Sogo SS-8385, SS-8390 User guide

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

gebrauchsanweisung / manuale d’instruzioni

SS-8385

SS-8390

ALTAVOZ PORTÁTIL BLUETOOTH

PORTABLE BLUETOOTH SPEAKER

HAUT-PARLEUR PORTABLE BLUETOOTH

ALTO-FALANTE PORTÁTIL BLUETOOTH

TRAGBARER BLUETOOTH-LAUTSPRECHER

ALTOPARLANTE PORTATILE BLUETOOTH

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-8385

SS-8390

2015 / 863 / EU

español english français portuguese deutsch italiano

IMPORTANTE

• Siempre lea atentamente el libro de
instrucciones antes de usar.

• Este manual se puede descargar
desde nuestra página web
www.sogo.es

• Guarde estas instrucciones para
futuras referencias.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PARA EL USUARIO

• No coloque ni opere el altavoz
Bluetooth cerca de fuentes de agua.

• Nunca sumerja el altavoz o el cable de
carga en agua o cualquier otro líquido.
En caso de que el altavoz se caiga al
agua, llévelo a un agente de servicio
autorizado para que lo repare antes de
volver a usarlo.

• No coloque ni opere el altavoz sobre

o cerca de supercies calientes (por

ejemplo, placas de cocina) o llamas
abiertas.

• En caso de mal funcionamiento del
altavoz, o si se ha dañado de alguna
manera, devuélvalo al centro de
servicio autorizado más cercano para
que lo examinen, reparen o ajusten.

• En caso de problemas de hardware, no
intente reparar el producto usted mis-

2

español english français portuguese deutsch italiano

mo. Las reparaciones sólo deben ser

realizadas por técnicos cualicados.

• Nunca utilice accesorios que no estén
recomendados por el fabricante.

• El uso de accesorios no recomendados
o vendidos por el fabricante del
aparato puede provocar incendios,
descargas eléctricas o daños
irreparables al producto.

• No utilice el altavoz para ningún otro
propósito que no sea el descrito en
este manual.

• No deje el altavoz cargándose más
tiempo del recomendado por el
fabricante, ya que esto puede dañar la
batería o el propio altavoz.

• No utilice el altavoz mientras está en
carga, de lo contrario, también puede
dañar el altavoz.

• Mantenga el altavoz alejado de la luz
solar directa, el fuego u otros equipos
de alto voltaje.

ADVERTENCIA: el dispositivo

puede calentarse durante la carga.
Asegúrese siempre de que el altavoz
esté apagado cuando conecte y
desconecte el dispositivo. Si el
dispositivo no está apagado, podría
dañar el altavoz o lesionarse.

3

español english français portuguese deutsch italiano

Especicaciones técnicas:

Potencia de salida 2x5W
Tamaño de la unidad del

controlador
Sensibilidad sonora ≥90dB
Distorsión ≤10%
Respuesta de frecuencia 80Hz-180Hz
Versión Bluetooth V5.0
Rango de Bluetooth 10 metros
Nombre de emparejamiento de

Bluetooth

Compatible con memoria máxima
USB y TF

Capacidad de la batería Incorporado 1200mAh 3.7V
Tipo de Batería iones de litio
Indicador de carga sí
Potencia de entrada
Tiempo de trabajo 3 – 4 horas
Tiempo de carga 2 – 3 horas
Puerto de carga Micro USB
Entradas cable auxiliar
Ranuras USB y Tarjeta TF (Micro SD)
Conexiones Bluetooth; Radio FM; Manos

9,2 x 9,2 x 17 cm

SOGO SS-8385; SOGO SS-8390

32 GB

DC 5V

libres

EL PAQUETE INCLUYE:

Altavoz bluetooth
1 cable USB a Micro USB.
1 manual de usuario
1 Cable auxiliar

4

español english français portuguese deutsch italiano

INSTRUCCIONES:

1. Botón de encendido:

Este botón aparece en la parte central de los botones. Para encender el
altavoz, púlselo y el dispositivo se encenderá, y para apagar el altavoz, vuelva
a pulsar el mismo botón.

2. Botón de modo:

Este botón ayuda a cambiar el modo del altavoz, cuando el altavoz está
encendido, ingresa automáticamente en el modo predeterminado, que es el
modo Bluetooth. Para cambiar a cualquier otro modo disponible como FM,
tarjeta TF y modo USB, mantenga presionado hasta que encuentre el modo
deseado.

3. Botón de signo “-” {canción anterior (pulsación corta)/botón de reduc-

ción de volumen (pulsación larga)}:

En modo Bluetooth: con la ayuda del botón “-“, puede reducir el volumen

y cambiar la canción a las canciones anteriores de la lista de reproducción.
Presiona el botón y comenzará a reproducir la canción anterior y si sigues
presionando, seguirá cambiando las canciones hacia atrás. Para bajar el volu­men, presione el botón durante más tiempo o manténgalo presionado durante

un poco más de tiempo (pulsación prolongada).

En modo FM: este botón se puede utilizar para cambiar el canal FM en este
modo.

4. Botón Reproducir/Pausar:

En modo Bluetooth: mientras el altavoz está en modo Bluetooth, este botón

se usa para reproducir y pausar la música.
Este mismo botón se puede utilizar para contestar las llamadas entrantes y

5

español english français portuguese deutsch italiano

colgar la llamada. Para contestar una llamada púlselo una vez, y para colgar la
llamada púlselo de nuevo. Además, puede rechazar las llamadas presionando
este botón durante 2 segundos.

En modo FM: mientras el altavoz está en modo FM, este botón ayuda a bus­car los canales de FM. Presione este botón durante 2 segundos y el parlante
inicia automáticamente el proceso de búsqueda automática de canales de
FM, una vez que encuentre el canal de FM de su elección, puede guardarlo
presionando el mismo botón. Entonces, con la ayuda de este botón, puede
guardar varias emisoras.

5. Signo “+” { Canción siguiente (Pulsación corta) / Subir volumen

(Pulsación larga)}:

En modo Bluetooth: con la ayuda del botón “+”, puede aumentar el volumen

y cambiar la canción con las próximas canciones de la lista de reproducción.
Presiona el botón y comenzará a reproducir la siguiente canción, y si sigues
presionando, seguirá cambiando las canciones. Para aumentar el volumen,
presione el botón durante más tiempo o manténgalo presionado durante un

poco más de tiempo (pulsación prolongada).

En modo FM: este botón se puede utilizar para cambiar el canal FM en este
modo.

6. Botón de luz LED

Mientras enciende el altavoz, la luz LED se enciende automáticamente. Pue­des ajustar los colores de la luz LED presionando este botón y mantenlo pre­sionado hasta que obtengas el color deseado. La luz LED sigue parpadeando

mientras se reproduce la música.

7. Ranura para tarjeta TF/Micro SD:

Este dispositivo tiene una ranura para tarjeta TF / Micro SD. Simplemente in­serte la tarjeta Micro SD en su ranura correspondiente y el altavoz comenzará
a reproducir automáticamente la lista de reproducción (en caso de que se

almacenen archivos MP3).

6

español english français portuguese deutsch italiano

8. Puerto de unidad USB:

Este dispositivo tiene una ranura de unidades USB para unidades USB.
Simplemente inserte la unidad USB en su ranura correspondiente y el altavoz

comenzará a reproducir automáticamente la lista de reproducción (en caso de

que se almacenen archivos MP3).

9. Puerto de carga micro USB:

Esta ranura se utiliza para cargar el altavoz. Para cargarlo, inserte el extremo
Micro USB del cable de carga y conecte el otro lado USB a la ranura USB de
la computadora o al adaptador de pared USB.

10. Modo auxiliar:

Conecte cable auxiliar de 3,5 mm. (incluido con el altavoz) al oricio AUX.

Conecte el otro extremo con su dispositivo de música preferido.

CARGA

Este altavoz se proporciona con un cable de carga USB para cargar el altavoz
a través de una batería recargable integrada. Antes del primer uso, asegúrese
de que la unidad esté completamente cargada.
La batería no se puede quitar ni reemplazar, por lo tanto, para garantizar un
rendimiento y una batería óptimos, cárguela siempre antes de usarla.
Para cargar el altavoz Bluetooth, conecte el extremo Micro USB del cable
de carga al puerto USB del altavoz, que se encuentra en la parte frontal del
altavoz. Conecte el otro extremo del cable al puerto USB de su computadora o

a un adaptador de CA (no incluido, pero también puede usar su adaptador de

carga móvil, o puede comprar un adaptador con entrada de 5V).

El indicador LED se volverá rojo durante la carga. Una vez que esté completa­mente cargada, la luz LED roja se apagará.

Nota: asegúrese de apagar el altavoz y no usarlo mientras se carga, ya que
hace que el altavoz tarde más tiempo en cargarse. También evite usar el
altavoz mientras se carga, ya que puede reducir la duración de la batería.

EMPAREJAMIENTO

Mantenga presionado el botón de encendido para encender el altavoz.
Cuando el dispositivo está encendido, se enciende automáticamente en modo
Bluetooth y un mensaje de voz indicará que el altavoz está listo para usarse.
Active el modo Bluetooth de su teléfono móvil, computadora portátil o televisor
inteligente y busque los dispositivos Bluetooth cercanos.
Conéctalo con el código de emparejamiento de Bluetooth: SOGO SS-8385;
SOGO SS-8390, que aparece en tu dispositivo.
Una vez conectado, escuchará otro mensaje de voz, que su dispositivo se ha
conectado correctamente con el altavoz y está listo para usar.
En caso de que su dispositivo solicite una contraseña, use “0000” o “1234”
para completar el proceso de emparejamiento.

Nota:

Una vez que su dispositivo esté conectado con el altavoz, cada vez
que encienda el Bluetooth, su dispositivo se conectará automáticamente con
el altavoz.

7

español english français portuguese deutsch italiano

MODO FM:

Presione el botón de modo para entrar en el modo de radio FM, utilizando el
botón de Reproducir / Pausar puede buscar las

ayuda a buscar los canales de FM. Presione este botón durante 2 segundos y
el altavoz iniciará automáti-camente el proceso de búsqueda automática de
canales de FM, una vez que encuentre el canal de FM de su elección, puede
almacenarlo presionando el mismo botón. Entonces, con la ayuda de este
botón, puede almacenar varias emisoras.

emisoras de FM. Este botón

MODO MICRO SD Y USB:

Inserte la tarjeta Micro SD o la unidad USB en su ranura correspondiente, la

música se reproducirá automáticamente cuando haya archivos MP3 almace­nados.
Presione “+” y “-” y mantenga presionado para controlar el volumen, por lo que
con la ayuda de estos botones puede aumentar y reducir el volumen.
Estos mismos botones “+” y “-” se pueden utilizar para la selección de segui­miento.

NOTA: La compatibilidad para la unidad Micro SD y USB es de 32 GB como

máximo.

Modo de suspensión:

Este dispositivo entrará en el “modo de suspensión” si no se usa o no se
conecta dentro de los próximos 15 minutos después de encenderlo. Para
reactivar el altavoz una vez que entre en el “modo de suspensión”, presione el
botón de encendido nuevamente.

ELIMINACIÓN DE UNIDADES QUE FUNCIONAN CON BATERÍAS

No deseche las unidades que funcionan con baterías como
basura normal, estas siempre deben reciclarse de manera
adecuada y de acuerdo con las leyes municipales locales. Puede
reciclarlos llevándolos a un centro de eliminación autorizado
por el gobierno o a contenedores especializados que puede
encontrar en cualquier gran supermercado cercano, tiendas de
productos electrónicos o electrodomésticos o centros comerciales
que tengan este tipo de instalaciones disponibles

8

español english français portuguese deutsch italiano

IMPORTANT

• Always read the instruction book

carefully before using.

• This manual can be downloaded

from our web page www.sogo.es

• Keep these instructions for future

reference.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR
THE USER

• Do not place or operate the Bluetooth

speaker near water sources.

• Never immerse the speaker or the

charging cable-in water or any other
liquid. In the event of the speaker
falling in water take it to an authorized
service agent for repair before reusing.

• Do not place or operate the speaker on

or near hot surfaces (e.g., stove plates)
or open ames.

• In case of speaker malfunction, or if

it has been damaged in any manner,
return it to the nearest authorized
service facility for examination, repair
or adjustment.

• In case of hardware problems, do not

attempt to repair the product yourself.
Repairs should only be carried out by

qualied technicians.

• Never use accessories that are not

9

español english français portuguese deutsch italiano

recommended by the manufacturer.

• The use of accessories not

recommended or sold by the appliance

manufacturer may result in re, electric

shock or irreparable damage to the
product.

• Do not use the speaker for any other

purpose than described in this manual.

• Do not leave the speaker charging

longer than recommended by the
manufacturer, as this may damage the
battery or the speaker itself.

• Do not use the speaker while in charge,

otherwise it may also damage the
speaker.

• Keep the speaker away from direct

sunlight, re, or other high voltage

equipment.

WARNING: the device might get

warm during charging. Always ensure

the speaker is turned o󰀨 when you plug

and unplug the device. If the device is

not turned o󰀨 you might damage the

speaker or injure yourself.

10

español english français portuguese deutsch italiano

Technical Specication:

Output power 2 x 5W
Driver unit size 9.2 x 9.2 x 17 cm
Sound sensiblity ≥90dB
Distortion ≤10%
Frequency response 80Hz-180Hz
Bluetooth version V5.0
Bluetooth range 10 metres
Bluetooth pairing name SOGO SS-8385; SOGO SS-8390
USB & TF max. memory supported 32 GB
Battery capacity Built-in 1200mAh 3.7V
Battery type Li-ion
Charging indicator Yes
Input power DC 5V
Working time 3 – 4 hrs
Charging time 2 – 3 hrs
Charging port Micro USB
Inputs Auxiliar cable
Slots
Connections Bluetooth; Radio FM; Hands free

USB and TF card (Micro SD)

PACKAGE INCLUDES:

Bluetooth Speaker
1 x USB to Micro USB cable

1 x AUX cable

1 x User Manual

11

español english français portuguese deutsch italiano

INSTRUCTIONS:

1. Power Button:

This button appears on the centre part of the buttons, to switch on the speaker

press it and the device will switched on and to switch o󰀨 the speaker press the

same button again.

2. Mode button:

This button helps to change the speaker mode, when turned on the speaker it
enters automatically in default mode which is Bluetooth mode and to change in
any another available modes like FM, TF card and USB mode, keep pressing

until you nd the desired mode.

3. “-“ Sign button {Previous Song (Short Press)/ Reduce Volume Button
(Long Press)}:

In Bluetooth mode: With the help of “-“ button, you can reduce the volume

as well as change the song to the previous songs from the play list. Press the
button and it start to play the previous song and if keep pressing it will keep
changing the songs backwards. In order to decrease the volume, press the

button for longer time or hold it in pressed position for little longer (long press).

In FM mode: This button can be used to change the FM channel in this mode.

4. Play/Pause button:

In Bluetooth mode: While the speaker is in Bluetooth mode this button is

used to play and pause the music.
This same button can be used to answer the incoming calls and hanging up
the call. To answer the call press it once and to hang the call press it again.
Also, you can reject the calls by pressing this button for 2 seconds.

12

español english français portuguese deutsch italiano

In FM mode: While the speaker is in FM mode, this button helps to search the
FM channels. Press this button for 2 seconds and speaker automatically starts

the process of auto searching of FM channels, once you nd the FM channels

of your choice, you can save it by pressing the same button. So with the help
of this button, you can save multiple FM stations.

5. “+” Sign { Next Song (Short Press) / Volume up (Long Press)}:

In Bluetooth mode: With the help of “+” button, you can increase the volume

as well change the song with the forth coming songs from the play list. Press
the button and it start to play the next song and if keep pressing it will keep
changing the songs. In order to increase the volume, press the button for

longer time or hold it in pressed position for little longer (long press).

In FM mode: This button can be used to change the FM channel in this mode.

6. LED Light Button

While switching on the speaker the LED light automatically switched on, you
can adjust the LED light colours by pressing this button and keep pressing until
you get desired colour. The LED light keep ashing while plays the music.

7. TF/Micro SD card slot:

This device has the TF / Micrto SD card slot. Simply insert the Micro SD card

into their corresponding slot and automatically speaker start to play the play list

(In case of MP3 les being stored).

8. USB drive port:

This device has the USB drive slot for USB drive. Simply insert the USB drive
into their corresponding slot and automatically speaker start to play the play list

(In case of MP3 les being stored).

9. Micro USB charging port:

This slot is used to charge the speaker. To charge it, insert the Micro USB end
of the charging cable and the other USB side connect with the computer USB
slot or USB wall adaptor

13

español english français portuguese deutsch italiano

10.

Aux Mode:

Plug-in 3.5mm Aux. cable (included with the speaker) to the AUX hole. Con­nect the other end with your preferable music device.

CHARGING

This speaker is provided with an USB charging cable to charge the speaker

via an integrated rechargeable battery. Before rst use make sure the unit is

charged completely.
The battery cannot be removed or replaced, so to ensure optimal performance
and battery always charge the battery prior to use.
To charge the Bluetooth speaker, Connect the Micro USB end of charging
cable to the USB port of speaker, which is located on the front side of the
speaker. Connect the other end of the cable to your computers USB port or an

AC adaptor (not included, but you can use your mobile charging adaptor as

well, or you can buy an adaptor with 5V input).

The LED indicator will turn red while charging. Once fully charged, the red LED
light will turn o󰀨.

Note: Make sure to switch o󰀨 the speaker and not to use it while charging as

it leads speaker to take more time in charging. Also avoid to use the speaker
while charging, as it can reduce the battery life.

PAIRING

Hold the power button to turn the speaker on. When the device is turned on, it
automatically turns on in Bluetooth mode and a voice prompt will indicate that
the speaker is ready for use.
Activate the Bluetooth mode of your Mobile phone, Laptop or smart TV and
search for the nearby Bluetooth devices, connect it with the Bluetooth pairing
code; SOGO SS-8385 or SS-8390, which appears on your device.
Once connected you will hear another voice prompt, that your device has been
connected successfully with the speaker and it is ready to use.
Just in case if your device asks for a password, use“0000”or“1234” to complete
the pairing process.

Note: Once your device is connected with the speaker, every time whenever
you will on the Bluetooth your device will connected automatically with the
speaker.

FM MODE:

Press the mode button to enter into the FM radio mode, by using the Play /
Pause button you can search the FM stations. Press this button for 2 seconds

and speaker automatically starts the process of auto searching of FM
channels, once you find the FM channels of your choice, you can store it by

pressing the same button. So with the help of this button, you can store
multiple FM channels.

14