Topcon OMS-710 User manual [rus]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОПЕРАЦИОННЫЙ МИКРОСКОП

МК Медікус Україна, 02100, м. Київ, вул. Бажова, 12. Телефон/Факс: [phone] – багатоканальний.

ВВЕДЕНИЕ

Благодарим за покупку операционного микроскопа TOPCON OMS-710.

Данный аппарат является операционным микроскопом для хирургии, лечения и обследования.

Аппарат классифицируется на два вида, в зависимости от типа бинокулярных трубок: с переменным углом обзора и с фиксированным, наклоненным под 45°.

Данное руководство даёт описание Операционного Микроскопа TOPCON OMS-710, и включает в себя схему, основные операции, поиск неисправностей, техническое обслуживание и чистку аппарата.

Для максимальной эффективности оборудования, прочтите главы "УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ" на стр.4 и "СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ" на стр.5. Держите это руководство под рукой для последующих обращений.

[Внимание]

Перед использованием аппарата убедитесь, что все компоненты надежно установлены и закреплены

[Отсоединившиеся детали могут быть причиной травмы или даже смерти]. Перед использованием аппарата сбалансируйте 2-е плечо.

[Плечо может внезапно начать смещаться вверх или вниз, что может привести к травме]

При необходимости использования коаксиального освещения во время хирургической операции используйте минимально допустимую интенсивность освещения

[Подвергание сетчатки пациента чрезмерному освещению может привести к ее повреждению].

1

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

Перед применением аппарата убедитесь в том, что ручки, рычаги, фиксаторы и кольца с красными метками надежно затянуты.

(Отсоединившиеся детали могут быть причиной травмы или даже смерти).

При освобождении фиксатора нижнего положения 2-го плеча придерживайте плечо за его край.

(Плечо может внезапно переместиться вверх или вниз, причиняя травмы). Используйте только предназначенные лампы.

(Иначе перегрев может стать причиной возгорания)

Осторожно прикасайтесь к ламповому блоку во время и сразу по окончании работ. (Ламповый блок при работе нагревается и может причинить ожоги).

Не разбирайте аппарат. В случае неполадки обратитесь к квалифицированному обслуживающему персоналу.

(Это может привести к поражению электрическим током). Перед использованием простерилизуйте стерильные колпачки.

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Температура: 10°-40°С Влажность: 30% - 75% (без выпадения росы) Давление: 700-1060гПа

ХРАНЕНИЕ, СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ И ДРУГОЕ

1.Внешние условия (без упаковки) Температура: 10°- 40°С Влажность: 30% - 75% (без выпадения росы) Давление: 700 - 1060гПа

2.Требования к хранению.

(1)Избегайте попадания воды на аппарат.

(2)Убедитесь, что аппарат хранится в надежном, удовлетворяющем требованиям помещении.

(3)Избегайте наклона, сотрясений, ударов инструмента, как при хранении, так и при перевозке.

(4)Не храните аппарат в одном помещении с химическими средствами или с выделением газа.

3.Срок эксплуатации: 8 лет с момента поставки при условии проведения регулярных технического осмотра и обслуживания.

2

ВНЕШНИЕ УСЛОВИЯ ДЛЯ УПАКОВКИ ПРИ ТРАНСПОРТИРОВКЕ

Температура: -20°C - 50°C Влажность: 10% - 95%

СОВЕТЫ ПО ОСМОТРУ И ОБСЛУЖИВАНИЮ АППАРАТА

1.После работы с аппаратом удалите любые остатки крови, жидкостей и т.п., протрите его

ипростерилизуйте детали.

2.Периодически проводите проверку аппарата и его частей.

3.После длительного хранения, перед использованием аппарата, убедитесь в его безопасной и нормальной работе.

4.Не допускайте загрязнения линз объектива и окуляров отпечатками пальцев или

пылью.

5.При хранении аппарата накрывайте его.

6.Если линзы объектива или окуляров загрязнены, очистите их согласно инструкции

(см. «ОЧИСТКА ЛИНЗ ОБЪЕКТИВА/ОКУЛЯРА» на стр.43).

3

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Чтобы обеспечить безопасность эксплуатации и предотвратить опасность для оператора и других лиц или материальный ущерб в инструкции по эксплуатации и на аппарате применены предупреждающие условные обозначения.

Перед дальнейшим чтением инструкции и использованием аппарата мы советуем каждому ознакомиться с основными условными обозначениями.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

	Предупреждение			Значение
		ВНИМАНИЕ		Игнорирование или пренебрежение этого
				предупреждения может привести к смерти или к
				серьезной травме.
	ОСТОРОЖНО			Игнорирование или пренебрежение этого
				предупреждения может привести к получению
				травмы или к материальному ущербу.
	травмеК	относятся порезы, ушибы, ожоги, поражение электрическим током и т.п.
	материальномуК		ущербу относится невосполнимый ущерб нанесенный помещению
	и/или оборудованию и мебели.

ЗНАКИ

Знак	Значение

Этот знак обозначает предупреждение об опасности. Конкретная опасность выражена изображением или словами, которые помещены внутрь знака, либо расположены рядом с ним.

4

СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ

Знак	Предупреждающая запись	Страницы
	При изменении положения плеча убедитесь, что никто не находится	14, 24, 31
	в непосредственной близости.
	Используйте только предназначенные лампы, иначе перегрев	7, 15, 29,
	может стать причиной возгорания.	39
	Перед установкой принадлежностей убедитесь, что все плечи
	надежно зафиксированы. Плечо может неожиданно начать	16, 17, 19
	смещаться.
	При освобождении фиксатора нижнего положения 2-го плеча
	придерживайте плечо за его край. Оно может внезапно	16, 19
	переместиться вверх или вниз, причиняя травмы.
	При установке дополнительных принадлежностей или других
	устройств не превышайте оговоренного веса. Иначе аппарат может	16
	опрокинуться либо повредиться.
	Перед использованием аппарата сбалансируйте 2-е плечо. Плечо	16, 17, 19,
	может внезапно начать перемещаться вверх или вниз, что может	27, 44
	привести к травме.
	Не монтируйте/демонтируйте принадлежности над пациентом.	16
	После монтажа / демонтажа принадлежностей убедитесь, что все	16
	ручки, рычаги, фиксаторы и кольца надежно затянуты.
	В газовом грифоне 2-го плеча находится газ под высоким
	давлением. Не разбирайте 2-е плечо и не подвергайте воздействию	44
	огня.
	Всегда удерживайте рукоять управления микроскопом в момент
	ослабления ручек фиксатора вертикального движения 2-го плеча,
	фиксатора вращения 2-го плеча или фиксатора вращения 1-го	17, 19, 31
	плеча. Плечи могут неожиданно начать смещаться или вращаться,
	что может привести к травме.
	При использовании в работе коаксиального освещения убедитесь,
	что используете минимально достаточную для операции	23, 28
	интенсивность освещения. Воздействие чрезмерного освещения на
	сетчатку пациента может привести к ее повреждению.
	Перед перемещением аппарата убедитесь, что никто не находится	31
	в непосредственной близости. Затем аккуратно перемещайте.
	Перед использованием аппарата убедитесь, что все ручки, рычаги,	44
	фиксаторы и кольца с красными метками надежно затянуты.
	Не используйте стерильные колпачки, которые изношены,
	повреждены и т.п. Иначе это может привести к инфекционному	14, 22
	заболеванию.
	При перемещении аппарата не ставьте ноги рядом с колесами
	(роликами) или шасси. Вы можете травмироваться если ваши ноги	31
	попадут под колеса.

5

Знак	Предупреждающая запись	Страницы
	Убедитесь в отсутствии кода ошибки на дисплее. Если на дисплее
	отображается код ошибки, аппарат может функционировать	44
	некорректно, что может привести к проблемам во время
	хирургической операции
	Используйте стерильные колпачки предназначенные для OMS-710.
	Не используйте другие. Иначе это может привести к инфекционному	22
	заболеванию.

ОСТОРОЖНО

Знак	Предупреждающая запись	Страницы
	Осторожно прикасайтесь к ламповому блоку во время и сразу по
	окончании работ. Ламповый блок при работе нагревается и может	7, 15
	причинить ожоги.
	Будьте внимательны при перемещении аппарата через дверные
	проемы или при перемещении в помещениях с низким потолком.	31
	Верхняя часть аппарата может легко повредиться при столкновении
	с посторонним предметом.
	Избегайте столкновений с посторонними предметами: кроватями,	31
	стенами и т.п, что может привести к серьезным поломкам аппарата.
	Будьте внимательны при перемещении аппарата по лестнице или	31
	по неровному полу. Аппарат может легко опрокинуться.
	Избегайте перемещения аппарата по наклонным поверхностям.	31
	Следите за тем, чтобы не потерять контроль над аппаратом.
	Не вскрывайте корпус аппарата. Это может привести к поражению
	электрическим током. По вопросам ремонта обращайтесь в	—
	сервисные центры.
	Не вскрывайте корпус аппарата. Это может привести к поражению	7, 16, 29,
	электрическим током.	41, 43, 44
	Не устанавливайте аппарат на наклонной или неровной
	поверхности. Это может привести к неожиданному движению	31
	аппарата во время работы.
	Не используйте сильных химических очищающих средств. Это	43
	может повредить аппарат.
	Даже после выключения освещения лампа все еще очень нагрета.
	Поэтому обязательно используйте теплостойкие перчатки при	33, 39
	замене лампы, иначе вы можете обжечься.
	Аппарат протестирован (при 120В/230В) и соответствует стандарту
	IEC60601-1-2 Ed. 2.1: 2004. Этот аппарат излучает энергию с
	радиочастотой оговоренной стандартом и может оказывать влияние
	на другие приборы находящиеся поблизости. Если вы обнаружили	—
	что вкл /выкл. аппарата влияет на другие приборы, мы рекомендуем
	вам изменить его местоположение, отодвинуть на достаточное
	расстояние от других устройств или переключить в другую розетку.
	Пожалуйста, проконсультируйтесь у дилера, у которого вы
	приобрели аппарат, если у вас есть дополнительные вопросы.

6

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Для безопасной и длительной эксплуатации аппарата никогда не проводите технического обслуживания, не описанного в данном руководстве. Другие виды обслуживания должны проводиться только сервисными инженерами.

Виды ремонта проводимые пользователем указаны ниже, обратитесь к соответствующему тексту данной инструкции

ВНИМАНИЕ		Используйте только предназначенные лампы, иначе
		перегрев может стать причиной возгорания.
ОСТОРОЖНО		Не вскрывайте корпус аппарата. Это может привести к
		поражению электрическим током.
ОСТОРОЖНО		Осторожно прикасайтесь к ламповому блоку во время и
		сразу по окончании работы. Ламповый блок сильно
		нагревается во время работы, что может привести к ожогу.

По вопросам ремонта аппарата обращайтесь к своему ПРИМЕЧАНИЕ дистрибьютору или в офисы компании Топкон (см. заднюю

сторону обложки).

Замена лампы освещения

Лампа освещения может быть заменена (см. «ЗАМЕНА ЗАПАСНОЙ ЛАМПЫ» на стр.39 данного руководства).

Срабатывание автоматического выключателя

Действия при срабатывании автоматического выключателя (см. «РАБОТА АВТОМАТИЧЕСКОГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ» на стр.41 данной инструкции).

Очистка линз объектива/окуляра

После работы очистите линзы объектива и окуляров (см. «ОЧИСТКА ЛИНЗ ОБЪЕКТИВА/ОКУЛЯРА» на стр.43 данной инструкции).

Очистка неоптических деталей аппарата

См. «ОЧИСТКА НЕОПТИЧЕСКИХ ДЕТАЛЕЙ АППАРАТА» на стр.43 данной инструкции.

ИСКЛЮЧЕНИЯ

•TOPCON не несёт ответственности за повреждения вследствие огня, землетрясения, действий третьих лиц, небрежного и неправильного обращения пользователя или же других несчастных случаев, а также при использовании в несоответствующих условиях.

•TOPCON не несёт ответственности за убытки, возникшие вследствие невозможности использования данного оборудования, по причинам потери прибыли и приостановки бизнеса.

•TOPCON не несёт ответственности за повреждения, вызванные какими-либо другими действиями, которые не описаны в данной инструкции.

7

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ И ИХ РАСПОЛОЖЕНИЕ

Для гарантирования безопасности на аппарат нанесены предупреждающие знаки. Пожалуйста, при работе с аппаратом придерживайтесь инструкций и обращайте внимание

на предупреждающие знаки. В случае отсутствия знаков, обратитесь к дистрибьютору.

ВНИМАНИЕ

Перед использованием аппарата убедитесь, что все регуляторы, рычаги, кнопки и кольца, с красными метками, находятся в закрученном состоянии (.

8

ВНИМАНИЕ

Используйте только предназначенные лампы, иначе перегрев может стать причиной возгорания.

ОСТОРОЖНО

Осторожно прикасайтесь к ламповому блоку во время и сразу по окончании работ. Ламповый блок при работе нагревается и может причинить ожоги.

ВНИМАНИЕ

При использовании в работе коаксиального освещения убедитесь, что используете минимально достаточную для операции интенсивность освещения. Воздействие чрезмерного освещения на сетчатку пациента может привести к ее повреждению.

ВНИМАНИЕ

Перед использованием аппарата сбалансируйте 2-е плечо. Плечо может внезапно начать перемещаться вверх или вниз, что может привести к травме.

ВНИМАНИЕ

При освобождении фиксатора нижнего положения 2-го плеча придерживайте плечо за край. Оно может внезапно переместиться вверх или вниз, причиняя травмы.

ОСТОРОЖНО

Не вскрывайте корпус аппарата. Это может привести к поражению электрическим током. По вопросам ремонта обращайтесь в сервисные центры.

9

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ......................................................................................................................................	1
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ...................................................................................................	4
СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...............................................................................................	5
ОБСЛУЖИВАНИЕ.........................................................................................................................	7
ИСКЛЮЧЕНИЯ...............................................................................................................................	7
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ И ИХ РАСПОЛОЖЕНИЕ................................................	8
СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ................................................................................................................	12
СТАНДАРТНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ......................................................................................	13
ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ............................................................	14
СТЕРИЛИЗУЕМЫЕ КОЛПАЧКИ .................................................................................................	14
ВКЛЮЧЕНИЕ...............................................................................................................................	14
ПРОВЕРКА ЗАПАСНОЙ ЛАМПЫ ОСВЕЩЕНИЯ.......................................................................	15
УСТАНОВКА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ .........................................................................................	16
БАЛАНСИРОВКА 2-ГО ПЛЕЧА...................................................................................................	17
УСТАНОВКА КРАЙНЕГО НИЖНЕГО ПОЛОЖЕНИЯ 2-ГО ПЛЕЧА ..........................................	17
ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ .....................................................................................................................	19
БЛОКИРОВКА / РАЗБЛОКИРОВКА 2-ГО ПЛЕЧА В КРАЙНЕМ НИЖНЕМ ПОЛОЖЕНИИ......	19
НАСТРОЙКА ДИОПТРИЙНОСТИ ..............................................................................................	21
УСТАНОВКА СТЕРИЛЬНЫХ КОЛПАЧКОВ................................................................................	22
НАСТРОЙКА МЕЖЗРАЧКОВОГО РАССТОЯНИЯ....................................................................	22
НАСТРОЙКА УГЛА ОБЗОРА (ТОЛЬКО ДЛЯ ТИПА С ПЕРЕМЕННЫМ УГЛОМ ОБЗОРА) .....	22
НАСТРОЙКА ИНТЕНСИВНОСТИ СВЕТА..................................................................................	23
ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ.................................................................................................................	23
НОЖНАЯ ПЕДАЛЬ......................................................................................................................	23
РАБОТА С АППАРАТОМ..........................................................................................................	24
УПРАВЛЕНИЕ НОЖНОЙ ПЕДАЛЬЮ.........................................................................................	24
НАСТРОЙКА УГЛА НАКЛОНА МИКРОСКОПА..........................................................................	25
НАСТРОЙКА СКОРОСТИ МАСШТАБИРОВАНИЯ/ФОКУСИРОВКИ/X-Y-КООРДИНАТОРА..	26
НАВЕДЕНИЕ НА РЕЗКОСТЬ (ФОКУСИРОВКА)........................................................................	27
НАСТРОЙКА КРАТНОСТИ УВЕЛИЧЕНИЯ (МАСШТАБИРОВАНИЕ) ......................................	27
ИЗМЕНЕНИЕ УГЛА ОСВЕЩЕНИЯ.............................................................................................	28
ЖЕЛТЫЙ ФИЛЬТР ......................................................................................................................	28
СМЕНА ФИЛЬТРА.......................................................................................................................	28
ЗАПАСНАЯ ЛАМПА ОСВЕЩЕНИЯ............................................................................................	29
АВАРИЙНЫЕ ДЕЙСТВИЯ ..........................................................................................................	30

10

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.....................................................................................................	31
ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ........................................................................................................	31
ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ХРАНЕНИЕ..............................................................................................	31
ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ...................................................................................................	33
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ НЕИСПРАВНОСТЕЙ.................................................................	33
КОДЫ ОШИБОК...........................................................................................................................	34
РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ.......................................................................................................	35
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.....................................................................................	36
ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ...................................................................	36
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОКАЗАТЕЛИ..............................................................................................	36
КЛАССИФИКАЦИЯ......................................................................................................................	36
ГАБАРИТЫ И ВЕС.......................................................................................................................	37
НАЗНАЧЕНИЕ..............................................................................................................................	37
ПРИНЦИП РАБОТЫ....................................................................................................................	37
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОСМОТР................................................................................................	38
ЕЖЕДНЕВНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОСМОТР.........................................................................	38
ЗАМЕНА ЗАПАСНОЙ ЛАМПЫ....................................................................................................	39
РАБОТА АВТОМАТИЧЕСКОГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ.....................................................................	41
ПРОВЕРКА РОЗЕТКИ СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ...................................................................	42
ПРОВЕРКА НАПРЯЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОСЕТИ............................................................................	42
ОЧИСТКА ЛИНЗ ОБЪЕКТИВА/ОКУЛЯРА..................................................................................	43
ОЧИСТКА НЕОПТИЧЕСКИХ ДЕТАЛЕЙ АППАРАТА.................................................................	43
ГАРАНТИЯ БЕЗОПАСНОЙ РАБОТЫ.........................................................................................	43
ЕЖЕДНЕВНАЯ ПРОВЕРКА........................................................................................................	44
РАСПОРЯЖЕНИЕ.......................................................................................................................	44
СХЕМА АППАРАТА.....................................................................................................................	45
ДОПУСТИМЫЙ ВЕС ДЛЯ УСТАНОВКИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ .............................................	46
ВЕС ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ...................................................................	46
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ СПРАВОК.............................................................................................	47
ОБОЗНАЧЕНИЕ...........................................................................................................................	47

11

СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ

Микроскоп

(Тип с переменным углом обзора)

			Фиксатор наклона оптического блока
			Блок фокусировки
			Крышка посадочного места
			Затяжное кольцо (крепеж) принадлежностей
			Посадочное место для принадлежностей
			Рычаг регулировки межзрачкового расстояния
	Регулятор жалюзи		Окуляр
	Переключатель желтого
	Фильтра
	Пульт управления
	Оптический блок		Ручка регулятора угла обзора
	Индикация интенсивности освещения		Светоделитель
			Фиксатор окуляра/светоделителя
	Кнопка интенсивности освещения		Индикатор кратности увеличения
	Кнопка скорости масштабирования		Рукоять управления микроскопом
	Кнопка скорости фокусировки		Линза объектива
	Скорость X-Y-координатора	Микроскоп
	Кнопка сброса ошибок	(Тип с фиксированным углом обзора под 45°)
	Индикация состояния ламп
	освещения		Рычаг регулировки межзрачкового расстояния

Индикатор питания

Переключатель питания

КОНТРАСТ-ЯРКОСТЬ

Автоматический выключатель

		Задняя боковая крышка 2-го плеча	Передняя боковая крышка 2-го плеча
		2-е плечо	Ручка фиксатора вертикального
			движения 2-го плеча
			Ручка фиксатора вращения X-Y-
	Ламповый блок		координатора
		Фиксатор	Кнопка инициализации
	Ручка переключателя фильтров
		крайнего	X-Y-координатор
	1-е плечо	нижнего
		положения	Кронштейн фокусирующего блока
	Пульт управления	Регулятор
		крайнего нижнего
		положения 2-го
		плеча

			Ручка регулятора баланса
	База		2-го плеча
			Ручка фиксатора вращения
			2-го плеча
	Поручень перемещения			Ножная педаль
	базы	Ручка фиксатора вращения 1-го плеча
	Колонна			Ручка для переноса
		Подвесной кронштейн ножной педали
			Выключатель освещения	Кнопка включения (инициализации)
		Регулятор резкости (фокусировка)		Рычаг управления X-Y координатором
	Шасси
			Подставка	Регулятор кратности увеличения (масштабирование)
		Рычаг блокирования/
		разблокирования колеса		Уменьшение интенсивности освещения
			Увеличение
		Колесо	интенсивности
			освещения	* Размещение функций с завода-изготовителя

12

СТАНДАРТНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Стерильные колпачки Материал: силикон (без латекса)

	Тип	Позиция		Кол-во
		Фиксатор наклона оптического блока		1
	A
		Переключатель желтого фильтра		1
		Регулятор заслонок (жалюзи) освещения		1
	B	Рукоять управления микроскопом		2
	C	Рычаг регулировки межзрачкового расстояния		1
		Ручка регулятора угла обзора		1
		* устанавливается только на тип с переменным углом обзора
		* Изображен тип с переменным углом обзора
		Лампа (2): уже установлены		Чехол (1)
		Шестигранная отвертка (1)		Руководство по эксплуатации (1): данная
				инструкция

13

ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ВНИМАНИЕ	При изменении положения плеча убедитесь, что никто не
	находится в непосредственной близости.

Перед использованием данного аппарата проведите ежедневную проверку. (См. «ЕЖЕДНЕВНАЯ ПРОВЕРКА» на стр.44).

СТЕРИЛИЗАЦИЯ КОЛПАЧКОВ

Не используйте изношенные, поврежденные и т.п. ВНИМАНИЕ стерилизуемые колпачки. Использование таких колпачков

может привести к инфекционному заболеванию.

Стерилизация должна производиться согласно следующему: Метод: стерилизация паром высокого давления

Условие: оставьте колпачки в насыщенном паре (134±4°C) на 20 минут.

ВКЛЮЧЕНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ Убедитесь, что устройство заземлено.

1

2

Вставьте вилку в розетку.

Включите переключатель в положение «|» (ВКЛ).

3 На экране загрузки на несколько секунд высветиться информация о версии

программного обеспечения, установленного в аппарате, а потом появиться нормальный основной экран. Если этого не происходит, отрегулируйте КОНТРАСТ-ЯРКОСТЬ

14