Sogo SS-8760 User guide

manual de instrucciones

instructions for use

mode d’emploi

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

Haut-Parleur Portable De 6,5”

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-8760

Altavoz Portátil De 6.5”

6.5” Portable Speaker

español english français

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Este manual de instrucciones también se

puede descargar desde nuestra página
web www.sogo.es

Agradecemos enormemente su compra

del altavoz. Para asegurarse de que
aprovecha al máximo todo lo que el
altavoz tiene para ofrecer, lea estas
instrucciones detenidamente y utilice el
equipo correctamente. Asegúrese de
guardar este manual para referencias
futuras, si surgen preguntas o problemas.

PRECAUCIÓN
No hay piezas reparables por el usuario

en el interior. Por favor entréguelo a los

agentes o un centro de servicio calicado

similar para su reparación.

1. Antes de usar, lea atentamente el manual
del usuario. Guárdalo para futuras
referencias.

2. Deben seguirse todas las
ADVERTENCIAS en el altavoz y en el
manual del usuario.

3. No use el altavoz cerca del agua.

4. Para nes de ventilación:

- No bloquee ninguna de las aberturas de
ventilación.

- No lo instale cerca de fuentes de calor o
fuego.

- No lo instale en un lugar hermético.

5. Mantenga el cable y los enchufes en buen

2

español english français

estado.

6. El altavoz puede limpiarse con un paño
húmedo una vez que la unidad se haya
apagado y se haya retirado el enchufe.

7. Desconecte el altavoz durante tormentas
eléctricas o cuando no se use durante
largos períodos de tiempo.

8. Evite que objetos extraños y líquidos
entren en la unidad para evitar un
cortocircuito, incendios y accidentes
eléctricos.

9. Mantenga el altavoz en un lugar seco.

10. Remita todas las reparaciones al agente

o a un centro de servicio calicado similar

para su reparación.

3

español english français

FUNCIÓN DEL PANEL DE CONTROL

luz CHARGE STATUS se ilumina en rojo.
Después de que la batería se haya cargado
por completo, la luz cambia a verde.

1. Conecte rmemente el adaptador AC al

conector de entrada DC del altavoz y
conéctelo a una toma de corriente.

2. Cuando la batería esté completamente
cargada, primero desconecte el adaptador
AC del altavoz y luego, de la toma de
corriente de la pared.

3. El altavoz funciona normalmente cuando se
está cargando.

BOTÓN DE ALIMENTACIÓN / ENTRADA

Presione el botón POWER / INPUT en

el panel frontal para seleccionar el modo
(LINE, USB, BT o FM).

1. Pantalla LED

2. Ajustador de volúmenes

3. Potencia / Entrada (sostenga durante 3
segundos para encender / apagar la unidad y
selección de modo para Bluetooth, Radio FM,
entrada de línea, USB)

4. Luz (Selección de modo de luz y botón de
encendido / apagado)

5. Repetir

6. Entrada Mic.

7. Entrada de línea

8. Puerto USB

9. Indicador de carga
ROJO = Cargando
VERDE = Cargado completo

10. Interfaz DC (9V)

11. Pista siguiente

12.Reproducción / Pausa (en modo FM,
mantenga presionado durante 3 segundos, el
dispositivo entrará en escaneo automático)

13. Pista anterior

ESPECIFICACIONES

Potencia de salida: 10W
Respuesta de frecuencia para el altavoz

principal: 80Hz-20KHz

Fuente de alimentación: DC9V

Impedancia (Ω): 4

FUENTE DE ALIMENTACIÓN

1. Cargue la unidad al menos 4 horas antes de
usarla por primera vez.

2. Mantenga presionado el botón POTENCIA
/ ENCENDIDO en el panel para encender o
apagar el altavoz.

CARGA DE LA BATERÍA

Cuando la batería se está cargando, la

FUNCION REPETICIÓN

1. Durante el estado de reproducción, presione
el botón REPEAT en el panel frontal una
vez para repetir la reproducción de la
pista actual. Para cancelar la opción de
repetición, presione el botón REPEAT
nuevamente.

2. La función REPEAT solo está disponible
para los modos de reproducción USB (no
para Bluetooth / Línea / FM).

FUNCIÓN DE GRABACIÓN

Grabación: inserte el USB, enchufe el

micrófono, presione el botón REPEAT en
el panel frontal, luego la máquina muestra
“REC” para iniciar la grabación, presione
brevemente el botón REPEAT para detener
la grabación y reproduzca la grabación
automáticamente, presione POWER /
INPUT para volver a Estado de reproducción
USB.

Reproduzca la grabación: inserte el USB,

seleccione el archivo grabado y presione el
botón de reproducción.

BOTÓN ANTERIOR / SIGUIENTE

Al presionar el botón ANTERIOR /

SIGUIENTE en el panel frontal, puede

seleccionar una canción especíca de la

lista de reproducción.

BOTÓN PAUSA / REPRODUCCIÓN

Para detener la reproducción de la pista

actual, presione el botón PAUSE / PLAY
en el panel frontal. Presiónelo una vez más
para continuar jugando.

4

español english français

MANDO DE AJUSTE DE VOLUMEN

Gire el mando en sentido antihorario para
disminuir el volumen y en el sentido horario
para aumentar el volumen.

CONECTOR DE ENTRADA DE MICRO

Conecte el micrófono directamente para
reproducir.

CONECTOR USB

Inserte el USB directamente para reproducir.

CONECTOR ENTRADA DE LÍNEA

1. Conecte un cable de audio (no incluido) al
CONECTOR DE ENTRADA DE LÍNEA del
parlante y a la toma de salida de audio en
los dispositivos de audio externos, como
reproductor de MP3, discman, etc., luego
seleccione LÍNEA presionando el botón
POWER / INPUT en el panel frontal.

2. Reproduzca desde un dispositivo de audio
externo.

FUNCIONES FM

1. Presione el botón POWER / INPUT para
seleccionar la radio FM.

2. Presione el botón PLAY / PAUSE en el
panel frontal para buscar automáticamente y
guardar las estaciones de radio.

3. Presione el botón PREVIOUS / NEXT para

seleccionar una emisora de radio especíca.

BLUETOOTH

Por favor, presione el botón POWER
/ INPUT en el panel de control para
seleccionar el modo Bluetooth.

Abra simultáneamente la conguración de

Bluetooth en su teléfono, tableta o cualquier
otro dispositivo de audio con Bluetooth
habilitado y seleccione “SS-8760”, la unidad
y el dispositivo se conectarán
a través de Bluetooth. Presione el botón
“canción siguiente” y “canción anterior” en el
panel de control para seleccionar la canción,
presione el botón “play / pause” para
controlar el estado de reproducción.

5

español english français

IMPORTANT SAFEGUARDS

This instruction manual can also be
dowloaded from our web page
www.sogo.es

We greatly appreciate your purchase of
the speaker. To be sure you take maximum
advantage of all the speaker has to offer,
read these instructions carefully and use
the set properly. Be sure to keep this
manual for future references, should any
questions or problems rise.

CAUTION

No user serviceable parts inside. Please

return to the agents or a similar qualied

service center for repair.

1. Before using, please carefully read the

user manual. Retain for future reference.

2. All WARNINGS on the speaker and in the

user manual should be adhered to.

3. Do not use the speaker near water.

4. For ventilation purposes:

- Do not block any of the ventilation
openings.

- Do not install near any heat sources or

re.

- Do not install in an airtight location.

5. Keep the cord and plugs in good order.

6. The speaker may be wiped down with

a damp cloth once the unit has been
switched off and the plug removed.

6

español english français

7. Unplug the speaker during lightning

storms or when not in use for long periods of
time.

8. Keep foreign objects and liquid from

entering the unit to avoid a short circuit, re

and electrical accidents.

9. Keep the speaker in a dry location.

10. Refer all servicing to the agent or a

similar qualied service center for repair.

7

español english français

CONTROL PANEL FUNCTION

1.LED Display

2.Volume Adjustor

3.Power/Input (Hold for 3 seconds to switch on

off the unit and mode selection for Bluetooth,
FM Radio, Line Input, USB)

4.Light (Light mode selection & switch on/off

button)

5.Repeat

6.Mic Input

7.Line Input

8.USB Port

9.Charging Indicator
RED=Charging
GREEN= Full Charged

10.DC interface (9V)

11.Next track

12.Play/Pause (In FM mode, hold for 3

seconds the device will enter into automatic
scan)

13.Previous track

SPECIFICATIONS

Power Output: 10W
Frequency Response for main speaker:
80Hz-20KHz
Power Supply: DC9V

Impedance (Ω): 4

POWER SOURCE

1. Please charge the unit at least 4 hours

before using it for the rst time.

2. Long press the POWER/INPUT button on
the panel to switch on or off the speaker.

CHARGE THE BATTERY

When the battery is charging, the CHARGE
STATUS light is red. After the battery has
fully charged, the light turns to be green.

1. Connect the AC adaptor to the DC IN JACK

of the speaker rmly, and plug it into a wall

outlet.

2. When the battery is fully charged, rst

disconnect the AC adaptor from the speaker,
then from the wall outlet.

3. The speaker works normally when charging.

POWER/INPUT BUTTON

Press POWER/INPUT button on the front
panel to select the mode (LINE, USB, BT
OR FM).

REPEAT FUNCTION

1. During playing status, press REPEAT button
on the front panel once to repeat playing the
current track. To cancel the repeat option,
press the REPEAT button again.

2. REPEAT function only available for USB
playing modes (not for Bluetooth/Line /FM).

RECORDER FUNCTION

Recording: Insert USB, plug in microphone,
long press REPEAT button on the front
panel, then the machine displays “REC” to
start recording, short press the REPEAT
button to stop recording and play the
recording automatically, press POWER/
INPUT to return to USB playing state.
Play the recording: Insert USB, select the

recorded le and press the play button.

PREVIOUS/NEXT BUTTON

By pressing PREVIOUS/NEXT button on the

front panel, you can select a specic song

from the play list.

PAUSE/PLAY BUTTON

To stop playing the current track, please
press PAUSE/PLAY button on the front
panel. Press it once again to continue
playing.

VOLUME ADJUSTMENT DIAL

Twist the dial anticlockwise to decrease
the volume and clockwise to increase the
volume.

MIC IN JACK

Plug in microphone directly for playing.

8

español english français

USB JACK

Insert USB directly for playing

LINE IN JACK

1. Connect an audio cable (not included) to
the LINE IN JACK of the speaker and to the
audio output socket on the external audio
devices such as MP3 player, discman, etc,
then select LINE by pressing the button
POWER/INPUT on the front panel.

2. Play from an external audio device.

FM FUNCTIONS

1. Press POWER/INPUT button to select FM
radio

2. Press PLAY/PAUSE button on front panel
for automatic searching and saving the radio
stations.

3. Press PREVIOUS/NEXT button to select a

specic radio station.

BLUETOOTH

Please press POWER/INPUT button on
control panel to select Bluetooth mode.
Simultaneously open the Bluetooth setting
on your phone, tablet or any other Bluetooth
enabled audio device and select “SS- 8760”,
the unit and device will then connect via
Bluetooth. Press the “next song” and
“previous song” button on the control panel
to select the song, press “play/pause” button
to control the playing status.

9

español english français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET LES

PRÉCAUTIONS

Ce manuel d’instruction peut également

être téléchargé depuis notre site
www.sogo.es

Nous vous remercions de votre achat

de l’Orateur. Pour être sûr de proter au

maximum de tous les le président a à
offrir, lire attentivement les instructions
et utilisez-le correctement. Assurez-vous
de conserver ce manuel pour référence
ultérieure, si des questions ou des

problèmes de la mer.
ATTENTION
Aucune pièce à l’intérieur. Veuillez

retourner à l’agent ou un centre de service

qualié similaire pour la réparation.

1. Avant utilisation, veuillez lire attentivement

le manuel de l’utilisateur. Pour référence

future.

2. Tous les avertissements sur l’orateur et
dans le manuel de l’utilisateur doivent être
respectés.

3. N’utilisez pas le président près de l’eau.

4. Pour des ns de ventilation :

- Ne pas bloquer les ouvertures de
ventilation.

- Ne pas installer près d’une source de
chaleur ou d’incendie.

10

español english français

- Ne pas installer à l’abri de l’emplacement.

5. Tenez le cordon et les bouchons en bon
ordre.

6. Le président peut être essuyé avec un
chiffon humide une fois que l’unité a été
L’arrêt et le bouchon retiré.

7. Débranchez l’orateur pendant les orages
ou lorsqu’il n’est pas utilisé pendant de
longues périodes de temps.

8. Garder les objets étrangers et les liquides
de pénétrer dans l’unité pour éviter un court
circuit, incendie et d’accidents.

9. Garder l’Orateur, dans un endroit sec.

10. Pour toute réparation, adressez-vous

à l’agent ou un centre de service qualié

similaire pour la réparation.

11

español english français

FONCTION DU PANNEAU DE
COMMANDE

charge est allumé rouge. Après la batterie
est entièrement chargée, le voyant s’être
vert.

1. Connectez l’adaptateur secteur à la
prise DC IN de l’Orateur, fermement et le
brancher dans une prise murale.

2. Si la batterie est complètement chargée,
débranchez l’adaptateur secteur de
l’Orateur, puis de la prise murale.

3. Le président fonctionne normalement lors de
la charge.

BOUTON POWER/INPUT

Appuyez sur le bouton Entrée/puissance sur
le panneau avant pour sélectionner le mode
(LIGNE, USB, BT OU FM).

1.Afchage LED

2.Réglage du volume

3.Power/Entrée (maintenez pendant 3
secondes pour allumer/éteindre l’unité et la
sélection de mode pour Bluetooth, radio FM,
USB, entrée ligne)

4.Light (Lumière et interrupteur de sélection de
mode bouton marche/arrêt)

5.Répétez

6.L’entrée Mic

7.L’entrée de ligne

8.Port USB

9.Indicateur de charge
Rouge = la charge
Vert = facturés plein

10.DC interface (9V)

11.La piste suivante

12.Play/Pause (En mode FM, maintenez
pendant 3 secondes l’appareil entrera en
analyse automatique)

13.La piste précédente

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Puissance de sortie : 10W
La réponse de fréquence pour l’Orateur
principal : 80Hz-20KHz
Alimentation : DC9V

Impédance (Ω) : 4

SOURCE D’ALIMENTATION

1. Veuillez charger l’unité au moins 4 heures
avant de l ‘utiliser pour la première fois.

2. Appuyez longuement sur le bouton Entrée/
puissance sur le panneau de commande
pour activer ou désactiver le haut-parleur.

CHARGER LA BATTERIE

Lorsque la batterie est en charge, l’état de

FONCTION RÉPÉTITION

1. Pendant la lecture, appuyez sur l’état de
bouton de répétition sur le panneau avant
une fois pour répéter la lecture de la piste
en cours. Pour annuler l’option Répéter,
appuyez sur le bouton Répéter à nouveau.

2. Répétez fonction uniquement disponible
pour les modes de jeu USB (pas de
Bluetooth/Ligne /FM).

FONCTION ENREGISTREUR

L’enregistrement : Insérez une clé USB,
branchez le microphone, appuyez
longuement sur le bouton de répétition sur

le panneau avant, puis la machine afche

“REC” pour démarrer l’enregistrement,
appuyez brièvement sur la touche REPEAT
pour arrêter l’enregistrement et écouter
l’enregistrement automatiquement, appuyez
sur Marche/ENTRÉE pour revenir à l’état de
jeu USB.
Lire l’enregistrement : Insérez une clé USB,

sélectionnez le chier et appuyez sur le

bouton de lecture.

BOUTON PRÉCÉDENT/SUIVANT

En appuyant sur les boutons PREVIOUS/
NEXT sur le panneau avant, vous pouvez

sélectionner un morceau spécique de la

liste de lecture..

BOUTON PAUSE/PLAY

Pour arrêter la lecture de la piste en cours,
appuyez sur le bouton PAUSE/PLAY sur le
panneau avant. Appuyez une fois de plus
pour continuer à jouer.

12

español english français

CADRAN DE RÉGLAGE DE VOLUME

Tournez la molette dans le sens antihoraire
pour diminuer le volume et dans le sens
horaire pour augmenter le volume.

MIC IN

Brancher microphone directement pour
jouer.

PRISE USB

Insérez une clé USB directement pour jouer

JACK LINE

1. Connectez un câble audio (non fourni) à la
prise LINE IN de l’orateur et à la sortie audio
du périphériques audio externes tels que
lecteur MP3, discman, etc., puis sélectionner
la ligne en appuyant sur le bouton Entrée/
puissance sur le panneau avant.

2. Jouer à partir d’un appareil audio externe.

FONCTIONS FM

1. Appuyez sur le bouton Entrée/puissance
pour sélectionner FM radio

2. Appuyez sur le bouton Lecture/Pause
sur le panneau avant pour la recherche
automatique et l’enregistrement des stations
de radio.

3. Appuyez sur le bouton PREVIOUS/NEXT
pour sélectionner une station de radio.

BLUETOOTH

Veuillez appuyer sur le bouton Entrée/
puissance sur le panneau de commande
pour sélectionner le mode Bluetooth.
Ouvrir simultanément le paramètre
Bluetooth sur votre téléphone, tablette ou
tout autre périphérique audio compatible
Bluetooth et sélectionnez “SS-8760”, l’unité
et l’appareil va alors se connecter via
Bluetooth. Appuyez sur la “chanson
suivante” et “précédente” situé sur le
panneau de commande pour sélectionner le

morceau, appuyez sur “play/pause” an de

contrôler la lecture.

13

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este dispositivo cumple con la normativa IEC

60065:2014 de seguridad de uso, la Directiva

de Compatibilidad Electromagnética, Salud

y Seguridad i Emisiones Radio 2014/53/EU,
la Directiva 2011/65/UE sobre restricciones
a la utilización de determinadas sustancias
peligrosas en aparatos eléctricos y
electrónicos.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil est conforme aux normes de

sécurité CEI 60065: 2014, à la directive sur
la compatibilité électromagnétique, la santé
et la sécurité et aux émissions radio 2014/53/
EU, à la directive 2011/65/UE relative
aux restrictions à l’utilisation de certaines
substances dangereuses dans équipement
électrique et électronique.

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with the IEC 60065:2014

safety regulations for use, the Directive
on Electromagnetic Compatibility, Health
and Safety and Radio Emissions 2014/53/
EU, Directive 2011/65/EU on restrictions on
the use of certain dangerous substances in
electrical and electronic equipment.

Este símbolo signica que, si desea

deshacerse del producto, una vez transcurrida
la vida del mismo, debe depositarlo por los
medios adecuados a manos de un gestor
de residuos autorizado para la recogida
selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos (RAEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, España
Producto fabricado en P.R.C - Diseñado por
SOGO basada en las normas de calidad
europeas
Servicio postventa: www.sogosat.com /
[email protected] / 0034 902 222 161

This symbol means that in case you wish to

dispose of the product once its working life
has ended, take it to an authorised waste
agent for the selective collection of waste
electrical and electronic equipment (WEEE)

Imported by:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain
Product made in P.R.C. – Designed by
SOGO based on the European Quality
Standards
Customer Service: www.sogosat.com /
[email protected] / 0034 902 222 161

Ce symbole signie que si vous souhaitez

vous défaire du produit, une fois que celui­ci n’est plus utilisable, remettez-le, suivant
la méthode appropriée, à un gestionnaire
de déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE).

Importé par:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,

C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espagne
Produit fabriqué en P.R.C - Conçu par
SOGO sur la base des normes de qualité
européennes.
Service après-vente: www.sogosat.com /
[email protected] / 0034 902 222 161

ref. SS-8760