Page 1
manual de instrucciones / instructions for use
mode d’emploi
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
Altavoz Torre Multimedia - Bluetooth
Multimedia Bluetooth ® Tower Speaker
Multimedia Tour Haut Parleur - Bluetooth ®
Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones
Caution: please read and preserve these important instructions
Attention: s’il vous plaît lire et conserver ces instructions importantes
ref. SS-8725
®
Page 2
español english français
Manual de Instrucciones
Para el correcto funcionamiento, por favor, lea atentamente este manual antes de utilizar.
Este manual de instrucciones también se puede descargar desde nuestra página web
www.sogo.es
Gracias por comprar el altavoz de la torre
Multimedia Bluetooth SOGO SS-8725 usted.
Con el n de hacer el mejor uso de este
producto y utilizarlo de forma segura, lea el
manual de instrucciones y consérvelo para
futuras consultas.
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
1. Produce un sonido estéreo, reejo de graves, la
potencia de salida de 80W
2. Soporta MP3, archivos de audio de formato de
un controlador ash USB o tarjeta SD / MMC
3. Apoya reproductor de audio externo (MP3 / MP4
/ PC, etc.) A partir de la entrada auxiliar al utilizar
el cable de audio
4. Cable de CA: 230V, 50 / 60Hz.
5. Tarjeta de función táctil
6. Uso del control remoto
7. Función Bluetooth
8. Altavoz: 74 mm, 4 ohmios, 15Wx2; 130 mm, 8
ohmios, 50Wx1
9. Potencia de salida: 80W
10. Lector USB
11. Ranura para tarjeta / MMC
12. SD (para archivos MP3)
13. Función de entrada Aux
14. Función de radio FM
15. luz decoración LED azul
NOTAS IMPORTANTES
1. Durante el uso de este producto, es posible,
utilizando el botón “Input”, para cambiar entre el
Bluetooth - Aux En -USB - tarjeta SD - Funciones
de radio FM
2. Y con el botón “Mode” en el control remoto para
cambiar Bluetooth - Aux En -USB - tarjeta SD -
Funciones de radio FM
FUNCIONES USB y SD MMC
1. Play: Ajuste el interruptor en la posición ON y
el indicador está encendido, inserte el disco
ash USB o tarjeta SD que contiene archivos
de música MP3 en el puerto USB o un puerto
SD, la máquina empezará a reproducirse en los
archivos de música.
2. Modo Shift: La secuencia de reproducción
predeterminado basado en el principio de la
primera-última. Si la tarjeta SD se inserta en el
puerto SD, mientras que el archivo de música de
disco ash USB está reproduciendo, empezará
a reproducirse en los archivos de música en la
tarjeta SD.
3. Control de volumen: Durante la reproducción
de música, pulse “VOL” y “VOL +” para ajustar
volumen hacia arriba o abajo.
Pulse el botón “VOL-” y “VOL +” clave en el
control remoto.
4. Musica: Durante la reproducción de música,
pulse una vez la tecla “ “ o “ “ tecla en
el equipo para seleccionar a jugar anteriores
y siguientes archivos de música o de control
remoto tienen el mismo efecto.
Pulse mucho tiempo siguen tecla “ “
o “ “ para controlar el avance rápido y
rebobinado o el control remoto tienen el mismo
efecto.
Presionar la tecla “ ” para pausar y presionar
nuevamente para reanudar la reproducción o el
control remoto tienen el mismo efecto.
5. Entrada de audio externa: Pulse la tecla “Input”
en la máquina o el control remoto para presionar
“Mode” para entrar en la función de línea.
Conectar el conector de 3,5 mm en AUN a un
teléfono móvil o MP3 e iniciar la reproducción.
6. Radio FM: Cuando la máquina está encendida,
pulse la tecla “Input” en la máquina o el control
remoto para presionar “Mode” para cambiar a
la radio. Basado en el estatus de radio, pulse
en la unidad o en el control remoto “ ” para
desplazarse por los canales de frecuencia
de radio FM y presione “ ” o “ ” para
seleccionar los canales de radio programadas.
7. Conexión Bluetooth
1) Utilice INPUT en la máquina o el botón
“MODE” en el control remoto para cambiar a
la función Bluetooth. La pantalla LED mostrará
“AZUL”
2) Buscar por nombre de Bluetooth “SS-8725”
y se sincronice con un dispositivo de audio, a
continuación, introduzca la contraseña “0000” si
sólo es necesario, después de la conexión de la
luz se mantiene constantemente en.
NOTA: Si la unidad no se puede conectar al
dispositivo Bluetooth, repita los pasos 1 y 2.
3) Si se oye un pitido, signica que la conexión
Bluetooth está activada.
2
Page 3
español english français
CONTROL REMOTO
Descripción de las partes
1. Botón de alimentación
2. Subir Volumen
3. Reproducción o la pausa
4. Canción anterior
5. Siguiente canción
6. Bajar volumen
7. Modo (Cambiar botón de función)
DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES
1. INPUT: Cambio de modo
2. Canción anterior (pulsar una vez a la parte posterior
del canal FM o canción anterior. Presione continuar
por un tiempo para rebobinar)
3. Reproducir / Pausa o pulse la tecla un tiempo
continuar la búsqueda automática de canales de
FM.
4. Siguiente canción (pulse una vez para el siguiente
canal FM o siguiente canción;
Presione continuar por un tiempo para el avance
rápido)
5. Volumen -
6. Volume +
7. Pantalla LED
8. Ranura para tarjetas
8. SD/MMC
9. Puerto de entrada de carga USB
10. Aux in
11. ECHO (para la función de karaoke)
12. Microphone de entrada 1 (para la función de
karaoke)
13. Microphone de entrada 2 (para la función de
karaoke)
14. Sintonizador volumen. Microphone (para la función
de karaoke)
15. Input 220V-230V
16. Bass sintonizador de ajuste
17. POWER ON / OFF
3
Page 4
español english français
FUNCIÓN KARAOKE:
Para poder utilizar este altavoz para el Karaoke, se proporcionan dos tomas de micrófono para
micrófonos con cable en la parte posterior de la unidad. Un micrófono con cable es suministrado
con este producto. La música de karaoke necesita reproducida a través de su propio dispositivo de
almacenamiento de música con las diversas opciones de conectar estos dispositivos a la unidad de
altavoz (Bluetooth, disco USB, tarjeta SD / MMC, Entrada auxiliar).
ESPECIFICACIONES:
Bluetooth 2.1 Función
Con 2 altavoces estéreo (2 x 15 W) + subwoofer (1 x 50W)
Radio FM (87,5 - 108 MHz)
Entrada USB y SD MMC (para la reproducción de archivos MP3)
3,5 mm AUX-In
Con 2 x ranuras de micrófono para micrófonos (incluye un micrófono con cable)
Con control remoto
Luz LED elegante de decoración en color azul
Altavoz máxima potencia de salida: 80W
Respuesta de frecuencia: 40Hz - 20KHz
carga para los teléfonos inteligentes, tabletas y otros dispositivos similares USB.
Fuente de alimentación: AC 230V ~, 50Hz, con enchufe VDE (Europea)
Dimensiones de la unidad: 17,0 (W) x 18,50 (D) x 107,0 (H) cm
Accesorios suministrados:
Cable de audio x 1
Mando a distancia x 1
Manual de instrucciones x 1
micrófono con cable x 1
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Este dispositivo cumple con la Directiva de baja tensión 2014/35/CE, la Directiva de Compatibilidad
Electromagnética 2014/30/UE, la Directiva 2011/65/UE sobre restricciones a la utilización de
determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos y la Directiva 2009/125/
CE en los requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía.
Este símbolo signica que, si desea deshacerse del producto, una vez transcurrida la vida del
mismo, debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado
para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).
Importado por:
Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, España
Producto fabricado en P.R.C - Diseñado por SOGO basada en las normas de calidad europeas
Servicio postventa: www.sogosat.com / [email protected] / 0034 902 222 161
4
Page 5
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
español english français
Instructions for use
For correct operating, please read this manual carefully before using.
This instruction manual can also be downloaded from our web page www.sogo.es
Thank you for purchasing the SOGO SS-8725
Multimedia Bluetooth Tower Speaker. In order to
make the best use of this product and to use
it safely, please read the instruction manual
carefully and keep it for future reference.
PRODUCT FEATURES
1. Produces stereo sound, bass reex, 80W output
power
2. Supports MP3,format audio les from a USB
ash driver or SD/MMC card
3. Supports external audio player (MP3/MP4/
PC.etc.) from Aux In while using the audio cable
4. AC Cable: 230V, 50/60Hz.
5. Touch function board
6. Remote control operation
7. Bluetooth function
8. Speaker: 74mm, 4 ohms, 15Wx2 ; 130mm, 8
ohms , 50Wx1
9. Output Power: 80W
10. USB Reader
11. SD/MMC card slot (for MP3 les)
13. Aux Input function
14. FM Radio function
15. Blue LED decor light
IMPORTANT NOTES
1. While using this product it is possible, using
“INPUT” button, to switch between the Bluetooth
- Aux In -USB - SD card – FM Radio functions
2. And using “Mode” button on remote control to
switch Bluetooth - Aux In -USB - SD card – FM
Radio functions
music les or remote control have the same
effect.
Press long time continue “ ” key or “ ” key to
control fast forward and rewind or remote control
have the same effect.
The machine to Press “ ” key to pause, press
“ ” key again to resume play or remote control
have the same effect.
5. External Audio Input: Press “INPUT” key on
the machine or remote con-trol to press “ Mode”
to enter the LINE function. Connect the 3,5mm
AUN in jack to an MP3 or mobile phone and start
the playback.
6. FM Radio: When machine is on, press “INPUT”
key on the machine or re-mote control to press
“ Mode” to shift to radio. Based on Radio status,
press “ ” on unit or on remote control to scan
FM Radio frequency channels and press “ ” or
” ” to select the programmed radio channels.
7. Bluetooth Connection
1) Use INPUT on the machine or “MODE”
button on remote control to switch to Bluetooth
function. The LED display will show “BLUE”
2) Search for Bluetooth name “SS-8725”
and pair with an audio device, then insert the
password “0000” if it is necessary only, after the
connection the light will be kept steady on.
NOTE: If the unit cannot be connected to the
Bluetooth device, repeat the steps 1 & 2.
3) If a Beep tone is heard, it means that the
Bluetooth connection is on.
USB & SD MMC FUNCTIONS
1. Play: Set the switch to the ON position and
power indicator is on, insert USB ash disk or
SD card containing MP3 music les into the USB
port or SD port, the machine will automatically
play the music les.
2. Mode Shift: The default play sequence based
on last-insert-rst-played principle .If SD card
is inserted into the SD port while the music le
of USB ash disk is playing, the machine will
automatically play the music les in the SD card.
3. Volume Control: While playing music, press
“VOL-” and “VOL+” to make volume down or up
on the machine.
press “VOL-”key and “VOL+”key in the remote
control can have the same effect.
4. Music Selection Operation: While playing
music, press one time “ “ key or “ ” key on
the machine to select to play previous and next
5
Page 6
español english français
REMOTE CONTROL
Description of Parts
1. Power Button
2. Volume Up
3. Play or Pause
4. Previous Song
5. Next song
6. Volume Down
7. Mode (Change function button)
DESCRIPTION OF PARTS
l. INPUT: Mode Switch
2. Previous Song (press one time to back FM Channel
or previous song;
Press continue long to rewind)
3. Play/Pause key or press long time continue to auto
search FM chan-nel
4. Next song ( press one time to next FM channel or
next song;
Press continue long to fast forward)
5.Volume -
6.Volume +
7.LED display
8.SD/MMC card slot
9.USB port or Charging input
10.Aux in
11.ECHO (For Karaoke Function)
12.Microphone input 1 (For Karaoke Function)
13.Microphone input 2 (For Karaoke Function)
14.Microphone volume Tuner (For Karaoke Function)
15.Input 220V-230V
17.POWER ON/OFF
6
Page 7
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
español english français
KARAOKE FUNCTION:
For using this speaker for Karaoke, two microphone sockets are provided for wired microphones on
the back portion of the unit. One wired microphone is provided with this product. The music for karaoke
need to reproduced through your own music storing device with the various options of connecting these
devices to the speaker unit (Bluetooth, USB Disk, SD/MMC Card, Aux in).
SPECIFICATIONS:
Bluetooth 2.1 Function
With 2 stereo speakers (2 x 15W) + Subwoofer (1 x 50W)
FM Radio (87.5 – 108MHz)
USB & SD MMC Input (for MP3 les playback)
3,5mm AUX-In
With 2 x Mic slots for microphones (microphone not included)
With Remote Control
Blue LED light below control panel for elegant decor
Speaker maximum output power: 80W
Frequency Response: 40Hz – 20KHz
USB charging for smart phones, tablets and similar devices.
Power Supply: AC 230V~, 50Hz, with VDE (European) plug
Unit Dimensions: 17,0(W) x 18,50(D) x 107,0(H) cm
ACCESSORIES PROVIDED:
Audio Cable x 1
Remote Control x 1
Instruction Manual x 1
Wired microphone x 1
DECLARATION OF CONFORMITY
This device complies with Low Voltage Directive 2014/35/EC, Electromagnetic Compatibility Directive
2014/30/EU, Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in
electrical and electronic equipment and Directive 2009/125/EC on the eco-design requirements applicable
to energy-related products.
This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended, take
it to an authorised waste agent for the selective collection of waste electrical and electronic equipment
(WEEE)
Imported by:
Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain
Product made in P.R.C. – Designed by SOGO based on the European Quality Standards
Customer Service: www.sogosat.com / [email protected] / 0034 902 222 161
7
Page 8
español english français
Mode d’emploi
Pour un bon fonctionnement, veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser.
Ce manuel d’instruction peut également être téléchargé depuis notre site www.sogo.es
Merci d’avoir acheté la tour haut-parleur
Bluetooth SOGO SS-8725 vous. An de tirer
le meilleur parti de ce produit et de l’utiliser
en toute sécurité, lisez le mode d’emploi et le
conserver pour référence future.
CARACTERISTIQUES DU PRODUIT
1. Produire une chaîne stéréo, bass reex sonore,
la puissance de sortie de 80W
2. Prend en charge les chiers audio au format
MP3 d’un lecteur ash USB ou carte SD / MMC
3. Appuie lecteur externe audio (MP3 / MP4 / PC,
etc.) De l’entrée auxiliaire lorsque vous utilisez
le câble audio
4. Câble AC: 230V, 50 / 60Hz.
5. Fonction Carte tactile
6. Utilisation de la télécommande
7. Fonction Bluetooth
8. Haupt-parleur: 74 mm, 4 ohms, 15Wx2; 130 mm,
8 ohms, 50Wx1
9. Puissance sortie: 80W
10. Lecteur USB
11. Fente pour carte MMC /
12. SD (chiers MP3)
13. Aux Fonction Entrée
14. Fonction radio FM.
15. LED bleu décoration lumière
NOTES IMPORTANTES
1. Lors de l’utilisation de ce produit, il est possible,
en utilisant le bouton “Entrée” pour basculer
entre Bluetooth - Aux In-USB - carte SD -
Fonctions radio FM
2. Et avec le bouton “Mode” sur la télécommande
pour changer Bluetooth - Aux In-USB - carte SD
- Fonctions radio FM
USB ET SD FONCTIONS MMC
1. Play: Réglez le commutateur en position ON
et le témoin est allumé, insérez le lecteur ash
USB ou une carte SD contenant des chiers
musicaux MP3 dans le port de port USB ou SD,
la machine va automatiquement lire des chiers
musicaux .
2. Mode Shift: La séquence de lecture par défaut
basée sur le principe du premier-dernier. Si la
carte SD est insérée dans le port SD, tandis que
le chier de musique du disque ash USB est en
lecture, il sera automatiquement lire des chiers
musicaux sur la carte SD.
3. Contrôle du volume: Pendant la lecture de
la musique, appuyez sur “VOL” et “VOL +”
pour volume vers le haut ou vers le bas sur la
machine.
appuyez sur la “VOL-” et “VOL +” sur le bouton
de la télécommande peut avoir le même effet.
4. Musique: Lors de la lecture de la musique,
appuyez une fois sur la touche “ ” ou “ ”
clé sur l’ordinateur pour sélectionner les chiers
jouer de la musique précédente et suivante ou
de la télécommande ont le même effet.
Appuyez longtemps continuer en appuyant sur
“ ” ou “ ” pour contrôler l’avance et retour
rapide ou de la télécommande ont le même
effet.
Appuyez sur la touche “ ” pour faire une pause
et appuyez à nouveau pour reprendre la lecture
ou de la télécommande ont le même effet.
5. Entrée audio externe: Appuyez sur la touche
“Entrée” sur la machine ou de la télécommande
pour appuyer sur “Mode” pour accéder à la
fonction de la ligne. Branchez le 3.5mm dans
AUN à un téléphone ou un lecteur MP3 portable
et démarrer la lecture.
6. Radio FM: Lorsque la machine est en marche,
appuyez sur la touche “Entrée” sur la machine
ou de la télécommande pour appuyer sur
“Mode” pour passer à la radio. Sur la base
de l’état de la radio, appuyez sur l’appareil
“ ” ou sur la télécommande pour faire déler
les canaux de fréquence radio FM et appuyez
sur “ ” ou “ ” pour sélectionner les chaînes de
radio programmées.
7. Connexion Bluetooth
1) Utilisez INPUT sur le bouton “MODE”
machine ou sur la télécommande pour passer
à la fonction Bluetooth. L’afchage LED indique
“BLUE”
2) Recherche par nom Bluetooth “SS-8725” et
une paire avec un dispositif audio, puis entrez
le mot de passe “0000” si elle est seulement
nécessaire après la connexion de la lumière est
constamment sur.
NOTE: Si l’appareil ne peut pas se connecter à
l’appareil Bluetooth, répétez les étapes 1 et 2.
3) Si vous entendez un bip, la connexion
Bluetooth est active.
8
Page 9
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
español english français
REMOTE CONTROL
Description Des Pièces
1. Bouton d’alimentation
2. Volume Up
3. Lecture ou pause
4. Chanson précédente
5. Chanson suivante
6. Volume Down
7. Mode (Changer la fonction du bouton)
DESCRIPTION DES PARTIES
1. INPUT: Changer de mode
2. Chanson précédente (appuyez une fois à l’arrière
du canal FM ou de la chanson précédente. Appuyez
continuer longtemps pour revenir en arrière)
3. Lecture / Pause ou appuyez longtemps poursuivre la
recherche automatique des chaînes FM.
4. Chanson suivante (appuyez une fois pour le canal
FM suivante ou la chanson suivante. Appuyez sur
continuer pour longtemps à l’avance rapide)
5. Volume -
6. Volume +
7. Afchage LED
8. Card Slot
8. SD / MMC
9. Port d’entrée USB de recharge
10. Aux in
11. ECHO (pour la fonction karaoké)
12. Microphone entrée 1 (pour la fonction karaoké)
13. Microphone entrée 2 (pour la fonction karaoké)
14. Volume Tuner. Microphone (pour la fonction
karaoké)
15. Entrée 220V-230V
16. Réglage du tuner Bass
17. POWER ON / OFF
9
Page 10
español english français
KARAOKE FONCTION:
Pour utiliser ce haut-parleur pour le karaoké deux prises microphone pour microphones laires sur
le dos de l’appareil sont fournis. Un microphone laire est fourni avec ce produit. Musique Karaoke
reproduit besoins par son propre dispositif de stockage de musique avec diverses options pour
connecter ces appareils à l’unité de haut-parleur (Bluetooth, disque USB, carte SD / MMC, Aux).
CARACTÉRISTIQUES:
Fonction Bluetooth 2.1
Avec 2 haut-parleurs stéréo (2 x 15 W) + subwoofer (1 x 50W)
Radio FM (87,5 à 108 MHz)
USB et entrée SD MMC (pour la lecture de chiers MP3)
3,5 mm AUX-In
Avec 2 x slots microphone de microphone (comprend un microphone laire)
Avec télécommande
A lumière LED bleue sous le panneau de commande pour décor élégant
Puissance de sortie maximale de l’enceinte audio: 80W
Réponse en fréquence: 40Hz - 20KHz
Charge pour les smartphones, tablettes et autres périphériques USB semblables.
Alimentation: AC 230V ~ 50Hz, prise VDE (européenne)
Unité Dimensions: 17.0 (W) x 18,50 (D) x 107,0 (H) cm
Accessoires fournis:
Câble audio x 1
Télécommande x 1
Mode d’emploi x 1
Microphone laire x 1
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Cet appareil est conforme à la Directive Basse Tension 2014/35/CE, la directive Compatibilité
électromagnétique 2014/30/UE, la directive 2011/65/UE relative à la limitation de l’utilisation de certaines
substances dangereuses dans les équipements et la directive 2009/125 / CE électriques et électroniques
sur les exigences en matière d’éco-conception applicables aux produits liés à l’énergie.
Ce symbole signie que si vous souhaitez vous défaire du produit, une fois que celui-ci n’est plus utilisable,
remettez-le, suivant la méthode appropriée, à un gestionnaire de déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE).
Importé par:
Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espagne
Produit fabriqué en P.R.C - Conçu par SOGO sur la base des normes de qualité européennes.
Service après-vente: www.sogosat.com / [email protected] / 0034 902 222 161
10
Page 11
Page 12
ref. SS-8725
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
Loading...