Sogo SS-7187 User guide [en, de, fr, es, it +1]

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

gebrauchsanweisung / manuale d’instruzioni

CREPERA ELÉCTRICA

ELECTRIC CREPE MAKER

CRÊPIÈRE ÉLECTRIQUE

MÁQUINA DE CREPE ELÉTRICA

CRÊPES-HERSTELLER

CRÊPIÈRE

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-7187

PRECAUCIONES IMPORTANTES

•

Lea el manual de instrucciones detenidamente
antes de utilizar el dispositivo. Guarde estas
instrucciones, el

de garantía, el ticket
de venta y, si es posible, el cartón con el embalaje
interior.

• Este aparato no se ha diseñado para ser utilizado
por personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, ni por personas con falta de
experiencia y conocimientos, a no ser que hayan
recibido supervisión o instrucciones respecto al uso
del aparato por parte de una persona responsable
de su seguridad.

• Si ignora las instrucciones de seguridad, eximirá
al fabricante de toda responsabilidad por posibles
daños.

• Para proteger a los niños frente a los peligros
de los aparatos eléctricos, asegúrese de no
dejar los aparatos sin vigilancia. Elija un lugar de
almacenamiento para el aparato donde los niños no
puedan acceder a él. Asegúrese de que el cable no
cuelgue hacia abajo.

• Este aparato se debe utilizar únicamente para el uso
domestico y solo para las funciones para las que se
ha diseñado.

• Este aparato se debe colocar sobre una
estable nivelada.

• No toque las

calientes. Utilice las asas o

los mandos.

• No utilice el dispositivo sin supervisión.

• Todas las reparaciones deberá realizarlas un centro
de reparación competente

(*).

• Asegúrese de que el aparato este almacenado en
un entorno seco.

español english français portuguese deutsch italiano

2

• Es absolutamente necesario mantener este aparato
limpio en todo momento porque entra en contacto
directo con los alimentos.

• Compruebe si el voltaje del electrodoméstico es
igual a la tensión principal de su hogar.

• Este aparato cumple con todos los estándares
relativos a los campos electromagnéticos (CEM).
Si se manipula correctamente conforme a las
instrucciones de este manual de usuario, el uso del
aparato será seguro según la evidencia
disponible en la actualidad.

• No mueva el aparato tirando del cable y asegúrese
de que el cable no se enrolle.

• No utilice ese aparato en el exterior.

• No enrolle el cable alrededor del aparato y no lo
doble.

• Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo o
almacenarlo.

• Como medida de protección contra las descargas
eléctricas, no sumerja el cable, el enchufe o el
aparato en agua o cualquier otro liquido.

• Desenchufe el aparato de la toma cuando cambie
piezas o realice tareas de mantenimiento.

• No utilice ningún aparato con el cable o el enchufe
dañados, después de que se haya sufrido una
avería o de que se haya dañado de cualquier
manera. Para evitar riesgos, asegúrese de que un
técnico Autorizado (*) sustituya el cable o el enchufe
dañado. No repare usted mismo el aparato.

• No utilice este aparato cerca de fuentes de calor
directo.

• Desenchufe el aparato de la toma cuando no lo

esté utilizando.

español english français portuguese deutsch italiano

3

• Nota: Para evitar peligros causados por un reinicio
inadvertido del corte térmico, el aparato no debe
recibir alimentación de un dispositivo conmutador
externo, como un temporizador, ni se debe conectar
a un circuito que se encienda regularmente por el
individuo.

• Asegúrese de que el cable no cuelgue por el

de
la mesa o encimera, no toque ninguna
caliente o entre en contacto directo con las partes
calientes del aparato. No coloque el aparato debajo
o cerca de las cortinas, persianas, etc.

• Asegúrese de que el cable no toque las partes
calientes del aparato.

• Le recomendamos que coloque un elemento
resistente al calor entre la mesa y el aparato (de
esta forma, no sufrirá quemaduras en la mesa o el
mantel).

• No utilice el dispositivo en el cuarto de baño
ni cerca de un fregadero lleno de agua. Si este
aparato se ha caído en el agua, bajo ninguna
circunstancia agarre el aparato, primero saque el
enchufe de la toma.

• El aparato no está diseñado para ser operado por
medio de un temporizador externo o un sistema de
control remoto separado.

• Centro de reparación competente
departamento post-venta del fabricante o importador
o cualquier persona

autorizada y
competente para realizar este tipo de reparación
para evitar cualquier peligro. En cualquier caso
deberá devolver el aparato a este centro de
reparación.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8
años o más y las personas con una incapacidad

español english français portuguese deutsch italiano

4

o falta de experiencia y conocimientos que hayan
recibido supervisión o instrucciones relativas al
uso del aparato de una manera segura físicas,
sensoriales o mentales y comprender los riesgos
involucrados.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Limpieza y mantenimiento de usuarios no serán
hechos por niños sin supervisión.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO:

1.2. Indicador de encendido luminoso
Selección de la temperatura

3.

Luz de la indicación de temperatura

4.

Placa de cocción antiadherente

5.

Cuerpo

6.

Rastrillo de madera

7.

Espátula de madera

INFORMACIÓN CABLE CORTO

•

Un cable de alimentación corto para reducir el
riesgo de enredarse o de tropezar con un cable
largo. Los cables de extensión pueden usarse si se
aplica cuidado en su uso. Si se utiliza un cable de
extensión, la eléctrica marcada en el
cable de extensión debe ser por lo menos igual que
la eléctrica del aparato. El cable debe
acomodarse de modo que quede sujeto y encima
del mostrador o mesa donde no pueda ser estirado
por niños y evite tropiezos.

ANTES DEL PRIMER USO

Retire todo el material de embalaje y las etiquetas
(pero no la plateada)
Es importante leer las instrucciones de uso
cuidadosamente.
Limpiar la del molde con un paño
húmedo.

del molde con grasa antes del primer

uso.

Por favor, no comer las primera Crepe.

OPERACIÓN

Inserte el enchufe en una toma de corriente,
gire la perilla a la posición mínima en la unidad.
La luz roja y verde se iluminará.
Seleccione la temperatura deseada. Cuando la
plancha alcanza la temperatura deseada, la luz de
indicación de temperatura verde se apagara.
Al cocinar crepes, placa de cocina precalentar el
ajuste de temperatura a continuación, vierta una
pequeña cantidad de masa en el centro de la
placa de cocción. Se extendió rápidamente la
mezcla con movimientos circulares con el
separador masa hasta lograr diámetro deseado de
la crepe.
Deje que la crepe se cocine hasta que la crepe se
puede mover ligeramente en la placa de cocción.
Inserte la espátula bajo la crepe y gire la crepe a
cocinar el otro lado. Cocine crepe hasta que esté

español english français portuguese deutsch italiano

5

dorado. La luz verde controlada por el termostato se
encenderá y apagará para mantener la temperatura.

Retire la crepe de la placa de cocción con la
espátula. Si la última crepe cocida era demasiado
oscura, ajuste la selección de la temperatura antes
de hacer su próxima crepe.

Al de la cocción, apague la unidad girando la
perilla a la posición de apagado. Retire el enchufe
de la toma. Deje que el aparato se enfríe y luego
limpia antes de guardar.

LIMPIEZA

Antes de la limpieza desconecte el aparato.
Limpie con una toalla de papel, mientras que el
aparato está caliente.
Los restos de masa se eliminan mejor con un
cepillo suave.
Nunca utilice objetos puntiagudos o cepillos duros.
Nunca aparato sumerja en agua.
Después de la limpieza se puede enrollar el cable,
dependiendo del tipo de aparato que tiene. Usted
puede poner el enchufe en el soporte de enchufe.

ESPECIFICACIÓN DE PRODUCTO:

Modelo: SS-7187
Voltaje / Frecuencia: 220 - 240V~ 50/60Hz
Potencia: 1200W

RECETA
Crepe Receta básica

Ingredientes para 8 crepes:

- 250 g de harina

- 4 huevos

- 1 paquete de azúcar (café)

- 1 pizca de sal

- 1/2 litro de leche entera

- 50 g de mantequilla

Preparación

Echamos la harina en una fuente y mezclando con
la batidora de varillas, añadimos poco a poco, la
leche, los huevos, la sal y el azúcar. La masa ha de
quedar lisa pero no espesa.

La dejamos reposar 5 minutos y a continuación
untamos el de la maquina con la
mantequilla y esperamos a que se caliente la
maquina. Para hacer la primera crepe echamos un
cucharón sopero de la masa y la repartimos para
que ocupe toda la

Una vez dorada como 1 minuto la capa de debajo
de la crepe la despegamos con ayuda de una
espátula y le damos la vuelta para dorar la otra
cara.

Consejos de presentación: las crepes saladas
van bien con ensalada, queso, carne con salsa
o verdura. Las crepes dulces con chocolate,
mermelada o nata.

español english français portuguese deutsch italiano

6

SAFETY INSTRUCTIONS

•

Please read the instruction manual carefully
before using the device.
Please keep these instructions, the guarantee

the sales receipt and, if possible, the

carton with the inner packaging.

• This appliance is not intended to be used
by persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instructions concerning the use of
the appliance by a person that is responsible for
their safety.

• By ignoring the safety instructions the
manufacturer cannot be hold responsible for the
damage.

• To protect children against the dangers of
electrical appliances, please make sure that
you never leave the appliance unattended.
Therefore you have to select a storage place for
the appliance where children are not able to grab
it. Make sure that the cable is not hanging in a
downward position.

• This appliance is only to be used for household
purposes and only for the purpose it is made for.

• The appliance must be placed on a stable, level
surface.

• Do not touch hot surfaces. Use handles or
knobs.

• Never use the device unsupervised.

• All repairs should be made by a competent

repair service(*).

• Make sure that the appliance is stored in a dry

español english français portuguese deutsch italiano

7

environment.

• It is absolutely necessary to keep this appliance
clean at all times, because it comes into direct
contact with food.

• Check if the voltage of the appliance corresponds
to the main voltage of your home.

• This appliance complies with all standards
regarding electromagnetic

(EMF). If
handled properly and according to the instructions
in this user manual, the appliance is safe to use
based on

evidence available today.

• Never move the appliance by pulling the cord and
make sure the cord cannot become entangled.

• Do not use this appliance outdoors.

• Do not wind the cord around the appliance and
do not bend it.

• Allow the appliance to cool down before you
clean or store it.

• To protect yourself against an electric shock, do
not immerse the cord, plug or appliance in the
water or any other liquid.

• Unplug the appliance from the socket when
changing the spare parts or for maintenance.

• Do not use this appliance with a damaged cord
or plug or when the appliance has malfunctions,
or has been damaged in any manner. To avoid a
hazard make sure that a damaged cord or plug
will be replaced by an authorized technician(*).
Do not repair this appliance yourself.

• Do not use this appliance near direct heat
sources.

• Unplug the appliance from the socket when you

are not using it.

8

español english français portuguese deutsch italiano

• Note: To avoid danger by accidental resetting

the thermal protection, this appliance may not be
powered through an external switching device,
such as a timer, or connected to a circuit that
regularly will be switched on or off.

• Make sure that the cord is not hanging over the

edge of the table or counter, does not touch any
hot surfaces or is coming directly into contact
with the hot parts of the appliance. Do not place
the appliance underneath or close to curtains,
window coverings etc.

• Make sure the cord does not touch the hot parts

of the appliance.

• We advise to place a heat resistant coating

between your table and the appliance (this way
you don’t get burns on your table or table cloth).

• Do not use this appliance in the bathroom or

near a sink

with water. If this appliance
has fallen into the water do not under no
circumstances directly grab this appliance, but

pull the plug from the socket.

• The appliance is not intended to be operated by
means of an external timer or separate remote­control system.

• Competent

repair service: after sales
department of the producer or importer or
any person who is

approved and
competent to perform this kind of repairs in order
to avoid all danger.

• This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have

español english français portuguese deutsch italiano

9

been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made
by children less than 8 year of age and without
supervision of adults.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

1. Power indication light

2.3. Temperature selection
Temperature indication light

4.

Non-stick cooking plate

5.

Body

6.

Wooden rake

7.

Wooden spatula

SHORT CORD INFORMATION

•

A short power supply cord is provided to reduce
the risk of becoming entangled in or tripping over a
long cord. Extension cords may be used if care is
exercised in their use. If an extension cord is used,
the marked electrical rating of the extension cord
should be at least as great as the electrical rating
of the appliance. The cord should be arranged so
that it will bet drape over the countertop or tabletop
where it can be pulled on by children or tripped
over unintentionally.

PRIOR TO FIRST USE

It is important to read the instruction for use
carefully.
Remove all packing material and labels (but not
the rating plated)
Clean mould surface with a damp cloth.
Grease mould surface prior to use.
Please, do not eat the Crepe.

10

español english français portuguese deutsch italiano

OPERATION

Insert the plug into a power outlet; turn the knob
to min position. The red and green lights will

illuminate.

Select the desired temperature. When the plate
reaches the desired temperature the green
temperature indication light will switch off.

When cooking crepes, preheat cooking plate
then pour a small amount of batter onto the center
of the cooking plate. Quickly spread the batter in
circular movements using the batter spreader until
desired diameter of the crepe is achieved.

Allow the crepe to cook until the crepe can be
moved slightly on the cooking plate.

Insert the spatula under the crepe and turn the
crepe over to cook the other side.

Cook crepe until just golden.

The thermostat controlled green light will switch on
and off to maintain the temperature.

Remove the crepe from the cooking plate using
the spatula. If the last crepe cooked was too dark,
adjust the temperature selection before making
your next crepe.

At the end of cooking, switch off the unit by
turning the knob to off. Remove the plug from the
socket. Allow the appliance to cool then clean
before storing.

CLEANING

Prior to cleaning unplug appliance.
Clean with a paper towel while the appliance is still
warm.
Remains of batter are best removed with a soft
brush.
Never use pointed objects or hard brushes.
Never submerge appliance in water.
After cleaning you can roll up your cable, depending
upon the type of appliance you have. You can put
plug into the plug holder.

PRODUCT SPECIFICATION:

Model: SS-7187
Rated voltage: 220-240V~ 50/60Hz
Rated power input: 1

200W

RECIPE
Basic recipe of crepes

Ingredients for 8 crepes:

- 250g of

- 4- eggs
1 packet of sugar (coffee)

- 1 pinch of salt

- 1/2 litre of whole milk

-

50g of butter

Preparation

Pour the into a bowl. Mixing with wire whisk,
gradually add the milk, eggs, salt and sugar. The
dough must be smooth but not thick.

Leave it for 5 minutes and then we spread the
surface of the machine with the butter and wait for
the machine to warm up. To make the crepe,
we take a soup ladle of dough and split to the entire
surface.

Once the crepe has turned brown from below, after
about 1 minute, we turn it with spatula to brown the
other side.

Presentation Tips: savory crepes go well with
salad, cheese, meat or vegetable sauce. The
sweet crepes with chocolate, jam or cream.

español english français portuguese deutsch italiano

11

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

•

S’il vous plaît lire attentivement le manuel

d’instructions avant d’utiliser l’appareil.

S’il vous plaît garder ces instructions, le

de
garantie, la facture et, si possible, le carton avec
l’emballage intérieur.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par
des personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou manquant
d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles
ne soient surveillées ou des instructions concernant
l’utilisation de l’appareil par une personne qui est
responsable de leur sécurité.

• En ignorant les consignes de sécurité du fabricant
ne peut être tenu responsable des dommages.

• Pour protéger les enfants contre les dangers des
appareils électriques, s’il vous plaît assurez-vous
de ne jamais laisser l’appareil sans surveillance.
Par conséquent, vous devez sélectionner un lieu de
stockage de l’appareil où les enfants ne sont pas en
mesure de s’en emparer. Assurez-vous que le câble
n’est pas suspendu dans une position à la baisse.

• Cet appareil ne doit être utilisé à des
domestiques et uniquement dans le but il est fait
pour.

• L’appareil doit être placé sur une surface plane et
stable.

• Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les
poignées ou les boutons.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans surveillance.

• Toutes les réparations doivent être effectuées par
un service de réparation

et compétent (*).

• Assurez-vous que l’appareil est stocké dans un
environnement sec.

12

español english français portuguese deutsch italiano

• Il est absolument nécessaire de maintenir l’appareil
propre en tout temps,

car il est en contact direct avec les aliments.

•

si la tension de l’appareil correspond à

la tension principale de votre maison.

• Cet appareil est conforme à toutes les normes
relatives aux champs électromagnétiques
(CEM). S’il n’est pas manipulé correctement et
conformément aux instructions de ce manuel
d’utilisation, l’appareil est sûr à utiliser sur la base
des connaissances

actuelles.

• Ne pas déplacer l’appareil en tirant sur le cordon et
assurez-vous que le cordon ne peut pas s’emmêler.

• Ne pas utiliser cet appareil à l’extérieur.

• Ne pas enrouler le cordon autour de l’appareil et ne
pas le plier.

• Laissez l’appareil refroidir avant de le nettoyer ou le
ranger.

• Pour vous protéger contre un choc électrique, ne
pas immerger le cordon, la

ou l’appareil dans

l’eau ou tout autre liquide.

• Débranchez l’appareil de la prise en changeant les
pièces de rechange ou d’entretien.

• Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou
une

endommagés ou lorsque l’appareil a
dysfonctionnements, ou a été endommagé d’une
manière quelconque. Pour éviter tout risque
assurez-vous que le cordon ou la

sont
endommagés seront remplacés par un technicien
agréé (*). Ne pas réparer cet appareil vous-même.

• Ne pas utiliser cet appareil à proximité de sources
de chaleur directes.

• Débranchez l’appareil de la prise lorsque vous ne

l’utilisez pas.

español english français portuguese deutsch italiano

13

• Remarque: Pour éviter tout risque d’accident
réarmer la protection thermique, cet appareil ne
peut être alimenté par un dispositif de commutation
externe, comme une minuterie, ou relié à un circuit
qui sera régulièrement allumé ou éteint.

• Assurez-vous que le cordon n’est pas suspendue
au-dessus du bord de la table ou du comptoir,
ne pas toucher les surfaces chaudes ou vient
directement en contact avec les parties chaudes
de l’appareil. Ne pas placer l’appareil sous ou à
proximité de rideaux, couvre-fenêtres, etc

• Assurez-vous que le cordon ne pas toucher les
parties chaudes de l’appareil.

• Nous vous conseillons de placer un revêtement
résistant à la chaleur entre votre table et l’appareil
(de cette façon vous ne recevez pas des brûlures
sur votre table ou nappe).

• Ne pas utiliser cet appareil dans la salle de bain
ou près d’un évier rempli d’eau. Si cet appareil
est tombé dans l’eau ne constituent en aucun cas
saisir directement cet appareil, mais d’abord retirer
la

de la prise.

• L’appareil n’est pas destiné à être actionné au
moyen d’une minuterie externe ou un système de
commande à distance séparé.

* Service compétent de réparation

service

après-vente du producteur

ou de l’importateur ou de toute personne qui est

agréé et compétent pour

effectuer ce type de réparation,

d’éviter tout

danger. Dans tous les cas vous

doit retourner l’appareil à ce service de réparation.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés de 8 ans et plus et les personnes dont les

14

español english français portuguese deutsch italiano

capacités physiques, sensorielles ou mentales ou
manquant d’expérience et de connaissances si elles
ont été formées et encadrées pour l’utilisation de
cet appareil en toute sécurité et de comprendre les
dangers impliqué.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Nettoyage et entretien utilisateur ne sont pas
fabriqués par des enfants sans surveillance.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1. Lumière d’indication de puissance

2.

Sélection de la température

3.

Lumière d’indication de température

4.

Plaque de cuisson anti-adhérent

5.

Corps

6.

Râteau en bois

7.

Spatule en bois

COURT INFORMATION SUR LE CORDON

•

Un court cordon d’alimentation est fourni pour
réduire le risque d’enchevêtrement ou de trébucher
sur un long cordon. Les rallonges peuvent être
utilisées avec prudence dans leur utilisation. Si
une rallonge est utilisée, la puissance électrique
indiquée sur la rallonge doit être au moins aussi
élevée que la puissance électrique de l’appareil.
Le cordon doit être disposé de sorte qu’il va miser
drapé sur le comptoir ou la table où il peut être tiré
par un enfant ou faire trébucher quelqu’un.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Retirez tous les matériaux d’emballage et les
étiquettes (mais pas la note plaqué)
Il est important de lire les instructions d’utilisation
attentivement.
Nettoyer la surface du moule avec un chiffon
humide.
Surface du moule de graisse avant la première

utilisation.
S’il vous plaît, ne pas manger les premiers crêpes.

OPERATION

Insérez la fiche dans une prise de courant,
tournez le bouton en position minimale.

La lumière d’indication rouge et vert s’allume.

Sélectionnez la température désirée. Lorsque la
plaque atteint la température désirée de la lumière
d’indication de température vert s’éteint.

Quand crêpes cuisine, plaque de cuisson
Préchauffer puis versez une petite quantité de
pâte au centre de la plaque de cuisson.
Rapidement étendre la pâte en mouvements
circulaires à l’aide de l’étalement de la pâte
jusqu’à diamètre désiré de la crêpe est atteint.

Laisser la crêpe cuire jusqu’à ce que la surface

español english français portuguese deutsch italiano

15

supérieure est plus liquide et la crêpe peut être
déplacée légèrement sur la plaque de cuisson.

Insérez la spatule sous la crêpe et tourner la crêpe
pour la faire cuire l’autre côté. Cuire crêpe jusqu’à
ce que doré. Le voyant vert contrôlé par

thermostat s'allumera et s'éteindra pour maintenir
la température

Retirer la crêpe de la plaque de cuisson à l’aide
de la spatule. Si la dernière crêpe cuite était trop
sombre, réglez la sélection de la température
avant de prendre votre prochaine crêpe.

A la fin de la cuisson, éteindre l’appareil en

tournant le bouton en position d'arrêt. Retirez la
fiche de la prise. Laissez l’appareil refroidir puis

nettoyer avant de les ranger.

NETTOYAGE

Avant le nettoyage débranchez l’appareil.
Nettoyer avec une serviette en papier pendant que
l’appareil est encore chaud.
Des restes de pâte sont retirés à l’aide d’une
brosse douce.
N’utilisez jamais d’objets pointus ou des brosses
dures.
Jamais appareil de plonger dans l’eau.
Après le nettoyage, vous pouvez enrouler votre
câble, selon le type d’appareil que vous possédez.
Vous pouvez mettre dans le support de

SPÉCIFICATION DU PRODUIT:

Modèle: SS-7187
Tension / Fréquence: 220 - 240V~ 50/60Hz
Puissance: 1200W

RECETTE
Crepe recette principale

Ingrédients pour 8 crêpes:

- 250g de farine

- 4 oeufs

--1 sachet de sucre (café)

- 1 pincée de sel

- 1/2 litre de lait entier
50g de beurre

Préparation

Verser la farine dans un bol. Mélanger au fouet,
ajouter graduellement le lait, les œufs, le sel et le
sucre. La pâte doit être lisse mais pas épais.

Laissez-le pendant 5 minutes, puis nous avons
étendu la surface de la machine avec le beurre et
attendre que la machine se réchauffer. Pour faire la
première crêpe, nous prenons une louche de pâte
et diviser toute la surface.

Une fois la crêpe a viré au brun en bas, au bout
d’environ 1 minute, nous nous tournons avec une
spatule pour dorer l’autre côté.

Conseils de présentation: crêpes salées vont bien
avec une sauce salade, du fromage, de la viande
ou de légumes. Les crêpes sucrées avec du
chocolat, de la ou de crème.

16

español english français portuguese deutsch italiano

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Por favor, leia o manual de instruções antes
de utilizar o dispositivo.

• Guarde estas instruções, o

de
garantia, as vendas recepção e, se possível, a
embalagem com a embalagem interior.

• Este aparelho não se destina a ser
utilizado por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais, ou falta de
experiência e conhecimento, a menos que
tenham supervisão ou instruções relativas à
utilização do aparelho por uma pessoa que é
responsável pela sua segurança.

• Ao ignorar as instruções de segurança do
fabricante não pode ser manter responsável
pelo dano.

• Para proteger as crianças contra os perigos
de aparelhos elétricos, por favor
se de que você nunca deixe o aparelho sem
vigilância. Portanto você tem que selecionar
um local de armazenamento para o aparelho
onde as crianças não é capaz de agarrá­lo.

de que o cabo não está

pendurado em um posição para baixo.

• Este aparelho é para ser usado apenas para

domésticos e apenas para o a que é

feita para.

• O aparelho deve ser colocado sobre uma
superfície estável e nivelada.

• Não toque em superfícies quentes. Utilize
pegas ou botões.

• Nunca use o aparelho sem supervisão.

• Todos os reparos devem ser feitos por um
serviço de reparação

(*).

español english français portuguese deutsch italiano

17

• de que o aparelho é armazenado
em um ambiente seco.

• É absolutamente necessário para manter o
aparelho sempre limpo, porque ele entra em
contato direto com alimentos.

•

se a voltagem do aparelho

corresponde à tensão principal de sua casa.

• Este aparelho está em conformidade com
todas as normas sobre eletromagnético campos
(EMF). Se manuseado adequadamente e de
acordo com as instruções neste manual, o
aparelho é seguro para uso com base
evidência disponível hoje.

• Não deslocar o aparelho puxando o cabo
e

se o cabo não pode tornar-se

enredado.

• Não use este aparelho ao ar livre.

• Não enrole o

em volta do aparelho e não

dobrá-lo.

• Deixe o aparelho esfriar antes de limpar ou
armazená-lo.

• Para se proteger contra choque elétrico, não
mergulhe o cabo,

ou o aparelho em que a

água ou qualquer outro líquido.

• Desligue o aparelho da tomada quando mudar
as peças de reposição ou para a manutenção.

• Não use este aparelho com um cabo ou plugue

ou quando o aparelho tem defeitos,

ou foi

de alguma maneira. A evitar o

risco de se de que um cabo ou plugue

será substituído por um técnico
autorizado (*). Não tente reparar este aparelho
você mesmo.

18

español english français portuguese deutsch italiano

• Não use este aparelho perto de fontes de calor.

• Desligue o aparelho da tomada quando não
estiver usando.

• Nota: Para evitar o risco de acidente
a proteção térmica,Este aparelho não pode
ser alimentado através de uma ligação externa
dispositivo, tal como um temporizador ou ligado
a um circuito que será regularmente ligado ou
desligado.

• de que o cabo não está
pendurado sobre a borda da mesa ou contador,
não tocar superfícies quentes ou está vindo
diretamente em contato com as partes quentes
do aparelho. Não coloque o aparelho debaixo
ou perto de cortinas, revestimentos de janela,
etc

• se o cabo não toque nas partes
quentes do aparelho.

• Aconselhamos a colocar um revestimento
resistente ao calor entre sua mesa ea

aparelho (desta forma você não se queima em

sua mesa ou toalha de mesa).

• Não use este aparelho no banheiro ou perto de
uma pia cheia de água. Se o aparelho caiu na
água não sob nenhuma circunstâncias agarrar
diretamente o aparelho, mas primeiro puxar a

da o socket.

• O aparelho não se destina a ser operado por
meio de um temporizador externo ou sistema de
controle remoto separado.

* Competente serviço de reparo

no

departamento de vendas, o produtor

ou importador ou qualquer pessoa que é

aprovado e competente para

realizar esse tipo de reparos, a

de evitar

español english français portuguese deutsch italiano

19

qualquer perigo. Em qualquer caso, você

deve devolver o aparelho para o serviço de

reparo.

• Este aparelho pode ser usado por crianças
de 8 anos ou mais e pessoas com reduzidas
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
ou falta de experiência e conhecimento, se
tiverem recebido supervisão ou instruções
relativas à utilização do aparelho de forma
segura e compreender os perigos envolvido.

• As crianças não devem brincar com o
aparelho.

• Limpeza e manutenção do usuário não deve
ser feito por crianças sem supervisão.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1. Interruptor luminoso

2.3.Selecção da temperatura
Luz de indicação de temperatura

4.

Placa de cozimento Non-stick

5.

Corpo

Ancinho de madeira

6.

Espátula de madeira

7.

INFORMAÇÕES CABO CURTO

•

Um cabo de alimentação é curto para reduzir o
risco de tornar-se preso ou tropeçar em um cabo
longo. Os cabos de extensão pode ser usada se
o cuidado é exercido em seu uso. Se um cabo de
extensão for usado, a tensão eléctrica assinalada
no de extensão deve ser pelo menos tão grande
como a tensão eléctrica do aparelho. O cabo deve
ser organizado de modo que ele irá apostar cortina
sobre a bancada ou mesa onde pode ser puxado
por crianças ou tropeçou involuntariamente.

20

español english français portuguese deutsch italiano

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

•

Remova todo o material de embalagem e rótulos
(mas não a banhado)

•

É importante ler as instruções de uso
cuidadosamente.

•

Limpe a superfície do molde com um pano húmido.

•

Superfície do molde graxa antes do primeiro uso.

•

Por favor, não comer os primeiros crepe.

OPERAÇÃO

•

Insira o plugue na tomada, gire o botão para a
posição mínima. A luz vermelho e verde de
alimentação acenderá.

•

Seleccionar a temperatura desejada. Quando
a placa atinge a temperatura desejada, a luz de
indicação da temperatura verde acende-se.

•

Quando crepes de cozinha, pré-aqueça prato
cozinhar, despeje uma pequena quantidade de
massa para o centro da placa de cozinhar.
Espalhou-se rapidamente a massa em
movimentos circulares usando o difusor de massa
até diâmetro desejado do crepe é alcançado.

•

Permitir que o crepe para cozinhar até que a
superfície superior não é mais líquido eo crepe
pode ser um pouco mudou na placa de cozinhar.

•

Insira a espátula sob o crepe e vire o crepe mais
para cozinhar do outro lado.

Cozinhe crepe até pouco de ouro. A luz verde

•

controlada pelo termostato liga e desliga para
manter a temperatura

•

Remova a placa de crepe de cozinhar utilizando
a espátula. Se o último crepe cozido era muito
escura, ajuste a selecção da temperatura antes de
fazer sua próxima crepe.

•

No final do cozimento, girando o botão para a
posição desligado. Retire a ficha da tomada.
Deixe o aparelho esfriar e limpo antes de guardar.

LIMPEZA

•

Antes de desligar aparelho de limpeza.

•

Limpe com uma toalha de papel enquanto o
aparelho estiver quente.

•

Restos de massa são melhor removidos com uma
escova macia.

•

Nunca use objetos pontiagudos ou escovas duras.

•

Nunca aparelho submergir na água.

•

Após a limpeza, você pode enrolar o cabo,

dependendo do tipo de aparelho que você tem.
Você pode colocar o plugue na tomada titular.

ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO:

Modelo: SS-7187
Tensão / Freqüência: 220 - 240V~ 50/60Hz
Consumo de energia: 1200W

RECEITA
Básico crepe receita

Ingredientes para 8 crepes:

- 250g de farinha

- 4 ovos

- 1 pacote de açúcar (café)

- 1 pitada de sal

- 1/2 litro de leite inteiro

- 50 g de manteiga

PREPARAÇÃO

Despeje a farinha em uma tigela. Misturar com
batedor de arame, acrescente aos poucos o leite,
os ovos, o sal eo açúcar. A massa deve ser suave,
mas não grosso.

Deixe-o por 5 minutos e então espalhar a
superfície do aparelho com a manteiga e espere
a máquina para aquecer. Para fazer a primeira
crepe, tomamos uma concha de sopa de massa e
dividido de modo a que toda a superfície.

Uma vez que o crepe virou marrom abaixo, depois
de cerca de 1 minuto, podemos transformá-lo com
uma espátula para dourar o outro lado.

Dicas de apresentação: crepes salgados vão
bem com salada, queijo, carne ou vegetais, molho.
Os crepes doces com chocolate, geléia ou creme.

español english français portuguese deutsch italiano

21

español english français portuguese deutsch italiano

SICHERHEITSHINWEISE

• Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden.
Bitte bewahren Sie diese Anweisungen, das

Garantiezertikat, den Kaufbeleg und, falls möglich,
den Karton mit der Innenverpackung auf.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, es

sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in Bezug
auf die Verwendung des Geräts angewiesen .

• Durch Ignorieren der Sicherheitshinweise kann
der Hersteller nicht für den Schaden verantwortlich

gemacht werden.

• Um Kinder vor den Gefahren von Elektrogeräten zu
schützen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie das Gerät

niemals unbeaufsichtigt lassen. Daher müssen Sie

einen Aufbewahrungsort für das Gerät auswählen,

an dem Kinder es nicht greifen können. Stellen Sie
sicher, dass das Kabel nicht nach unten hängt.

• Dieses Gerät darf nur für Haushaltszwecke und
nur für den Zweck verwendet werden, für den es
bestimmt ist.

• Das Gerät muss auf einer stabilen, ebenen Fläche
aufgestellt werden.

• Berühren Sie keine heißen Oberächen.

Verwenden Sie Gri󰀨e oder Knöpfe.

• Verwenden Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.

• Alle Reparaturen sollten von einem kompetenten

qualizierten Reparaturdienst (*) durchgeführt werden.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einer

trockenen Umgebung gelagert wird.

22

español english français portuguese deutsch italiano

• Es ist unbedingt erforderlich, dieses Gerät immer
sauber zu halten, da es in direkten Kontakt mit
Lebensmitteln kommt.

• Überprüfen Sie, ob die Spannung des Geräts
der Hauptspannung Ihres Hauses entspricht.

• Dieses Gerät entspricht allen Normen für
elektromagnetische Felder (EMF). Wenn das Gerät
ordnungsgemäß und gemäß den Anweisungen

in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird,

kann es auf der Grundlage der heute verfügbaren
wissenschaftlichen Erkenntnisse sicher verwendet

werden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen am

Kabel und stellen Sie sicher, dass sich das Kabel
nicht verwickelt.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien.

• Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und
biegen Sie es nicht.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es
reinigen oder lagern.

• Um sich vor einem elektrischen Schlag zu schützen,

tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das Gerät
in Wasser oder andere Flüssigkeiten nicht.

• Ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose, wenn Sie
die Ersatzteile austauschen oder für die Wartung.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit einem
beschädigten Kabel oder Stecker oder wenn
das Gerät eine Fehlfunktion aufweist oder auf
irgendeine Weise beschädigt wurde. Um eine
Gefahr zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass ein
beschädigtes Kabel oder ein beschädigter Stecker
von einem autorisierten Techniker (*) ersetzt wird.

Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst.

23

español english français portuguese deutsch italiano

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von

direkten Wärmequellen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
wenn Sie ihn nicht verwenden.

• Hinweis: Um Gefahren durch versehentliches

Zurücksetzen des Wärmeschutzes zu vermeiden,

darf dieses Gerät nicht über ein externes

Schaltgerät wie einen Timer versorgt werden. Oder
an einen Stromkreis, der regelmäßig ein- oder

ausgeschaltet wird, angeschlossen werden.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht über der

Tisch- oder Thekenkante hängt, keine heißen
Oberächen oder heißen Teile des Geräts berührt
oder direkt damit in Kontakt kommt. Stellen Sie das

Gerät nicht unter oder in der Nähe von Vorhängen,

Fensterabdeckungen usw. auf.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel die heißen Teile
des Geräts nicht berührt.

• Wir empfehlen, eine hitzebeständige Beschichtung

zwischen Ihrem Tisch und dem Gerät anzubringen
(auf diese Weise entstehen keine Verbrennungen
auf Ihrem Tisch oder Ihrer Tischdecke).

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht im Badezimmer
oder in der Nähe eines mit Wasser gefüllten
Waschbeckens. Wenn dieses Gerät ins Wasser
gefallen ist, greifen Sie unter keinen Umständen
direkt nach diesem Gerät, sondern ziehen Sie
zuerst den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät darf nicht mit einem externen Timer oder
einer separaten Fernbedienung betrieben werden.

• Kompetenter qualizierter Reparaturservice:
Kundendienst des Herstellers oder Importeurs
oder einer Person, die qualiziert, zugelassen
und kompetent ist, diese Art von Reparaturen

24

español english français portuguese deutsch italiano

durchzuführen, um alle Gefahren zu vermeiden.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und Personen mit eingeschränkter körperlicher,
sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder
mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet

werden, wenn sie eine Aufsicht oder Anleitung
zur sicheren Verwendung des Geräts erhalten

haben und diese verstehen die damit verbundenen

Gefahren.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer

darf nicht von Kindern unter 8 Jahren und ohne

Aufsicht von Erwachsenen durchgeführt werden.

BESCHREIBUNG DES GERÄTS:

1. Betriebsanzeige

2.3.Temperaturauswahl
Temperaturanzeigelampe

4.

Antihaft-Kochplatte

5.

Körper

6.

Holzrechen

7.

Holzspatel

KURZES SCHNUR INFORMATION VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Ein kurzer Stromversorgungskabel ist
vorgesehen, um das Risiko dass es sich
verwickelt oder über ein langes Kabel
stolpert zu reduzieren. Verlängerungskabel
können verwendet werden, wenn bei ihrer
Verwendung Vorsicht geboten ist. Wenn ein
Verlängerungskabel verwendet wird, sollte
die gekennzeichnete elektrische Leistung des
Verlängerungskabels mindestens so hoch sein
wie die elektrische Leistung des Geräts. Das
Kabel sollte so angeordnet sein, dass es über die
Arbeitsplatte oder Tischplatte fällt, wo es weder
von Kindern angezogen noch unbeabsichtigt
darüber gestolpert werden kann.

Es ist wichtig, die Gebrauchsanweisung
sorgfältig zu lesen.

Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und
Etiketten (jedoch nicht die Nennwerte).
Reinigen Sie die Formoberäche mit einem
feuchten Tuch.
Fetten Sie die Formoberäche vor dem ersten

Gebrauch ein.

Bitte essen Sie nicht den ersten Crêpe.

25

español english français portuguese deutsch italiano

BETRIEB

PRODUKTSPEZIFIKATION:

Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose.
Drehen Sie den Knopf in die minimale Position.

Die Betriebsanzeige leuchtet auf.

Wählen Sie die gewünschte Temperatur. Wenn
die Platte die gewünschte Temperatur erreicht
hat, erlischt die grüne Temperaturanzeige.

Wenn Sie Crepes kochen, heizen Sie die

hplatte und gießen Sie dann eine kleine

Koc
Menge Teig auf die Mitte der Kochplatte.
Verteilen Sie den Teig mit dem Teigstreuer
schnell in kreisenden Bewegungen, bis der
gewünschte Durchmesser des Crêpes erreicht
ist.

Lassen Sie den Crêpe kochen, bis der Crêpe
leicht auf dem Kochteller bewegt werden kann.

Führen Sie den Spatel unter den Crêpe und
drehen Sie den Crêpe um, um die andere Seite
zu kochen.
Den Crêpe kochen, bis er nur noch golden ist.

Entfernen Sie den Crêpe mit dem Spatel von der
Kochplatte. Wenn der zuletzt gekochte Crêpe zu
dunkel war, passen Sie die Temperaturauswahl
an, bevor Sie Ihren nächsten Crêpe zubereiten.

Schalten Sie das Gerät am Ende des Kochens
aus, indem Sie den Knopf auf Aus stellen.
Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Lassen Sie das Gerät abkühlen und reinigen Sie

es vor der Lagerung.

REINIGUNG

Modell: SS-7187
Nennspannung: 220-240 V~ 50/60 Hz
Nennleistung: 1200W

REZEPT

Grundrezept der Crepes

Zutaten für 8 Crepes:

- 250 g Mehl

- 4 Eier

- 1 Päckchen Zucker (Ka󰀨ee)

- 1 Prise Salz

- 1/2 Liter Vollmilch

- 50 g Butter

VORBEREITUNG

Gießen Sie das Mehl in eine Schüssel. Mischen
Sie es mit dem Schneebesen, fügen Sie nach
und nach Milch, Eier, Salz und Zucker hinzu.
Der Teig muss glatt, aber nicht dick sein.

Lassen Sie es 5 Minuten lang stehen und
verteilen Sie dann die Oberäche der Maschine
mit der Butter. Warten Sie, bis sich die Maschine
erwärmt hat. Um den ersten Crêpe herzustellen,
nehmen wir eine Suppenkelle Teig und teilen
sie auf der gesamten Oberäche auf.

Sobald der Crêpe von unten braun geworden
ist, drehen wir ihn nach etwa 1 Minute mit dem
Spatel, um die andere Seite zu bräunen.

Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker
aus der Steckdose.
Mit einem Papiertuch reinigen, solange das
Gerät noch warm ist.
Teigreste werden am besten mit einer weichen

Bürste entfernt.

Verwenden Sie niemals spitze Gegenstände

oder harte Bürsten.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.
Nach der Reinigung können Sie das Kabel
je nach Gerätetyp aufrollen. Sie können den
Stecker in den Steckerhalter stecken.

26

español english français portuguese deutsch italiano

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• Leggere attentamente il manuale di istruzioni prima
di utilizzare il dispositivo.
Conservare queste istruzioni, il certicato di
garanzia, la ricevuta di vendita e, se possibile, il
cartone con l’imballaggio interno.

• Questo apparecchio non è destinato all’uso da
parte di persone con ridotte capacità siche,
sensoriali o mentali o mancanza di esperienza
e conoscenza, a meno che non siano state
sottoposte a supervisione o istruzioni sull’uso
dell’apparecchio da parte di una persona
responsabile della loro sicurezza .

• Ignorando le istruzioni di sicurezza il produttore non
può essere ritenuto responsabile per il danno.

• Per proteggere i bambini dai pericoli degli
apparecchi elettrici, assicurarsi di lasciare mai
l’apparecchio incustodito. Pertanto, è necessario
selezionare un luogo di archiviazione per
l’apparecchio in cui i bambini non sono in grado di
a󰀨errarlo. Accertarsi che il cavo non penda verso il

basso.

• Questo apparecchio deve essere utilizzato solo per

scopi domestici e solo per lo scopo per cui è stato
progettato.

• L’apparecchio deve essere posizionato su una
supercie piana e stabile.

• Non toccare le superci calde. Usa le maniglie o le
manopole.

• Non utilizzare mai il dispositivo senza supervisione.

• Tutte le riparazioni devono essere eseguite da un

servizio di riparazione qualicato competente (*).

• Accertarsi che l’apparecchio sia riposto in un
ambiente asciutto.

27

español english français portuguese deutsch italiano

• È assolutamente necessario mantenere sempre
pulito questo apparecchio, poiché viene a diretto
contatto con gli alimenti.

• Controllare se la tensione dell’apparecchio
corrisponde alla tensione principale della casa.

• Questo apparecchio è conforme a tutti gli standard
relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se gestito
correttamente e secondo le istruzioni contenute
nel presente manuale dell’utente, l’apparecchio
è sicuro da usare in base alle prove scientiche
disponibili oggi.

• Non spostare mai l’apparecchio tirando il cavo e
assicurarsi che il cavo non possa impigliarsi.

• Non utilizzare questo apparecchio all’aperto.

• Non avvolgere il cavo attorno all’apparecchio e non

piegarlo.

• Lasciare ra󰀨reddare l’apparecchio prima di pulirlo o
riporlo.

• Per proteggersi da scosse elettriche, non
immergere il cavo, la spina o l’apparecchio in

acqua o altri liquidi.

• Scollegare l’apparecchio dalla presa quando si

cambiano i pezzi di ricambio o per manutenzione.

• Non utilizzare questo apparecchio con un cavo
o una spina danneggiati o quando l’apparecchio
presenta malfunzionamenti o è stato danneggiato
in alcun modo. Per evitare pericoli, assicurarsi che
un cavo o una spina danneggiati vengano sostituiti
da un tecnico autorizzato (*). Non riparare questo
apparecchio da soli.

• Non utilizzare questo apparecchio vicino a fonti di
calore dirette.

28

español english français portuguese deutsch italiano

• Scollegare l’apparecchio dalla presa quando non lo
si utilizza.

• Nota: per evitare pericoli ripristinando

accidentalmente la protezione termica, questo
apparecchio non deve essere alimentato tramite
un dispositivo di commutazione esterno, come
un timer, o collegato a un circuito che verrà
regolarmente acceso o spento.

• Accertarsi che il cavo non penda dal bordo del
tavolo o del bancone, che non tocchi o venga

direttamente a contatto con qualsiasi supercie
calda o con le parti calde dell’apparecchio. Non
posizionare l’apparecchio sotto o vicino a tende,
rivestimenti per nestre, ecc.

• Accertarsi che il cavo non tocchi le parti calde
dell’apparecchio.

• Consigliamo di collocare un rivestimento resistente
al calore tra il tavolo e l’apparecchio (in questo
modo non si vericano ustioni sul tavolo o sulla
tovaglia).

• Non utilizzare questo apparecchio in bagno o
vicino a un lavandino pieno d’acqua. Se questo
apparecchio è caduto in acqua, non a󰀨errarlo
direttamente in nessun caso, per prima cosa
estrarre la spina dalla presa.

• L’apparecchio non è progettato per essere utilizzato
mediante un timer esterno o un sistema di controllo
remoto separato.

• Servizio di riparazione qualicato competente:
servizio post vendita del produttore o importatore
o qualsiasi persona qualicata, approvata e
competente per eseguire questo tipo di riparazioni
al ne di evitare ogni pericolo.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da
bambini di età pari o superiore a 8 anni e da

29

español english français portuguese deutsch italiano

persone con capacità siche, sensoriali o mentali
ridotte o mancanza di esperienza e conoscenza
se sono stati sottoposti a supervisione o istruzione
sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e
comprendono pericoli coinvolti.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione dell’utente non

devono essere eseguite da bambini di età inferiore
a 8 anni e senza la supervisione di adulti.

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO:

1. Spia di indicazione
dell’alimentazione

2.3.Selezione della temperatura
Luce di indicazione della
temperatura

4.

Piastra di cottura

antiaderente

5.

Corpo

6.

Rastrello di legno

7.

Spatola di legno

INFORMAZIONI SUL CAVO CORTO FUNZIONAMENTO

Viene fornito un cavo di alimentazione corto
per ridurre il rischio di rimanere impigliato o
inciampare in un cavo lungo. Le prolunghe
possono essere utilizzate se si presta attenzione
al loro utilizzo. Se si utilizza una prolunga,

la valutazione elettrica contrassegnata

della prolunga deve essere almeno pari alla
valutazione elettrica dell’apparecchio. Il cavo
deve essere sistemato in modo tale da puntare
il drappo sul piano di lavoro o sul tavolo dove
non può essere tirato dai bambini o inciampato
involontariamente.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

È importante leggere attentamente le istruzioni
per l’uso.
Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e le
etichette (ma non la classicazione indicata)
Pulire la supercie dello stampo con un panno
umido.
Ingrassare la supercie dello stampo prima del
primo utilizzo.
Per favore, non mangiare la prima crepe.

30

Inserire la spina in una presa di corrente;
ruotare la manopola nella posizione minima.
La spia rosso e verde si illuminerà.

Selezionare la temperatura desiderata. Quando
la piastra raggiunge la temperatura desiderata,
la spia verde della temperatura si spegne.

Durante la cottura di crepes, preriscaldare la
piastra di cottura sulla temperatura impostata 2,
quindi versare una piccola quantità di pastella
al centro della piastra di cottura. Distribuire
rapidamente la pastella con movimenti circolari
utilizzando lo spalmatore della pastella no a
raggiungere il diametro desiderato della crepe.

Lasciare cuocere la crespella no a quando
la crespella può essere spostata leggermente
sulla piastra di cottura.

Inserire la spatola sotto la crespella e
capovolgere la crespella per cuocere l’altro lato.
Cuoci la crespella no a quando non diventa

dorata.

español english français portuguese deutsch italiano

Rimuovere la crepe dalla piastra di cottura
usando la spatola. Se l’ultima crepe cotta
era troppo scura, regola la selezione
della temperatura prima di creare la crepe

successiva.

Al termine della cottura, spegnere l’unità
ruotando la manopola su OFF. Rimuovere
la spina dalla presa. Lasciare ra󰀨reddare
l’apparecchio, quindi pulirlo prima di riporlo.

RICETTA

Ricetta base di crepes

Ingredienti per 8 crepes:

- 250 g di farina

- 4 uova

- 1 bustina di zucchero (ca󰀨è)

- 1 pizzico di sale

- 1/2 litro di latte intero

- 50 g di burro

PULIZIA

Prima di pulire, scollegare l’apparecchio.
Pulire con un tovagliolo di carta mentre
l’apparecchio è ancora caldo.
I resti di pastella vengono rimossi con una
spazzola morbida.
Non usare mai oggetti appuntiti o spazzole dure.
Non immergere mai l’apparecchio in acqua.
Dopo la pulizia puoi arrotolare il cavo, a seconda
del tipo di apparecchio che hai. È possibile
inserire la spina nel relativo supporto.

SPECIFICHE DI PRODOTTO:

Modello: SS-7187
Tensione nominale: 220-240 V~ 50/60 Hz
Potenza assorbita nominale: 1200 W

PREPARAZIONE

Versa la farina in una ciotola. Mescolare con
la frusta a lo, aggiungere gradualmente latte,
uova, sale e zucchero. L’impasto deve essere
liscio ma non denso.

Lasciare agire per 5 minuti, quindi distribuire
la supercie della macchina con il burro e
attendere che la macchina si riscaldi. Per fare
la prima crepe, prendi un mestolo di impasto e
dividilo su tutta la supercie.

31

español english français portuguese deutsch italiano

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este dispositivo cumple con la Directiva de baja
tensión 2014/35/CE, la Directiva de Compatibilidad
Electromagnética 2014/30/UE, la Directiva 2015/863

UE sobre restricciones a la utilización de

determinadas sustancias peligrosas en aparatos
eléctricos y electrónicos y la Directiva 2009/125 CE
en los requisitos de diseño ecológico aplicables
a los productos relacionados con la energía.

2015 / 863 / EU 2015 / 863 / EU

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade com a
Directiva de Baixa Tensão 2014/35/CE, a
Directiva de Compatibilidade Electromagnética
2014/30/UE, a Directiva 2015/863/UE relativa à
restrição do uso de determinadas substâncias
perigosas em equipamentos eléctricos e
electrónicos e da Directiva 2009/125/CE sobre
os requisitos de concepção ecológica aplicáveis
aos produto relacionados com a energia.

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with Low Voltage Directive
2014/35/EC, Electromagnetic Compatibility Directive
2014/30/EU, Directive 2015/863/EU on the restriction

of the use of certain hazardous substances in

electrical and electronic equipment and Directive
2009/125/EC on the eco-design requirements
applicable to energy-related products.

2015 / 863 / EU 2015 / 863 / EU

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil est conforme à la Directive Basse
Tension 2014/35/CE, la directive Compatibilité
électromagnétique 2014/30/UE, la directive
2015/863/UE relative à la limitation de l’utilisation de

certaines substances dangereuses dans les

équipements et la directive 2009/125/CE électriques
et électroniques sur les exigences en matière d’éco
conception applicables aux produits liés à l’énergie.

2015 / 863 / EU 2015 / 863 / EU

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo dispositivo è conforme alla Direttiva sulla
Bassa Tensione 2014/35/EC, Direttiva
sulla Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/EU,
Direttiva 2015/863/EU sulla restrizione dell’uso di
determinate sostanze pericolose nelle Apparecchi
elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/CE
relativa ai requisiti di progettazione ecocompatibile
applicabili ai prodotti connessi all’energia.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät entspricht die 2014/35/EG
Niederspannungs Richtlinie, die 2014/30/EU
Elektromagnetische Verträglichkeit Richtlinie, die
2015/863/EU Richtlinie auf die Beschränkung der
Verwendung bestimmter gefährlicher Sto󰀨e in
Elektro- und Elektronikgeräten und die 2009/125/CE
Richtlinie auf die die Ökodesign-Anforderungen für
energieverbrauchsrelevante Produkte.

32

español english français portuguese deutsch italiano

Este símbolo signica que, si desea
deshacerse del producto, una vez transcurrida
la vida del mismo, debe depositarlo por los
medios adecuados a manos de un gestor
de residuos autorizado para la recogida
selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos (RAEE).

Este símbolo signica que se desejar
desfazer-se do produto depois de terminada
a sua vida útil, deve entregá-lo através dos
meios adequados ao cuidado de um gestor
de resíduos autorizado para a recolha
selectiva de Resíduos de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, España
Producto fabricado en P.R.C - Diseñado por
SOGO basada en las normas de calidad
europeas
Servicio postventa: www.sogosat.com
[email protected] / 0034 902 222 161

This symbol means that in case you wish to
dispose of the product once its working life
has ended, take it to an authorised waste

agent for the selective collection of waste

electrical and electronic equipment (WEEE).

Imported by:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain
Product made in P.R.C. – Designed by
SOGO based on the European Quality

Standards

Customer Service: www.sogosat.com /
[email protected] / 0034 902 222 161

Ce symbole signie que si vous souhaitez
vous défaire du produit, une fois que celuici
n’est plus utilisable, remettez-le, suivant
la méthode appropriée, à un gestionnaire
de déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espanha
Produto fabricado na P.R.C - projetado pelo
SOGO com base nas normas de qualidade
europeias.
Serviço pós-venda: www.sogosat.com /
[email protected] / 0034 902 222 161

Questo simbolo indica che nel caso in qui si
desidera smaltire il prodotto una volta la sua
vita lavorativa è nite si dovrebbe prendere
ad un agente autorizzato di riuti per la
raccolta selettiva di apparecchi elettriche ed
elettroniche (WEEE).

Importato da:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espanha
Prodotto fatto a P.R.C - Disegnato da SOGO
in base alla Norme di Qualità Europea
Servizio al cliente: www.sogosat.com /
[email protected] / 0034 902 222 161

Dieses Symbol bedeutet, dass für den Fall,
möchten Sie das Produkt entsorgen, sobald

seine Lebensdauer beendet ist, sollen

Sie sich an einen autorisierten Abfallmittel
wenden, für die Abfällen von Elektro- und
Elektronikgeräten selektive Sammlung
(WEEE).

Importé par:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espagne
Produit fabriqué en P.R.C - Conçu par
SOGO sur la base des normes de qualité
européennes.
Service après-vente: www.sogosat.com /
[email protected] / 0034 902 222 161

Importiert durch:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain
Produkt gemacht in P.R.C. -Entworfen von
Sogo auf der Grundlage der europäischen

Qualitätsstandards

Kundendienst: www.sogosat.com /
[email protected] / 0034 902 222 161

33

ref. SS-7187

2015 / 863 / EU