TOYOTA Aygo User Manual [fr]

TABLE DES MATIÈRES

1

2

3

4

5

6

Avant de prendre le volant

Au volant

Équipements

intérieurs

Entretien et soin

En cas de problème

Caractéristiques techniques

du véhicule

Index

Réglage et utilisation des systèmes tels que le verrouillage des portes, les rétroviseurs et la colonne de direction.

Informations relatives à la conduite, à l’arrêt et à la sécurité.

Systèmes de climatisation et audio, ainsi que tous les équipements intérieurs de confort.

Nettoyage et protection du véhicule, entretien à faire soi-même et informations relatives à l’entretien.

Conduite à tenir en cas de remorquage nécessaires du véhicule, de crevaison ou d’accident.

Informations détaillées sur le véhicule.

Liste alphabétique des informations contenues dans le présent manuel.

1

AYGO_WK_99G81K

TABLE DES MATIÈRES Index

1		Avant de prendre le
		volant
1-1.		Informations relatives
		aux clés
		Clés.......................................	34
1-2. Ouverture, fermeture et
		verrouillage des portes
		Télécommande du
		verrouillage centralisé.........	36
		Portes latérales.....................	45
		Hayon ...................................	49
1-3.		Équipements réglables
		(sièges, rétroviseurs,
		volant de direction)
		Sièges avant .........................	53
		Sièges arrière .......................	55
		Appuis-têtes arrière ..............	58
		Ceintures de sécurité............	60
		Volant de direction
		(véhicules équipés
		d’un volant réglable) ...........	65
		Rétroviseur intérieur
		anti-éblouissement .............	66
		Rétroviseurs extérieurs.........	67
1-4. Ouverture et fermeture
		des vitres
		Lève-vitres électriques..........	68
		Vitres arrière (modèles
		5 portes) .............................	69

1-5. Ravitaillement en carburant

	Ouverture du bouchon de
	réservoir à carburant..........	71
1-6.	Système antivol
	Système d’antidémarrage ....	75
1-7.	Informations relatives
	à la sécurité
	Position de conduite
	correcte ..............................	79
	Sacs de sécurité
	gonflables SRS ..................	81
	Système de neutralisation
	manuelle du sac de
	sécurité gonflable...............	94
	Sièges de sécurité enfant.....	96
	Installation des sièges
	de sécurité enfant ............	108

2		Au volant
2-1.		Procédures de conduite
		Conduite du véhicule..........	118
		Contacteur de démarrage
		(antivol) ............................	131
		Boîte de vitesses
		robotisée MMT .................	134
		Boîte de vitesses
		manuelle ..........................	140
		Commodo de clignotants ...	142
		Frein de stationnement ......	143
		Avertisseur sonore .............	144

2

AYGO_WK_99G81K

2-2. Combiné d’instruments		3-2. Utilisation du système audio
Instruments et compteurs ...	145	(Type A)
Témoins indicateurs		Types de systèmes
et d’alerte..........................	147	audio ................................	183
		Utilisation de la radio..........	185

2-3. Utilisation des éclairages et
des essuie-glaces
Sélecteur d’éclairage ..........	150
Sélecteur
d’antibrouillards ................	155
Essuie-glace et lave-glace
de pare-brise ....................	157
Essuie-glace et lave-glace
de lunette arrière ..............	159
2-4. Utilisation des autres
systèmes de conduite
Systèmes d’aide
à la conduite .....................	161
2-5. Informations relatives
à la conduite
Chargement et bagages .....	165
Conseils de conduite
en hiver.............................	168
Conduite avec une
caravane/remorque ..........	172

3 Équipements intérieurs

3-1. Utilisation du système de climatisation et du désembuage

Système de climatisation ....	174
Désembueur de lunette
arrière ...............................	182

Utilisation du lecteur
de CD...............................	190
Utilisation optimale du
système audio..................	196
Utilisation de la prise
AUX..................................	198
3-3. Utilisation du système
audio (Type B)
Types de systèmes
audio ................................	199
Utilisation de la radio..........	201
Utilisation du lecteur
de CD...............................	205
Utilisation avec un lecteur
USB/iPod .........................	212
Utilisation de la prise
AUX..................................	218
Utilisation du flux audio
Bluetooth®........................	219
Utilisation du téléphone......	222
Paramètres audio...............	231
Configuration......................	233
Foire aux questions............	235

3-4. Utilisation des éclairages intérieurs

Détail des éclairages
intérieurs ..........................	240
• Éclairage intérieur ............	240

3

1

2

3

4

5

6

AYGO_WK_99G81K

TABLE DES MATIÈRES Index

3-5. Utilisation des rangements

		Détail des rangements........	242
		• Porte-gobelets ..................	243
3-6.		Autres équipements intérieurs
		Pare-soleil...........................	244
		Miroirs de courtoisie............	245
		Montre.................................	246
		Prise d’alimentation ............	249
		Tapis de sol ........................	250
		Équipements de coffre........	252
4		Entretien et soin
4-1. Entretien et soin
		Nettoyage et protection de
		l’extérieur du véhicule.......	254
		Nettoyage et protection de
		l’intérieur du véhicule........	257
4-2.		Entretien
		Prescriptions d’entretien .....	261
4-3. Entretien à faire soi-même
		Précautions avec l’entretien
		à faire soi-même...............	264
		Capot ..................................	268
		Positionnement du cric .......	271
		Compartiment moteur .........	274
		Pédale d’embrayage
		(véhicules équipés d’une
		boîte de vitesses
		manuelle)..........................	286
		Pneus..................................	287

Pression de gonflage
des pneus ........................	290
Jantes.................................	292
Filtre de climatisation .........	294
Pile de la télécommande
du verrouillage
centralisé..........................	295
Vérification et
remplacement des
fusibles.............................	298
Ampoules ...........................	310

5 En cas de problème

5-1. Informations à connaître
Feux de détresse ...............	324
Si votre véhicule a besoin
d’être remorqué................	325
Si vous suspectez un
problème ..........................	331
Dispositif d’arrêt de
la pompe d’alimentation ...	332

5-2. Mesures à prendre
en cas d’urgence
Si un témoin d’alerte
s’allume ou un signal
sonore d’alerte se
déclenche... .....................	333
En cas de crevaison...........	340
Si le moteur ne démarre
pas ...................................	351

4

AYGO_WK_99G81K

Si le sélecteur de vitesses
est bloqué (véhicules
équipés d’une boîte
de vitesses robotisée
MMT) ................................	353
Si vous perdez vos clés ......	354
Si la batterie du véhicule
est déchargée...................	355
Si votre véhicule
surchauffe.........................	359
Si votre véhicule est
bloqué...............................	363
Si vous devez arrêter votre
véhicule en urgence .........	365

6Caractéristiques techniques du véhicule

6-1. Caractéristiques techniques

Données d’entretien
(carburant, niveau
d’huile, etc.) ......................	368
Carburant............................	380
Index
Liste des abréviations...............	384
Index alphabétique....................	385
Que faire si... .............................	393

1

2

3

4

5

6

5

AYGO_WK_99G81K

Index illustré	Extérieur

Modèles 3 portes

Feux de position avant P. 150

Essuie-glace de pare-brise					P. 157	Rétroviseurs extérieurs		P. 67
Capot
	P. 268

Clignotants latéraux

P. 142

Éclairages de jour

Projecteurs (feux de croisement

et feux de route)

P. 153

P. 150

Projecteurs antibrouillard

P. 155

Clignotants avant

P. 142

6

AYGO_WK_99G81K

Feu arrière de brouillard (véhicules à conduite à gauche)

	P. 155
Clignotants arrière
	P. 142
Feux stop/arrière
	P. 150
Trappe à carburant
	P. 71

		Portes latérales
		P. 45
Pneus
Permutation
				P. 287
●
Remplacement
				P. 340
●
●Pression de gonflage
				P. 378

Désembueur de lunette arrière P. 182

Essuie-glace de lunette arrière P. 159

Hayon

P. 49

Éclairages de plaque d’immatriculation

P. 150

Feu arrière de brouillard (véhicules à conduite à droite)

P. 155

: Sur modèles équipés

7

AYGO_WK_99G81K

Index illustré	Extérieur

Modèles 5 portes

Feux de position avant P. 150

Essuie-glace de pare-brise				P. 157	Rétroviseurs extérieurs		P. 67
Capot
	P. 268

Clignotants latéraux

P. 142

Éclairages de jour

Projecteurs (feux de croisement

P. 153

et feux de route)

P. 150

Projecteurs antibrouillard

P. 155

Clignotants avant

P. 142

8

AYGO_WK_99G81K

Feu arrière de brouillard

Désembueur de lunette

(véhicules à conduite à gauche)

arrière

P. 182

P. 155

Clignotants arrière

Essuie-glace de lunette

P. 142

arrière

Feux stop/arrière

P. 159

P. 150

Trappe à carburant

Hayon

P. 71

P. 49

Portes latérales P. 45						Éclairages de plaque
						d’immatriculation
Pneus						P. 150
							Feu arrière de brouillard
Permutation
●			P. 287
Remplacement							(véhicules à conduite à droite)
●			P. 340
●Pression de gonflage
			P. 378				P. 155

: Sur modèles équipés

9

AYGO_WK_99G81K

Index illustré

Intérieur

(véhicules à conduite à gauche)

Ceintures de sécurité P. 60

Vitres arrière

(modèles 5 portes) P. 69

Sièges arrière		P. 55	Tapis de sol		P. 250
Appuis-têtes arrière	P. 58		Sièges avant	P. 53

Sacs de sécurité gonflables SRS latéraux P. 81

10

AYGO_WK_99G81K

Miroirs de courtoisie P. 245

Pare-soleil* P. 244

Sacs de sécurité gonflables SRS rideaux P. 81

Éclairage intérieur P. 240

Rétroviseur intérieur anti-éblouissement P. 66

: Sur modèles équipés

*: Ne JAMAIS utiliser un siège de sécurité enfant dos à la route sur un siège protégé par un COUSSIN DE SÉCURITÉ GONFLABLE ACTIF devant lui, l’ENFANT pourrait être TUÉ ou GRIÈVEMENT BLESSÉ. (→P. 115)

11

AYGO_WK_99G81K

Index illustré		Intérieur
		(véhicules à conduite à gauche)
Boutons intérieurs de verrouillage
des portes	P. 46
		Bouton de commande de lève-vitre
		électrique	P. 68

12

AYGO_WK_99G81K

			Bouton de déverrouillage de sélecteur
			P. 353
Prise d’alimentation	P. 249		Sélecteur de vitesses	P. 134, 140
Porte-gobelets		P. 243	Levier de frein de stationnement		P. 143
			: Sur modèles équipés
					13
AYGO_WK_99G81K

Index illustré	Tableau de bord
	(véhicules à conduite à gauche)
			Leviers de réglage
Instruments et compteurs		P. 145	des rétroviseurs		P. 67
		Sac de sécurité gonflable
		SRS passager avant		P. 81
Levier de déverrouillage du capot		P. 268
14
AYGO_WK_99G81K

Désembueur de lunette arrière	P. 182			Bouton de feux de détresse			P. 324
Système audio				P. 183, 199
Prise AUX			P. 198
Montre		P. 246
Système de climatisation					P. 174
				Prise AUX/prise USB		P. 212, 218
					: Sur modèles équipés

15

AYGO_WK_99G81K

Index illustré	Tableau de bord
	(véhicules à conduite à gauche)
	Sélecteur d’essuie-glaces et
	de lave-glace de pare-brise	P. 157
	Commodo d’essuie-glace et
	lave-glace de lunette arrière	P. 159
Contacteur de démarrage (antivol) P. 131
16
AYGO_WK_99G81K

P. 65

P. 155

Sélecteur d’éclairage P. 150

Commodo de clignotants P. 142

Sélecteur de projecteurs antibrouillard/sélecteur de feu arrière de brouillard

Levier de déverrouillage de colonne de direction inclinable

Sélecteur de neutralisation manuelle de sac de sécurité gonflable P. 94

Molette de correcteur d’assiette des projecteurs P. 151

: Sur modèles équipés

17

AYGO_WK_99G81K

Index illustré

Tableau de bord

(véhicules à conduite à gauche)

Palettes de passage de vitesse P. 136, 137

Avertisseur sonore P. 144

Sac de sécurité gonflable

SRS conducteur P. 81

: Sur modèles équipés

18

AYGO_WK_99G81K

Index illustré	Intérieur
	(véhicules à conduite à droite)
	Appuis-têtes arrière		P. 58
	Ceintures de sécurité	P. 60
		Vitres arrière
		(modèles 5 portes)
		P. 69

Tapis de sol

Sièges arrière

P. 250

P. 55

Sièges avant

P. 53

Sacs de sécurité gonflables SRS latéraux

P. 81

: Sur modèles équipés

19

AYGO_WK_99G81K

Index illustré	Intérieur
	(véhicules à conduite à droite)
	Miroirs de courtoisie	P. 245
	Pare-soleil* P. 244
Sacs de sécurité gonflables SRS rideaux			P. 81
	Éclairage intérieur	P. 240
Rétroviseur intérieur anti-éblouissement		P. 66
20
AYGO_WK_99G81K

Boutons intérieurs de verrouillage des portes		P. 46
Bouton de commande de lève-vitre électrique	P. 68
: Sur modèles équipés

*: Ne JAMAIS utiliser un siège de sécurité enfant dos à la route sur un siège protégé par un COUSSIN DE SÉCURITÉ GONFLABLE ACTIF devant lui, l’ENFANT pourrait être TUÉ ou GRIÈVEMENT BLESSÉ. (→P. 115)

21

AYGO_WK_99G81K

Index illustré

Intérieur

(véhicules à conduite à droite)

Bouton de déverrouillage de sélecteur P. 353

Sélecteur de vitesses	P. 134, 140				Prise d’alimentation				P. 249

Levier de frein de stationnement		Porte-gobelets	P. 243
P. 143

: Sur modèles équipés

22

AYGO_WK_99G81K

Index illustré		Tableau de bord
		(véhicules à conduite à droite)
Leviers de réglage
des rétroviseurs	P. 67		Instruments et compteurs	P. 145
	Sac de sécurité gonflable
	SRS passager avant		P. 81
Levier de déverrouillage du capot P. 268
				23
AYGO_WK_99G81K

Index illustré

Tableau de bord

(véhicules à conduite à droite)

Désembueur de lunette arrière	P. 182			Bouton de feux de détresse			P. 324
Système audio				P. 183, 199
Prise AUX			P. 198
Montre		P. 246
Système de climatisation					P. 174
				Prise AUX/prise USB		P. 212, 218

24

AYGO_WK_99G81K

P. 65

Sélecteur d’éclairage P. 150

Commodo de clignotants P. 142

Sélecteur de projecteurs antibrouillard/ sélecteur de feu arrière de brouillard P. 155

Levier de déverrouillage de colonne de direction inclinable

: Sur modèles équipés

25

AYGO_WK_99G81K

Index illustré	Tableau de bord
	(véhicules à conduite à droite)
	Sélecteur d’essuie-glaces et
	de lave-glace de pare-brise		P. 157
	Commodo d’essuie-glace et
	lave-glace de lunette arrière		P. 159
Contacteur de démarrage (antivol) P. 131
	Sélecteur de neutralisation manuelle
	de sac de sécurité gonflable	P. 94
	Molette de correcteur d’assiette
	des projecteurs P. 151
26
AYGO_WK_99G81K

Palettes de passage de vitesse P. 136, 137
Avertisseur sonore	P. 144
Sac de sécurité gonflable
SRS conducteur	P. 81
: Sur modèles équipés
	27
AYGO_WK_99G81K

Pour votre information

Manuel du propriétaire principal

Veuillez prendre note du fait que le présent manuel concerne tous les modèles et présente tous les équipements de série et en option. Par conséquent, vous pourrez y trouver des explications concernant des équipements qui ne sont pas montés sur votre véhicule.

Toutes les informations et caractéristiques figurant dans le présent manuel sont à jour au moment de l’impression. Toutefois, la politique d’amélioration permanente des produits suivie par Toyota nous oblige à nous réserver le droit de procéder, à tout moment et sans préavis, à des modifications.

Selon les caractéristiques, le véhicule figurant sur les illustrations peut différer du vôtre en termes d’équipements.

Accessoires, pièces détachées et modification de votre Toyota

Il existe actuellement, sur le marché, de nombreuses pièces détachées et accessoires destinés aux véhicules Toyota mais qui ne sont pas d’origine. S’il s’avérait nécessaire de remplacer une pièce ou un accessoire Toyota monté d’origine sur votre véhicule, Toyota vous recommande d’utiliser des pièces et accessoires Toyota d’origine. Vous pouvez également utiliser toute autre pièce ou accessoire de qualité équivalente. Toyota décline toute responsabilité ou recours en garantie sur les pièces détachées et accessoires qui ne sont pas des produits Toyota d’origine, ainsi que sur le remplacement ou le montage de telles pièces. En outre, la garantie peut ne pas prendre en charge les dommages ou problèmes de performances résultant de l’utilisation de pièces détachées et accessoires qui ne sont pas d’origine Toyota.

28

AYGO_WK_99G81K

Installation d’un système d’émetteur à radiofréquences

L’installation dans votre véhicule d’un système d’émetteur RF peut perturber les systèmes électroniques tels que:

●Système d’injection multipoints/système d’injection multipoints séquentielle

●Système de freinage antiblocage

●Système de sacs de sécurité gonflables SRS

●Systèmes de prétensionneurs de ceinture de sécurité

Veillez à vous assurer des précautions à prendre ou des instructions à respecter pour l’installation d’un système d’émetteur RF auprès de n’importe quel concessionnaire agréé Toyota, un réparateur, ou tout autre professionnel qualifié et convenablement équipé.

Pour tout complément d’information sur les bandes de fréquences, les niveaux de puissance, les positions d’antenne et les dispositions relatives à l’installation des émetteurs à radiofréquences, adressez-vous à un concessionnaire agréé Toyota, un réparateur, ou tout autre professionnel qualifié et convenablement équipé.

Élimination en fin de vie de votre Toyota

Les dispositifs des sacs de sécurité gonflables SRS et des prétensionneurs de ceinture de sécurité de votre Toyota renferment des produits chimiques explosifs. Si le véhicule est mis à la casse avec les sacs de sécurité gonflables et les prétensionneurs de ceinture de sécurité en l’état, cela risque de provoquer un accident comme par exemple un incendie. Avant de mettre votre véhicule à la casse, veillez à faire retirer et mettre au rebut les dispositifs des sacs de sécurité gonflables SRS et des prétensionneurs de ceinture de sécurité par un atelier d’entretien qualifié, ou par n’importe quel concessionnaire agréé Toyota, un réparateur, ou tout autre professionnel qualifié et convenablement équipé.

29

AYGO_WK_99G81K

Votre véhicule contient des batteries et/ou des accumulateurs. Ne les mettez pas au rebut dans la nature; participez plutôt à la collecte sélective (Directive 2006/66/CE).

ATTENTION

■Précautions générales de conduite

Conduite sous l’emprise de produits: Ne conduisez jamais votre véhicule lorsque vous êtes sous l’emprise de l’alcool, de produits stupéfiants ou de médicaments, ce qui aurait pour effet d’altérer vos capacités à utiliser correctement le véhicule. L’alcool et certaines drogues et médicaments ont pour effets d’allonger le temps de réaction, de perturber la capacité d’analyse et de réduire la coordination, ce qui présente un risque important d’accident dans lequel des personnes pourrait être grièvement blessées, voire tuées.

Conduite prudente: Conduisez toujours prudemment. Essayez d’anticiper les intentions des autres usagers de la route et des piétons et d’être prêt à tout moment à éviter un accident.

Conduite attentive: Consacrez toujours à votre conduite toute l’attention qu’elle exige. Tout ce qui est susceptible de vous distraire (par exemple régler un rétroviseur, utiliser un téléphone mobile, lire) peut entraîner une collision dans laquelle vous-même ou toute autre personne (passager, piéton, etc.) risquez d’être grièvement blessé ou tué.

■Précautions générales concernant la sécurité des enfants

Ne jamais laisser les enfants sans surveillance à l’intérieur du véhicule, et ne jamais leur confier la clé ni les laisser jouer avec.

Les enfants risquent de démarrer le véhicule ou d’enclencher le point mort. Le danger existe par ailleurs que les enfants se blessent en jouant avec les vitres, le toit ouvrant ou les autres équipements du véhicule. En outre, les chaleurs extrêmes ou les froids intenses dans l’habitacle peuvent s’avérer mortels pour les enfants.

30

AYGO_WK_99G81K