Sogo SS-7235 User guide

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

gebrauchsanweisung / manuale d’instruzioni

GOFRERA

WAFFLE MAKER

GAUFRIER

MÁQUINA DE WAFFLES

WAFFELEISEN

MACCHINA PER CIALDE

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-7235

2015 / 863 / EU

español english français portuguese deutsch italiano

IMPORTANTE:

• Lea siempre el libro de instrucciones con
atención antes de usarlo.

• Este manual se puede descargar desde nuestra
página web, www.sogo.com

• Conserve estas instrucciones para futuras
consultas.

CONSIDERACIONES IMPORTANTES

Deniciones de las palabras de Advertencia

PELIGRO: indica una situación de peligro
inminente que, si no se evita, provocará la
muerte o lesiones graves. El uso de esta palabra
de advertencia se limita a las situaciones más
extremas.
ADVERTENCIA: indica una situación
potencialmente peligrosa que, si no se evita,
podría provocar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN: indica una situación
potencialmente peligrosa que, si no se evita,
puede provocar lesiones leves o moderadas o
daños al producto o a la propiedad. También alerta
sobre prácticas inseguras.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
ANTES DE USAR.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo

de incendio, descarga eléctrica o lesiones
personales graves:

2

español english français portuguese deutsch italiano

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA
EL USUARIO

• Este producto está diseñado para uso doméstico
en interiores, no industrial y no comercial. No
utilice el artículo al aire libre ni para ningún otro
propósito. El mal uso o el manejo inadecuado
pueden causar problemas en el aparato y
pueden causar lesiones al usuario.

• Asegúrese de que el voltaje indicado en la placa

de identicación coincida con el voltaje de la red

antes de enchufar el aparato.

• No utilice ni almacene el aparato al aire libre.

• La temperatura de las supercies accesibles
puede ser muy alta cuando el aparato está
en uso asegúrese de no tocar estas partes
calientes del aparato.

• Siempre retire el enchufe de la toma de corriente
cuando el aparato no esté en uso. No deje el
aparato desatendido cuando esté encendido.

• Antes de limpiar o guardar su electrodoméstico,
desenchufe siempre el electrodoméstico de la
fuente de alimentación y déjelo enfriar.

• No coloque ni opere este aparato cerca de
fuentes de agua.

• Nunca sumerja el aparato o el enchufe en
agua o cualquier otro líquido. En caso de que
el aparato se caiga al agua, desconéctelo
inmediatamente del suministro principal y llévelo
a un agente de servicio autorizado para su
reparación antes de volver a utilizarlo.

• No coloque ni utilice el aparato y su cable de

alimentación sobre o cerca de supercies calientes

(por ejemplo, placas de cocina) o llamas abiertas.

3

español english français portuguese deutsch italiano

• Utilice la máquina para hacer gofres sobre una

supercie de trabajo resistente al calor. No lo

coloque debajo de una cortina o pared

• No deje el cable de alimentación colgando de

bordes alados y manténgalo alejado de objetos

calientes y llamas. No enrolle el cable alrededor
del aparato y no lo doble.

• No utilice el aparato si el cable o el enchufe
están dañados. En caso de que el cable se
dañe, debe ser reemplazado únicamente por
el fabricante, su agente de servicio o personas

similarmente cualicadas, para evitar peligros.

• En caso de mal funcionamiento del
electrodoméstico, o si se ha dañado de alguna
manera, devuelva el electrodoméstico al centro
de servicio autorizado más cercano para su
examen, reparación o ajuste.

• En caso de problemas de hardware, no
intente reparar el producto usted mismo. Las
reparaciones solo deben ser realizadas por

técnicos cualicados.

• Cuando desee quitar el enchufe del contacto de
pared, hágalo en el enchufe mismo y no tirando
del cable o del aparato en sí.

• Asegúrese de que sus manos estén secas antes
de enchufar o desenchufar.

• Este aparato puede ser utilizado por niños a
partir de 8 años y personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o
con falta de experiencia y conocimiento, si han
recibido supervisión o instrucción sobre el uso
del aparato de forma segura y ellos comprenden
los peligros involucrados.

• Los niños deben ser supervisados para

4

español english français portuguese deutsch italiano

asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• Los niños no deben realizar la limpieza ni el
mantenimiento, a menos que sean mayores de
8 años y estén supervisados.

• Mantenga el aparato y su cable fuera del
alcance de los niños menores de 8 años.

• Nunca use accesorios que no sean
recomendados por el fabricante.

• No toque la carcasa superior e inferior del
dispositivo. Estos pueden calentarse mucho
durante el funcionamiento. En su lugar, use el asa.

• No cubra el aparato con nada.

• El aparato no está diseñado para ser operado
por medio de un temporizador externo o un
sistema de control remoto separado.

• Para evitar una sobrecarga del circuito al usar
este producto, no opere otro producto de alto
voltaje en el mismo circuito eléctrico.

• No coloque el aparato debajo de una cortina,
armarios de pared o materiales combustibles.

• La supercie de la cocina puede calentarse
durante el funcionamiento del dispositivo.

• Coloque el dispositivo sobre una supercie
estable y nivelada.

• Este dispositivo tiene una perilla que
manteniendo en posición ”0” funciona como
modo apagado. El aparato empieza a calentar
en cuanto movemos el mando a la posición min.,
Pero aun así se sugiere sacar el enchufe para
apagar el aparato.

• Precaliente siempre la placa de cocción antes
de empezar a cocinar. 0,30 seg - 1 minuto es

suciente.

• No utilice este aparato con un programador,

5

español english français portuguese deutsch italiano

un contador u otro dispositivo que pueda
encenderlo automáticamente, ya que si el
aparato se tapa o se coloca incorrectamente
existe peligro de incendio.

• Para evitar que se dañen las placas de cocción

antiadherentes, no utilice objetos alados o

puntiagudos al retirar el gofre.

INSTRUCCIONES ESPECIALES

• Para evitar una sobrecarga del circuito al usar
este producto, no opere otro producto de alto
voltaje en el mismo circuito eléctrico.

• Se proporciona un cable de alimentación corto
con este producto. No se recomienda usar un
cable de extensión con este producto, pero si
debe usarse uno:

- La clasicación eléctrica marcada del cable debe

ser al menos tan buena como la del producto.

- Disponga el cable de extensión de modo que
no cuelgue donde pueda tropezar o tirar de él
sin querer.

PARTES DE LA UNIDAD

1. Carcasa superior

2. Carcasa inferior

3. Luz indicadora

4. Botón de temperatura

5. Mango de acero
inoxidable de tacto frío

6

1

5

3

4

2

español english français portuguese deutsch italiano

1. PRECAUCIONES ANTES DEL PRIMER USO

• 1.1 Cuando lo use por primera vez, limpie las supercies de cocción antiadherentes con un paño
húmedo y séquelas. No utilice limpiadores abrasivos, ya que dañarán las supercies de cocción. El

exterior se puede limpiar con un paño limpio y húmedo. No sumerja la unidad, el cable o el enchufe en
agua o cualquier otro líquido.

• 1.2 Antes de calentar su máquina de gofres , las supercies de enfriamiento se pueden rociar o
cepillar con una pequeña cantidad de aceite en aerosol o aceite de cocina. Para proteger la supercie

antiadherente de primera calidad de su máquina de gofres , asegúrese de usar solo utensilios de
plástico, nailon o madera. La primera vez que use su máquina de gofres , puede aparecer una
pequeña cantidad de humo. Esto es bastante normal para los electrodomésticos nuevos y el humo se
quemará de forma segura en unos pocos segundos.

2. PROCESO OPERACIONAL

Este dispositivo tiene un aro indicador led alrededor de perilla como indicador de temperatura, desde
la posición “0” a “min” siempre se enciende en verde pero como en modo apagado, por lo que para
encenderlo movemos la perilla a la posición “min”. y la luz cambia a rojo y comienza a precalentarse y en
segundos se vuelve verde cuando el aparato está listo para usar.

Esta máquina Gofrera está diseñada de tal manera que evita fugas y derrames de la masa desbordante,
que cuando cerramos la placa superior para cocinar el gofre, la placa superior corta el gofre en el tamaño
exacto y la masa extra se queda en canales estrechos que rodean las placas de la gofrera.

• 2.1 Enchufe el cable de alimentación en la toma de CA y la lámpara roja se encenderá.

• 2.2 Establezca el grado para obtener el color dorado del gofre usando la perilla de control de
temperatura ubicada en la parte superior de la gofrera.

• 2.3 Antes de usar, precaliente la máquina para hacer gofres hasta que la lámpara verde esté

encendida, signica que la temperatura ha alcanzado la temperatura predeterminada (generalmente

tarda 0,30 segundos-1 minuto)

• 2.4 Una vez que las placas interiores estén precalentadas, abra la gofrera, agregue el relleno, cierre la
gofrera lentamente, sin presionar los mangos.

• 2.5 Durante el proceso de horneado, un termostato apagará y encenderá automáticamente el aparato para
regular la temperatura. Durante este proceso, la lámpara verde se encenderá y apagará alternativamente.

• 2.6 El proceso de horneado dura alrededor de 3-5 minutos; si el gofre es demasiado ligero, continúe
horneando. De lo contrario, abra la máquina para hacer gofres y retire el gofre con una espátula plana

de madera o de plástico. Nunca utilice objetos alados o metálicos (por ejemplo, cuchillos, espátulas
de metal, etc.), esto dañará la supercie antiadherente.

• 2.7 En cualquier caso, es recomendable controlar el grado de cocción con el termostato, según su
propio gusto. Las cantidades y los tiempos se dan únicamente a título indicativo.

• 2.8 Para hornear más wa󰀪es, repita los pasos 4.4 a 4.6.

• 2.9 El aparato debe permanecer cerrado durante las pausas de horneado.

• 2.10 Una vez completado el proceso de horneado, desenchufe el enchufe de red inmediatamente.

3. INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA

• 3.1 Desconecte de la toma de CA.

• 3.2 Espere hasta que el aparato se haya enfriado completamente antes de limpiarlo. • 3.3 Limpie la

supercie del aparato y las supercies para hornear de la waera con un paño suave y húmedo.

• 3.4 Quite las partículas de comida o de horneado con un cepillo suave.

• 3.5 Si hay alguna masa pegada en el plato, recomendamos usar aceite vegetal para ablandarla y
esperar 5 minutos antes de retirarla.

• 3.6 No utilice nunca limpiadores abrasivos ni objetos alados (por ejemplo, cepillo, cuchillo, utensilios

metálicos de cocina, etc.) al limpiar.

PRECAUCIONES

• NO SUMERJA EN AGUA NI EN NINGÚN LÍQUIDO

• No utilice utensilios de metal en este producto, ya que rayarán y dañarán el revestimiento
antiadherente de las placas.

• Las placas de cocción y las supercies metálicas de la unidad se calentarán mucho cuando esté en

uso. Para evitar el riesgo de quemaduras, use manoplas o guantes resistentes al calor y toque solo la
parte negra del mango.

INFORMACIÓN TÉCNICA

Voltaje / Frecuencia: 220-240V~ 50-60 Hz
Potencia: 1500W

7

español english français portuguese deutsch italiano

IMPORTANT:

• Always read the instruction book carefully

before using.

• This manual can be downloaded from our web

page www.sogo.com

• Keep these instructions for future reference.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Signal Word Denitions

DANGER: Indicates an imminently hazardous
situation, which, if not avoided, will result in death
or serious injury. Usage of this signal word is
limited to the most extreme situations.
WARNING: Indicates a potentially hazardous
situation, which, if not avoided, could result in
death or serious injury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous
situation, which, if not avoided, may result in minor/
moderate injury or product/property damage. It
also alerts against unsafe practices.

READ ALL INSTRUCTIONS
BEFORE USE.

WARNING: To reduce the risk of re,

electric shock, or serious personal injury:

8

español english français portuguese deutsch italiano

SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USER

• This product is intended for indoor, non-

industrial, non-commercial; household use

only household wa󰀪e maker. Do not use

the item outdoors or for any other purpose.
Misuse or improper handling may cause
problems in the appliance and cause injury to
the user.

• Ensure that the voltage indicated on the

nameplate matches the mains voltage before
plugging in the appliance.

• Do not use or store the appliance outdoors.

• The temperature of the accessible surfaces

may be very high when the appliance is in
use. Make sure not to touch these hot parts of
the appliance.

• Always remove the plug from the power

socket when the appliance is not in use. Do
not leave the appliance unattended when
switched on.

• Before cleaning or storing your appliance,

always unplug the appliance from the power
supply and let it cool down.

• Do not place or operate this appliance near

water sources.

• Never immerse the appliance or the plug-

in water or any other liquid. In the event of
the appliance falling in water, disconnect
immediately from the mains supply and take
it to an authorized service agent for repair
before reusing.

• Do not place or operate the appliance and

its power cord on or near hot surfaces (e.g.,

9

español english français portuguese deutsch italiano

stove plates) or open ames.

• Operate the wa󰀪e maker on a heat resistant

work surface. Do not position it beneath a
curtain or wall

• Do not leave the power cord hanging from

sharp edges and keep away from hot objects

and ames. Do not wind the cord around the

appliance and do not bend it.

• Do not use the appliance if the cable or plug is

damaged. In case of the cord be damaged, it
must be replaced only by the manufacturer, its

service agent or similarly qualied persons in

order to avoid Hazard

• In case of appliance malfunction, or if it has

been damaged in any manner, return the
appliance to the nearest authorized service
facility for examination, repair or adjustment.

• In case of hardware problems, do not attempt

to repair the product yourself. Repairs should

only be carried out by qualied technicians.

• When you want to remove the plug from

the wall contact, please do this at the plug
itself and not by pulling on the cable or the
appliance itself.

• Make sure your hands are dry before plug or

unplugging.

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.

10

español english français portuguese deutsch italiano

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be

made by children unless they are older than 8
and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach

of children less than 8 years.

• Never use accessories that are not

recommended by the manufacturer.

• Do not touch the top and bottom housing of

the device. These can become very hot during
operation. Use the handle instead.

• Do not cover the appliance with anything.

• The appliance is not intended to be operated

by means of an external timer or a separate
remote-control system.

• Do not position the device beneath a curtain,

wall cabinets or combustible materials.

• The kitchen surface can get hot while

operating the device.

• Place the device on a stable and level

surface.

• This device does have a knob which keeping

on ” 0 ” position works as o󰀨 mode. The

device starts heating as soon as we move
the knob to the position min., but still it is

suggested take out the plug to switch o󰀨 the

appliance.

• Always preheat the cooking plate before

starting to cook. 0.30 sec - 1 minute is

su󰀩cient.

• Do not use this appliance with a programmer,

counter or another device which can
automatically turn it on because if the

11

español english français portuguese deutsch italiano

appliance is covered or incorrectly positioned

there is a danger of re.

• In order to prevent the non-stick cooking

plates from being damaged, do not use sharp

or pointed objects while removing wa󰀪e.

SPECIAL INSTRUCTIONS

• To avoid a circuit overload when using this

product, do not operate another high-wattage
product on the same electrical circuit.

• A short power supply cord is provided with

this product. An extension cord is not
recommended for use with this product, but if
one must be used:

- The marked electrical rating of the cord must

be at least as great as that of the product.

- Arrange the extension cord so that it does not

hang where it can be tripped over or pulled
unintentionally.

UNIT PARTS

1.Upper Housing

2. Bottom Housing

3. Indicator Light

4. Temperature button

5. Stainless steel Cool
touch handle

12

1

5

3

4

2

español english français portuguese deutsch italiano

1. PRECAUTION BEFORE FIRST USE:

• 1.1 When using for the rst time, wipe the non-stick cooking surfaces with a damp cloth and dry. Do

not use abrasive cleaners, as this will damage the cooking surfaces. The exterior may be wiped with a
clean, damp cloth. Do not immerse the unit, cord or plug-in water or other liquid.

• 1.2 Before heating your Wa󰀪e Maker, the cooling surfaces may be sprayed or brushed with a small

amount of non-stick spray or cooking oil. To protect the premium quality non-stick surface of your

Wa󰀪e Maker, be sure to use only plastic, nylon or wooden utensils. The rst time you use your Wa󰀪e

Maker, a small amount of smoking may occur. This is quite normal for new appliances and the smoke

will burn o󰀨 safely within a few seconds.

2. OPERATIONAL PROCESS:

This appliance has led indicator ring with knob as temperature indicator, from “0” position to “min” it

always illuminates green but as in o󰀨 mode, so for switch on we move the knob to “min.” position and light

changes in Red and start preheating and in the matter of few seconds turns in Green when the appliance
is ready to use.

This Wa󰀪e maker is design in such a way to prevent leaks and spills from overowing batter, that when
we close the upper plate to cook the wa󰀪e the upper plate cut the wa󰀪e in exact size and extra batter
remains in narrow canals surrounding the wa󰀪e maker plates.

• 2.1 Plug the power cord in the AC outlet and the red lamp is on.

• 2.2 Set the degree to get browning color for the wa󰀪e using the temperature control knob.

• 2.3 Before use, please preheat the Wa󰀪e Maker until the green lamp is on, it means the temperature

has reached the pre-determined temperature (usually it takes 0.30 sec-1 minute)

• 2.4 Once inner plates are preheated open the Wa󰀪e Maker; add lling on it; close the Wa󰀪e maker

slowly, without pressing the handles together.

• 2.5 During the baking process, a thermostat will automatically switch the appliance OFF and ON to
regulate the temperature. During this process, the green lamp will alternately turn ON and OFF.

• 2.6 The baking process is about 3-5 minutes; if the wa󰀪e is too light, continue baking. Otherwise, open
the wa󰀪e maker and remove the wa󰀪e using a at wooden or plastic spatula. Never use sharp or

metal objects, (e.g., knives, metal spatulas, etc.) this will damage the non-stick surface.

• 2.7 In any case, it is advisable to control the degree of cooking with the thermostat according to your
own taste. The quantities and times are given by way of indication only.

• 2.8 To bake more wa󰀪es, repeat steps 2.4 to 2.6.

• 2.9 The appliance should remain closed during baking pauses.

• 2.10 After the baking process is completed, let the appliance cool down little bit and then pull out the
mains plug.

3. CLEANING INSTRUCTIONS

• 3.1 Disconnect from AC outlet.

• 3.2 Wait until the appliance has cooled down completely before cleaning.

• 3.3 Clean the appliance surface and the baking surfaces of the Wa󰀪e Maker with a soft, damp cloth.

• 3.4 Remove baking or food particles by using a soft brush.

• 3.5 If there is any batter stuck on to the plate, we would advise using vegetable oil to soften it and wait
for 5 minutes before removing it.

• 3.6 Never use abrasive cleansers or sharp objects (e.g., scrubbing brush, knife, metallic kitchen tools
etc.) when cleaning.

CAUTIONS

• DO NOT IMMERSE IN WATER OR ANY LIQUID

• Do not use metal utensils on this product, as they will scratch and damage the

non-stick coating plates.

• The Cooking Plates and metal surfaces of the unit will become extremely hot when in use. To avoid a
burn hazard, wear heat resistant mitts or gloves and touch only stainless-steel cool touch handle.

TECHNICAL INFORMATION

Voltage / Frequency: 220-240V~ 50-60 Hz

Power: 1500W

13

español english français portuguese deutsch italiano

IMPORTANT:

• Lisez toujours attentivement le manuel

d’instructions avant de l’utiliser.

• Ce manuel peut être téléchargé à partir de notre

page Web www.sogo.com

• Conservez ces instructions pour référence future.

GARANTIES IMPORTANTES

Dénitions des mots indicateurs

DANGER: Indique une situation de danger
imminent qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la
mort ou des blessures graves. L’utilisation de ce
mot d’avertissement est limitée aux situations les
plus extrêmes.
AVERTISSEMENT: Indique une situation poten­tiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.
ATTENTION: Indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut
entraîner des blessures légères / modérées ou
des dommages au produit / à la propriété. Il alerte
également contre les pratiques dangereuses.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS
AVANT L’UTILISATION.

AVERTISSEMENT: pour réduire les

risques d’incendie, d’électrocution ou de
blessures graves

14

español english français portuguese deutsch italiano

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR
L’UTILISATEUR

• Ce produit est destiné à un usage domestique

intérieur uniquement, non industriel, non commer­cial. N’utilisez pas l’article à l’extérieur ou à toute
autre n. Une mauvaise utilisation ou une mauvai­se manipulation peut causer des problèmes dans
l’appareil et peut causer des blessures à l’utilisateur.

• Assurez-vous que la tension indiquée sur la pla-

que signalétique correspond à la tension du sec­teur avant de brancher l’appareil.

• N’utilisez pas et ne stockez pas l’appareil à l’extérieur.

• La température des surfaces accessibles peut être

très élevée lors de l’utilisation de l’appareil. Assu­rez-vous de ne pas toucher ces parties chaudes
de l’appareil.

• Retirez toujours la che de la prise de courant

lorsque l’appareil n’est pas utilisé. Ne laissez pas
l’appareil sans surveillance lorsqu’il est allumé.

• Avant de nettoyer ou de ranger votre appareil, dé-

branchez toujours l’appareil de l’alimentation élec­trique et laissez-le refroidir.

• Ne placez pas et n’utilisez pas cet appareil à proxi-

mité de sources d’eau.

• Ne plongez jamais l’appareil ou la che dans l’eau

ou tout autre liquide. En cas de chute de l’appareil
dans l’eau, débranchez-le immédiatement de
l’alimentation principale et apportez-le à un agent de
service agréé pour réparation avant de le réutiliser.

• Ne placez pas et n’utilisez pas l’appareil et son

cordon d’alimentation sur ou à proximité de surfa­ces chaudes (par ex. Plaques de cuisinière) ou de

ammes nues.

15

español english français portuguese deutsch italiano

• Faites fonctionner le gaufrier sur une surface de

travail résistante à la chaleur. Ne le placez pas
sous un rideau ou un mur

• Ne laissez pas le cordon d’alimentation suspendu

à des bords tranchants et éloignez-le des objets

chauds et des ammes. N’enroulez pas le cordon

autour de l’appareil et ne le pliez pas.

• N’utilisez pas l’appareil si le câble ou la che sont

endommagés. En cas d’endommagement du cor­don, il ne doit être remplacé que par le fabricant,

son agent de service ou des personnes de quali­cation similaire, an d’éviter tout danger.

• En cas de dysfonctionnement de l’appareil ou s’il a

été endommagé de quelque manière que ce soit,
renvoyez l’appareil au centre de service agréé le
plus proche pour examen, réparation ou réglage.

• En cas de problèmes matériels, n’essayez

pas de réparer le produit vous-même. Les

réparations ne doivent être e󰀨ectuées que par
des techniciens qualiés.

• Lorsque vous souhaitez retirer la che du contact

mural, veuillez le faire au niveau de la che elle-

même et non en tirant sur le câble ou sur l’appareil
lui-même.

• Assurez-vous que vos mains sont sèches avant

de brancher ou de débrancher.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans et plus et des personnes ayant des capa­cités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou un manque d’expérience et de connaissances
s’ils ont reçu une supervision ou des instructions
concernant l’utilisation de l’appareil de manière
sûre et comprennent les dangers impliqués.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer

16

español english français portuguese deutsch italiano

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent

pas être e󰀨ectués par des enfants à moins qu’ils ne

soient âgés de plus de 8 ans et supervisés.

• Gardez l’appareil et son cordon hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

• N’utilisez jamais d’accessoires non recommandés

par le fabricant.

• Ne touchez pas les boîtiers supérieur et inférieur de

l’appareil. Ceux-ci peuvent devenir très chauds pen­dant le fonctionnement. Utilisez plutôt la poignée.

• Ne couvrez pas l’appareil avec quoi que ce soit.

• L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé au mo-

yen d’une minuterie externe ou d’un système de
télécommande séparé.

• Pour éviter une surcharge du circuit lors de

l’utilisation de ce produit, ne faites pas fonctionner
un autre produit de haute puissance sur le même
circuit électrique.

• Ne placez pas l’appareil sous un rideau, des ar-

moires murales ou des matériaux combustibles.

• La surface de la cuisine peut devenir chaude pen-

dant l’utilisation de l’appareil.

• Placez l’appareil sur une surface stable et plane.

• Cet appareil possède un bouton qui reste en posi-

tion “0” fonctionne en mode arrêt. L’appareil com-

mence à chau󰀨er dès que nous plaçons le bouton

en position min., Mais il est toujours conseillé de

retirer la che pour éteindre l’appareil.

• Ne faites fonctionner l’appareil qu’en position fermée.

• Préchau󰀨ez toujours la plaque de cuisson avant de

commencer la cuisson. 0,30 sec - 1 minute su󰀩t.

• N’utilisez pas cet appareil avec un programmateur,

un comptoir ou un autre appareil pouvant l’allumer

17

español english français portuguese deutsch italiano

automatiquement, car si l’appareil est couvert ou
mal positionné, il y a un risque d’incendie.

• An d’éviter que les plaques de cuisson antiadhési-

ves ne soient endommagées, n’utilisez pas d’objets
tranchants ou pointus lors du retrait de la gaufre.

INSTRUCTIONS SPÉCIALES

• Pour éviter une surcharge du circuit lors de

l’utilisation de ce produit, ne faites pas fonctionner
un autre produit de haute puissance sur le même
circuit électrique.

• Un cordon d’alimentation court est fourni avec ce

produit. Une rallonge n’est pas recommandée
pour une utilisation avec ce produit, mais si elle
doit être utilisée:

- La puissance électrique indiquée sur le cordon doit

être au moins aussi élevée que celle du produit.

- Disposez la rallonge de façon à ce qu’elle ne pen-

de pas là où elle pourrait trébucher ou être tirée
par inadvertance.

PIÈCES DE L’UNITÉ

1. Boîtier supérieur

2. Boîtier inférieur

3. Témoin lumineux

4. Bouton de temperature

5. Poignée Cool touch en
acier inoxydable

18

1

5

3

4

2

español english français portuguese deutsch italiano

1. PRÉCAUTIONS AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION:

• 1.1 Lors de la première utilisation, essuyez les surfaces de cuisson antiadhésives avec un chi󰀨on

humide et séchez. N’utilisez pas de nettoyants abrasifs, car cela endommagerait les surfaces de

cuisson. L’extérieur peut être essuyé avec un chi󰀨on propre et humide. N’immergez pas l’appareil, le
cordon ou la che dans l’eau ou tout autre liquide.

• 1.2 Avant de chau󰀨er votre gaufrier, les surfaces de refroidissement peuvent être vaporisées ou

brossées avec une petite quantité de spray antiadhésif ou d’huile de cuisson. Pour protéger la surface
antiadhésive de qualité supérieure de votre gaufrier, veillez à n’utiliser que des ustensiles en plastique,
en nylon ou en bois. La première fois que vous utilisez votre gaufrier, une petite quantité de fumée peut
apparaître. Ceci est tout à fait normal pour les nouveaux appareils et la fumée brûlera en toute sécurité
en quelques secondes.

2. PROCESSUS OPÉRATIONNEL:

Cet appareil a un anneau indicateur LED avec bouton comme indicateur de température, de la position
«0» à «min» il s’allume toujours en vert mais comme en mode arrêt, donc pour l’allumage, nous

déplaçons le bouton sur «min». la position et le voyant changent en rouge et commencez le préchau󰀨age

et en l’espace de quelques secondes devient vert lorsque l’appareil est prêt à être utilisé.
Ce gaufrier est conçu de manière à éviter les fuites et les déversements dus au débordement de la pâte,

que lorsque nous fermons la plaque supérieure pour cuire la gaufre, la plaque supérieure coupe la gaufre
à la taille exacte et la pâte supplémentaire reste dans les canaux étroits entourant les plaques de gaufrier.

• 2.1 Branchez le cordon d’alimentation dans la prise secteur et le voyant rouge s’allumera.

• 2.2 Réglez le degré de blanc de la gaufre à l’aide du bouton de contrôle de la température situé sur le
dessus du gaufrier.

• 2.3 Avant utilisation, veuillez préchau󰀨er le gaufrier jusqu’à ce que le voyant vert soit allumé, cela signie

que la température a atteint la température prédéterminée (cela prend généralement 0,30 sec-1 minute)

• 2.4 Une fois les assiettes intérieures préchau󰀨ées, ouvrez le gaufrier, ajoutez la garniture dessus,

fermez lentement le gaufrier, sans appuyer sur les poignées.

• 2.5 Pendant le processus de cuisson, un thermostat éteindra et rallumera automatiquement l’appareil pour
régler la température. Au cours de ce processus, le voyant vert s’allumera et s’éteindra alternativement.

• 2.6 Le processus de cuisson dure environ 3 à 5 minutes; si la gaufre est trop légère, continuez la
cuisson. Sinon, ouvrez le gaufrier et retirez le gaufrier à l’aide d’une spatule plate en bois ou en
plastique. N’utilisez jamais d’objets pointus ou métalliques (par ex. Des couteaux, des spatules
métalliques, etc.) cela endommagerait la surface antiadhésive.

• 2.7 Dans tous les cas, il est conseillé de contrôler le degré de cuisson avec le thermostat, selon votre
goût. Les quantités et les délais sont donnés à titre indicatif.

• 2.8 Pour cuire plus de gaufres, répétez les étapes 4.4 à 4.6.

• 2.9 L’appareil doit rester fermé pendant les pauses de cuisson.

• 2.10 Une fois le processus de cuisson terminé, débranchez immédiatement la che secteur.

3. INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE

• 3.1 Déconnectez-vous de la prise secteur.

• 3.2 Attendez que l’appareil ait complètement refroidi avant de le nettoyer.

• 3.3 Nettoyez la surface de l’appareil et les surfaces de cuisson du gaufrier avec un chi󰀨on doux et humide.

• 3.4 Enlevez la pâte ou les particules de nourriture à l’aide d’une brosse douce.

• 3.5 S’il y a de la pâte collée sur l’assiette, nous vous conseillons d’utiliser de l’huile végétale pour la
ramollir et d’attendre 5 minutes avant de la retirer.

• 3.6 N’utilisez jamais de nettoyants abrasifs ou d’objets tranchants (par ex. Brosse à récurer, couteau,
ustensiles de cuisine métalliques, etc.) lors du nettoyage.

PRÉCAUTIONS

• NE PAS IMMERGER DANS L’EAU OU TOUT LIQUIDE

• N’utilisez pas d’ustensiles métalliques sur ce produit, car ils rayeraient et endommageraient le
revêtement antiadhésif des plaques.

• Les plaques de cuisson et les surfaces métalliques de l’appareil deviennent extrêmement chaudes lors
de son utilisation. Pour éviter tout risque de brûlure, portez des mitaines ou des gants résistants à la
chaleur et ne touchez que la partie noire de la poignée.

INFORMATIONS TECHNIQUES

Tension / fréquence: 220-240V~ 50-60 Hz
Puissance: 1500 W

19

español english français portuguese deutsch italiano

IMPORTANTE:

• Sempre leia o livro de instruções

cuidadosamente antes de usar.

• Este manual pode ser baixado de nossa página

da web, www.sogo.com

• Guarde estas instruções para referência futura.

CONSIDERAÇÕES IMPORTANTES

Denições de palavra de sinal

PERIGO: indica uma situação de perigo iminente
que, se não for evitada, resultará em morte
ou ferimentos graves. O uso desta palavra de
sinalização é limitado às situações mais extremas.
AVISO: indica uma situação potencialmente
perigosa que, se não for evitada, pode resultar em
morte ou ferimentos graves.
CUIDADO: Indica uma situação potencialmente
perigosa que, se não for evitada, pode resultar
em ferimentos leves ou moderados, ou danos ao
produto ou propriedade. Ele também alerta sobre
práticas inseguras.

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES
DE USAR

AVISO: Para reduzir o risco de incêndio,

choque elétrico ou ferimentos graves:

20

español english français portuguese deutsch italiano

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA DO USUÁRIO

• Este produto destina-se apenas a uso doméstico

interno, não industrial e não comercial. Não use o

item ao ar livre ou para qualquer outra nalidade.

O uso incorreto ou o manuseio incorreto podem
causar problemas no aparelho e podem causar
ferimentos ao usuário.

• Certique-se de que a voltagem indicada na

placa de identicação corresponde à voltagem

da rede elétrica antes de conectar o aparelho.

• Não use ou guarde o aparelho ao ar livre.

• A temperatura das superfícies acessíveis pode

ser muito elevada quando o aparelho está a ser

utilizado; certique-se de não tocar nestas partes

quentes do aparelho.

• Retire sempre a cha da tomada quando o

aparelho não estiver a ser utilizado. Não deixe o
aparelho sem vigilância quando estiver ligado.

• Antes de limpar ou guardar o seu aparelho,

desligue sempre o aparelho da corrente eléctrica
e deixe-o arrefecer.

• Não coloque ou opere este aparelho perto de

fontes de água.

• Nunca mergulhe o aparelho ou a cha em água

ou qualquer outro líquido. No caso de o aparelho
cair na água, desligue imediatamente a rede
eléctrica e leve-o a um agente autorizado para
reparação antes de o reutilizar.

• Não coloque ou use o aparelho e seu cabo de

alimentação sobre ou próximo a superfícies
quentes (por exemplo, placas de fogão) ou
chamas abertas.

• Opere a máquina de wa󰀪es em uma superfície

21

español english français portuguese deutsch italiano

de trabalho resistente ao calor. Não o posicione
sob uma cortina ou parede

• Não deixe o cabo de alimentação pendurado

em pontas aadas e mantenha-o afastado de

objetos quentes e chamas. Não enrole o cabo à
volta do aparelho e não o dobre.

• Não utilize o aparelho se o cabo ou a cha

estiverem danicados. No caso de o cabo estar
danicado, deve ser substituído apenas pelo

fabricante, seu agente de serviço ou pessoas

igualmente qualicadas, a m de evitar perigos.

• Em caso de avaria do aparelho, ou se tiver sido

danicado de alguma forma, devolva o aparelho

ao serviço de assistência autorizado mais
próximo para exame, reparação ou ajuste.

• Em caso de problemas de hardware, não tente

reparar o produto sozinho. As reparações só

devem ser realizadas por técnicos qualicados.

• Quando quiser retirar a cha do contacto da

parede, faça-o na própria cha e não puxando

pelo cabo ou pelo próprio aparelho.

• Certique-se de que suas mãos estejam secas

antes de conectar ou desconectar.

• Este aparelho pode ser usado por crianças

a partir de 8 anos de idade e pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência e
conhecimento, se tiverem recebido supervisão
ou instrução sobre o uso do aparelho de forma
segura e eles entendem os perigos envolvidos.

• As crianças devem ser supervisionadas para

garantir que não brinquem com o aparelho.

• As crianças não devem realizar limpeza ou

manutenção, a menos que tenham mais de 8

22

español english français portuguese deutsch italiano

anos e sejam supervisionadas.

• Mantenha o aparelho e seu cabo fora do alcance

de crianças menores de 8 anos.

• Nunca use acessórios que não sejam

recomendados pelo fabricante.

• Não toque nas partes superior e inferior do

dispositivo. Eles podem car muito quentes

durante a operação. Em vez disso, use a alça.

• Não cubra o aparelho com nada.

• O aparelho não deve ser operado por meio de

um temporizador externo ou um sistema de
controle remoto separado.

• Para evitar a sobrecarga do circuito ao usar este

produto, não opere outro produto de alta potência
no mesmo circuito elétrico.

• Não coloque o dispositivo sob uma cortina,

armários de parede ou materiais combustíveis.

• A superfície da cozinha pode car quente durante

o funcionamento do dispositivo.

• Coloque o dispositivo em uma superfície estável

e nivelada.

• Este dispositivo possui um botão que mantendo

na posição “0” funciona como modo desligado. O
aparelho começa a aquecer assim que movemos
o botão para a posição mínima, mas ainda

assim é sugerido retirar a cha para desligar o

aparelho.

• Opere o dispositivo apenas na posição fechada.

• Sempre pré-aqueça a placa de cozimento antes

de começar a cozinhar. 0,30 seg - 1 minuto é

suciente.

• Não utilize este aparelho com um programador,

contador ou outro dispositivo que o possa ligar
automaticamente, porque se o aparelho estiver

23

español english français portuguese deutsch italiano

coberto ou mal posicionado existe o perigo de
incêndio.

• Para evitar que as placas antiaderentes sejam

danicadas, não use objetos aados ou
pontiagudos ao remover o wa󰀪e.

INSTRUÇÕES ESPECIAIS

• Para evitar a sobrecarga do circuito ao usar este

produto, não opere outro produto de alta tensão
no mesmo circuito elétrico.

• Um cabo de alimentação curto é fornecido com

este produto. Usar um cabo de extensão com
este produto não é recomendado, mas se um
deve ser usado:

- A classicação elétrica marcada do cabo deve ser

pelo menos tão boa quanto a do produto.

- Disponha o cabo de extensão de forma que não

que pendurado onde possa ser acidentalmente

tropeçado ou puxado.

PARTES DA UNIDADE

1. Alojamento superior

2. Alojamento inferior

3. Luz indicadora

4. Botão de temperature

5. Cabo de aço inoxidável
de toque frio

24

1

5

3

4

2

español english français portuguese deutsch italiano

1. PRECAUÇÕES ANTES DO PRIMEIRO USO:

• 1.1 Quando usar pela primeira vez, limpe as superfícies de cozimento antiaderentes com um pano

úmido e seque. Não use produtos de limpeza abrasivos, pois podem danicar as superfícies de

cozimento. O exterior pode ser limpo com um pano limpo e úmido. Não mergulhe a unidade, o cabo ou
o plugue em água ou qualquer outro líquido.

• 1.2 Antes de aquecer a sua máquina de wa󰀪es, as superfícies de resfriamento podem ser borrifadas

ou escovadas com uma pequena quantidade de spray antiaderente ou óleo de cozinha. Para proteger

a superfície antiaderente de qualidade premium da sua máquina de wa󰀪es, use apenas utensílios
de plástico, náilon ou madeira. Na primeira vez que você usa a máquina de wa󰀪es, pode aparecer

uma pequena quantidade de fumaça. Isso é normal para aparelhos novos e a fumaça queimará com
segurança em alguns segundos.

2. PROCESSO OPERACIONAL:

Este dispositivo tem um anel indicador de led ao redor do botão como um indicador de temperatura, da
posição “0” a “min” ele sempre acende verde, mas como no modo desligado, então para ligá-lo movemos

o botão para a posição “min” . e a luz ca vermelha e começa a pré-aquecer e em segundos ca verde

quando o aparelho está pronto para uso.

Esta máquina de wa󰀪es é projetada de forma a evitar vazamentos e respingos de massa transbordando,
que quando fechamos a placa superior para cozinhar o wa󰀪e, a placa superior corta o wa󰀪e no tamanho
exato e a massa extra permanece em canais estreitos ao redor das placas da máquina de wa󰀪e.

• 2.1 Conecte o cabo de alimentação na tomada CA e a lâmpada vermelha acenderá.

• 2.2 Dena o grau de branco do wa󰀪e usando o botão de controle de temperatura localizado na parte
superior do wa󰀪e maker.

• 2.3 Antes de usar, pré-aqueça a máquina de wa󰀪es até que a lâmpada verde acenda, isso signica

que a temperatura atingiu a temperatura pré-determinada (geralmente leva 0,30 seg-1 minuto)

• 2.4 Uma vez que as placas internas estejam pré-aquecidas, abra a máquina de wa󰀪es, adicione o
recheio, feche a máquina de wa󰀪es lentamente, sem pressionar as alças.

• 2.5 Durante o processo de cozedura, um termóstato desliga e liga automaticamente o aparelho para
regular a temperatura. Durante este processo, a lâmpada verde acenderá e apagará alternadamente.

• 2.6 O processo de cozimento dura cerca de 3-5 minutos; se o wa󰀪e estiver muito claro, continue
assando. Caso contrário, abra a máquina de wa󰀪es e remova-os usando uma espátula plana de

madeira ou plástico. Nunca use objetos pontiagudos ou metálicos (por exemplo, facas, espátulas de

metal, etc.), pois isso danicará a superfície antiaderente.

• 2.7 Em qualquer caso, é aconselhável controlar o grau de cozedura com o termóstato, de acordo com
o seu gosto. As quantidades e tempos são dados apenas a título indicativo.

• 2.8 Para assar mais wa󰀪es, repita as etapas 4.4 a 4.6.

• 2.9 O aparelho deve permanecer fechado durante as pausas de cozimento.

• 2.10 Depois de concluído o processo de cozedura, desligue imediatamente a cha da rede.

3. INSTRUÇÕES DE LIMPEZA

• 3.1 Desconecte da tomada CA.

• 3.2 Espere até que o aparelho arrefeça completamente antes de limpar.

• 3.3 Limpe a superfície do aparelho e as superfícies de cozimento da máquina de wa󰀪es com um pano

macio e úmido.

• 3.4 Remova as partículas de cozimento ou alimentos usando uma escova macia.

• 3.5 Havendo alguma massa grudada no prato, aconselhamos usar óleo vegetal para amolecer e
esperar 5 minutos antes de retirá-la.

• 3.6 Nunca use produtos de limpeza abrasivos ou objetos pontiagudos (por exemplo, escova de
esfregar, faca, utensílios de cozinha metálicos, etc.) ao limpar.

CUIDADOS

• NÃO MERGULHE NA ÁGUA OU EM QUALQUER LÍQUIDO

• Não use utensílios de metal neste produto, pois eles podem riscar e danicar o revestimento

antiaderente das placas.

• As placas de cozimento e as superfícies de metal da unidade carão extremamente quentes durante

o uso. Para evitar o risco de queimadura, use luvas ou luvas resistentes ao calor e toque apenas na
parte preta do cabo.

INFORMAÇÃO TÉCNICA

Tensão / frequência: 220-240V~ 50-60 Hz
Potência: 1500W

25

español english français portuguese deutsch italiano

WICHTIG:

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung immer

sorgfältig durch, bevor Sie sie verwenden.

• Dieses Handbuch kann von unserer Webseite

www.sogo.com heruntergeladen werden

• Bewahren Sie diese Anweisungen zum späteren

Nachschlagen auf.

WICHTIGE SICHERHEITSMASSN AHMEN
Signalwortdenitionen

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar gefährliche
Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird,
zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen
kann. Die Verwendung dieses Signalworts ist auf
die extremsten Situationen beschränkt.
WARNUNG: Weist auf eine potenziell gefährliche
Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum
Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.
VORSICHT: Weist auf eine potenziell gefährliche
Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird,
zu leichten / mittelschweren Verletzungen oder
Produkt- / Sachschäden führen kann. Es warnt
auch vor unsicheren Praktiken

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN VOR
DER VERWENDUNG.

WARNUNG: Um das Risiko von

Feuer, Stromschlag oder schweren
Personenschäden zu verringern:

26

español english français portuguese deutsch italiano

BENUTZERSICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Produkt ist für die Innen Gebrauch im

Haushalt bestimmt, nicht-industriellen, nicht-kom­merziellen. Verwenden Sie den Artikel nicht im
Freien oder für andere Zwecke. Missbrauch oder
unsachgemäße Handhabung können Probleme
im Gerät verursachen und den Benutzer verletzen.

• Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild

angegebene Spannung mit der Netzspannung
übereinstimmt, bevor Sie das Gerät anschließen.

• Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht im Freien.

• Die Temperatur der zugänglichen Oberächen kann

sehr hoch sein, wenn das Gerät verwendet wird.
Berühren Sie diese heißen Teile des Geräts nicht.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose,

wenn das Gerät nicht verwendet wird. Lassen Sie
das Gerät beim Einschalten nicht unbeaufsichtigt.

• Ziehen Sie vor dem Reinigen oder Lagern Ihres

Geräts immer den Netzstecker aus der Steckdose
und lassen Sie es abkühlen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Was-

serquellen auf und betreiben Sie es nicht.

• Tauchen Sie das Gerät oder den Stecker niemals

in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Wenn das
Gerät ins Wasser fällt, trennen Sie es sofort von
der Hauptversorgung und bringen Sie es zur Re­paratur zu einem autorisierten Kundendienst, be­vor Sie es wiederverwenden.

• Stellen Sie das Gerät und sein Netzkabel nicht auf

oder in der Nähe von heißen Oberächen (z. B.
Herdplatten) oder o󰀨enen Flammen auf.

• Betreiben Sie den Wa󰀨eleisen auf einer hitzebes-

tändigen Arbeitsäche. Stellen Sie es nicht unter

27

español english français portuguese deutsch italiano

einen Vorhang oder eine Wand

• Lassen Sie das Netzkabel nicht an scharfen Kan-

ten hängen und halten Sie es von heißen Ge­genständen und Flammen fern. Wickeln Sie das
Kabel nicht um das Gerät und biegen Sie es nicht.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel

oder der Stecker beschädigt ist. Im Falle einer
Beschädigung des Kabels darf es nur vom Hers­teller, seinem Servicemitarbeiter oder ähnlich

qualizierten Personen ausgetauscht werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Im Falle einer Fehlfunktion des Geräts oder wenn

es auf irgendeine Weise beschädigt wurde, sen­den Sie das Gerät zur Prüfung, Reparatur oder
Einstellung an die nächstgelegene autorisierte
Serviceeinrichtung zurück.

• Versuchen Sie bei Hardwareproblemen nicht, das

Produkt selbst zu reparieren. Reparaturen sollten nur

von qualizierten Technikern durchgeführt werden.

• Wenn Sie den Stecker aus dem Wandkontakt ziehen

möchten, tun Sie dies bitte am Stecker selbst und
nicht durch Ziehen am Kabel oder am Gerät selbst.

• Stellen Sie sicher, dass Ihre Hände trocken sind,

bevor Sie sie ein- oder ausstecken.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkter körperlicher, sen­sorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder
mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet
werden, wenn sie eine Aufsicht oder Anweisung
zur sicheren Verwendung des Geräts erhalten ha­ben die damit verbundenen Gefahren verstehen.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzus-

tellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen

28

español english français portuguese deutsch italiano

nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn,
sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.

• Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb

der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

• Verwenden Sie niemals Zubehör, das nicht vom

Hersteller empfohlen wird.

• Berühren Sie nicht das obere und das untere

Gehäuse des Geräts. Diese können während
des Betriebs sehr heiß werden. Verwenden Sie

stattdessen den Gri󰀨.

• Decken Sie das Gerät nicht mit irgendetwas ab.

• Das Gerät darf nicht mit einem externen Timer oder

einer separaten Fernbedienung betrieben werden.

• Um eine Überlastung des Stromkreises bei

Verwendung dieses Produkts zu vermeiden, be­treiben Sie kein anderes Produkt mit hoher Leis­tung im selben Stromkreis.

• Stellen Sie das Gerät nicht unter einen Vorhang,

Wandschränke oder brennbare Materialien.

• Die Küchenoberäche kann während des Betrie-

bs des Geräts heiß werden.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile und

ebene Fläche.

• Dieses Gerät hat keinen Netzschalter. Das Gerät

wird sofort nach dem Anschließen in Betrieb ge­nommen. Ziehen Sie den Netzstecker, um es
auszuschalten.

• Betreiben Sie das Gerät nur in der geschlossenen

Position.

• Heizen Sie die Kochplatte immer vor, bevor Sie

mit dem Kochen beginnen. 0,30 Sekunden - 1
Minute ist ausreichend.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit einem Pro-

grammiergerät, einem Zähler oder einem ande-

29

español english français portuguese deutsch italiano

ren Gerät, das es automatisch einschalten kann.
Wenn das Gerät abgedeckt oder falsch positio­niert ist, besteht Brandgefahr.

• Verwenden Sie beim Entfernen der Wa󰀨el keine

scharfen oder spitzen Gegenstände, um eine Bes­chädigung der Antihaft-Kochplatten zu vermeiden.

SPEZIELLE ANWEISUNGEN

• Um eine Überlastung des Stromkreises bei

Verwendung dieses Produkts zu vermeiden,
betreiben Sie kein anderes Produkt mit hoher
Leistung im selben Stromkreis.

• Dieses Produkt enthält ein kurzes Netzkabel. Ein

Verlängerungskabel wird für die Verwendung mit
diesem Produkt nicht empfohlen, aber wenn eines
verwendet werden muss:

- Die gekennzeichnete elektrische Leistung des

Kabels muss mindestens so hoch sein wie die
des Produkts.

- Ordnen Sie das Verlängerungskabel so an,

dass es nicht dort hängt, wo es ausgelöst oder
unbeabsichtigt gezogen werden kann.

EINHEITENTEILE

1. Oberes Gehäuse

2. Unteres Gehäuse

3. Kontrollleuchte

4. Temperaturtaste

5. Cooler Touch-Gri󰀨 aus

Edelstahl

30

1

5

3

4

2

español english français portuguese deutsch italiano

1. VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH:

• 1.1 Wischen Sie die Antihaft-Kochächen bei der ersten Verwendung mit einem feuchten Tuch ab und
trocknen Sie sie ab. Verwenden Sie keine Scheuermittel, da dies die Kochächen beschädigen kann.

Das Äußere kann mit einem sauberen, feuchten Tuch abgewischt werden. Tauchen Sie das Gerät, das
Kabel oder den Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• 1.2 Vor dem Erhitzen Ihres Wa󰀨eleisen können die Kühlächen mit einer kleinen Menge Antihaftspray

oder Speiseöl besprüht oder gebürstet werden. Verwenden Sie zum Schutz der hochwertigen

Antihaftoberäche Ihres Wa󰀨eleisen nur Plastik-, Nylon- oder Holzutensilien. Wenn Sie Ihren
Wa󰀨eleisen zum ersten Mal verwenden, kann eine kleine Menge Rauch auftreten. Dies ist bei neuen

Geräten ganz normal und der Rauch brennt innerhalb weniger Sekunden sicher ab.

2. BETRIEBSPROZESS:

Dieses Gerät hat einen LED-Anzeigering mit Knopf als Temperaturanzeige. Von der Position „0“ bis „min“
leuchtet es immer grün, aber wie im Aus-Modus bewegen wir den Knopf zum Einschalten auf „min“.
Position und Licht ändern sich in Rot und beginnen mit dem Vorheizen und werden innerhalb weniger
Sekunden grün, wenn das Gerät betriebsbereit ist.

Dieser Wa󰀨eleisen ist so konstruiert, dass Leckagen und Verschüttungen nicht überlaufen. Wenn wir die
obere Platte zum Kochen der Wa󰀨el schließen, schneidet die obere Platte die Wa󰀨el in exakte Größe und
zusätzlicher Teig verbleibt in engen Kanälen, die die Wa󰀨eleisenplatten umgeben.

• 2.1 Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose und die rote Lampe leuchtet.

• 2.2 Stellen Sie den Weißgrad der Wa󰀨el mit dem Temperaturregler oben am Wa󰀨eleisen ein.

• 2.3 Vor Gebrauch den Wa󰀨eleisen vorheizen, bis die grüne Lampe leuchtet. Dies bedeutet, dass die

Temperatur die vorgegebene Temperatur erreicht hat (normalerweise dauert es 0,30 Sekunden bis 1
Minute).

• 2.4 Sobald die inneren Platten vorgewärmt sind, ö󰀨nen Sie den Wa󰀨eleisen, fügen Sie die Füllung
hinzu, schließen Sie den Wa󰀨eleisen langsam, ohne die Gri󰀨e zusammenzudrücken.

• 2.5 Während des Backvorgangs schaltet ein Thermostat das Gerät automatisch aus und wieder
ein, um die Temperatur zu regulieren. Während dieses Vorgangs schaltet sich die grüne Lampe
abwechselnd ein und aus.

• 2.6 Der Backvorgang dauert ca. 3-5 Minuten. Wenn die Wa󰀨el zu leicht ist, backen Sie weiter.
Ö󰀨nen Sie andernfalls den Wa󰀨eleisen und entfernen Sie die Wa󰀨el mit einem achen Holz- oder

Plastikspatel. Verwenden Sie niemals scharfe oder metallische Gegenstände (z. B. Messer,

Metallspatel usw.), da dies die Antihaftoberäche beschädigen kann.

• 2.7 In jedem Fall ist es ratsam, den Gargrad mit dem Thermostat nach Ihrem Geschmack zu regeln.
Die Mengen und Zeiten sind nur als Angabe angegeben.

• 2.8 Um weitere Wa󰀨eln zu backen, wiederholen Sie die Schritte 4.4 bis 4.6.

• 2.9 Das Gerät sollte während der Backpausen geschlossen bleiben.

• 2.10 Ziehen Sie nach Abschluss des Backvorgangs sofort den Netzstecker.

3. REINIGUNGSANLEITUNG

• 3.1 Von der Netzsteckdose trennen.

• 3.2 Warten Sie vor dem Reinigen, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist.

• 3.3 Reinigen Sie die Geräteoberäche und die Backächen des Wa󰀨eleisen mit einem weichen,

feuchten Tuch.

• 3.4 Entfernen Sie Back- oder Speisereste mit einer weichen Bürste.

• 3.5 Wenn ein Teig auf dem Teller haftet, empfehlen wir die Verwendung von Panzenöl zum Erweichen

und warten Sie 5 Minuten, bevor Sie ihn entfernen.

• 3.6 Verwenden Sie zum Reinigen niemals Scheuermittel oder scharfe Gegenstände (z. B. Bürsten,
Messer, metallische Küchenwerkzeuge usw.).

VORSICHTSMASSNAHMEN

• NICHT IN WASSER ODER FLÜSSIGKEIT EINGEBEN

• Verwenden Sie für dieses Produkt keine Metallutensilien, da diese die Antihaftbeschichtung der Platten
zerkratzen und beschädigen.

• Die Kochplatten und Metalloberächen des Geräts werden während des Betriebs extrem heiß. Tragen

Sie hitzebeständige Handschuhe oder Handschuhe und berühren Sie nur den schwarzen Teil des

Gri󰀨s, um Verbrennungsgefahr zu vermeiden.

TECHNISCHE INFORMATION

Spannung / Frequenz: 220-240V~ 50-60 Hz
Leistung: 1500W

31

español english français portuguese deutsch italiano

IMPORTANTE:

• Leggere sempre attentamente il libretto di

istruzioni prima dell’uso.

• Questo manuale può essere scaricato dalla

nostra pagina web, www.sogo.com

• Conservare queste istruzioni per riferimento futuro.

CONSIDERAZIONI IMPORTANTI

Denizioni delle parole di segnalazione

PERICOLO: Indica una situazione di pericolo
imminente che, se non evitata, provocherà morte
o lesioni gravi. L’uso di questa parola chiave è
limitato alle situazioni più estreme.
AVVERTIMENTO: Indica una situazione
potenzialmente pericolosa che, se non evitata,
potrebbe causare morte o lesioni gravi.
ATTENZIONE: Indica una situazione
potenzialmente pericolosa che, se non evitata,
può provocare lesioni lievi o moderate o danni
al prodotto o alla proprietà. Ti avvisa anche di
pratiche non sicure.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI
PRIMA DELL’USO

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

incendi, scosse elettriche o gravi lesioni
personali:

32

español english français portuguese deutsch italiano

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L’UTENTE

• Questo prodotto è inteso solo per uso domestico

interno, non industriale e non commerciale. Non
utilizzare l’elemento all’aperto o per altri scopi. Un
uso improprio o un uso improprio può causare
problemi all’apparecchio e provocare lesioni
all’utente.

• Assicurarsi che la tensione indicata sulla

targhetta di identicazione corrisponda alla

tensione di rete prima di collegare l’apparecchio.

• Non utilizzare o conservare l’apparecchio

all’aperto.

• La temperatura de las supercies accesibles

puede ser muy alta cuando el aparato está en
uso asegúrese de no tocar estas partes calientes
del aparato.

• Rimuovere sempre la spina dalla presa di corrente

quando l’apparecchio non è in uso. Non lasciare
l’apparecchio incustodito quando è acceso.

• Prima di pulire o riporre il vostro apparecchio,

scollegatelo sempre dall’alimentazione e

lasciatelo ra󰀨reddare.

• Non posizionare o utilizzare questo apparecchio

vicino a fonti d’acqua.

• Non immergere mai l’apparecchio o la spina in

acqua o altri liquidi. In caso di caduta in acqua
dell’apparecchio, scollegarlo immediatamente
dall’alimentazione principale e portarlo a un
centro di assistenza autorizzato per la riparazione
prima di riutilizzarlo.

• Non posizionare o utilizzare l’apparecchio e il

suo cavo di alimentazione su o vicino a superci
calde (es. Piastre di fornelli) o amme libere.

33

español english français portuguese deutsch italiano

• Utilizzare la macchina per cialde su una

supercie di lavoro resistente al calore. Non

posizionarlo sotto una tenda o un muro

• Non lasciare il cavo di alimentazione penzoloni

da spigoli vivi e tenerlo lontano da oggetti

caldi e amme. Non avvolgere il cavo attorno

all’apparecchio e non piegarlo.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la spina

sono danneggiati. In caso di danneggiamento del
cavo, deve essere sostituito solo dal produttore,

dal suo agente di servizio o da persone qualicate
allo stesso modo, al ne di evitare pericoli.

• In caso di malfunzionamento dell’apparecchio,

o se è stato danneggiato in qualsiasi modo,
restituire l’apparecchio al più vicino centro di
assistenza autorizzato per l’esame, la riparazione
o la regolazione.

• In caso di problemi hardware, non tentare di

riparare da soli il prodotto. Le riparazioni devono

essere eseguite solo da tecnici qualicati.

• Quando si desidera rimuovere la spina dal

contatto a muro, farlo dalla spina stessa e non
tirando il cavo o l’apparecchio stesso.

• Assicurarsi che le mani siano asciutte prima di

collegare o scollegare.

• Questo apparecchio può essere utilizzato

da bambini di età pari o superiore a 8 anni

e da persone con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e
conoscenza, se supervisionati o istruiti sull’uso
dell’apparecchio in modo sicuro e capiscono i
rischi coinvolti.

• I bambini devono essere sorvegliati per

assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

34

español english français portuguese deutsch italiano

• Los niños no deben realizar la limpieza ni el

mantenimiento, a menos que sean mayores de 8
años y estén supervisados.

• Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance

de los niños menores de 8 años.

• Non utilizzare mai accessori non consigliati dal

produttore.

• Non toccare la parte superiore e inferiore

dell’alloggiamento del dispositivo. Questi possono
diventare molto caldi durante il funzionamento.
Usa invece la maniglia.

• Non coprire l’apparecchio con nulla.

• L’apparecchio non è concepito per essere

azionato mediante un timer esterno o un sistema
di comando a distanza separato.

• Per evitare un sovraccarico del circuito quando

si utilizza questo prodotto, non utilizzare un altro
prodotto ad alta potenza sullo stesso circuito elettrico.

• Non posizionare il dispositivo sotto tende, pensili

o materiali combustibili.

• La supercie della cucina può surriscaldarsi

durante il funzionamento del dispositivo.

• Posizionare il dispositivo su una supercie stabile

e piana.

• Questo dispositivo è dotato di una manopola che

mantenendola in posizione “0” funziona come

modalità o󰀨. L’apparecchio inizia a scaldarsi non

appena si porta la manopola in posizione min,
si consiglia comunque di togliere la spina per
spegnere l’apparecchio.

• Azionare il dispositivo solo in posizione chiusa.

• Preriscaldare sempre la piastra di cottura prima di

iniziare la cottura. 0,30 sec - 1 minuto è su󰀩ciente.

• Non utilizzare questo apparecchio con un

35

español english français portuguese deutsch italiano

programmatore, un contatore o un altro dispositivo
che possa accenderlo automaticamente, perché
se l’apparecchio è coperto o posizionato in modo
errato c’è pericolo di incendio.

• Per evitare di danneggiare le piastre di cottura

antiaderenti, non utilizzare oggetti taglienti o

appuntiti durante la rimozione dei wa󰀪e.

INSTRUCCIONES ESPECIALES

• Para evitar una sobrecarga del circuito al usar

este producto, no opere otro producto de alto
voltaje en el mismo circuito eléctrico.

• Se proporciona un cable de alimentación corto

con este producto. No se recomienda usar un
cable de extensión con este producto, pero si
debe usarse uno:

- La clasicación eléctrica marcada del cable debe

ser al menos tan buena como la del producto.

- Disponga el cable de extensión de modo que

no cuelgue donde pueda tropezar o tirar de él
sin querer.

PARTI DELL’UNITÀ

1. Alloggiamento superiore

2. Alloggiamento inferiore

3. Indicatore luminoso

4. Pulsante della temperature

5. Maniglia in acciaio
inossidabile a tocco freddo

36

1

5

3

4

2

español english français portuguese deutsch italiano

1. PRECAUZIONI PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO:

• 1.1 Quando si utilizza per la prima volta, pulire le superci di cottura antiaderenti con un panno umido e
asciugare. Non utilizzare detergenti abrasivi, poiché danneggerebbero le superci di cottura. L’esterno può

essere pulito con un panno pulito e umido. Non immergere l’unità, il cavo o la spina in acqua o altri liquidi.

• 1.2 Prima di riscaldare la macchina per cialde, le superci di ra󰀨reddamento possono essere spruzzate

o spazzolate con una piccola quantità di spray antiaderente o olio da cucina. Per proteggere la

supercie antiaderente di alta qualità della tua macchina per cialde, assicurati di utilizzare solo utensili

in plastica, nylon o legno. La prima volta che usi la tua macchina per cialde, potrebbe apparire una
piccola quantità di fumo. Questo è abbastanza normale per i nuovi apparecchi e il fumo si spegnerà in
modo sicuro entro pochi secondi.

2. PROCESSO OPERATIVO:

Questo dispositivo ha un anello indicatore a led intorno alla manopola come indicatore di temperatura,

dalla posizione “0” a “min” si accende sempre di colore verde ma come in modalità o󰀨, quindi per

accenderlo spostiamo la manopola in posizione “min”. e la spia diventa rossa e inizia a preriscaldarsi e in
pochi secondi diventa verde quando l’apparecchio è pronto per l’uso.

Questa macchina per cialde è progettata in modo tale da evitare perdite e fuoriuscite dalla pastella
traboccante, che quando chiudiamo la piastra superiore per cuocere la cialda, la piastra superiore taglia
la cialda delle dimensioni esatte e la pastella extra rimane nei canali stretti che circondano le piastre della
macchina per cialde.

• 2.1 Collegare il cavo di alimentazione alla presa CA e la spia rossa si accenderà.

• 2.2 Impostare il grado di bianco per la cialda utilizzando la manopola di controllo della temperatura
situata sulla parte superiore della macchina per cialde.

• 2.3 Prima dell’uso, preriscaldare la macchina per cialde no a quando la spia verde non si accende, signica

che la temperatura ha raggiunto la temperatura predeterminata (di solito ci vogliono 0,30 sec-1 minuto)

• 2.4 Una volta preriscaldate le piastre interne, aprire la macchina per cialde, aggiungere il ripieno,
chiudere la macchina per cialde lentamente, senza premere le maniglie.

• 2.5 Durante la cottura, un termostato spegnerà e riaccenderà automaticamente l’apparecchio per regolare
la temperatura. Durante questo processo, la spia verde si accenderà e spegnerà alternativamente.

• 2.6 Il processo di cottura dura circa 3-5 minuti; se la cialda è troppo chiara, continuare la cottura.
Altrimenti, apri la macchina per cialde e rimuovi la cialda usando una spatola piatta di legno o
plastica. Non utilizzare mai oggetti appuntiti o metallici (ad es. Coltelli, spatole metalliche, ecc.) Poiché

potrebbero danneggiare la supercie antiaderente.

• 2.7 In ogni caso si consiglia di controllare il grado di cottura con il termostato, secondo il proprio gusto.
Le quantità ed i tempi sono forniti a titolo puramente indicativo.

• 2.8 Per cuocere più wa󰀪e, ripetere i passaggi da 4.4 a 4.6.

• 2.9 L’apparecchio deve rimanere chiuso durante le pause di cottura.

• 2.10 Al termine del processo di cottura, scollegare immediatamente la spina di alimentazione.

3. ISTRUZIONI PER LA PULIZIA

• 3.1 Scollegare dalla presa CA.

• 3.2 Attendere il completo ra󰀨reddamento dell’apparecchio prima di pulirlo.

• 3.3 Pulire la supercie dell’apparecchio e le superci di cottura della macchina per cialde con un panno

morbido e umido.

• 3.4 Rimuovere la cottura o le particelle di cibo utilizzando una spazzola morbida.

• 3.5 In caso di impasto sulla piastra, consigliamo di utilizzare olio vegetale per ammorbidirlo e attendere
5 minuti prima di rimuoverlo.

• 3.6 Non usare mai detergenti abrasivi o oggetti appuntiti per la pulizia. (es. spazzole per stronare,

coltelli, utensili da cucina metallici, ecc.)

PRECAUZIONI

• NON IMMERGERE IN ACQUA O IN QUALSIASI LIQUIDO

• Non utilizzare utensili in metallo su questo prodotto, poiché gra󰀩eranno e danneggeranno il

rivestimento antiaderente delle piastre.

• Le piastre di cottura e le superci metalliche dell’unità diventeranno estremamente calde quando è in

uso. Per evitare il rischio di ustioni, indossare guanti o guanti resistenti al calore e toccare solo la parte
nera dell’impugnatura.

INFORMAZIONI TECNICHE

Tensione / Frequenza: 220-240V~ 50-60 Hz
Potenza: 1500 W

37

español english français portuguese deutsch italiano

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este dispositivo cumple con la Directiva de baja
tensión 2014/35/CE, la Directiva de Compatibilidad
Electromagnética 2014/30/UE, la Directiva 2015/863
UE sobre restricciones a la utilización de
determinadas sustancias peligrosas en aparatos
eléctricos y electrónicos y la Directiva 2009/125 CE
en los requisitos de diseño ecológico aplicables
a los productos relacionados con la energía.

2015 / 863 / EU 2015 / 863 / EU

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade com a
Directiva de Baixa Tensão 2014/35/CE, a
Directiva de Compatibilidade Electromagnética
2014/30/UE, a Directiva 2015/863/UE relativa à
restrição do uso de determinadas substâncias
perigosas em equipamentos eléctricos e
electrónicos e da Directiva 2009/125/CE sobre
os requisitos de concepção ecológica aplicáveis
aos produto relacionados com a energia.

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with Low Voltage Directive
2014/35/EC, Electromagnetic Compatibility Directive
2014/30/EU, Directive 2015/863/EU on the restriction
of the use of certain hazardous substances in
electrical and electronic equipment and Directive
2009/125/EC on the eco-design requirements
applicable to energy-related products.

2015 / 863 / EU 2015 / 863 / EU

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil est conforme à la Directive Basse
Tension 2014/35/CE, la directive Compatibilité
électromagnétique 2014/30/UE, la directive
2015/863/UE relative à la limitation de l’utilisation de
certaines substances dangereuses dans les
équipements et la directive 2009/125/CE électriques
et électroniques sur les exigences en matière d’éco
conception applicables aux produits liés à l’énergie.

2015 / 863 / EU 2015 / 863 / EU

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo dispositivo è conforme alla Direttiva sulla
Bassa Tensione 2014/35/EC, Direttiva
sulla Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/EU,
Direttiva 2015/863/EU sulla restrizione dell’uso di
determinate sostanze pericolose nelle Apparecchi
elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/CE
relativa ai requisiti di progettazione ecocompatibile
applicabili ai prodotti connessi all’energia.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät entspricht die 2014/35/EG
Niederspannungs Richtlinie, die 2014/30/EU
Elektromagnetische Verträglichkeit Richtlinie, die
2015/863/EU Richtlinie auf die Beschränkung der

Verwendung bestimmter gefährlicher Sto󰀨e in

Elektro- und Elektronikgeräten und die 2009/125/CE
Richtlinie auf die die Ökodesign-Anforderungen für
energieverbrauchsrelevante Produkte.

38

español english français portuguese deutsch italiano

Este símbolo signica que, si desea

deshacerse del producto, una vez transcurrida
la vida del mismo, debe depositarlo por los
medios adecuados a manos de un gestor
de residuos autorizado para la recogida
selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos (RAEE).

Este símbolo signica que se desejar

desfazer-se do produto depois de terminada
a sua vida útil, deve entregá-lo através dos
meios adequados ao cuidado de um gestor
de resíduos autorizado para a recolha
selectiva de Resíduos de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, España
Producto fabricado en P.R.C - Diseñado por
SOGO basada en las normas de calidad
europeas
Servicio postventa: www.sogosat.com
[email protected] / 0034 902 222 161

This symbol means that in case you wish to
dispose of the product once its working life
has ended, take it to an authorised waste
agent for the selective collection of waste
electrical and electronic equipment (WEEE).

Imported by:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain
Product made in P.R.C. – Designed by
SOGO based on the European Quality
Standards
Customer Service: www.sogosat.com /
[email protected] / 0034 902 222 161

Ce symbole signie que si vous souhaitez

vous défaire du produit, une fois que celuici
n’est plus utilisable, remettez-le, suivant
la méthode appropriée, à un gestionnaire
de déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espanha
Produto fabricado na P.R.C - projetado pelo
SOGO com base nas normas de qualidade
europeias.
Serviço pós-venda: www.sogosat.com /
[email protected] / 0034 902 222 161

Questo simbolo indica che nel caso in qui si
desidera smaltire il prodotto una volta la sua

vita lavorativa è nite si dovrebbe prendere
ad un agente autorizzato di riuti per la

raccolta selettiva di apparecchi elettriche ed
elettroniche (WEEE).

Importato da:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espanha
Prodotto fatto a P.R.C - Disegnato da SOGO
in base alla Norme di Qualità Europea
Servizio al cliente: www.sogosat.com /
[email protected] / 0034 902 222 161

Dieses Symbol bedeutet, dass für den Fall,
möchten Sie das Produkt entsorgen, sobald
seine Lebensdauer beendet ist, sollen
Sie sich an einen autorisierten Abfallmittel
wenden, für die Abfällen von Elektro- und
Elektronikgeräten selektive Sammlung
(WEEE).

Importé par:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espagne
Produit fabriqué en P.R.C - Conçu par
SOGO sur la base des normes de qualité
européennes.
Service après-vente: www.sogosat.com /
[email protected] / 0034 902 222 161

Importiert durch:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain
Produkt gemacht in P.R.C. -Entworfen von
Sogo auf der Grundlage der europäischen
Qualitätsstandards
Kundendienst: www.sogosat.com /
[email protected] / 0034 902 222 161

39

ref. SS-7235

2015 / 863 / EU