Page 1
manual de instrucciones
instructions for use
mode d’emploi
BOOMBOX INALAMBRICO PORTATIL PARA FIESTAS
PORTABLE WIRELESS PARTY BOOMBOX
HAUT-PARLEUR PORTABLE SANS FIL POUR LES FÊTES
Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones
Caution: please read and preserve these important instructions
ref. SS-8765
Page 2
Precaución
No hay partes reparables por el usuario en el
interior. Por favor, devuelva a los agentes o a
un centro de servicio cualicado similar para su
reparación.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1.Antes de usar, lea atentamente el manual del
usuario. Guárdalo para futuras referencias.
2.Todas las advertencias en el altavoz y en el
manual del usuario deben cumplirse
3.No use el altavoz cerca del agua
4.Para nes de ventilación:
a.No bloquee ninguna de las aberturas de
ventilación.
b.No lo instale cerca de fuentes de calor o
fuego.
c.No lo instale en un lugar hermético.
5.Mantenga el cable y los enchufes en buen
estado.
6.El altavoz se puede limpiar con un paño
húmedo una vez que se haya apagado la
unidad y se haya quitado el enchufe.
7.Desenchufe el altavoz durante las tormentas
eléctricas o cuando no se use durante largos
períodos de tiempo.
8.Evite que entren objetos extraños y líquidos en
la unidad para evitar cortocircuitos, incendios y
accidentes eléctricos.
9.Mantenga el altavoz en un lugar seco
10.Remita todos los servicios a su agente o un
centro de servicio cualicado similar para su
reparación.
2 español english français
Page 3
CONTROL REMOTO
1. Standby
2. Pausa MP3 o reproducción / FM frecuencia de escaneo automático
3. Para disminuir el volumen del sonido del canal principal.
4. Modo EQ
5. Repetir reproducción
6. Canción seleccionada 0 - 9
7. Entrada AUX / USB / TF / FM / BT para seleccionar
8. Mudo
9. MP3 última canción / FM última frecuencia
10. MP3 siguiente canción / FM siguiente frecuencia
11. Para aumentar el volumen del sonido del canal principal.
12. Interruptor USB / TF
PANEL DE CONTROL
1. Ventana de visualización de estado de trabajo
2. Ajuste de volumen
3. Modo USB / TF / FM / BT para seleccionar
4. MP3 canción anterior / FM frecuencia anterior
5. MP3 pausa / reproducir
6. MP3 siguiente canción / FM siguiente frecuencia
7. Pantalla de entrada EQ
8. Conector de cable USB / TF
9. Ajuste de agudos
10. Ajuste de graves
11. Ajuste de volumen del micrófono
12. Ajuste del eco del micrófono.
13. Suministro de electricidad AC 115-230V, 60/50Hz
14. Selección de entrada AUX
15. Prioridad MIC
16. Entrada MlC / entrada de guitarra
17. Indicador luminoso de carga (rojo: carga/verde: lleno)
18. Encendido / apagado
19. LED de encendido/apagado
FUNCIONAMIENTO
* La entrada USB/SD solamente se debe usar para conectar unidades ash USB/SD. Si conecta un
reproductor MP3 o un PC directamente a la entrada de unidades ash USB/SD, es posible que no se
reproduzca el audio en dichos dispositivos.
* Cuando esté en el modo BLUETOOTH, automáticamente buscará y hará la correspondencia Bluetooth
que esté usando. Después de hacer la emparejamiento Bluetooth, aparecerá Bluetooth en la pantalla y
podrá fácilmente encontrar el nombre Bluetooth SS-8765 desde los dispositivos Bluetooth.
* Existe una entrada AUX en la parte posterior de la unidad la cual se puede usar conectar a un PC
reproductor de MP3.
* Hay una entrada de micrófono / guitarra en la parte posterior de la unidad. La prioridad del micrófono
ON, reproducirá el sonido en el micrófono claramente, incluso si la música se está reproduciendo.
* Agudos, graves, volumen de micrófono y eco tienen botones de control de ajuste separados.
* Las luces LED en el altavoz pueden encenderse / apagarse usando el botón detrás.
FUNCIÓN TWS
Esta función le permite conectar dos altavoces SS-8765 de forma inalámbrica y reproducir la música de
la misma fuente al mismo tiempo. El proceso para conectar dos altavoces es el siguiente:
1) Coged 2 altavoces y llámelos A y B, luego cambie al modo Bluetooth al mismo tiempo en ambas
unidades. Mantenga presionado el botón MODE en la unidad A, cambiará a la función TWS y se
conectará automáticamente a la unidad B. Cuando la conexión es exitosa, se escuchará un tono de
“tic” en la unidad B.
3español english français
Page 4
2) En la unidad B, la pantalla LED dejará de parpadear, con luz estática “Azul”. Al mismo tiempo, una
unidad actuará como una unidad maestra y su pantalla LED seguirá parpadeando. Inicie la función de
escaneo desde su dispositivo y busque “SS-8765”. Cuando lo encuentre, presione sobre él y conecte
el altavoz con el dispositivo. Una vez conectado, el teléfono controlará directamente las 2 unidades y
podrá escuchar la música de ambos altavoces, se convertirá en el canal izquierdo y derecho, verdadero
estéreo. Presione nuevamente el botón TWS para salir de TWS.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SIMPLES
Intente los pasos de solución de problemas a continuación si tiene problemas al utilizar su altavoz. Si
aún existen problemas, busque un técnico cualicado o comuníquese con nuestro departamento técnico.
Para evitar descargas eléctricas o ampliar el alcance del mal funcionamiento, no lo repare usted mismo.
Síntoma Posible problema Solución
Sin función de luz y sin sonido 1. El enchufe no está bien
Luz de función encendida pero
sin sonido
El control remoto no funciona 1. Antes de presionar cualquier botón de función, primero
conectado.
2. El botón de encendido del
altavoz no está encendido
1. Cable mal conectado Desconecte la alimentación,
2. Los altavoces no están
conectados o están mal
conectados
3. La señal de audio no se
transmite al altavoz.
seleccione la fuente correcta con el control remoto en lugar de con
la unidad principal
2. Reduzca la distancia entre el control remoto y la unidad.
Inserte el enchufe en la toma de
corriente
Encender el botón
verique la toma de entrada
para asegurarse de que la
señal de audio correcta esté
conectada a la toma de entrada
correspondiente
Apague, luego verique y
conrme la conexión del cable
nuevamente
Compruebe si hay salida de
señal de audio en todos los
altavoces
3. Por favor retire la protección de plástico
4. Apunte el control remoto directamente al sensor en
la pantalla LED
Si el problema persiste después de vericar los procedimientos relacionados anteriormente, consulte
al agente de servicio designado o al técnico profesional para solucionarlo. No intente abrir la tapa, de
lo contrario no asumimos ninguna responsabilidad
4 español english français
Page 5
ESPECIFICACIÓN
AMP
Potencia de salida 50W
Impedancia 4ohms
Respuesta de frecuencia 45Hz - 20KHz
Relación S / N 93dB +- 3 dB
OTRO ITEM
Suministro de electricidad AC 110 – 220V~ 50/60Hz
LISTA DE EMBALAJE
Cable de audio
Manual
Control remoto
Cable de alimentación
Micrófono inalámbrico
5español english français
Page 6
Caution
No users serviceable parts inside. Please
return to the agents or a similar qualied
service center for repair.
SAFETY INSTRUCTION
1.Before using, please read the user manual
carefully. Retain for future reference.
2.All warnings on the speaker and in the user
manual should be adhered to
3.Do not use the speaker near water
4.For ventilation Purposes:
a.Do not block any of the ventilation openings
b.Do not install near any heat sources or re.
c. Do not install in an airtight location.
5.Keep the cord and plugs in good order
6.The speaker may be wiped down with a damp
cloth once the unit has been switched o and
the plug removed.
7.Unplug the speaker during lightning storms or
when not in use for long periods of time.
8.Keep foreign objects and liquid from entering
the unit to avoid a short circuit, re and
electrical accidents.
9.Keep the speaker in a dry location
10.Refer all servicing to the agent or a similar
qualied service center for repair.
6 español english français
Page 7
REMOTE CONTROL
1. Standby
2. MP3 pause or play / FM auto scan frequency
3. To decrease sound volume of main channel
4. EQ mode
5. Repeat play
6. Song selected 0 – 9
7. AUX / USB / TF/ FM / BT input to select
8. Mute
9. MP3 las song / FM las frequency
10. MP3 next song / FM next frequency
11. To increase sound volume of main channel
12. USB / TF switch
CONTROL PANEL
1.Working status display window
2.Volume adjustment
3.USB/ TF/ FM / BT mode to select
4.MP3 Previous song / FM previous frequency
5.MP3 pause/play
6.MP3 next song/FM next frequency
7.EQ input display
8.USB/TF cord connector
9.Treble adjustment
10.Bass adjustment
11.Mic volume adjustment
12.Mic echo adjustment
13.Electricity supply AC 115-230V,60/50Hz
14.AUX input select
15.MIC priority
16.MlC input / Guitar input
17.Charge indicator light (Red: charging / Green: full)
18.Power on/o
19.LED light ON/OFF
OPERATION
* The USB/SD input is ONLY meant to connect to a USB/SD ash drive(thumb drive). Connecting a MP3
player or computer .directly to the USB/SD ash drive input will result in the unit failing to play the audio
from those devices.
* When in BLUETOOTH mode, it will auto search and match the Bluetooth you are using. After matching
the Bluetooth, “Bluetooth” will show on the display screen and from the Bluetooth devices, you can
easily nd out Bluetooth name as SS-8765.
* There is a AUX input on the rear of the unit designed to connect to a MP3 player or any other device.
* There is a Mic / Guitar input on the rear of the unit. Mic priority ON will reproduce sound on mic clearly
even if the music is being reproduced.
* Treble, Bass, Mic Volume and Echo has a separate adjustment control buttons.
* Led lights in the speaker can be turn ON/OFF using the button behind.
TWS FUNCTION
This function allows you to connect two SS-8765 speakers wirelessly and to reproduce the music from
the same source at the same time. The process to connect two speakers is as below:
1) Take 2 speakers and name them A and B, then switch to Bluetooth mode at the same time in both the
units. Then long press the MODE button on A unit, it will change to TWS function and it will automatically
connect to the B unit. When the connection is successful, a “tick” tone will be heard on the B unit.
7español english français
Page 8
2) On the B unit, the LED display will stop ashing, having static “Blue” light. At the same time, A unit will act
as a master unit and its LED display will keep on ashing. Start the scan function from your device and
search for “SS-8765”. When found, press on it and connect the speaker with the device. Once connected,
the phone will directly control the 2 units and you can hear the music from both the speakers, it becomes
left and right channel, true stereo. Press the TWS button again to exit TWS.
SIMPLE TROUBLESHOOTING
Try the troubleshooting steps below if you are having problems while using your speaker. If problems still
exist, please look for a qualied technician or contact our technical department. To prevent electric shock
or expand the scope of the malfunction, do not repair by yourself
Symptom Possible problem Solution
No function light & No sound 1. PIug is not well connected Insert the plug into electrical
2.Speaker power button is not
turned on
Function light 1. Cable misconnected Turn o the power, check the
2.Speaker are not connected or
misconnected
3.Audio signal is not transmitted
to speaker
Remote control does
not work
1. Before you press any function button, rst select the correct s
ource with the remote control instead of the main unit
outlet
Turn on the button
input jack to ensure proper
audio signal is connected to
relevant input jack
Power o, then check and
conrm the cable connection
again
Check all the speaker if there is
audio signal output
2.Reduce the distance between the remote control and the unit
3.Please take o the plastic protect
4.Aim the remote control directly at the sensor on the LED display
If the problem exists after checking related procedures above, pl ease refer to the appointed service
agent or professional technician to x it. Do not attempt to open the cover, otherwise we assume
no responsibility
8 español english français
Page 9
SPECIFICATION
AMP
Power output 50W
Impedence 4ohms
Frequency Response 45Hz – 20KHz
S/N Ratio 93dB +- 3 dB
OTHER ITEM
Electricity supply AC 110 – 220V~ 50/60Hz
PACKING LIST
Audio Cable
Manual
Remote Control
Power Cord
Wireless Microphone
9español english français
Page 10
Mise en garde
Aucune pièce réparable par l’utilisateur à
l’intérieur. Veuillez retourner aux agents ou
à un centre de service qualié similaire pour
réparation.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
1.Avant utilisation, veuillez lire attentivement
le manuel d’utilisation. Conservez-le pour
référence future.
2.Tous les avertissements sur le haut-parleur
et dans le manuel d’utilisation doivent être
respectés
3.N’utilisez pas le haut-parleur près de l’eau
4.À des ns de ventilation:
a.Ne bloquez aucune des ouvertures de
ventilation
b.Ne pas installer près d’une source de chaleur
ou d’un feu.
c.Ne pas installer dans un endroit hermétique.
5.Gardez le cordon et les ches en bon état
6.L’enceinte peut être essuyée avec un chion
humide une fois l’appareil éteint et la che
débranchée.
7.Débranchez le haut-parleur pendant les
orages ou lorsqu’il n’est pas utilisé pendant
une longue période.
8.Veillez à ce que des objets étrangers et des
liquides ne pénètrent pas dans l’appareil an
d’éviter les courts-circuits, les incendies et les
accidents électriques.
9.Gardez le haut-parleur dans un endroit sec
10.Conez toute réparation à l’agent ou à
un centre de service qualié similaire pour
réparation.
10 español english français
Page 11
TÉLÉCOMMANDE
1. Veille
2. Pause MP3 ou lecture / fréquence de balayage automatique FM
3. Pour diminuer le volume sonore du canal principal
4. Mode EQ
5. Répéter la lecture
6. Morceau sélectionné 0 - 9
7. Entrée AUX / USB / TF / FM /
BT pour sélectionner
8. Muet
9. MP3 dernière chanson / FM dernière fréquence
10. MP3 chanson suivante / FM prochaine fréquence
11. Augmenter le volume sonore du canal principal
12. Commutateur USB / TF
PANNEAU DE CONTRÔLE
1. Fenêtre d’achage du statut de travail
2. Ajustement du volume
3. USB / TF / FM / BT mode pour sélectionner
4. MP3 chanson précédente / fréquence précédente FM
5. Pause MP3 / lecture
6. MP3 chanson suivante / FM prochaine fréquence
7. Écran d’entrée EQ
8. Connecteur de cordon USB / TF
9. Ajustement des aigus
10. Réglage des basses
11. Réglage du volume du micro
12. Réglage de l’écho du micro
13. Alimentation en courant alternatif 115-230V, 60/50Hz
14. Sélection de l’entrée AUX
15. Priorité MIC
16. Entrée MlC/entrée guitare
17. Témoin de charge (rouge: en charge / vert: plein)
18. Mise sous / hors tension
19. LED allumer/éteindre
OPÉRATION
* L’entrée USB / SD est UNIQUEMENT destinée à être connectée à un lecteur ash USB / SD (clé USB).
Si vous connectez un lecteur MP3 ou un ordinateur directement à l’entrée du lecteur ash USB / SD,
l’unité ne pourra pas lire le son de ces périphériques.
* En mode BLUETOOTH, la recherche et la correspondance avec le Bluetooth que vous utilisez sont
automatiques. Une fois le Bluetooth apparié, Bluetooth apparaît sur l’écran d’achage et, à partir des
périphériques Bluetooth, vous pouvez facilement trouver le nom Bluetooth sous le nom “SS-8765”.
* Il y a une entrée AUX à l’arrière de l’appareil conçue pour se connecter à un lecteur MP3 ou à tout autre
appareil.
* Il y a une entrée Mic / Guitar à l’arrière de l’appareil. Mic priorité ON reproduira clairement le son sur le
micro, même si la musique est en cours de reproduction.
* Treble, Bass, Mic Volume et Echo ont des boutons de commande de réglage séparés.
* Vous pouvez allumer / éteindre les voyants dans l’enceinte à l’aide du bouton situé derrière.
FONCTION TWS
Cette fonction vous permet de connecter deux haut-parleurs SS-8765 sans l et de reproduire la musique
de la même source en même temps. La procédure à suivre pour connecter deux haut-parleurs est la
suivante:
1) Prenez 2 haut-parleurs et nommez-les A et B, puis passez en mode Bluetooth simultanément dans les
deux unités. Puis appuyez longuement sur le bouton MODE de l’unité A pour passer à la fonction TWS et
vous connecter automatiquement à l’unité B. Lorsque la connexion est établie, une tonalité de “tick” est
émise sur l’unité B.
11español english français
Page 12
2) Sur l’unité B, l’achage à DEL cessera de clignoter, le voyant «bleu» étant statique. En même temps, une
unité agira comme une unité principale et son achage à DEL continuera à clignoter. Lancez la fonction
de numérisation à partir de votre appareil et recherchez “SS-8765”. Une fois trouvé, appuyez dessus et
connectez le haut-parleur à l’appareil. Une fois connecté, le téléphone contrôlera directement les 2 unités
et vous pourrez entendre la musique des deux haut-parleurs. Cela deviendra un canal gauche et un canal
droit, en véritable stéréo. Appuyez à nouveau sur le bouton TWS pour quitter TWS.
DÉPANNAGE SIMPLE
Essayez les étapes de dépannage ci-dessous si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation de
votre haut-parleur. Si des problèmes persistent, veuillez rechercher un technicien qualié ou contacter
notre service technique. Pour éviter tout choc électrique ou élargir la portée du dysfonctionnement, ne le
réparez pas vous-même.
Symptôme Problème possible Solution
Pas de fonction de lumière et
pas de son
Lumière de fonction allumée
mais pas de son
La télécommande ne fonctionne
pas
1. La che n'est pas bien
connectée
2. Le bouton d’alimentation
du haut-parleur n’est pas allumé
1. Câble mal connecté Mettez l’appareil hors tension
2. Les enceintes ne sont pas
connectées ou sont mal
connectées
3. Le signal audio n’est pas
transmis au haut-parleur
1. Avant d’appuyer sur une touche de fonction, sélectionnez d’abord
la source correcte avec la télécommande plutôt qu’avec l’unité
principale
2. Réduisez la distance entre la télécommande et l’appareil
Insérez la che dans la prise
électrique
Allume le bouton
et vériez la prise d’entrée
pour vous assurer que le
bon signal audio est connecté
à la prise d’entrée
correspondante.
Éteignez, puis vériez et
conrmez à nouveau la
connexion du câble.
Vériez s’il y a un signal audio
dans toutes les enceintes
3. S’il vous plaît enlever le plastique protéger
4. Dirigez la télécommande directement sur le capteur sur l’écran
à LED
Si le problème persiste après avoir vérié les procédures ci-dessus, veuillez vous adresser à l’agent
de service ou au technicien professionnel désigné pour le résoudre. N’essayez pas d’ouvrir le
couvercle, sinon nous n’assumerons aucune responsabilité.
12 español english français
Page 13
SPÉCIFICATION
AMP
Puissance utile 50W
Impédance 4ohms
Réponse en fréquence 45Hz - 20KHz
Ratio S / N 93dB +- 3 dB
AUTRE ITEM
Alimentation électrique AC 110 – 220V~ 50/60Hz
LISTE D’EMBALLAGE
Câble audio
Manuel
Télécommande
Cordon d’alimentation
Microphone sans l
13español english français
Page 14
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Este dispositivo cumple con la Directiva de baja
tensión 2014/35/CE, la Directiva de Compatibilidad
Electromagnética 2014/30/UE, la Directiva 2011/65
UE sobre restricciones a la utilización de
determinadas sustancias peligrosas en aparatos
eléctricos y electrónicos y la Directiva 2009/125 CE
en los requisitos de diseño ecológico aplicables
a los productos relacionados con la energía.
Este símbolo signica que, si desea
deshacerse del producto, una vez transcurrida
la vida del mismo, debe depositarlo por los
medios adecuados a manos de un gestor
de residuos autorizado para la recogida
selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos (RAEE).
Importado por:
Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, España
Producto fabricado en P.R.C - Diseñado por
SOGO basada en las normas de calidad
europeas
Servicio postventa: www.sogosat.com
[email protected] / 0034 902 222 161
DECLARATION OF CONFORMITY
This device complies with Low Voltage Directive
2014/35/EC, Electromagnetic Compatibility Directive
2014/30/EU, Directive 2011/65/EU on the restriction
of the use of certain hazardous substances in
electrical and electronic equipment and Directive
2009/125/EC on the eco-design requirements
applicable to energy-related products.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Cet appareil est conforme à la Directive Basse
Tension 2014/35/CE, la directive Compatibilité
électromagnétique 2014/30/UE, la directive 2011/65
UE relative à la limitation de l’utilisation de certaines
substances dangereuses dans les équipements et
la directive 2009/125 / CE électriques et
électroniques sur les exigences en matière d’éco
conception applicables aux produits liés à l’énergie.
This symbol means that in case you wish to
dispose of the product once its working life
has ended, take it to an authorised waste
agent for the selective collection of waste
electrical and electronic equipment (WEEE).
Imported by:
Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain
Product made in P.R.C. – Designed by
SOGO based on the European Quality
Standards
Customer Service: www.sogosat.com /
[email protected] / 0034 902 222 161
Ce symbole signie que si vous souhaitez
vous défaire du produit, une fois que celuici
n’est plus utilisable, remettez-le, suivant
la méthode appropriée, à un gestionnaire
de déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE).
Importé par:
Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espagne
Produit fabriqué en P.R.C - Conçu par
SOGO sur la base des normes de qualité
européennes.
Service après-vente: www.sogosat.com /
[email protected] / 0034 902 222 161
14 español english français
Page 15
Page 16
ref. SS-8765
Loading...