Vdo dayton CD 2604 MP3 User Manual [es]

CD 2604 MP3X

User manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni d’uso

Instrucciones de manejo

Modo de emprego

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

www.vdodayton.com

pg3_class1.p65 6/12/02, 10:23 AM1

A

2

7

9

8

1

3

4

5

6

B

3

2

C

D

E

SD/

MMC

F

1

3

This page is a blank page.

4

INTRODUCCIÓN

ANTES DE COMENZAR

Gracias por adquirir este producto diseñado
y fabricado conforme a las normativas de
seguridad aplicables, así como a los más
elevados estándares de calidad y sometido a
las pruebas más rigurosas. Familiarícese con
el dispositivo leyendo el presente manual de
instrucciones. Utilice el dispositivo con los fi nes
para los que ha sido concebido y guarde este
manual en un lugar accesible de su automóvil
para futuras consultas.

MEDIO AMBIENTE

Este folleto está impreso en papel reciclable
con bajo contenido de clorina.

MANTENIMIENTO PREVENTIVO

Para asegurar una buena conexión entre el
aparato y el panel delantero desmontable, se
aconseja limpiar periódicamente los conectores
con un bastoncillo de algodón ligeramente
humedecido con líquido de limpieza o alcohol.

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

ANTES DE COMENZAR . . . . . . . . . . . 127

MEDIO AMBIENTE . . . . . . . . . . . . . . . 127

MANTENIMIENTO PREVENTIVO . . . . 127

INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

PREPARACIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

CONECTORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

SEGURIDAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

PÁGINA PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

CONFIGURACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . 132

AUDIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

SINTONIZADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Reproductor de CD/MP3 . . . . . . . . . . . 141

Cambiador de CD/MP3/DVD . . . . . . . . 144

TELÉFONO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

AUXILIARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

REPRODUCCIÓN DE
TARJETAS SD/MMC

(para la función de CD y MP3) . . . . . . . 147

ORDENADOR DEL

AUTOMÓVIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

FUNCIONES ESPECIALES . . . . . . . . . . . 149

CONFIGURACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . 149

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . 150

INSTALACIÓN

Si su automóvil está equipado con conectores
ISO, simplemente insértelos en los conectores
de la radio del automóvil. De lo contrario, puede
utilizar un cable de adaptador (consulte la tabla
en la tarjeta de instalación que se entrega por
separado). Asegúrese de que todos los cables
están instalados de manera que no puedan
resultar dañados por bordes cortantes o partes
móviles.

PREPARACIÓN

El dispositivo debe conectarse a un sistema
eléctrico de 12 V de CC con el terminal
negativo a masa (chasis del automóvil).

Advertencia: La instalación en vehículos
que no cumplan estos requisitos podría dar
lugar a anomalías de funcionamiento, daños o
un incendio.

Para evitar el riesgo de cortocircuitos durante la
instalación, desconecte el terminal negativo de
la batería hasta que la unidad se haya instalado
y conectado correctamente (consulte la fi g. 1 de
la tarjeta de instalación).

CONECTORES

Conector A** (consulte la Fig. 2)
a-Fuente de alimentación

1- Cable marrón A8: conéctelo a masa en el

chasis del automóvil.

2- Cable rojo A7: conéctelo a una fuente

permanente de 12 V, que será la fuente
principal de alimentación de la unidad.
Asegúrese de que esta conexión admite una
corriente de 10 A.

3- Cable amarillo/rojo A4: conéctelo a la fuente

conmutada de 12 V del encendido del vehículo.

Nota: La función lógica ON/OFF solamente
existe cuando el cable A7 (rojo) está conectado
a la fuente permanente de 12 V.

b-Conexiones opcionales
Volumen SMART ( ):

Control inteligente del volumen que ajusta
automáticamente el volumen en función de la
velocidad del automóvil.
Conecte el contacto A1 a una señal del
velocímetro de su automóvil. Ya hay vehículos
preparados para esta conexión (por ejemplo,
algunos modelos VW y Vauxhall/Opel); consulte
a su distribuidor. De lo contrario, es posible que
necesite realizar una instalación más completa
con equipamiento adicional que permita la
compatibilidad de la función con su automóvil.

127

Esta operación sólo podrá ser realizada
por personas familiarizadas con los sistemas
eléctricos y mecánicos de automoción.
Después de la conexión, consulte la sección de
“FUNCIONES ESPECIALES” para proceder al
calibrado.

Antena electrónica o motorizada

Conecte el contacto A5 a la fuente de
alimentación de una antena electrónica o
el cable de control del relé de una antena
motorizada automática.

No utilice esta conexión para conectar
directamente la fuente de alimentación al motor
de la antena.

Conector B**
Altavoces (utilice exclusivamente altavoces
de 4 ohmios)

No conecte a masa ninguno de los cables
del altavoz ni directamente a un potenciador/
amplifi cador sin entrada de alto nivel, ni
a través de un atenuador externo. Puede
conectar los cables de los altavoces
directamente a un amplifi cador provisto de
entrada de alto nivel.

Conexión de 4 altavoces:
Frontal Posterior
Izquierdo (+) Verde B5 Blanco B7
Izquierdo (-) Verde/negro B6 Blanco/negro B8
Derecho (+) Gris B3 Azul B1
Derecho (-) Gris/negro B4 Azul/negro B2

** Para obtener información sobre este
accesorio, póngase en contacto con su
distribuidor.

Conector C

Estos conectores específi cos de la unidad
corresponden a accesorios que se venden
por separado (si desea obtener información,
póngase en contacto con su distribuidor)

a-Conector amarillo C1 para salida de línea
(consulte la fi g. 4).

Puede conectar un amplifi cador de potencia
con 2 ó 4 altavoces adicionales a la unidad
utilizando un cable RCA.
1- Conecte el terminal rojo al canal derecho y el

terminal blanco al canal izquierdo.

2- Conecte el cable azul (contacto 6) al

encendido remoto del amplifi cador.

b-Conector verde C2

Cables utilizados para el control del ordenador
del automóvil (sensor de temperatura), mando
del volante (consulte la fi g. 5). Para obtener
información sobre los accesorios y la interfaz
correcta, pregunte a su distribuidor.

128

Sensor de temperatura

Puede conectar un sensor de temperatura
al contacto 7 que automáticamente le
proporcionará una señal visual y auditiva
cuando la temperatura exterior esté por debajo
de los 3 °C. Utilice el menú del ordenador
del automóvil para activar o desactivar esta
función.

Advertencia: El sensor de temperatura
es sólo una ayuda y no puede utilizarse para
determinar las condiciones exactas de la
carretera. El conductor es el único responsable
para decidir si resulta seguro continuar
conduciendo.

Mando a distancia alámbrico

Utilice los contactos 8 y 9 para conectar los
accesorios del mando a distancia alámbrico.

c-Conector azul C3 (cambiador de MP3/DVD)

El cable utilizado para el cambiador de CD,
MP3 o DVD se suministra con el cambiador
(consulte la fi g. 6).

Conector D

Estos conectores específi cos de la unidad
corresponden a accesorios que se venden
por separado (si desea obtener información,
póngase en contacto con su distribuidor)

a-Conector D1

Puede conectar un kit manos libres (disponible
por separado) a través de este conector (Fig7).
Con este accesorio puede cargar la batería del
teléfono móvil y puede reproducir la salida de
audio del mismo a través de los altavoces del
automóvil. Para obtener más información sobre
este accesorio, pregunte a su distribuidor.
Check with your dealer for more details about
this accessory.

Entrada de teléfono

Si utiliza su propio kit de automóvil, consulte
con su distribuidor para obtener información
sobre la interfaz apropiada.

Silenciamiento por llamada de teléfono

Utilice esta entrada (contacto 5) o el cable
rosa de TEL_MUTE para conectar la señal de
silenciamiento por llamada.
Otra opción es conectar la señal de
silenciamiento por llamada desde el teléfono al
cable rosa de la unidad principal.
Nota: Antes de utilizar el teléfono, ajuste el
sistema de telefonía y confi gure el nivel de
detección apropiado en el menú SETUP.

b-Conector D3 (fi g. 8)

- Pantalla remota externa
Puede mostrar el contenido de la unidad
principal en una pantalla remota específi ca del
automóvil a través del conector D3. Póngase
en contacto con su distribuidor para obtener un
‘EDI Box’ específi co del automóvil que se vende
por separado.

- Mando a distancia externo
Puede conectar un mando a distancia por
infrarrojos (disponible por separado) a través
de D3 para controlar remotamente la unidad
principal.

Entrada de audio

Puede conectar equipos de audio externos a
través de los cables RCA de la entrada auxiliar.
Cable rojo para la entrada del canal derecho
Cable blanco para la entrada del canal
izquierdo.

Silenciamiento del asiento posterior

Conecte la entrada del dispositivo externo
(p. ej., reproductor de DVD) al ‘Cable de
silenciamiento del asiento posterior’ (azul) para
silenciar el sonido del altavoz posterior de la
unidad principal.

MONTAJE

CAJA METÁLICA (fi g. 11)

Instale la caja metálica (182 x 53 mm) en
el salpicadero. Para disfrutar de un óptimo
rendimiento del reproductor de CD, la caja
metálica deberá instalarse en posición
horizontal (entre -10 y +30). Asegure la caja
metálica en su posición doblando hacia fuera
las pestañas metálicas con un destornillador.

CONEXIÓN DE LA RADIO (fi g. 9)

- Asegúrese de que la batería está
desconectada.

- Inserte el conector E de la antena en la
toma de antena (una buena recepción
sólo es posible con una antena de buena
calidad). Instale el adaptador de antena si
es necesario. Utilice el fi jador (J) de la parte
posterior de la unidad para asegurar la
instalación.

- Inserte el conector de la fuente de
alimentación A en la toma A’.

- Inserte el conector del altavoz B en la toma
B’.

- (Opcional) Retire la cubierta protectora de la
toma C’.

- (Opcional) Inserte el conector amarillo de
salida de línea C1 en la toma C1’.

- (Opcional) Inserte el conector azul C3 del
cambiador de CD en la toma C3’.

- (Opcional) Inserte el conector verde C2 en la
toma C2’.

El conector verde deberá introducirse entre el
amarillo C1 y el azul C3.
Necesitará como mínimo una de estas
conexiones para retener C2 en su posición.

MONTAJE DE LA RADIO

Esta radio admite perfectamente el montaje
frontal o posterior.

MONTAJE FRONTAL

- Deslice la radio en la caja metálica hasta que
los resortes de ambos laterales de la unidad
queden ajustados en las aberturas de la caja
(fi g.14).

- Vuelva a conectar el terminal negativo de la
batería del vehículo (fi g. 15).

EXTRACCIÓN DE LA RADIO (con las dos
asas en U suministradas)

- Retire el marco del panel frontal (fi g. 13).

- Inserte las dos asas en U en los orifi cios
de la parte frontal de la unidad hasta que
encajen en su sitio y extraiga la radio (fi g. 14)

MONTAJE POSTERIOR (fi g. 13)

- Retire el marco del panel frontal y los
resortes laterales.

- Seleccione una posición en la que coincidan
los orifi cios roscados del soporte de montaje
y los de la radio, y atornille dos puntos de
cada lado.

- Utilice únicamente tornillos M5 de 6 mm de
longitud como máximo.

SUSTITUCIÓN DEL FUSIBLE (fi g. 10)

- Sustitúyalo por otro fusible de lámina
de 10 A. El nuevo fusible deberá ser del
mismo tipo y amperaje, o de lo contrario la
unidad no quedará debidamente protegida.
El incumplimiento de este punto puede
ocasionar daños en la unidad y supondrá la
anulación de la garantía.

SUPRESIÓN DE INTERFERENCIAS

- La mayoría de los vehículos modernos
poseen recursos sufi cientes para suprimir
las interferencias. Si observa que el vehículo
genera interferencias, póngase en contacto
con su taller.

129

PRESENTACIÓN DEL PANEL FRONTAL

Para ver una ilustración, consulte la página 3,
fi gura A.

1. PWR ............. Pulsación breve: Activación;

silenciar/cancelar el
silenciamiento (cuando el
aparato está activado)
Pulsación larga: Desactivación
Botón giratorio: Aumento /
reducción de sonido; ajustes
de nivel

2. REL ............... Abra el panel removible

3. TA .................. Pulsación breve: Anuncio de

tráfi co

4. 1 2 3 4 5 6 .....Pulsación breve: Vuelve a

llamar presintonía 1, 2, 3, 4, 5
o 6 (radio)
Pulsación larga: Introduce
modo de almacenamiento de
presintonía (radio)

5. ESC/HOME ..... Pulsación breve: Salir de la

función / del menú actual; Ir al
menú pricipal

/ ............. Pulsación breve:

6.
Desplazamiento por la lista de
funciones;
Busca frecuencia más baja/
más alta (radio);
Pista siguiente/anterior (CD, y
MP3)

7. / ............. Pulsación breve:

Desplazamiento por la lista de
funciones;
Directorio siguiente/anterior
(MP3);
5 pistas siguientes/anteriores
(CD)

8. OK ................ Pulsación breve: Abrir el menú;

Activación de una función;
Selección de una función.

SEGURIDAD

PANEL FRONTAL
EXTRACCIÓN DEL PANEL FRONTAL

1- Pulse REL.
2- Tire del panel frontal hacia usted. Siga las

indicaciones del diagrama que se encuentra
en la parte posterior de la unidad extraíble.

3- Llévese consigo el panel frontal extraíble

cuando abandone el vehículo.

4- Consérvelo en su estuche de protección.

REPOSICIÓN DEL PANEL FRONTAL

1- Inserte el panel frontal en la toma de la

unidad empezando por el lado izquierdo.

2- Presione el lado derecho del frontal hasta

que quede perfectamente encajado.

Nota 1: Si oye una señal de advertencia,
signifi ca que el frontal no se ha colocado
correctamente.
Nota 2: Para asegurar una buena conexión
entre la unidad y la unidad extraíble, se
aconseja limpiar periódicamente las conexiones
con un bastoncillo de algodón.

BLOQUEO DEL PANEL FRONTAL
EXTRAÍBLE

El panel frontal extraíble puede quedarse fi jo
mediante un tornillo D2 x 10.

- Retire el marco embellecedor

- Despliegue el panel frontal extraíble.

- Inserte un tornillo D2 x 10 (incluido en la
bolsa de accesorios) en la posición (1).

ADVERTENCIAS
Luz de aviso

La luz de aviso parpadea cuando el panel
frontal se extrae con el contacto del vehículo
apagado. Puede desactivar la luz de aviso
(consulte el menú SETUP, función de luz de
aviso).

NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN

La unidad dispone de un número de
identifi cación único (indicado en la ‘Tarjeta
de seguridad’). Esta tarjeta es imprescindible
como comprobante en caso de sustracción de
la unidad, pérdida del panel frontal extraíble o
solicitud de asistencia técnica.

9. DISP ............. Pulsación breve: Modo de

pantalla

130

PÁGINA PRINCIPAL

Encendido/Apagado (On/Off)

• Pulse brevemente el mando giratorio
(izquierda) para encender la unidad.

• Manténgalo pulsado durante más de 2
segundos para apagarla.

SELECCIÓN DE UNA FUENTE

La radio del automóvil está diseñada para
diferentes tipos de fuentes. Puede ver el
menú de fuentes pulsando de forma breve o
prolongada el botón HOME/ESC (depende del
nivel de vista de fuente en el que se encuentre).
> TUNER
> CD/MP3
> CD/MP3/DVD CHANGER
> TELEPHONE
> AUXILIARY IN
> SD/MMC
> CAR COMPUTER
> SETUP
> SOUND

Pulse OK para activar la fuente seleccionada.

VOLUMEN

Asegúrese de que puede oír el sonido del
tráfi co (bocinas, sirenas, etc.)

- Gire el botón de volumen para ajustar el
volumen. El volumen se elevará y reducirá
de forma automática si se ha realizado y
seleccionado la conexión Volumen SMART
(consulte Instalación).

Nota: Puede ajustar el volumen inicial. Si se
ajusta el nivel máximo como volumen inicial,
podría sonar extremadamente alto al encender
la unidad. Consulte ‘SETUP’, opción ‘START
VOL’.

Silenciamiento

• Pulse el mando giratorio Power para silenciar
y restablecer el sonido de la unidad cuando
está encendida.

Nota: Puede ajustar el nivel de silenciamiento
en SILENT, -20dB, -12dB o -6dB.

131