8)

- Externe weergave op afstand
U kunt de toestand van het hoofdapparaat
bekijken op een speciale “remote scherm” via
connector D3. Raadpleeg uw dealer voor een
apart verkrijgbare “EDI Box” voor uw auto.

- Externe afstandbediening
U kunt via D3 een infrarode sensor (apart
verkrijgbaar) aansluiten om op afstand het
hoofdapparaat te bedienen.

Audio in

Externe audio-apparatuur kunt u aansluiten via
Aux-in RCA-kabels.
Rode draad: voor ingang rechter kanaal.
Witte draad: voor ingang linker kanaal.

Stilschakeling achterzitting (“mute”)

Sluit de ingang van het externe apparaat (b.v.
DVD-speler) aan op de draad “Rear Seat mute”
(blauw) voor de stilschakeling van de achterste
speakers voor het geluid van het hoofdapparaat.

MONTAGE

METALEN HOUDER (fi g. 11 )

Monteer de metalen houder (afm. 182x53 mm)
in het dashboard. Voor een optimale werking
van de CD-speler dient de metalen houder in
horizontale stand geplaatst te worden (tussen ­10° en +30° ). Bevestig de metalen houder door
de metalen lippen met een schroevendraaier
naar buiten te drukken.

AANSLUITEN VAN DE RADIO (fi g. 9)

- Zorg ervoor dat de accu is losgekoppeld.

- Sluit antenneconnector E aan op de
antennebus (goede ontvangst is alleen
mogelijk met een goede antenne). Bevestig
zo nodig een goede antenne-adapter.
Gebruik de haak (J) aan de achterkant van
het apparaat voor een goede bevestiging.

- Sluit voedingsconnector A aan op bus A’.

- Sluit luidsprekerconnector B aan op bus B’.

- (als optie) Verwijder de beschermhoes van
bus C’.

- (als optie) Sluit de gele lijnuitgangsconnector
C1 aan op bus C1’.

- (als optie) Sluit de blauwe connector C3 voor
de CD-wisselaar aan op bus C3’.

- (als optie) Sluit de groene connector C2 aan
op bus C2’.

De groene connector wordt tussen de gele
connector C1 en de blauwe connector C3
bevestigd.

Ten minste één van deze aansluitingen is nodig
om C2 op zijn plaats te houden.

MONTEREN VAN DE RADIO

Deze radio kan goed geïnstalleerd worden
via de (meest gebruikelijke) montage aan de
voorkant of via montage aan de achterkant.

MONTAGE AAN DE VOORKANT

- Schuif de zó ver in de metalen houder dat de
veren aan weerszijden van het apparaat in de
openingen van de houder klikken (fi g.14).

- Sluit daarna de minpool van de accu weer
aan (fi g. 15).

VERWIJDEREN VAN DE RADIO (met
behulp van de twee bijgeleverde U-vormige
beugels)

- Verwijder de sierplaat om het frontpaneel
(fi g. 13).

- Steek beide U-vormige beugels in de gaten
aan de voorzijde van het apparaat totdat ze
vastklikken. Trek de radio uit de houder
(fi g. 14)

MONTAGE AAN DE ACHTERKANT (fi g. 13)

- Verwijder de sierplaat om het frontpaneel en
de veren aan de zijkant.

- Kies een plaats waar de schroefgaten van de
montagebeugel en de schroefgaten van de
radio samenvallen en draai de schroeven aan
beide zijden op twee plaatsen vast.

- Gebruik alleen schroeven M5 die niet langer
zijn dan 6mm.

VERVANGEN VAN DE ZEKERING (fi g. 10)

- Vervang de zekering door een steekzekering
van 10A. Gebruik geen zekering van een
ander type of waarde omdat het apparaat
dan niet goed beschermd is. Als u deze
richtlijn niet in acht neemt, kan het apparaat
beschadigd raken en komt de garantie te
vervallen.

ONTSTORING

- De meeste moderne auto’s zijn voldoende
ontstoord. Veroorzaakt uw auto toch storing,
raadpleeg dan uw garage.

79

OVERZICHT VAN HET FRONTPANEEL

Voor een afbeelding, zie pagina 3, illustratie A.

1. PWR ............. Kort drukken: inschakelen;

geluid uitschakelen/ weer
aanzetten (als het apparaat
ingeschakeld is)
Lang drukken: uitschakelen
Draaiknop: volume harder/
zachter; instellen van de
niveaus.

2. REL ............... Het afneembare front naar

voren kantelen.

3. TA ................. Kort drukken:

Verkeersinformatie

4. 1 2 3 4 5 6 .....Kort drukken: Afstemmen op

voorkeurzender 1, 2, 3, 4, 5 of
6 (radio)
Lang drukken: voorkeurzender
opslaan (radio)

5. ESC/HOME ..... Kort drukken: Huidige functie/

menu afsluiten; Naar
hoofdmenu gaan

/ ............. Kort drukken: Door functielijst

6.
scrollen;
Zoeken naar een lagere/
hogere frequentie (radio);
Volgende/ vorige nummer (cd
en MP3)

7. / ............. Kort drukken: Door functielijst

scrollen;
Volgende/ vorige directory
(MP3);
Volgende/ vorige 5 nummers
(cd)

8. OK ................ Kort drukken: Menu openen;

Functie activeren; Functie
kiezen.

9. DISP ............. Kort drukken: display activeren

VEILIGHEID

FRONT
VERWIJDEREN VAN HET FRONT

1- Druk op de toets REL.
2- Trek het front naar u toe. Volg de

aanwijzingen op de achterkant van het
afneembare deel.

3- Neem het afneembare front mee als u de

auto verlaat.

4- Bewaar het front in zijn beschermhoes.

TERUGPLAATSEN VAN HET FRONT

1- Plaats de linkerkant van het front in de

opening voor op het apparaat.

2- Druk de rechterkant van het front op zijn

plaats tot u een klik hoort.

Opmerking 1: Als u een waarschuwingssignaal
hoort, is het front niet goed teruggeplaatst.
Opmerking 2: Om een goede aansluiting tussen
apparaat en afneembaar front te waarborgen
verdient het aanbeveling de contacten
regelmatig met een katoenen doek te reinigen.

VASTZETTEN VAN HET AFNEEMBARE
FRONT

Het afneembare front kan worden vastgezet
met een schroef D2 x 10.

- Verwijder de sierplaat.

- Draai het afneembare front naar beneden.

- Zet een schroef a D2 x 10 (bevindt zich in de
zak met toebehoren) op zijn plaats (1).

WAARSCHUWINGEN
Waarschuwingslampje

Een waarschuwings-LED knippert als het
afneembare front is verwijderd en het contact
uit staat.U kunt de waarschuwings-LED
uitschakelen (zie SETUP-menu, Warning LED
function).

IDENTIFICATIENUMMER

Dit apparaat heeft een uniek
identifi catienummer (vermeld op de “Security
card”).Deze kaart dient als eigendomsbewijs
bij diefstal van het apparaat, bij verlies van het
afneembare front of bij onderhoud of reparatie.

80

HOME-PAGINA

Aan/uit-schakelen

• Druk kort op de draaiknop (links) om het
apparaat in te schakelen.

• Druk langer (meer dan twee seconden) op de
draaiknop om het apparaat uit te schakelen.

EEN BRON KIEZEN

Uw autoradio is ontworpen voor diverse
bronnen. U kunt het bronmenu bekijken door
lang of kort de toets HOME/ESC in te drukken
(afhankelijk van het bronniveau waarin u zich
op dat moment bevindt).
> TUNER
> CD/MP3
> CD/MP3/DVD CHANGER
> TELEPHONE
> AUXILIARY IN
> SD/MMC
> CAR COMPUTER
> SETUP
> SOUND

Druk op OK om de gekozen bron te activeren.

VOLUME

Zorg dat u het verkeer nog kunt horen (claxons,
sirenes..….)

- Draai aan de volumeknop om de
geluidssterkte in te stellen. Het volume wordt
automatisch verhoogd of verlaagd als de
aansluiting SMART Volume is geïnstalleerd
en geselecteerd (zie Installatie).

Opmerking: U kunt het beginvolume instellen.
Als het beginvolume op het maximale niveau
wordt ingesteld, kan het geluidsniveau erg hoog
zijn als u het apparaat inschakelt. Zie ‘SETUP’,
optie ‘START VOL’.

Mute (stilschakeling)

• Druk op de draaiknop "Power" om "mute"
in- of uit te schakelen als het apparaat is
ingeschakeld.

Opmerking: U kunt het "mute"-niveau instellen
op SILENT, -20dB, -12dB of -6dB.

81