Vdo dayton CD 2604 MP3 User Manual [de]

CD 2604 MP3X

User manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni d’uso

Instrucciones de manejo

Modo de emprego

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

www.vdodayton.com

pg3_class1.p65 6/12/02, 10:23 AM1

A

2

7

9

8

1

3

4

5

6

B

3

2

C

D

E

SD/

MMC

F

1

3

This page is a blank page.

4

EINFÜHRUNG

BEVOR SIE LOSFAHREN

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt
entschieden haben, das nach den geltenden
Sicherheitsrichtlinien gemäß den höchsten
Normen entwickelt und hergestellt und
gründlichen Prüfungen unterzogen wurde.
Machen Sie sich mit dem Gerät vertraut,
indem Sie diese Bedienungsanleitung lesen.
Verwenden Sie das Produkt nur für seinen
vorgesehenen Zweck, und bewahren Sie diese
Anleitung zum Nachschlagen im Fahrzeug auf.

UMWELTVERTRÄGLICHKEIT

Diese Anleitung wurde auf chlorfreiem
Umweltpapier gedruckt.

EINBAU

Wenn Ihr Fahrzeug mit ISO-Steckern
ausgestattet ist, können Sie diese einfach
in die Anschlüsse des Autoradios einführen.
Andernfalls können Sie ein Adapterkabel
benutzen (siehe die Tabelle in der separat
beiliegenden Installationskarte). Stellen Sie
sicher, dass alle Kabel so verlegt werden, dass
sie nicht durch scharfe Kanten und bewegliche
Teile beschädigt werden können.

VORBEREITUNG

Das Gerät ist an eine 12V-Autobatterie mit
dem Minuspol an Masse (Fahrzeugrahmen)
anzuschließen.

VORBEUGENDE WARTUNG

Um eine gute Verbindung zwischen dem
Gerät und dem abnehmbaren Bedienteil
sicherzustellen, die Anschlusskontakte
gelegentlich mit einem Wattestäbchen reinigen,
das leicht mit Reinigungsfl üssigkeit oder
Alkohol angefeuchtet ist.

INHALT

EINFÜHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

BEVOR SIE LOSFAHREN . . . . . . . . . . . 52

UMWELTVERTRÄGLICHKEIT . . . . . . . . 52

VORBEUGENDE WARTUNG . . . . . . . . . 52

EINBAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

VORBEREITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

ANSCHLÜSSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

SICHERHEIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

HOME PAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

AUDIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

TUNER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

CD/MP3-Spieler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

CD/MP3/DVD-Wechsler . . . . . . . . . . . . . 69

TELEPHONIEREN . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

AUXILIARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

SD/MMC-WIEDERGABE

( CD und MP3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

CAR COMPUTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

SPEZIELLE FUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . 74

KONFIGURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

FEHLERSUCHE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

52

Achtung: Der Einbau, der diesen
Anforderungen nicht entspricht, kann zu
Fehlfunktionen, Schäden oder Brand führen!

Um die Gefahr von Kurzschlüssen während
des Einbaus zu vermeiden, den Minuspol
der Autobatterie abklemmen, bis das Gerät
ordnungsgemäß eingebaut und angeschlossen
ist. (siehe Installationskarte Abb. 1).

ANSCHLÜSSE

Anschluss A** (siehe Abb. 2).
a-Stromversorgung

1- Braunes Kabel A8: Mit Masse

(Fahrzeugrahmen) verbinden.

2- Rotes Kabel A7: An eine 12-V-

Dauerspannungsquelle anschließen. Dies
ist die Haupt-Stromversorgung. Stellen
Sie sicher, dass diese Verbindung für eine
Stromstärke von 10A ausgelegt ist.

3- Gelb/rotes Kabel A4: An eine geschaltete

12V-Spannung des Zündschlosses
anzuschließen.

Die EIN/AUS-Logikfunktion ist nur
vorhanden, wenn Kabel A7 (rot) an eine 12V­Dauerspannungsquelle angeschlossen ist.

b-Optional connections
SMART-Lautstärke ( ):

Intelligente Lautstärkeregelung mit
automatischer Anpassung an die
Fahrzeuggeschwindigkeit. Schließen Sie an
Stift A1 ein Signal vom Tachometer Ihres
Fahrzeugs an. Bestimmte Fahrzeugtypen sind

bereits dafür vorbereitet (z.B. Modelle von VW
und Vauxhall/ Opel), wenden Sie sich dazu
bitte an Ihren Händler. Falls nicht, ist eine
umfassendere Installation erforderlich, bei der
zusätzliches Zubehör benötigt wird, um Ihr
Fahrzeug anzupassen.

Diese Arbeit darf nur von Personen
vorgenommen werden, die mit elektrischen und
mechanischen Anlagen in Fahrzeugen vertraut
sind.
Nach dem Anschluss siehe “SPEZIELLE
FUNKTIONEN” für den Einstellvorgang.

Elektronische Antenne/Motorantenne

Stift A5 an die Stromversorgung einer
elektronischen Antenne oder an das
Steuerkabel für das Relais einer Motorantenne
anschließen.

Benutzen Sie diesen Anschluss nicht
für die direkte Spannungsversorgung des
Antennenmotors.

Anschluss B**
Lautsprecher (nur 4 Ohm-Lautsprecher
benutzen)

Auf keinen Fall eines der Lautsprecherkabel an
Masse oder direkt an einen Booster/Verstärker
ohne hochpegeligen Eingang oder über einen
externen Fader anschließen! Sie können die
Lautsprecherkabel direkt an einen Verstärker
mit hochpegeligen Eingängen anschließen.

Connecting 4 loudspeakers:
Vorne Hinten
Links (+) Grün B5 Weiß B7
Links (-) Grün/schwarz B6 Weiß/schwarz B8
Rechts (+) Grau B3 Blau B1
Rechts (-) Grau/schwarz B4 Blau/schwarz B2

** Hinweise zu diesem Zubehör erhalten Sie bei
Ihrem Händler.

Anschluss C

Diese Spezialstecker gehören zu separat
erhältlichem Zubehör (nähere Hinweise dazu
erhalten Sie bei Ihrem Händler).

a-Gelber Anschluss C1 für Line-Out­Ausgang (siehe Abb. 4).

Sie können eine Leistungsendstufe mit 2 oder 4
zusätzlichen Lautsprechern mit Hilfe des Cinch­Kabels an dieses Gerät anschließen.
1- Verbinden Sie die rote Buchse mit dem

rechten Kanal und die weiße Buchse mit dem
linken Kanal.

2- Verbinden Sie das blaue Kabel (Stift 6) mit

dem Anschluss Amplifi er Remote On/Off.

b-Grüner Anschluss C2

Kabel zur Steuerung eines Bordcomputers
(Temperatursensor), Lenkradfernsteuerung
(siehe Abb. 5). Wenden Sie sich für die
entsprechenden Zubehörprodukte und Adapter
an Ihren Händler.

Temperatursensor

Stift 7 ermöglicht den Anschluss eines
Temperatursensors (optisches und akustisches
Signal bei Außentemperaturen unter 3°C).
Diese Funktion wird mit dem Menü “Car
Computer”aktiviert/deaktiviert.

Achtung: Der Temperatursensor ist nur
eine Hilfe und erlaubt keine genaue Ermittlung
des Straßenzustands.
Die Verantwortung, ob eine Weiterfahrt sicher
ist, liegt ausschließlich bei Ihnen.

Angeschlossene Fernbedienung

Schließen Sie das Fernbedienungszubehör an
die Stifte 8 und 9 an.

c-Blauer Anschluss C3 (MP3/DVD-Wechsler)

Dieses Kabel dient zum Anschließen eines CD-,
MP3- oder DVD-Wechslers. (siehe Abb. 6).

Anschluss D

Diese Spezialstecker gehören zu separat
erhältlichem Zubehör (nähere Hinweise dazu
erhalten Sie bei Ihrem Händler).

a-Anschluss D1

Sie können unsere Freisprechanlage (separat
erhältlich) über diesen Stecker (Abb. 7)
anschließen.
Mit diesem Zubehör kann der Akku Ihres
Handys aufgeladen werden und die
Tonwiedergabe über die Kfz-Lautsprecher
erfolgen. Nähere Einzelheiten dazu erhalten Sie
bei Ihrem Händler.

Telefoneingang

Wenn Sie Ihre eigene Freisprecheinrichtungt
benutzen, wenden Sie sich für das geeignete
Adapterkabel an Ihren Händler.

Telefonstummschaltung

Dieser Eingang (Stift 5) oder das rosa TEL_
MUTE –Kabel dient zum Anschließen Ihres
Telefonstummschaltsignals.
Das Signal kann auch vom Telefon zum rosa
Kabel der Haupteinheit geführt werden.
Hinweis: Richten Sie vor der Nutzung
Ihres Telefons das Telefonsystem ein und
konfi gurieren Sie seine entsprechende
Erkennungsstufe im Menü “SETUP”.

53

b-Anschluss D3 (Abb. 8)

- Externe Fernanzeige
Sie können den Inhalt des Haupteinheit­Displays über Anschluss D3 auf einem
speziellen Fahrzeug-Ferndisplay anzeigen.
Hierzu benötigen Sie eine separat erhältliche
“EDI-Box” für Ihr Fahrzeugmodell, die Sie bei
Ihrem Händler erhalten.

- Externe Fernbedienung
D3 erlaubt den Anschluss einer Infrarot­Fernsteuerung (separat erhältlich) zur
Fernsteuerung der Haupteinheit.

Audio In

Externe Audiogeräte können über
entsprechende Cinch-Kabel über Aux-in
angeschlossen werden.
Rote Leitung - Rechter Kanal
Weißes Kabel - Linker Kanal.

Stummschaltung der hinteren Lautsprecher

Wenn Sie den Eingang für externe Geräte (z.B.
DVD-Player an die Leitung “Rear Seat Mute”
anschließen, werden die hinteren Lautsprecher
von der Haupteinheit stummgeschaltet.

EINBAU

METALLRAHMEN (Abb. 11 )

Setzen Sie den Metallrahmen (Abmessungen
182x53 mm) in das Armaturenbrett ein. Für
einen optimalen Betrieb des CD-Spielers
sollte der Metallrahmen möglichst waagerecht
(in einem Winkel zwischen -10° und +30°)
angebracht werden. Fixieren Sie den
Metallrahmen, indem Sie die metallenen
Laschen mit Hilfe eines Schraubendrehers
nach außen drücken.

ANSCHLUSS DES RADIOS (Abb. 9)

- Vergewissern Sie sich, dass die
Fahrzeugbatterie abgeklemmt wurde.

- Schließen Sie den Antennenstecker E an
die Antennenbuchse an (ein guter Empfang
ist nur mit einer guten Antenne möglich).
Befestigen Sie den Antennenadapter falls
erforderlich. Benutzen Sie den Haken (J) auf
der Geräterückseite, um das Kabel zu sichern.

- Schließen Sie den Stecker A der
Versorgungsspannung an Buchse A‘ an.

- Schließen Sie den Lautsprecherstecker B an
Buchse B‘ an.

- (wahlweise) Entfernen Sie die
Schutzabdeckung von der Buchse C‘.

- (wahlweise) Schließen Sie den gelben
Stecker C1 für das Line-Ausgangssignal an
die Buchse C1‘ an.

- (wahlweise) Schließen Sie den blauen Stecker
C3 des CD-Wechslers an die Buchse C3‘ an.

- (wahlweise) Schließen Sie den grünen
Stecker C2 an die Buchse C2‘ an.

Der grüne Stecker lässt sich zwischen den
gelben Stecker C1 und den blauen Stecker C3
einschieben.
Sie benötigen mindestens eine dieser
Verbindungen, um den Stecker C2 an seinem
Platz zu halten.

EINBAU DES RADIOS

Dieses Radio kann einwandfrei über die
Vorder- oder die Rückseite des Armaturenbretts
eingebaut werden.

EINBAU AN DER VORDERSEITE

- Das Radio in den Metallrahmen schieben, bis
die Federn auf beiden Seiten des Radios in
die Öffnungen des Rahmens einschnappen
(Abb. 14).

- Zum Schluss den Minuspol der Batterie (Abb.

15) wieder anschließen.

AUSBAUEN DES RADIOS (mit Hilfe der
beiden mitgelieferten U-förmigen Bügel)

- Die Zierleiste an der Gerätefront entfernen
(Abb. 13).

- Die beiden U-förmigen Bügel in die
Öffnungen auf der Gerätevorderseite
einführen, bis sie einrasten. Das Radio
herausziehen (Abb. 14).

EINBAU AN DER RÜCKSEITE (Abb. 13)

- Die Zierleiste an der Gerätefront und die
Federn an den Seiten entfernen.

- Eine Stellung wählen, bei der die
Schrauböffnungen des Einbaurahmens
und die Schrauböffnungen des Radios
übereinander liegen, und die Schrauben an
zwei Stellen auf jeder Seite festziehen.

- Nur M5-Schrauben kürzer als 6mm benutzen.

AUSTAUSCH DER SICHERUNG (Abb. 10)

- Die Sicherung gegen eine 10A­Flachsicherung austauschen. Die neue
Sicherung muss genau diesen Wert haben,
da das Gerät sonst nicht ausreichend
geschützt wird. Nichtbeachtung kann zu
Schäden am Gerät führen, wodurch der
Garantieanspruch erlischt.

UNTERDRÜCKUNG VON STÖRSIGNALEN

- Die meisten modernen Fahrzeuge sind
ausreichend funkentstört. Wenn vom
Fahrzeug erzeugte Störsignal auftreten
sollten, wenden Sie sich an Ihre Werkstatt.

54

BEDIENELEMENTE

Für die Abbildung siehe Seite 3, Abb. A.

1. PWR ............. Kurzer Tastendruck:

Einschalten; Stummschalten/
Aufheben der Stummschaltung
(wenn das Gerät eingeschaltet
ist)
Taste länger gedrückt halten:
Ausschalten
Drehregler: Lautstärke auf/ ab;
Pegeleinstellungen

2. REL ............... Das abnehmbare Bedienteil

herunterklappen

3. TA ................. Kurzer Tastendruck

Verkehrsmeldung

4. 1 2 3 4 5 6 .....Kurz drücken: Aufruf von

Vorwahl 1, 2, 3, 4, 5 oder 6
(Tuner)
Taste länger gedrückt halten:
Übergang zum Vorwahl­ Speichermodus (Tuner)

5. ESC/HOME ..... Kurz drücken: Aktuelle

Funktion/aktuelles Menü
beenden; Zum Hauptmenü
gehen

/ ............. Kurzer Tastendruck: Durch

6.
Features-Liste scrollen;
Suche nach niedriger/ höherer
Frequenz (Radio);
Nächster/ voriger Titel (CD,
und MP3)

7.

/ ............. Kurz drücken: Durch Features-

Liste scrollen;
Nächstes / voriges Verzeichnis
(MP3);
Nächste / vorige 5 Tracks (CD)

8. OK ................ Kurz drücken: Ins Menü gehen;

Funktion aktivieren; Feature
wählen.

9. DISP ............. Kurzer Tastendruck: Display-

Modus

SICHERHEIT

BEDIENTEIL
ABNEHMEN DES BEDIENTEILS

1- Drücken Sie die Taste REL.
2- Ziehen Sie das Bedienteil zu sich her.

Die weitere Vorgehensweise entnehmen
Sie der Abbildung auf der Rückseite des
abnehmbaren Bedienteils.

3- Nehmen Sie das abnehmbare Bedienteil mit,

wenn Sie aussteigen.

4- Bewahren Sie es im Schutzetui auf.

ANBRINGEN DES BEDIENTEILS

1- Schieben Sie das Bedienteil beginnend mit

der linken Seite in die Aufnahme des Geräts.

2- Drücken Sie die rechte Seite des Bedienteils,

bis dieses hörbar einrastet.

Hinweis 1: Wenn ein Warnton ertönt, ist das
Bedienteil nicht ordnungsgemäß eingesetzt.
Hinweis 2: Um eine gute Verbindung zwischen
dem Gerät und dem abnehmbaren Bedienteil
sicherzustellen, sollten die Anschlusskontakte
gelegentlich mit einem Wattestäbchen gereinigt
werden.

ARRETIEREN DES ABNEHMBAREN
BEDIENTEILS

Das abnehmbare Bedienteil kann mit Hilfe einer
D2 x10-Schraube arretiert werden.

- Die Zierleiste entfernen.

- Das abnehmbare Bedienteil herunterklappen.

- Eine D2 x10-Schraube (im Zubehörbeutel)
einsetzen (1).

ACHTUNG:
Warn-LED

Wenn das Bedienteil bei abgestelltem Motor
abgenommen wird, blinkt die Warn-LED. Sie
können die LED deaktivieren (siehe Menü
“SETUP”, Warn-LED-Funktion).

IIDENTIFIZIERUNGSNUMMER

Das Gerät besitzt eine eindeutige Kennnummer,
die auf der “Security Card”eingetragen ist.
Die Karte gilt als Eigentumsnachweis, wenn
das Gerät gestohlen wurde, das abnehmbare
Bedienteil verloren geht oder das Gerät zur
Reparatur abgegeben wird.

55

HOME PAGE

Ein- und Ausschalten

• Zum Einschalten des Geräts den Drehknopf
(links) drücken.

• Zum Ausschalten den Knopf länger als 2
Sekunden gedrückt halten.

TONQUELLE WÄHLEN

Ihr Radio kann verschiedene Tonquellen
wiedergeben. Zum Auswahlmenü gelangen Sie
durch langes oder kurzes Drücken der Taste
HOME/ESC (je nach aktueller Position in der
Tonquellenanzeige).
> TUNER
> CD/MP3
> CD/MP3/DVD CHANGER
> TELEPHONE
> AUXILIARY IN
> SD/MMC
> CAR COMPUTER
> SETUP
> SOUND

OK drücken, um die gewählte Quelle zu
aktivieren.

VOLUME / Lautstärke

Vergewissern Sie sich, dass Sie die
Verkehrsgeräusche (Hupen, Sirenen ...) noch
hören können.

- Lautstärke mit dem Drehregler einstellen.

Die Lautstärke wird automatisch erhöht
oder verringert, wenn “SMART Volume”
angeschlossen und ausgewählt wurde (Siehe
Abschnitt EINBAU).
Hinweis: Sie können die Einschaltlautstärke
festlegen. Wenn die Einschaltlautstärke auf
maximalen Pegel eingestellt ist, wird die
Wiedergabe beim nächsten Einschalten des
Geräts extrem laut sein. Siehe “SETUP”, Option
“START VOL”.

Mute (Stummschaltung)

• Bei eingeschaltetem Gerät können Sie durch
Drücken des Einschalt-Drehknopfes die
Stummschaltung ein- oder ausschalten.

Hinweis: Der Pegel für die Stummschaltung
kann auf folgende Werte eingestellt werden:
SILENT, -20dB, -12dB oder -6dB.

56