Sogo SS-758 User guide

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

gebrauchsanweisung / manuale d’instruzioni

HORNO MICROONDAS

MICROWAVE OVEN

FOUR À MICRO-ONDES

FORNO DE MICROONDAS

MIKROWELLENHERD

FORNO A MICROONDE

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-758

Manual de Instrucciones

Por favor, lea atentamente estas instrucciones
antes de instalar y hacer funcionar el horno.
Recuerde en el espacio de abajo el número de

serie, se encuentra la placa de identicación

del horno y guarde esta información para
futuras consultas.

PRECAUCIONES PARA EVITAR POSIBLE
EXPOSICIÓN EXCESIVA A LA ENERGÍA DE

MICROONDAS

1. No intente hacer funcionar este horno con
la puerta abierta ya que puede resultar en una
exposición dañina a la energía de microondas.

Es importante no alterar ni modicar los

dispositivos de seguridad.

2. No coloque ningún objeto entre la cara
frontal del horno y la puerta ni permita que
suciedad o residuos de limpiador se acumulen

en las supercies de sellado.

3. No haga funcionar el horno si está dañado.
Es particularmente importante que la puerta
del horno cierre correctamente y que no hay
ningún daño siguiente:
a. Puerta (doblada),

b. Bisagras y seguros (rotos o ojos),
c. Sellos de la puerta y supercies de sellado.

4. El horno no debe ser ajustado o reparado
por ninguna persona excepto por personal de

servicio calicado.

2 español english français portuguese deutsch italiano

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD

Al utilizar aparatos eléctricos precauciones
básicas de seguridad deben seguirse,
incluyendo las siguientes:
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de
quemaduras, choque eléctrico, incendio,
heridas a personas o exposición a excesiva a
energía de microondas:

1. Lea todas las instrucciones antes de usar el
aparato.

2. Use este aparato sólo para los nes descritos

en este manual. No utilice productos químicos
corrosivos o vapores en este aparato. Este tipo

de horno está especícamente diseñado para

calentar, cocinar o secar alimentos. No está
diseñado para uso industrial o de laboratorio.

3. No haga funcionar el horno cuando
esté vacío.

4. No haga funcionar este artefacto si tiene
un cable o enchufe dañado, si no funciona
correctamente o si se ha dañado o caído.
Si el cable de alimentación está dañado,
debe ser reemplazado por el fabricante o su
agente de servicio o una persona igualmente

cualicada, para evitar peligros

5. ADVERTENCIA: Sólo permita que los niños
utilicen el horno sin supervisión cuando las
instrucciones adecuadas se les ha dado para
que el niño pueda utilizar el horno de manera
segura y comprendan los peligros de
un uso incorrecto.

6. Para reducir el riesgo de incendio en la
cavidad del horno:

• Cuando caliente alimentos en plástico o un

3español english français portuguese deutsch italiano

recipiente de papel, compruebe el interior del
horno a la posibilidad de ignición.

• Retire alambre de las bolsas de papel o
plástico antes de colocar la bolsa en el horno.

• Si se observa humo, apague o desenchufe
el aparato y mantenga la puerta cerrada para
sofocar las llamas.

• No use la cavidad para guardar cosas.
No deje productos de papel, utensilios de
cocina o alimentos en la cavidad cuando no
esté en uso.

7. ADVERTENCIA: Los alimentos líquidos o de
otro tipo no deben calentarse en recipientes
cerrados ya que podrían explotar.

8. El calentamiento por microondas de bebida
puede resultar en la ebullición eruptiva
retardada, por lo tanto, debe tenerse cuidado
al manejar el recipiente.

9. La comida no freírla en el horno. El aceite
caliente puede dañar las partes del horno
y utensilios de cocina e incluso provocar
quemaduras en la piel.

10. Huevos en su cáscara y huevos duros no
deben calentarse en hornos microondas ya
que podrían explotar incluso después de que el
calentamiento por microondas haya terminado.

1

1. Perforar alimentos con pieles pesadas, como
las patatas, calabazas enteras, manzanas y
castañas antes de cocinarlos.

12. El contenido de los biberones y potitos
deben revolverse o agitarse y la temperatura
debe comprobarse antes de servir para evitar
quemaduras.

4 español english français portuguese deutsch italiano

13. Los utensilios de cocina pueden calentarse
debido al calor transferido por los alimentos
calientes.
Agarradores deben utilizarse para manipular el

utensilio.

14. Utensilios se deben comprobar para
asegurar queson adecuados para uso en horno
de microondas.

15. ADVERTENCIA: Es peligroso para cualquier
persona que no sea una persona capacitada
para llevar a cabo cualquier servicio o
reparación delaparato que consiste en la
eliminación de cualquier cubierta que impida la
exposición a la energía de microondas.

16. Este producto es un Grupo 2 Equipo

de Clase B ISM. La denición de Grupo

2 que contiene todos ISM (Industrial,

Scientic and Medical) equipo en el que

está intencionalmente la energía de radio
defrecuencia generada y / o se utilizan en la
formade radiación electromagnética para el
tratamiento de material, y la chispa equipo
erosión.
Para el equipo de Clase B es un equipo
adecuado para su uso en establecimientos
domésticos y en los establecimientos
conectados directamente a una red de
suministro de baja tensión que alimenta a

edicios empleados con nes domésticos.

17. El horno microondas sólo debe utilizarse

sobre una supercie plana.

18. ADVERTENCIA: No instale el horno cerca o
sobre una parrilla u otro aparato
(como una placa eléctrica de vitroceramica)
que produzca calor.

5español english français portuguese deutsch italiano

Si se instala podría dañarse y la garantía
quedaría anulada.

19. La supercie externa puede estar caliente

durante el uso.

20. El horno microondas no puede colocarse en

espacios cerrados y sin espacio suciente

para ventilación.

21. La puerta o la supercie exterior puede

calentarse cuando el aparato está en
funcionamiento.

22. La temperatura de las supercies accesibles

puede ser alta cuando el aparato está en
funcionamiento.

23. El aparato debe colocarse cerca de
una pared.

24. El aparato no debe ser utilizado por niños o
personas con discapacidadesfísicas, sensoriales
o mentales, o con falta de experiencia y
conocimiento, a menos que hayan recibido
supervisión o instrucción del mismo.

25. Los niños deberán estar supervisados para
que no jueguen con el aparato.

26. ADVERTENCIA: Si la puerta o juntas de
la puerta están dañados, el horno no debe
utilizarse hasta que haya sido reparado por

personal cualicado.

27. En las instrucciones está indicado que
los aparatos eléctricos no están diseñados para
ser operados por medio de un temporizador
externo o un sistema de control remoto
separado.

28. El horno de microondas es para uso doméstico
y no para uso comercial.

29. Nunca quite el soporte de distancia en la parte
trasera o en los laterales,

6 español english français portuguese deutsch italiano

ya que garantiza una distancia mínima de la
pared para la circulación del aire.

30. Por favor asegure la base antes de mover
el aparato para evitar daños.

31. Precaución: Es peligroso reparar el aparato
uno mismo llevarlo a un especialista si
la puerta está defectuosa o no cierra
adecuadamente ya que asegura la protección
contra la radiación de microondas.
También si el cable de alimentación
está dañado o si observa algún
malfuncionamiento,siempre enviar el aparato
a nuestro centro de servicio técnico.

32. El horno microondas es para descongelar,
cocinar y cocer al vapor los alimentos
solamente.

33. Use guantes si se quita cualquier
alimento caliente.

34. ¡Atención! El vapor puede quemar al abrir
las tapas o papel de envolver los alimentos.

35. Este aparato puede ser utilizado por niños a
partir de 8 años y también las personas con
una discapacidad, física o mental o falta
de experiencia y conocimientos que hayan
recibido supervisión o instrucciones relativas
al uso del aparato de una manera segura
para que comprendan los riesgos que esto
conlleva.Los niños no deben jugar con el
aparato. La limpieza y mantenimiento del
aparato pueden realizarla los niños a partir
de 8 años y que estén supervisados por una
persona responsable de su seguridad.

36. Si emite humo, apague o desenchufe el
aparato y mantenga la puerta cerrada para
sofocarlo.

7español english français portuguese deutsch italiano

37. Si el aparato no se mantiene en un buen

estado de limpieza, su supercie podría ser

degradado y afectar a la vida útil del aparato y
dar lugar a una situación peligrosa.

38. No utilice este horno cerca del agua,
en un sótano húmedo o cerca de una piscina.

39. El horno de microondas debe funcionar con
la puerta abierta decorativo.
(Para los hornos conpuerta decorativa.)

40. Si se emite humo, apague o desenchufe
el aparato y mantenga la puerta cerrada para
sofocar las llamas.

ESPECIFICACIONES

Consumo de energía: 230V~ 50Hz, 1050W (Microondas)
Potencia de salida de Microondas:700W
Operación de frecuencia: 2450MHz
Dimensiones exteriores: 259 mm (H) x 440mm (W) x 350 mm (D)
Dimensiones Cavidad del Horno: 206 mm (H) x 306 mm (W) x 304 mm (D)
Capacidad del horno: 20 Litros
Cocinar uniformemente: Sistema de placa giratoria
Peso neto: Aprox. 10.65 kg

8 español english français portuguese deutsch italiano

INSTALACIÓN

1. Asegúrese de que todos los materiales de
embalaje se retiran del interior de la puerta.

2. ADVERTENCIA: Inspeccione que el horno
no tenga ningún daño, tal como puerta
desalineada o doblada, sellos dañados y la

supercie de sellado de puertas, bisagras

de puertas rotas o sueltas y las cerraduras
y abolladuras dentro de la cavidad o en
la puerta. Si hay algún daño, no opere el
horno y contacte con personal de servicio

técnico cualicado.

3. Este horno microondas debe ser colocado

sobre una supercie plana y estable para

sostener el peso y tener estabilidad para
poder cocer los alimentos en el horno.

4. No coloque el horno donde se genere
calor, la humedad o cerca de materiales

combustibles.

5. Para un correcto funcionamiento, el horno

debe tener suciente corriente de aire. Deje

20 cm de espacio por encima del horno, 10
cm en la parte posterior y 5 cm en ambos
lados. No cubra ni bloquee ninguna de las
aberturas del aparato. No quite las bases
de apoyo.

6. No haga funcionar el horno sin la bandeja
de vidrio, soporte de rodillo y el eje en la
posición adecuada.

7. Asegúrese de que el cable de alimentación
no está dañado y no se deja sobre un marco

del horno o sobre una supercie caliente o
alada para que se dañe.

8. La toma debe ser de fácil acceso para que
se pueda desconectar fácilmente en caso
de emergencia.

9. No use el horno en exteriores.

INTERFERENCIA DE RADIO

El funcionamiento del horno microondas
puede causar interferencia en su radio, TV
o equipo similar.
Cuando hay interferencia, puede ser
reducida o eliminada mediante las
siguientes medidas:

1. Limpiar la puerta y la supercie de sellado

del horno.

2. Cambiar la orientación de la antena
receptora de la radio o la televisión.

3. Reubicar el horno microondas con respecto
al receptor.

4. Mueva el horno microondas lejos del
receptor.

5. Enchufe el horno microondas en un
tomacorriente diferente para que el horno
microondas y el receptor estén en circuitos
diferentes.

PRINCIPIOS PARA COCINAR EN
MICROONDAS

1. Coloque los alimentos cuidadosamente.
Coloque las áreas más gruesas hacia fuera
del plato.

2. Observe el tiempo de cocción. Cocine
durante el tiempo más corto indicado y algo
más si es necesario. Alimentos que se
cocinan demasiado pueden echar humo o
incendiarse.

3. Cubra los alimentos durante la cocción.
Las cubiertas pueden prevenir salpicaduras
y ayudar a que se cocine uniformemente.

4. Voltee los alimentos una vez durante
la cocción para acelerar la cocción de
alimentos como pollo y hamburguesas. Los
artículos grandes como asados deben ser
volverse por lo menos una vez.

5. Cambiar a los alimentos tales como
albóndigas a mitad de cocción tanto de
arriba hacia abajo y desde el centro del
plato hacia el exterior.

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A
TIERRA

Este aparato debe ser conectado a tierra.
Este horno está equipado con un cable que
tiene un alambre de conexión a tierra con
un enchufe de conexión a tierra. Debe ser
conectado a un enchufe de pared que esté
debidamente instalado y conectado a tierra.
En el caso de un cortocircuito eléctrico,
la conexión a tierra reduce el riesgo de
descarga eléctrica proporcionando un cable
de escape para la corriente eléctrica. Se
recomienda que use un circuito separado
sólo para el horno. El uso de un voltaje alto
es peligroso y puede resultar en un incendio
u otro accidente causando daño al horno.
ADVERTENCIA: El uso incorrecto de la
conexión a tierra puede resultar en riesgo
de descarga eléctrica.

Nota:

1. Si usted tiene alguna pregunta sobre la
conexión a tierra o sobre las instrucciones
eléctricas, consulte a un electricista

calicado o personal de servicio técnico.

2. Ni el fabricante ni el distribuidor pueden
aceptar ninguna responsabilidad por daños
al horno o lesiones personales resultantes
de la inobservancia de los procedimientos
de conexión eléctrica.
Los alambres del cable principal están
coloreados de acuerdo con el siguiente
código:

Verde y Amarillo = TIERRA
Azul = NEUTRO
Marrón = CARGADO

9español english français portuguese deutsch italiano

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO

TÉCNICO

Si el horno no funciona:

1. Compruebe que el horno esté bien
enchufado. Si no es así, desconecte el
enchufe del tomacorriente, espere 10

segundos y vuelva a conectarlo rmemente.

2. Verique si hay un fusible del circuito fundido

o se ha disparado el disyuntor principal.
Si éstos parecen estar funcionando
correctamente, pruebe el enchufe con otro
aparato.

3. Compruebe que el panel de control
está programado correctamente y el
temporizador se establece.

4. Compruebe que la puerta esté bien cerrada
y el sistema de bloqueo de seguridad de
la puerta. De lo contrario, la energía de

microondas no uirá en el horno.

SI NINGUNA DE LAS ANTERIORES,
PÓNGASE EN CONTACTO CON UN
SERVICIO TÉCNICO CALIFICADO. NO
TRATE DE AJUSTAR O REPARAR EL
HORNO USTED MISMO.

GUÍA DE UTENSILIOS

1. El material ideal para un utensilio de
microondas es el transparente a las
microondas, que permite que la energía
pase a través del envase y calentar la

2. Las microondas no pueden penetrar el
metal, por lo que los utensilios de metal o
platos con adornos metálicos no deben ser
utilizados.

3. No use productos de papel reciclado
cuando cocina por microondas, ya que
pueden contener pequeños fragmentos
metálicos que puedan causar chispas y / o
incendios.

4. Se recomiendan platos redondos / ovalados
en vez de los cuadrados / oblonga ya que la
comida en las esquinas tienden a cocinarse
demasiado.

5. Tiras estrechas de papel de aluminio se
puede utilizar para evitar la sobre cocción
de las áreas expuestas. Pero tenga
cuidado de no usar demasiado y mantener
una distancia de 1 pulgada (2,54 cm) entre
la lámina y la cavidad.
La siguiente lista es una guía general
para ayudar

TIPO DE UTENSILIO MICROONDAS
Vidrio resistente al calor Sí
Vidrio no resistente al calor No
Resistente al calor Cerámica Sí
Plato de plástico apto para microondas Sí
Papel de cocina Sí
Una bandeja de metal No
Rejilla de metal No
Papel y recipientes de aluminio No

NOMBRES DE LAS PARTES

1. Seguridad de bloqueo de la puerta

2. Ventana del horno

3. Rodillo del aro

4. Panel de control

5. Guía de ondas micro-ondas

6. Bandeja de vidrio giratorio

1

10 español english français portuguese deutsch italiano

5

4

2

3

6

PANEL DE CONTROL

El panel de control consta de dos operadores de
función. Se trata de un mando temporizador y
otro un botón de potencia.

ENCENDIDO / SELECTOR DE ACCIÓN

Utilice este botón para seleccionar un operador
de nivel de potencia de cocción. Es el primer
paso para iniciar una sesión de cocina.

MANDO TEMPORIZADOR

Conguración visual de tiempo para seleccionar

el tiempo de cocción deseado hasta 35 minutos
por sesión de cocinar.

COCCIÓN MICROONDAS

Para cocinar con microondas, hay 5 niveles de
potencia entre los que elegir uno de la mejor
manera en condiciones de hacer el trabajo a mano.
El nivel de potencia se incrementa con el botón
giratorio hacia la derecha. Los niveles de potencia
se pueden clasi icar de la siguiente manera:

Potencia de salida Descripción

1 100%

77%

2 MEDIO ALTO

55%

3 MEDIO

33%

4 MEDIO LENTO

33%

5 DESCONGELAR
6 17%

ALTO

BAJO

UTILIZACIÓN

Para iniciar una sesión de cocina,

1. Coloque los alimentos en el horno y cierre
la puerta.

2. Gire el selector de potencia para seleccionar
un nivel de potencia.

3. Utilice el mando temporizador para jar el

tiempo de cocción

NOTA:

Tan pronto como se activa el temporizador,
el horno inicia la cocción.
Al seleccionar el tiempo durante menos de
2 minutos, gire el temporizador pasado 2
minutos y luego volver a la hora correcta.
PRECAUCIÓN: SIEMPRE VOLVER
EL TEMPORIZADOR ATRÁS EN LA
POSICIÓN CERO si el alimento es retirado
del horno antes de que el tiempo de cocción
se ha completado o cuando el horno no
esté en uso. Para detener el horno durante
el proceso de cocción, presione el botón de
liberación de la puerta o abrir la puerta de la

maneta.

11español english français portuguese deutsch italiano

LIMPIEZA Y CUIDADO

Apague el horno y desconecte el enchufe
de la toma de corriente antes de limpiarlo.

1. Mantenga el interior del horno limpio.
Cuando las salpicaduras de alimentos o
líquidos derramados se adhieren a las
paredes del horno, limpie con un paño
húmedo. Detergente suave puede ser
utilizado si el horno está muy sucio. Evite el
uso de espray y otros productos de limpieza
fuertes, ya que pueden manchar, rayar u

opacar la supercie de la puerta.

2. Las supercies exteriores deben limpiarse

con un paño húmedo. Para evitar daños a
las piezas internas del horno, no se debe
permitir que el agua en las aberturas de
ventilación.

3. Limpie la puerta y la ventana por ambos
lados, los sellos de las puertas y las partes
contiguas con frecuencia con un paño
húmedo para eliminar cualquier derrame
o salpicaduras. No use limpiadores
abrasivos.

4. No permita que el panel de control se moje.
Limpie con un paño suave y húmedo. Al
limpiar el panel de control, deje la puerta del
horno abierta para evitar que el horno se
encienda accidentalmente.

5. Si se acumula vapor dentro o alrededor
de la parte exterior de la puerta del horno,
limpie con un paño suave. Esto puede
ocurrir cuando el horno de microondas es
operado bajo condiciones de alta humedad.
Y es normal.

6. A veces es necesario retirar la bandeja de
vidrio para limpiarla. Lave la bandeja en
agua tibia jabonosa o en el lavavajillas.

7. El anillo giratorio y el suelo del horno se
deben limpiar con regularidad para evitar
el ruido excesivo. Simplemente limpie

la supercie inferior del horno con un

detergente suave. El anillo giratorio se
puede lavar con agua jabonosa suave o
un lavavajillas. Al retirar el anillo giratorio
de suelo de la cavidad para la limpieza,
asegúrese de colocarlo en la posición
correcta.

8. Eliminar los olores de su horno combinando
una taza de agua con el jugo y piel de un
limón en un tazón apto para microondas
durante 5 minutos. Limpie y seque con un
paño suave.

10. Cuando sea necesario reemplazar la luz del
horno, por favor consulte a su distribuidor
para que la reponga.

11. El horno se debe limpiar con regularidad
y eliminar cualquier resto de comida. No
mantener el horno en condiciones de
limpieza podría dar lugar a un deterioro

de la supercie que podría afectar

negativamente a la vida útil del aparato
y provocar una situación peligrosa.

12. Por favor, no deseche este aparato a la
basura doméstica, sino que debe estar
dispuesto a centro de eliminación especial
proporcionada por los municipios.

12 español english français portuguese deutsch italiano

Instructions for use

Please read these instructions carefully before
installing and operating the oven. Record in the
space below the SERIAL NO. found on
the nameplate on your oven and retain
this information for future reference.

PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE
EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE

ENERGY

1. Do not attempt to operate this oven with the
door open since open door operation can
result in harmful exposure to microwave
energy. It is important not to defeat or
tamper with the safety interlocks.

2. Do not place any object between the oven
front face and the door or allow soil or
cleaner residue to accumulate
on sealing surfaces.

3. Do not operate the oven if it is damaged.
It is particularly important that the oven door
close properly and that there is no damage
to the
a. Door (bent),
b. Hinges and latches (broken or loosened),
c. Door seals and sealing surfaces.

4. The oven should not be adjusted or repaired

by anyone except properly qualied service

personnel.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using electrical appliance basic safety
precautions should be followed, including the

following:

13español english français portuguese deutsch italiano

WARNING: To reduce the risk of burns, electric

shock, re, injury to persons or exposure to

excessive microwave energy:

1. Read all instructions before using the
appliance.

2. Use this appliance only for its intended use as
described in this manual. Do not use corrosive
chemicals or vapors in this appliance. This type

of oven is specically designed to heat, cook

or dry food. It is not designed for industrial or
laboratory use.

3. Do not operate the oven when empty.

4. Do not operate this appliance if it has a
damaged cord or plug, if it is not working
properly or if it has been damaged or dropped. If
the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer or its service agent or a

similarly qualied person in order to

avoid a hazard

5. WARNING: Only allow children to use the oven
without supervision when adequate instructions
have been given so that the child is able to use
the oven in a safe way and understands the
hazards of improper use.

6. To reduce the risk of re in the oven cavity:

• When heating food in plastic or paper container,
check the oven frequently to the possibility of
ignition.

• Remove wire twist-ties from paper or plastic
bags
before placing bag in oven.

• If smoke is observed, switch o󰀨 or unplug the

appliance and keep the door closed in order

14 español english français portuguese deutsch italiano

to stie any ames.

• Do not use the cavity for storage purposes.

Do notleave paper products, cooking utensils
or food in the cavity when not in use.

7. WARNING: Liquid or other food must not be

heated in sealed containers since they are
liable to explode.

8. Microwave heating of beverage can result in

delayed eruptive boiling, therefore care has to
be taken when handle the container.

9. Do not fry food in the oven. Hot oil can

damage oven parts and utensils and even
result in skin burns.

10. Eggs in their shell and whole hard-boiled

eggs should not be heated in microwave
ovens since they may explode even after
microwave heating has ended.

1

1. Pierce foods with heavy skins such as
potatoes, whole squashes, apples and
chestnuts before cooking.

12. The contents of feeding bottles and baby
jars should be stirred or shaken and the
temperature should be checked before
serving in order to avoid burns.

13. Cooking utensils may become hot because
of heat transferred from the heated food.
Potholders may be needed to handle the
utensil.

14. Utensils should be checked to ensure that
they are suitable for use in microwave oven.

15. WARNING: It is hazardous for anyone other
than a trained person to carry out any service
or repair operation which involves the removal
of any cover which gives protection against
exposure to microwave energy.

15español english français portuguese deutsch italiano

16. This product is a Group 2 Class B ISM
equipment.

The denition of Group 2 which contains all ISM
(Industrial, Scientic and Medical) equipment

in which radio-frequency energy is intentionally
generated and/or used in the form of
electromagnetic radiation for the treatment
of material, and spark erosion equipment.
For Class B equipment is equipment suitable
for use in domestic establishments and in
establishments directly connected to a low
voltage power supply network which supplies
buildings used for domestic purpose.

17. The microwave oven is only used in
freestanding.

18. WARNING: Do not install oven over a range
cooktop or other heat-producing appliance. if
installed could be damaged and the warranty
would be avoid .

19. The accessible surface may be hot
during operation.

20. The microwave oven shall not be placed in
a cabinet.

21. The door or the outer surface may get hot
when the appliance is operating.

22. The temperature of accessible surfaces may
be
high when the appliance is operating.

23. The appliance shall be placed against a wall.

24. Appliance is not to be used by children or
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction.

16 español english français portuguese deutsch italiano

25. Children being supervised not to play with
appliance.

26.WARNING:

If the door or door seals are
damaged,the oven must not be operated until
it has been repaired by a competent person.

27. The instructions shall state that appliances
are not intended to be operated by means of
an external timer or separate remote-control
system.

28. The microwave oven is for household use
only and not for commercial use.

29. Never remove the distance holder in the
back or on the sides, as it ensures a minimum
distancefrom the wall for air circulation.

30. Please secure the turn table before you
move the appliance to avoid damages.

31. Caution: It is dangerous to repair or maintain
the appliance by no other than a specialist
because

under these circumstances the cover have to
be removed which assures protection against
microwave radiation. This applies to changing

the

power cord or the lighting as well. Send the

appliance

in these cases to our service centre.

32. The microwave oven is intended for
defrosting,

cooking and steaming of food only.

33. Use gloves if you remove any heated food.

34. Caution! Steam will escape, when opening
lids or wrapping foil.

35. This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental

17español english français portuguese deutsch italiano

capabilities or lack of experience and knowledge
if they have be en given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children
unless they are aged from 8 years and above
and supervised.

36. If smoke is emitted, switch o󰀨 or unplug the

appliance and keep the door closed in order to

stie.

37. If the apparatus is not maintained in a good
state of cleanliness, its surface could be

degraded and a󰀨ect the lifespan of the apparatus

and lead to a dangerous situation.

38. Do not use this oven near water, in a wet
basement or near a swimming pool.

39. The microwave oven must be operated with the
decorative door open.
(for ovens with a decorative door)

40. If smoke is emitted, switch o󰀨 or unplug the

appliance and keep the door closed in order to

stie any ames.

SPECIFICATIONS

Power Consumption: 230V~50Hz, 1050W(Microwave)
Rated microwave power output: 700W
Operation Frequency: 2450MHz
Outside Dimensions: 259mm(H)×440mm(W)×350mm(D) Oven
Cavity Dimensions: 206mm(H)×306mm(W)×304mm(D) Oven
Capacity: 20Litres
Cooking Uniformity: Turntable System
Net Weight: Approx. 10.65 kg

18 español english français portuguese deutsch italiano

INSTALLATION

1. Make sure that all the packing materials are
removed from the inside of the door.

2. WARNING: Check the oven for any damage,
such as misaligned or bent door, damaged
door seals and sealing surface, broken or
loose door hinges and latches and dents
inside the cavity or on the door. If there is
any damage, do not operate the oven and

contact qualied service personnel.

3. This microwave oven must be placed on

a at, stable surface to hold its weight and

the heaviest food likely to be cooked in the

oven.

4. Do not place the oven where heat, moisture,
or high humidity are generated, or near
combustible materials.

5. For correct operation, the oven must have

su󰀩cient airow. Allow 20cm of space

above the oven, 10cm at back and 5cm
at both sides. Do not cover or block any
openings on the appliance. Do not remove

feet.

6. Do not operate the oven without glass tray,
roller support, and shaft in their proper

positions.

7. Make sure that the power supply cord is
undamaged and does not run under the
oven or over any hot or sharp surface.

8. The socket must be readily accessible
so that it can be easily unplugged in an

emergency.

9. Do not use the oven outdoors.

RADIO INTERFERENCE

Operation of the microwave oven can cause
interference to your radio, TV, or similar
equipment.
When there is interference, it may be
reduced or eliminated by taking the following
measures:

1. Clean door and sealing surface of the oven.

2. Reorient the receiving antenna of radio
or television.

3. Relocate the microwave oven with respect
to the receiver.

4. Move the microwave oven away from the
receiver.

5. Plug the microwave oven into a di󰀨erent

outlet so that microwave oven and receiver

are on di󰀨erent branch circuits.

MICROWAVE COOKING
PRINCIPLES

1. Arrange food carefully. Place thickest areas
towards outside of dish.

2. Watch cooking time. Cook for the shortest
amount of time indicated and add more as
needed. Food severely overcooked can
smoke or ignite.

3. Cover foods while cooking. Covers prevent
spattering and help foods to cook evenly.

4. Turn foods over once during microwave
cooking to speed cooking of such foods as
chicken and hamburgers. Large items like
roasts must be turned over at least once.

5. Rearrange foods such as meatballs halfway
through cooking both from top to bottom and
from the center of the dish to the outside.

GROUNDING INSTRUCTIONS
This appliance must be grounded. This
oven is equipped with a cord having a
grounding wire with a grounding plug. It
must be plugged into a wall receptacle
that is properly installed and grounded.
In the event of an electrical short circuit,
grounding reduces risk of electric shock
by providing an escape wire for the electric
current. It is recommended that a separate
circuit serving only the oven be provided.
Using a high voltage is dangerous and may

result in a re or other accident causing

oven damage.
WARNING: Improper use of the grounding
plug can result in a risk of electric shock.

Note:

1. If you have any questions about the
grounding or electrical instructions, consult

a qualied electrician or service person.

2. Neither the manufacturer nor the dealer
can accept any liability for damage to the
oven or personal injury resulting from
failure to observe the electrical connection
procedures.
The wires in this cable main are colored in
accordance with the following code:

Green and Yellow = EARTH
Blue = NEUTRAL
Brown = LIVE

19español english français portuguese deutsch italiano

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

If the oven fails to operate:

1. Check to ensure that the oven is plugged in
securely. If it is not, remove the plug from
the outlet, wait 10 seconds, and plug it in
again securely.

2. Check for a blown circuit fuse or a tripped
main circuit breaker. If these seem to be
operating properly, test the outlet with
another appliance.

3. Check to ensure that the control panel is
programmed correctly and the timer is set.

4. Check to ensure that the door is securely
closed engaging the door safety lock
system. Otherwise, the microwave energy

will not ow into the oven.

IF NONE OF THE ABOVE RECTIFIES
THE SITUATION, THEN CONTACT A
QUALIFIED TECHNICIAN. DO NOT TRY
TO ADJUST OR REPAIR THE OVEN

YOURSELF.

UTENSILS GUIDE

1. The ideal material for a microwave utensil is
transparent to microwave, it allows energy
to pass through the container and heat
the food.

2. Microwave cannot penetrate metal, so
metal utensils or dishes with metallic trim
should not be used.

3. Do not use recycled paper products when
microwave cooking, as they may contain
small metal fragments which may cause

sparks and/or res.

4. Round /oval dishes rather than square/
oblong ones are recommend, as food in
corners tends to overcook.

5. Narrow strips of aluminum foil may be used
to prevent overcooking of exposed areas.
But be careful don’t use too much and keep
a distance of 1 inch (2.54cm) between foil
and cavity.
The list below is a general guide to help you
select the correct utensils.

COOKWARE MICROWAVE
Heat–Resistant Glass Yes
Non Heat–Resistant Glass No
Heat–Resistant Ceramics Yes
Microwave–Safe Plastic Dish Yes
Kitchen Paper Yes
Metal Tray No
Metal Rack No
Aluminum Foil & Foil Containers No

PART NAMES

1. Door Safety Lock System

2. Oven Window

3. Roller Ring

4. Control Panel

5. Wave Guide

6. Glass Tray

1

20 español english français portuguese deutsch italiano

5

4

2

3

6

CONTROL PANEL

The control panel consists of two function
operators. One is a timer knob, and another a
power knob.

POWER/ACTION SELECTOR

You use this operator knob to choose a cooking

power level. It is the rst step to start a cooking

session.

TIMER KNOB

O󰀨ers visual timing settings at easy turn of your

thumb to select a desired cooking time up to 35
minutes per cooking session.

MICROWAVE COOKING

For pure microwave cooking, there are 5 power
levels from which to choose one as best fit to do

the job at hand.

Power level increases with the knob turning

clockwise. The power levels can be classied as

the following:

Power Output Description

1 100% HIGH

77%

2 M.HIGH

55%

3 MED

33%

4

33%

5 DEFROST
6 17% LOW

M

.LOW

OPERATION

To start a cooking session,

1. Place food in oven and close the door.

2. Turn Power Selector to select a power level.

3. Use Timer knob to set a cooking time

NOTE:

As soon as the timer is turned, oven starts
cooking. When selecting time for less than 2
minutes, turn timer past 2 minutes and then return
to the correct time.

CAUTION: ALWAYS RETURN TIMER
BACK TO ZERO POSITION if food is
removed from oven before the set cooking
time is complete or when oven is not in use.
To stop oven during cooking process, push
the door release button or open the door by
the handle.

21español english français portuguese deutsch italiano

CLEANING AND CARE

1. Turn o󰀨 the oven and remove the power

plug from the wall socket before cleaning.

2. Keep the inside of the oven clean. When
food splatters or spilled liquids adhere to
oven walls, wipe with a damp cloth. Mild
detergent may be used if the oven gets very
dirty. Avoid the use of spray and other harsh
cleaners as they may stain, streak or dull
the door surface.

3. The outside surfaces should be cleaned
with a damp cloth. To prevent damage to
the operating parts inside the oven, water
should not be allowed to seep into the
ventilation openings.

4. Wipe the door and window on both sides,
the door seals and adjacent parts frequently
with a damp cloth to remove any spills or
spatters. Do not use abrasive cleaner.

5. Do not allow the control panel to become
wet. Clean with a soft, damp cloth. When
cleaning the control panel, leave oven door
open to prevent oven from accidentally
turning on.

6. If steam accumulates inside or around the
outside of the oven door, wipe with a soft
cloth. This may occur when the microwave
oven is operated under high humidity
condition. And it is normal.

7. It is occasionally necessary to remove the
glass tray for cleaning. Wash the tray in
warm sudsy water or in a dishwasher.

8. The roller ring and oven oor should be

cleaned regularly to avoid excessive noise.
Simply wipe the bottom surface of the oven
with mild detergent. The roller ring may be
washed in mild sudsy water or dishwasher.
When removing the roller ring from cavity

oor for cleaning, be sure to replace in the

proper position.

9. Remove odors from your oven by combining
a cup of water with the juice and skin of
one lemon in a deep microwaveable bowl,
microwave for 5 minutes. Wipe thoroughly
and dry with a soft cloth.

10. When it becomes necessary to replace the
oven light, please consult a dealer to have it
replaced.

11. The oven should be cleaned regularly and
any food deposits removed. Failure to
maintain the oven in a clean condition could
lead to deterioration of the surface that could

adversely a󰀨ect the life of the appliance and

possibly result in a hazardous.

12. Please do not dispose this appliance into
the domestic rubbish bin; it should be
disposed to the particular disposal center
provided by the municipalities.

22 español english français portuguese deutsch italiano

Mode d’emploi

S’il vous plaît lire attentivement ces instructions
avant d’installer et d’utiliser le four.
Rappelez-vous dans l’espace ci-dessous le
numéro de série, est le four plaque
signalétique et l conserver ces informations
pour référence future.

PRÉCAUTIONS POUR ÉVITER
L’EXPOSITION AUX MICRO-ONDES

EXCESSIVE

1. N’essayez pas de faire fonctionner ce four
avec la porte ouverte, car elle peut entraîner
une exposition dangereuse à l’énergie micro­ondes. de ne pas entraver le fonctionnement
des dispositifs de sécurité.

2. Ne placez aucun objet entre la façade du
four et la porte et ne laissez résidu dans le sol
ou un nettoyant s’accumuler sur les surfaces
d’étanchéité.

3. Ne faites pas fonctionner le four s’il est
endommagé. particulièrement important que
la porte du four ferme correctement, vous et
qu’aucun dommage à la suite:
a. Porte (déformée),
b. les charnières et les loquets
(brisés ou desserrés),
c. Joints de porte et surfaces d’étanchéité.

4. Le four ne doit être réglé ou réparé que par un

personnel qualié.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez des appareils électriques,
des précautions de base doivent être
respectées, y compris ce qui suit:

23español english français portuguese deutsch italiano

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque de

brûlures, de choc électrique, un incendie, des
blessures aux personnes ou de l’exposition à
l’énergie micro-ondes excessive:

1. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser
l’appareil.

2. Utilisez cet appareil uniquement aux ns

décrites dans ce manuel. Ne pas utiliser de
produits corrosifs dans cet appareil. Cette type

de four est spéciquement conçu pour chau󰀨er,

cuire ou sécher des aliments. Il n’est pas conçu
pour un usage industriel ou de laboratoire.

3. Ne pas faire fonctionner le four lorsqu’il est
vide.

4. Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon

ou une che endommagé, ne fonctionne

pas correctement ou s’il a été endommagé
ou est tombé. si le cordon d’alimentation
est endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant ou son agent de service ou une

personne de qualication similaire an d’éviter

un danger

5. AVERTISSEMENT: Ne laisser les enfants
utiliser le four sans surveillance que si des

instructions appropriées ont été données an

que l’enfant puisse utiliser le four de façon sûre
et comprenne les dangers d’un usage incorrect.

6. Pour réduire le risque d’incendie dans la cavité
du four:

Lorsque vous réchau󰀨ez des aliments dans du

plastique ou récipient en papier, surveillez le

four à la possibilité d’inammation.

• Retirer les attaches de sacs en papier ou en
plastique avant de les placer dans le four.

24 español english français portuguese deutsch italiano

• En cas de fumée, éteignez ou débranchez

l’appareil et laissez la porte fermée pour

étou󰀨er les ammes.

• Ne pas utiliser la cavité de stockage. Laissez

pas de produits en papier, ustensiles de
cuisine ou des aliments dans la cavité lorsqu’il
n’est pas utilisé.

7. AVERTISSEMENT: Les aliments liquides ou

autrement pas être chau󰀨és dans des

récipients fermés car ils risquent d’exploser.

8. Chau󰀨age à micro-ondes de boisson peut

entraîner une ébullition éruptive retardée, par
conséquent, des précautions doivent être
prises pour gérer le récipient.

9. La nourriture n’est pas frire dans le four.

L’huile chaude peut endommager les pièces
du four et les ustensiles et même provoquer
des brûlures de la peau.

10. Les oeufs dans leur coquille et les oeufs

durs ne doivent pas être chau󰀨és dans des

fours à microondes car ils peuvent exploser
même si la cuisson est terminée déjà.

1

1. Pierce aliments avec des peaux lourdes
telles que les pommes de terre, la courge, les
pommes et l’ensemble des châtaignes avant
de les cuire.

12. Le contenu des acons et pots doivent

être remué ou agité et la température doit

être vériée avant de servir pour éviter les

brûlures.

13. Ustensiles de cuisine peut devenir chaud à
cause de la chaleur transmise par les aliments

chau󰀨és. Pinces être utilisé pour gérer

l’ustensile.

25español english français portuguese deutsch italiano

14. Les ustensiles doivent vérier n pour s’assurer

qu’ils sont adaptés pour une utilisation au

microondes.

15. AVERTISSEMENT: Il est dangereux pour

quiconque autre qu’une personne qualiée pour
e󰀨ectuer une réparation ou d’un produit qui

implique la suppression de toute couverture

qui o󰀨re une protection contre l’exposition à

l’énergie micro-ondes.

16. Ce produit est un groupe 2 de classe B des
appareils ISM. le groupe 2 contenant toutes ISM

(Industrial, Scientic and Medical) équipement

dont l’énergie est produite intentionnellement
des fréquences radio et / ou utilisés sous forme
de rayonnement électromagnétique équipement
de traitement de l’érosion des matériaux, et
des étincelles. Par équipement de classe B
est l’équipement approprié pour une utilisation
dans les établissements domestiques et dans
les établissements directement connectés à
un réseau d’alimentation basse tension qui

alimente les bâtiments utilisés à des ns

domestiques.

17. Le four à micro-ondes doit être utilisé que sur
une surface plane.

18. AVERTISSEMENT: Ne montez pas près
ou sur un grill ou un autre appareil (comme
une plaque de cuisson plaque électrique) qui
produisent de la chaleur. S’il est installé peut
endommager et annuler la garantie.

19. La surface extérieure peut être chaud

pendant l’utilisation.

20. Le four à micro-ondes ne peut pas être placé

dans un espace clos sans espace su󰀩sant pour

la ventilation.

26 español english français portuguese deutsch italiano

21 . La porte ou la surface extérieure peuvent

devenir chaudes lorsque l’appareil est en
marche.

22. La température des surfaces accessibles
peut être élevée lorsque l’appareil est en
marche.

23. L’appareil doit être placé près d’un mur.

24. Le dispositif ne doit pas être utilisé par
des enfants ou des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou manquant d’expérience et de
connaissances, à moins qu’elles n’aient été
formées et encadrées pour la même chose.

25. Les enfants doivent être surveillés an de

ne pas jouer avec l’appareil.

26. ATTENTION: Si la porte ou les joints de la
porte sont endommagés, le four ne doit pas
être utilisé jusqu’à ce qu’il ait été réparé par

un personnel qualié.

27. Est indiqué dans les instructions électriques
ne sont pas conçus pour être exploité par
une minuterie externe ou un système de
commande à distance séparé.

28. Le four à micro-ondes est à usage
domestique et non pour un usage commercial.

29. Ne retirez jamais le support loin dans le dos
ou sur les côtés, car il assure une distance
minimale de la paroi pour la circulation d’air.

30. S’il vous plaît xer la base avant de

déplacer l’appareil pour éviter tout dommage.

31. Attention: Il est dangereux de réparer
l’appareil vous-même prendre à un spécialiste
si la porte est défectueux ou ne se ferme pas
correctement, car il assure une protection
contre les rayonnements micro-ondes.

27español english français portuguese deutsch italiano

Aussi, si le cordon d’alimentation est
endommagé ou si un dysfonctionnement obseva
toujours envoyer l’appareil à notre service.

32. Le four à micro-ondes est à la décongélation,
la cuisson et la vapeur des aliments seulement.

33. Portez des gants si vous retirez de la nourriture

chaude.

34. Attention! La vapeur peut brûler dans les
capots ou à emballer les aliments de papier.

35. Ce dispositif peut être utilisé par des enfants
âgés de huit ans et aussi des personnes ayant
un handicap physique ou mental ou le manque
d’expérience et de connaissances dont ils sont
sans surveillance ou instruction concernant
l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre
de comprendre les risques cela implique. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les
procédures de nettoyage et de maintenance

peuvent être e󰀨ectuées par des enfants âgés de

huit ans, et sont supervisées par une personne
responsable de leur sécurité.

36. Si elle émet de la fumée, éteindre ou
débrancher l’appareil

37. Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon
état de propreté, sa surface pourrait se dégrader

et a󰀨ecter ladurée de vie de l’appareil et conduire

à une situationdangereuse.

38. Ne pas utiliser ce four près de l’eau, dans un
soussol humide ou près d’une piscine.

39. Le four à micro-ondes doit être utilisé avec la
portedécorative ouverte.
(Pour les fours avec une porte décorative.)

40. Si la fumée est émis, éteignez ou débranchez

l’appareil et garder la porte fermée pour étou󰀨er
les ammes.

28 español english français portuguese deutsch italiano

CARACTÉRISTIQUES

Consommation d’énergie: 230V ~ 50Hz, 1050W (micro-ondes)
Puissance nominale à micro-ondes: 700W
Fonctionnement en fréquence: 2450MHz
Dimensions 259 mm (H) x 440mm (W) x 350 mm (D)
Dimensions cavité du four: 206 mm (H) x 306 mm (W) x 304 mm (D)
Capacité du four: 20 Litres
cuisson uniforme: Système de table tournante
Poids net: env. 10.65 kg

INSTALATION

S’assurer que tous les matériaux
d’emballage sont retirés de l’intérieur de la

porte.

2. AVERTISSEMENT: Inspectez le four de
tels dommages que porte mal alignée ou
courbé, endommager les joints et la surface
d’étanchéité de portes, les charnières et les
loquets cassés ou desserrés et les bosses
dans la cavité ou sur la porte. S’il ya des
dommages, ne pas faire fonctionner le four

et contacter un technicien qualié.

3. Ce four à micro-ondes doit être placé sur
une surface plane et stable pour supporter
le poids et la stabilité doivent cuire les
aliments dans le four.

4. Sans lieu le four où la chaleur est générée,
l’humidité ou à proximité de matériaux

combustibles.

5. Pour un fonctionnement correct, le four

doit avoir su󰀩samment d’air. Comptez

20 cm d’espace au-dessus du four, 10 cm
à l’arrière et 5 cm sur les deux côtés. Ne
pas couvrir ou obstruer les ouvertures. Ne

retirez pas les supercies de base.

6. Ne pas faire fonctionner le four sans le
plateau en verre, support de rouleau, et
l’arbre en position.

7. Assurez-vous que le cordon d’alimentation
n’est pas endommagé et ne reste pas sur
un cadre du four ou sur une surface chaude
ou pointue pour dommages.

8. La prise doit être facilement accessible an

de pouvoir débrancher facilement en cas

d’urgence.

9. Ne pas utiliser de four à l’extérieur.

INTERFÉRENCES

Fonctionnement du four à micro-ondes peut
provoquer des interférences avec votre
équipement radio, la télévision ou similaire.
Quand il ya des interférences, peuvent
être réduits ou éliminés par les mesures
suivantes:

1. Limpiar la porte et la surface d’étanchéité
du four.

2. Réorientez l’antenne de réception de la
radio ou de la télévision.

3. Relocaliser le four à micro-ondes par
rapport au récepteur.

4. Déplacer le four à micro-ondes à distance
du récepteur.

5. Branchez le four à micro-ondes dans une

prise di󰀨érente pour que le four à microondes

et le récepteur soient sur des circuits

di󰀨érents.

PRINCIPES DE CUISSON

MICRO-ONDES

1. Disposer les aliments avec soin. Lieu
zones les plus épaisses vers l’extérieur du

plat.

2. Respectez le temps de cuisson. Cuire
les plus brefs délais indiqués et plus si
nécessaire. Aliments cuits peuvent fumer
de prendre ou un incendie ..

3. Couvrir les aliments pendant la cuisson. Le
ubiertas c peut empêcher les éclaboussures
et l’aider à faire cuire uniformément.

4. Tournez l’aliment pendant la cuisson une
fois que vous pour accélérer la cuisson
de ces aliments comme le poulet et des
hamburgers. Les grosses pièces comme
les rôtis doit être activé au moins une fois.

5. Changement aux aliments comme les
boulettes de viande à mi-cuisson à la fois
de haut en bas et du centre de l’antenne à

l’extérieur.

DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. Ce
four est équipé d’un cordon ayant un

l de mise à la terre avec une che de

terre. doit être branché dans une prise
murale correctement installée et mise à
la terre. Dans le cas d’un court-circuit
électrique, mise à la terre réduit le risque
de choc électrique en fournissant un circuit
de fuite au courant électrique. usage est
recommandé un circuit séparé pour le seul
four. une tension élevée est dangereux
et peut provoquer un incendie ou un autre
accident pouvant endommager le four.
AVERTISSEMENT: Une mauvaise
utilisation de la prise de terre peut provoquer
un choc électrique.

Note:

1. Si vous avez des questions au sujet de
la mise à la terre ou des instructions

électriques, consulter un électricien qualié

ou le personnel de service.

2. Ni le fabricant ni le distributeur ne peut
accepter aucune responsabilité pour des
dommages au four ou des blessures
résultant du non-respect des procédures de
connexion électrique.

Les ls du cordon secteur sont colorés

selon le code suivant:

Verte et Jaune = TERRE
Bleu = NEUTRE
Brown = LOADED

29español english français portuguese deutsch italiano

AVANT D’APPELER LE SERVICE

Si le four ne fonctionne pas:

1. Vériez que le four est branché. Sinon,
retirez la che de la prise, attendez 10

secondes et rebranchez-le fermement.

2. Vériez si un fusible est grillé ou un

circuit de déclenchement du disjoncteur
principal. Si celles-ci semblent fonctionner
correctement, testez la prise avec un autre

appareil.

3. Vériez que le panneau de commande est

programmé correctement et la minuterie est

réglée.

4. Vérier que la porte est fermée et la

sécurité du système de verrouillage de
porte. Autrement, l’énergie micro-ondes ne
s’écoule pas dans le four.

SI AUCUNE DES CI-DESSUS, CONTACTEZ
AVEC UN SERVICE QUALIFIÉ. NE PAS
TENTER DE RÉGLER LA RÉPARATION OU
LE FOUR VOUS-MÊME.

GUIDE USTENSILES

1. Le matériau idéal pour un ustensile de
micro-ondes à micro-ondes est transparent,
ce qui permet à l’énergie de passer à

travers le récipient et chau󰀨er des aliments.

2. Les micro-ondes ne peuvent pas traverser
le métal, donc ustensiles en métal ou des
plats à bordure métallique ne doivent pas
être utilisés.

3. Pas de produits en papier recyclé lors de
la cuisson micro-ondes, car ils peuvent
contenir des fragments métalliques petits
qui peuvent provoquer des étincelles et / ou
des incendies.

4. Latos p est recommandé rond / ovale plutôt
que carrés / oblongues comme nourriture
dans les coins tendance à trop cuire.

5. D’étroites bandes de papier d’aluminium
peut être utilisé pour prévenir la surcuisson
des zones exposées. Mais attention à ne
pas utiliser trop et maintenir une distance
de 1 pouce (2,54 cm) entre la lame et la
cavité.
La liste qui suit est un guide général pour
vous aider à choisir le bon équipement.

Ustensiles Micro-ondes
En verre résistant à la chaleur Oui
Verre pas résistant à la chaleur Non

Résistant à la chaleur Oui
En plastique Plaque micro-ondes Oui
Cuisine Papier Oui
Un plateau en métal Non
Grille métallique Non
Papier et récipient aluminium Non

NOMS DES PIECES

1. Serrure de porte de sécurité

2. Fenêtre du four

3. Rouleau Hoop

4. Panneau de contrôle

5. Guide de onda du micro-ondes

6. Plateau tournant en verre

1

30 español english français portuguese deutsch italiano

5

4

2

3

6

PANNEAU DE COMMANDE

Le panneau de commande se compose de deux
fonctions opérateurs. Bouton est une minuterie
et un autre bouton de puissance.

LE / ACTION SELECTOR

Utilisez ce bouton pour sélectionner un niveau
de puissance opérateur de cuisson. La
première étape pour démarrer une session de

cuisson.

COMMANDEMENT MINUTEUR

Ise visuelle du temps pour sélectionner le temps
de cuisson désiré à 35 minutes par session de

cuisiner.

CUISSON MICRO-ONDES

Pour la cuisson micro-ondes, il ya 5 niveaux
de puissance au choix l’un des meilleurs en
mesure de faire le travail main.
Le niveau de puissance augmente avec le
bouton dans le sens horaire Niveaux de
puissance peuvent être classés comme suit:

FONCTIONEMENT

Puissance
de sortie Description

1 100% HIGH

77%

2 M.HIGH

55%

3 MED

33%

4

33%

5 DEFROST
6 17% LOW

M

.LOW

UTILISATION

Pour démarrer une session de cuisine,

1. Placer les aliments dans le four et fermez la
porte.

Tournez le sélecteur de puissance pour

2.
sélectionner un niveau de puissance.

3.

Utilisez la commande minuteur pour régler

le temps de cuisson

NOTE:

Dès que vous activez l’ tempo - bigoudi, le
four commence la cuisson.
Sélection du temps depuis moins de 2
minutes, tournez la minuterie 2 dernières
minutes, puis revenir à la bonne heure.
ATTENTION: TOUJOURS RETOUR
RETOUR TIMER à zéro si l’aliment est retiré
du four avant que le temps de cuisson est
terminée ou lorsque le four n’est pas utilisé
Pour arrêter le four pendant la cuisson,
appuyez sur le bouton de déverrouillage
pour ouvrir la porte ou poignée de porte.

31español english français portuguese deutsch italiano

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Éteindre le four et débrancher la che de la

prise murale avant de le nettoyer.

2. Gardez le four propre. Lorsque
éclaboussures de nourriture ou des
liquides renversés adhèrent aux parois du

four, essuyez-le avec un chi󰀨on humide.

détergent doux peut être utilisé si le four
est très sale. Évitez l’utilisation du gaz et
d’autres produits de nettoyage agressifs,
car ils peuvent tacher, rayer ou ternir la
surface de la porte.

3. Surfaces extérieures doivent être nettoyées

avec un chi󰀨on humide. Pour éviter

d’endommager les pièces à l’intérieur
du four, ne pas laisser d’eau dans les
ouvertures de ventilation.

4. Essuyez la porte et la fenêtre des deux
côtés, les joints de porte et les parties

adjacentes fréquemment avec un un chi󰀨on

humide pour enlever les déversements
nettoyants abrasifs.

5. Ne laissez pas le panneau de commande
pour devenir humide. Essuyer avec un

chi󰀨on doux et humide. Lorsque vous

nettoyez le panneau de commande, laissez
la porte du four ouverte pour éviter le four
en marche accidentellement.

6. Si de la vapeur s’accumule à l’intérieur ou
à l’extérieur de la porte du four, essuyez-le

avec un chi󰀨on doux. Cela peut se produire

lorsque le four à micro-ondes fonctionne
dans des conditions d’humidité élevée. Y
est normal.

7. Parfois, il est nécessaire de retirer le plateau
en verre pour le nettoyage. Lavez le plateau
dans de l’eau chaude savonneuse ou au
lave-vaisselle.

8. L’anneau et la sole du four doit être nettoyé
régulièrement pour éviter le bruit excessif.
Essuyez simplement la surface fond du four
avec un détergent doux. bague tournante
peut être lavé avec de l’eau savonneuse
ou lave-vaisselle. Lorsque vous retirez
l’anneau de guidage du plancher de la
cavité pour le nettoyage, assurez-vous de
le placer dans la bonne position.

9. Enlever les odeurs de votre four en
combinant une tasse d’eau avec le jus et le

zeste d’un citron bol au micro-ondes pendant

5 minutes. Essuyer avec un chi󰀨on doux.

10. Lorsque nécessaire, remplacer la lampe du
four, s’il vous plaît consulter votre revendeur
pour le remplacer.

11. Le four doit être régulièrement nettoyé

et tout débris alimentaire retiré. Aucune
aintenir m au four dans un état de propreté
pourrait conduire à une détérioration de
la surface qui pourrait nuire à la vie de
l’appareil et de provoquer une situation
dangereuse.

12. S’il vous plaît ne jetez pas ce produit avec

les ordures ménagères mais doit être prêt
à centre de stockage spécial fourni par les
municipalités.

32 español english français portuguese deutsch italiano

Manual de instruçoes

Por favor, leia atentamente as instruções antes
de instalar e operar o forno.
Lembre-se no espaço abaixo do número

de série, é o forno l placa de identicação e
guarde esta informação para referência futura.

PRECAUÇÕES PARA EVITAR UMA
POSSÍVEL EXPOSIÇÃO A ENERGIA DE
MICROONDAS EXCESSIVA

1. Não tente operar este forno com a porta
aberta, porque pode resultar em exposição
prejudicial à energia de microondas. não

para derrotar ou manipular dispositivos de
segurança.

2. Não coloque qualquer objeto entre a parte

frontal do forno ea porta ou permitir resíduo no
solo ou produtos de limpeza se acumulem nas

superfícies de vedação.

3. Não utilize o forno se estiver danicado é

particularmente importante que a porta do
forno fecha corretamente você e que nenhum
dano na sequência:
a. Porta (dobrado),
b. dobradiças e fechos (partidos ou soltos),

c. Juntas da porta e superfícies de vedação.

4. O forno não deve ser ajustado ou reparado
por pessoal qualicado.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Ao utilizar aparelhos elétricos, precauções
básicas de segurança devem ser seguidos,
incluindo o seguinte:

33español english français portuguese deutsch italiano

AVISO: Para reduzir o risco de queimaduras,

choque elétrico, incêndio, danos a pessoas ou a

exposição a energia de microondas excessiva:

1. Leia todas as instruções antes de usar o
aparelho.

2. Utilize este aparelho apenas para os ns
descritos neste manual. Não use produtos

químicos corrosivos ou vapores neste aparelho.

Este tipo de forno é projetado especicamente

para cozinheiro, calor ou alimento seco. Ele

não foi projetado para uso industrial ou de

laboratório.

3. Não utilize o forno quando estiver vazio.

4. Não opere este aparelho com um cabo ou
plugue danicado, não está funcionando
corretamente ou tenha sido danicado ou caiu.
se o cabo de alimentação estiver danicado,

deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu
agente de serviço ou uma pessoa igualmente

qualicada para evitar o perigo

5. AVISO: As crianças só devem utilizar o

forno sem supervisão quando as instruções

adequadas foram dadas para que a criança
pode usar o forno de forma segura e entende

os perigos de uma utilização

indevida.

6. Para reduzir o risco de incêndio no interior do
forno:

• Quando aquecer alimentos em plástico ou

recipiente de papel, vericar o forno para a
possibilidade de ignição.

• Remover o os de arame de papel ou sacos

de plástico antes de os colocar no forno.

34 español english français portuguese deutsch italiano

• Se observar fumo, desligue ou desconecte o

aparelho e mantenha a porta fechada para
abafar as chamas.

• Não use a cavidade para armazenamento.

Não deixar produtos de papel, utensílios de

cozinha ou alimentos na cavidade quando

não estiver em uso.

7. AVISO: alimentos líquidos ou não ser

aquecidos em recipientes fechados, uma vez
que podem explodir.

8. O aquecimento por microondas de bebida

pode resultar em ebulição eruptiva retardada,

portanto, deve ser tomado cuidado para
segurar o recipiente l.

9. Alimentos não fritar no forno. Óleo quente

pode danicar as peças do forno e utensílios

e até mesmo causar queimaduras na pele.

10. Ovos em casca e os ovos cozidos

não devem ser aquecidos em fornos de

microondas, uma vez que podem explodir
mesmo após o aquecimento microondas ter
terminado já.

11. Pierce alimentos com peles pesados, como

batata, abóbora inteira, maçãs e castanhas

antes de cozinhar.

12. O conteúdo dos frascos e os frascos devem
ser mexido ou agitado ea temperatura devem

ser vericados antes de servir, para evitar

queimaduras.

13. Os utensílios de cozinha podem tornar-se

quente devido ao calor transferido a partir do
alimento aquecido. Pinças ser utilizado para
manipular o utensílio.

14. Utensílios devem n vericar para assegurar

que são adequados para uso em microondas.

35español english français portuguese deutsch italiano

15. ATENÇÃO: É perigoso para qualquer outra
pessoa que uma pessoa treinada para realizar
qualquer serviço ou reparo do produto, que

envolve a remoção de qualquer cobertura que
dá proteção contra a exposição à energia de

microondas.

16. Este produto é um Grupo 2 Classe B
equipamento ISM. do Grupo 2, que contém
todo o equipamento ISM (Industrial,

Scientic and Medical), no qual a energia

é gerada intencionalmente frequência de

rádio e /ou utilizados na forma de radiação

electromagnética a tratamento de material,

equipamento e provocar erosão.

Para equipamentos Classe B equipamento
adequado para uso em estabelecimentos
nacionais e nos estabelecimentos directamente

ligado a uma rede de alimentação de baixa
tensão que alimenta edifícios usados para ns

domésticos.

17. O forno de micro-ondas deve ser usada
somente sobre uma superfície plana.

18. AVISO: Não instale perto ou sobre uma grade

ou outro dispositivo (como uma placa de fogão

elétrico) que produzam calor. Se instalado pode

danicar e anular a garantia.

19.A superfície externa pode estar quente
durante o uso.

20. O forno de micro-ondas não podem ser

colocados em espaços fechados, sem um

espaço adequado para a ventilação.

21. A porta ou a superfície externa pode

car quente quando o aparelho está em

funcionamento.

36 español english français portuguese deutsch italiano

22. A temperatura das superfícies acessíveis
pode ser elevado quando a máquina está em
funcionamento.

23. O aparelho deve ser colocado perto de
uma parede.

24. O dispositivo não deve ser utilizado

por crianças ou pessoas com reduzidas
capacidades físicas, sensoriais ou mentais,
ou falta de experiência e conhecimento, a

menos que tenham recebido supervisão ou

instruções da mesma.

25. As crianças devem ser supervisionadas

para não brincarem com o aparelho.

26. ATENÇÃO: Se a porta ou selos de porta

estiverem danicadas, o forno não deve ser

usado até que ele tenha sido reparado por

pessoal qualicado.

27. É indicado nas instruções que elétrico não
são projetados para ser operado por um

temporizador externo ou sistema de controle
remoto separado.

28. O forno de microondas é para uso

doméstico e não para uso comercial.

29. Nunca retire o suporte para fora na parte de
trás ou para os lados, uma vez que garante
uma distância mínima da parede para

circulação de ar.

30. Por favor, xar a base antes de mover o

aparelho para evitar danos.

31. Atenção: É perigoso para reparar o aparelho

levá-la a um especialista, se a porta está

com defeito ou não fechar corretamente,
pois garante proteção contra a radiação de

microondas.

37español english français portuguese deutsch italiano

Além disso, se o cabo de alimentação estiver
danicado ou se houver mau funcionamento

obseva sempre enviar o aparelho para o nosso
serviço.

32. O forno de microondas é para descongelar,
cozinhar e cozinhar apenas alimentos.

34. Atenção! O vapor pode queimar em capas

abertas ou papel de embrulho de alimentos.

35. Este dispositivo pode ser usado por crianças

de oito anos e também pessoas com deciência,

saúde física ou mental ou falta de experiência e

conhecimento que tem sido dada supervisão ou
instruções relativas à utilização do aparelho de

forma segura para compreender os riscos isso

implica. As crianças não devem brincar com

o aparelho. Os procedimentos de limpeza e

manutenção podem ser realizadas por crianças
de oito anos e são supervisionadas por uma

pessoa responsável pela sua segurança.

36. Se ele emite fumaça, desligue ou desconecte o
aparelho e mantenha a porta fechada para
sufocar.

37. Se o aparelho não for mantido em bom estado

de limpeza, sua superfície pode ser degradada
e afetar a vida útil do aparelho e levar a uma

situação perigosa.

38. Não use este forno próximo de água, em um
porão úmido ou perto de uma piscina.

39. O forno de microondas deve ser operado com
a porta aberta decorativo.
(Para fornos com uma porta decorativo.)

40. Se a fumaça é emitida, parar ou desligar o

aparelho e mantenha a porta fechada, a m de

sufocar as chamas.

38 español english français portuguese deutsch italiano

ESPECIFICAÇÕES

Consumo de energia: 230V ~ 50Hz, 1050W (Microondas)
Potência Microondas avaliado: 700W

Freqüência de operação: 2450MHz

Dimensões exteriores: 259 mm (H) x 440 milímetros (W) x 350 (D)
Dimensões interior do forno:
Capacidade do forno: 20 Litros
Cozinhar uniformemente: Sistema de Placa giratória
Peso Líquido: aprox 10.65 kg

2 (H) x 306 milímetros (W) x 306 mm 04 (D)

INSTALAÇÃO

1. Assegurar que todos os materiais de

embalagem são retirados pelo lado de

dentro da porta.

2. AVISO: Inspecionar o forno por quaisquer

danos, tais como porta desalinhada ou

dobrado, selos danicados e superfície de
vedação de portas, dobradiças e fechos

quebrados ou soltos e amassados dentro
da cavidade ou na porta. Se houver algum

dano, não utilize o forno e contacte o
pessoal qualicado.

3. Este forno de microondas deve ser colocado
sobre uma superfície plana e estável para
suportar o seu peso e têm estabilidade para
cozinhar alimentos no forno.

4. Nenhum lugar do forno, onde o calor é
gerado, umidade ou perto de materiais

combustíveis.

5. Para a operação correta, o forno deve ter
uxo de ar suciente. Permitir 20 cm de

espaço acima do forno 10cm, na parte

traseira e 5cm em ambos os lados. Não
cubra ou bloqueie qualquer abertura. Não

remova as áreas de base.

6. Não opere o forno sem bandeja de vidro,
suporte de cilindro e eixo na posição.

7. Verique se o cabo de alimentação não está
danicado e não é deixado em um quadro

do forno ou sobre uma superfície quente ou

aado para danos.

8. A tomada deve ser de fácil acesso para que
possa ser facilmente desligado em caso de

emergência.

9. Não use o exterior do forno.

INTERFERÊNCIA RÁDIO

Operação do forno de microondas pode

causar interferência em seu equipamento
de TV, rádio ou similar.
quando há interferência, pode ser reduzida
ou eliminada através das seguintes
medidas:

1. Limpiar a porta e a superfície de vedação

do forno.

2. Reorientar a antena de recepção do rádio
ou da televisão.

3. Relocalizar o forno de microondas em

relação ao receptor.

4. Mover o forno de microondas para fora do
receptor.

5. Ligue o forno de microondas em uma tomada
diferente para que forno de microondas e

do receptor quem em circuitos diferentes.

PRINCÍPIOS DE COZINHA MICROONDAS

1. Organizar alimentos com cuidado. Lugar
mais grossas áreas para fora do prato.

2. Observe o tempo de cozimento. Cozinhe
por mais curto espaço de tempo indicado e
mais, se necessário. Foods demais pode
fumar dar ou incêndio ..

3. Cobrir alimentos durante o cozimento. O
ubiertas c pode evitar respingos e ajudá-la
a cozinhar uniformemente.

4. Vire o alimento uma vez durante o
cozimento para acelerar cozimento de
alimentos, como frango e hambúrgueres.
Itens de grande porte, como os assados
devem ser virados pelo menos uma vez.

5. Alterar a alimentos tais como almôndegas
meio da cozedura tanto de cima para baixo
e para o centro do prato para o lado de
fora.

ATERRAMENTO

Este aparelho deve ser aterrado. Este
forno está equipado com um cabo com

um o de aterramento com um plugue de

aterramento. deve ser conectado a uma
tomada que esteja devidamente instalada e
ligada à terra. No caso de um curto-circuito,
o aterramento reduz o risco de choque

eléctrico, fornecendo um o de escape para

a corrente elétrica. uso é recomendado
que um circuito separado para o forno

apenas. uma alta tensão é perigosa e pode

resultar em um incêndio ou outro acidente,
causando daños forno.
AVISO: O uso inadequado do plugue de
aterramento pode resultar em choque

elétrico.
Nota:

1. Se você tem alguma dúvida sobre o
aterramento ou instruções elétricos,

consulte um eletricista qualicado ou

pessoal de serviço.

2. Nem o fabricante nem o concessionário
pode aceitar qualquer responsabilidade
por danos ao forno ou danos pessoais

resultantes da não observância dos
procedimentos de conexão elétrica.
Os os do cabo de alimentação são

coloridos de acordo com o seguinte código

Verde e Amarelo = TERRA
Azul = NEUTRO
Marrom = Carregada

39español english français portuguese deutsch italiano

ANTES DE CHAMAR O SERVIÇO

Se o forno não funcionar:

1. Verique se o forno está ligado. Se não,

remova o plugue da tomada, aguarde 10

segundos e reconecte-o rmemente.

2. Verique se há um fusível queimado ou

um disjuntor desarmado principal. Se estes
parecem estar funcionando corretamente,
teste a tomada com outro aparelho.

3. Verique se o painel de controle está

programado corretamente e que o

temporizador está denido.

4. Vericar que a porta é fechada e a fechadura

da porta de segurança do sistema. De

outro modo, a energia de microondas não
vai uir para dentro do forno.

SE NENHUM DOS ACIMA, CONTATE COM
UM SERVIÇO DE QUALIFICADO.
NÃO TENTE AJUSTAR OU REPARAR O
FORNO SOZINHO.

GUIA DE UTENSÍLIOS

1. O material ideal para um utensílio de
microondas microondas é transparente, o
que permite que a energia passe através
do recipiente e aquecer alimentos.

2. As microondas não pode penetrar de metal,

de modo utensílios de metal ou pratos com

guarnição metálica não devem ser usados.

3. use produtos de papel reciclado quando
cozinhar no microondas, pois podem conter
fragmentos de metal pequeno que pode
causar faíscas e / ou incêndios.

4. Latos p são recomendados redonda /

oval, em vez de quadrado / oblongo como
alimento em cantos tende a queimar.

5. Tiras estreitas de papel de alumínio podem
ser utilizados para impedir overcooking das

áreas expostas. Mas ter cuidado para não

utilizar também e manter uma distância de
1 polegada (2,54 cm) entre a lâmina e a
cavidade.
A lista a seguir é um guia geral para ajudar
a selecionar o equipamento certo.

UTENSILIO MICROONDAS
De vidro resistente ao calor Sí Sí

Vidrio não resistentes ao calor No No

Resistente ao calor Sí Sí
Plástico placa microwavable Sí Sí
Paper Sí Sí
Uma bandeja de metal No No
Grade de metal No No

NOMES DAS PARTES

1. Fechadura da porta de segurança

2. Janela de forno

3. Corroa de rolamento

4. Painel de controle

5. Guia de ondas microondas

6. Bandeja de vidro rotativo

1

40 español english français portuguese deutsch italiano

5

4

2

3

6

PAINEL DE CONTROLE

O painel de controle é composto por dois

operadores de função. Knob é um temporizador
e um outro botão de energia.

EM SELECTOR / ACÇÃO

Utilize este botão para seleccionar um operador

de nível de potência de cozimento. O primeiro

passo para iniciar uma sessão de culinária.

COMANDO CRONÔMETRO

Etup visual do tempo para selecionar o tempo

de cozimento desejado a 35 minutos por sessão

de cozinha r.

COZINHAR MICROONDAS

Para cozinhar no microondas, existem 5
níveis de potência para escolher um dos mais

capazes de fazer o trabalho mão.
O nível de potência aumenta com o botão no

sentido horário Níveis de energia

OPERAÇÃO

Poder saída Descrição

1 100%

77%

2 MÉDIO ALTO

55%

3 MÉDIO

33%

4 MEDIO LENTO

33%

5 DESCONGELAR
6 17% BAIXO

A

LTO

USO

Para iniciar uma sessão de cozinha,

1. Colocar os alimentos no forno e feche a

porta.

2. Rode o selector de poder de selecionar um
nível de potência.

3. Use o comando temporizador para denir o

tempo de cozedura

NOTA:

Assim que você ativar o tempo - curler, o
forno começa a cozinhar.
Selecionando o tempo para menos de 2
minutos, desligue o temporizador passado
2 minutos e depois voltar para o tempo

correto.

ATENÇÃO: sempre retornar temporizador
de volta a zero se o alimento é retirado
do forno antes do tempo de cozimento é

concluído ou quando o forno não está em

uso Para parar o forno durante o processo

de cozimento, pressione o botão de
liberação para abrir a porta ou maçaneta da

porta.

41español english français portuguese deutsch italiano

LIMPEZA E CONSERVAÇÃO

1. Desligue o forno e tire o plugue da tomada
antes de limpar.

2. Mantenha o forno limpo. Ao respingos de
alimentos ou líquidos derramados aderir
a paredes do forno, limpe com um pano.
úmido detergente suave pode ser usado

se o forno ca muito sujo. Evite o uso de

spray e outros produtos de limpeza fortes,
pois podem manchar, raia ou maçante a
superfície da porta.

3. Superfícies exteriores devem ser limpos

com um pano Para evitar danicar as
peças no interior do forno, não permitir que
a água nas aberturas de ventilação.

4. Limpe a porta ea janela em ambos os lados,
as juntas da porta e peças adjacentes,
freqüentemente com um um pano úmido
para remover qualquer derramamento
ou respingos. use produtos de limpeza
abrasivos.

5. Não permita que o painel de controle para

se molhar. Limpe com um pano macio e
úmido. Ao limpar o painel de controle,
deixar porta aberta do forno para evitar que
o forno acidentalmente ligar.

6. Se o vapor se acumula dentro ou do lado de
fora da porta do forno, limpe com um pano
macio. Isto pode ocorrer quando o forno
de microondas é operado sob condições de
elevada humidade. Y é normal.

7. Às vezes é necessário remover a bandeja
de vidro para limpeza. Lave a bandeja com

água morna e sabão ou na máquina de

lavar.

8. Anel de rolo e base do forno devem ser
limpos regularmente para evitar o barulho
excessivo. Basta limpar a superfície fundo
do forno com detergente neutro. anel

giratório pode ser lavado com água e sabão

ou lavar louça. Ao remover o anel do rolo
de assoalho da cavidade para a limpeza,

certique-se de colocá-lo na posição

correta.

9. Remover os odores do seu forno pela

combinação de um copo de água com
o suco e casca de um limão bacia

microwaveable por 5 minutos. Seque com
um pano macio.

10. Sempre que necessário substituir a luz do
forno, por favor, consulte o seu fornecedor
de tê-lo substituído.

11. O forno deve ser limpo regularmente
e quaisquer depósitos de alimentos

removido. Antenha Não sou o forno em

bom estado de limpeza pode levar à

deterioração da superfície que poderia

afetar negativamente a vida útil do aparelho

e causar uma situação perigosa.

12. Por favor, não descarte o produto como

lixo doméstico, mas deve estar disposto

a centro de eliminação especial fornecida

pelos municípios.

42 español english français portuguese deutsch italiano

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig,
bevor Sie den Ofen installieren und in Betrieb
nehmen.

Denken Sie daran, dass sich in dem Raum
darunter das Typenschild des Ofens und die

Seriennummer benden, bewahren Sie diese

Informationen zur späteren Bezugnahme auf.

HINWEISE FÜR MÖGLICHE ÜBERMÄSSIGE
MIKROWELLENENERGIE ZU VERMEIDEN

1. Versuchen Sie nicht, diesen Ofen bei

geö󰀨neter Tür zu betreiben, da dies zu

schädlicher Mikrowellenenergie führen kann.
Es ist wichtig, die Sicherheitsgeräte nicht zu

verändern oder zu modizieren.

2. Stellen Sie keine Gegenstände zwischen
die Vorderseite des Ofens und die Tür
und lassen Sie keine Schmutz- oder
Reinigungsmittelrückstände auf den

Dichtächen anhaften.

3. Betreiben Sie den Ofen nicht, wenn er
beschädigt ist. Es ist besonders wichtig, dass
die Ofentür richtig schließt und keine Schäden
hat an:
a.Tür (verbogen),

b. Scharniere und Versicherungen
(kaputt oder lose),

c. Türdichtungen und Dichtächen.

4. Der Ofen darf nur von qualiziertem

Servicepersonal eingestellt oder repariert
werden.

43español english français portuguese deutsch italiano

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Verwendung von elektrischen Geräten
sollten grundlegende Sicherheitsvorkehrungen

getro󰀨en werden, einschließlich der folgenden:

WARNUNG: Um das Risiko von

Verbrennungen, Stromschlag, Feuer,
Verletzungen von Personen oder übermäßiger
Mikrowellenenergie zu reduzieren:

1. Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie das
Gerät verwenden.

2. Verwenden Sie dieses Gerät nur für die in
diesem Handbuch beschriebenen Zwecke.
Verwenden Sie keine ätzenden Chemikalien
oder Dämpfe auf diesem Gerät. Diese Art von
Ofen ist speziell zum Erhitzen, Kochen oder
Trocknen von Lebensmitteln konzipiert. Es ist
nicht für den Einsatz in Industrie oder Labor
geeignet.

3. Betreiben Sie den Ofen nicht, wenn er leer ist.

4. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel
oder der Stecker beschädigt ist, wenn es nicht
richtig funktioniert oder wenn es beschädigt
oder heruntergefallen ist. Wenn das Netzkabel
beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder
seinem Kundendienst oder einer gleich

qualizierten Person ausgetauscht werden, um

Gefahren zu vermeiden.

5.

WARNUNG: Lassen Sie Kinder nur

unbeaufsichtigt den Backofen benutzen, wenn
die entsprechenden Anweisungen gegeben
wurden, damit das Kind den Ofen sicher benutzt
und die Gefahren eines Missbrauchs verstehen
kann.

6. Um das Risiko von Feuer in der Ofenkammer
zu reduzieren:

44 español english français portuguese deutsch italiano

• Wenn Sie Lebensmittel in Plastik oder einem

Papierbehälter erhitzen, überprüfen Sie das
Innere des Ofens auf mögliche Entzündung.

• Entfernen Sie den Draht von Papier- oder

Plastikbeuteln, bevor Sie den Beutel in den
Ofen legen.

• Wenn Rauch festgestellt wird, das Gerät

ausschalten oder den Netzstecker ziehen und
die Tür geschlossen halten, um die Flammen
zu ersticken.

• Verwenden Sie den Hohlraum nicht, um Dinge

zu lagern. Lassen Sie keine Papierprodukte,
Küchenutensilien oder Lebensmittel in der
Vertiefung, wenn sie nicht benutzt werden.

7. WARNUNG: Flüssigkeiten oder andere

Lebensmittel sollten nicht in geschlossenen
Behältern erhitzt werden, da sie explodieren
können.

8. Mikrowellenerhitzen von Getränken kann

zu verzögertem Eruptionssieden führen,
daher sollte beim Umgang mit dem Behälter
vorsichtig vorgegangen werden.

9. Braten Sie nicht das Essen im Ofen.

Heißes Öl kann Ofen- und Kochutensilien
beschädigen und sogar Verbrennungen
verursachen.

10. Eier in ihrer Schale und hartgekochte Eier

sollten nicht in Mikrowellenherden erhitzt
werden, da sie explodieren könnten, selbst
nachdem die Mikrowellenheizung beendet ist.

11. Lebensmittel mit schweren Felle wie

Karto󰀨eln, ganze Kürbis, Äpfel und Kastanien

vor dem Kochen perforieren.

12. Der Inhalt von Flaschen und Gläsern sollte

gerührt oder geschüttelt werden und die

45español english français portuguese deutsch italiano

Temperatur sollte vor dem Servieren überprüft
werden, um Verbrennungen zu vermeiden.

13. Kochutensilien können sich aufgrund von
Hitze, die durch heiße Speisen übertragen wird,

aufheizen. Gri󰀨e sollten verwendet werden, um

das Utensil zu manipulieren.

14. Utensilien sollten überprüft werden, um
sicherzustellen, dass sie für den Einsatz in
einem Mikrowellenofen geeignet sind.

15. WARNUNG: Es ist gefährlich für jeden, der
keine ausgebildete Person ist, eine Wartung
oder Reparatur des Geräts durchzuführen, die
darin besteht, eine Abdeckung zu entfernen, die
Mikrowellenenergie ausschließt.

16. Bei diesem Produkt handelt es sich um
ein Gerät der Gruppe 2 der Klasse B für

ISM. Die Denition der Gruppe 2, die alle

ISM (industrielle, wissenschaftliche und
medizinische) Geräte enthält, in denen die
Radiofrequenzenergie absichtlich erzeugt wird
und / oder in Form von elektromagnetischer
Strahlung für die Behandlung von Material
und Funkenausrüstung verwendet wird
Erosion Für Geräte der Klasse B eignet es
sich für die Verwendung in Wohngebäuden
und in Einrichtungen, die direkt an ein
Niederspannungsversorgungsnetz
angeschlossen sind, das Gebäude versorgt, die
für Wohnzwecke genutzt werden.

17. Der Mikrowellenofen sollte nur auf einer
ebenen Fläche verwendet werden.

18. WARNUNG: Stellen Sie den Ofen nicht in der
Nähe oder auf einem Grill oder einem anderen
Gerät (z. B. einem Ceranfeld) auf,

46 español english français portuguese deutsch italiano

das Wärme erzeugt. Wenn es installiert
wird, könnte es beschädigt werden und die
Garantie wäre ungültig.

19. Die äußere Oberäche kann während des

Gebrauchs heiß sein.

20. Der Mikrowellenofen darf nicht in
geschlossenen Räumen und ohne
ausreichenden Raum zur Belüftung aufgestellt
werden.

21. Die Tür oder Außenäche kann heiß

werden, wenn das Gerät in Betrieb ist.

22. Die Temperatur der zugänglichen

Oberächen kann hoch sein, wenn das Gerät

in Betrieb ist.

23. Das Gerät sollte in der Nähe einer Wand
aufgestellt werden.

24. Das Gerät darf von Kindern oder Personen
mit körperlichen, sensorischen oder geistigen
Behinderungen oder mangelnder Erfahrung
und mangelndem Wissen nicht verwendet
werden, es sei denn, sie haben Aufsicht oder
Anweisungen erhalten.

25. Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit
sie nicht mit dem Gerät spielen.

26. WARNUNG: Wenn die Tür- oder
Türdichtungen beschädigt sind, sollte der
Ofen erst verwendet werden, nachdem er von

qualiziertem Personal repariert wurde.

27. Die Anweisungen weisen darauf hin, dass
elektrische Geräte nicht dafür ausgelegt
sind, mit einem externen Timer oder einem
separaten Fernbedienungssystem betrieben
zu werden.

47español english français portuguese deutsch italiano

28. Der Mikrowellenherd ist für den Hausgebrauch
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt.

29. Entfernen Sie niemals die Distanzstütze an
der Rückseite oder den Seiten, da dies einen
Mindestabstand von der Wand zur Luftzirkulation
garantiert.

30. Bitte sichern Sie die Basis, bevor Sie das Gerät
bewegen, um Beschädigungen zu vermeiden.

31. Achtung: Es ist gefährlich, das Gerät selbst
zu reparieren,, wenn die Tür defekt ist oder
nicht richtig schließt sollen Sie es an einen
Fachmann bringen, da dies einen Schutz gegen
Mikrowellenstrahlung gewährleistet. Auch wenn
das Netzkabel beschädigt ist oder Sie eine
Störung feststellen, senden Sie das Gerät immer
an unser technisches Servicecenter.

32. Der Mikrowellenherd ist nur zum Auftauen,
Kochen und Dämpfen von Speisen bestimmt.

33.Tragen Sie Handschuhe, wenn Sie heißes
Essen entfernen.

34. Achtung! Dampf kann durch Ö󰀨nen der Deckel

oder des Verpackungspapiers verbrannt werden.

35. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und auch von Personen mit körperlicher
oder geistiger Behinderung oder mangelnder
Erfahrung und Wissen, die Aufsicht oder
Anweisungen in Bezug auf die Verwendung des
Geräts in einer sicheren Weise erhalten haben,
so dass sie das verstehen verstanden werden
Risiken, die damit verbunden sind.

48 español english français portuguese deutsch italiano

Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und Wartung des Gerätes kann von
Kindern ab 8 Jahren durchgeführt werden,
die von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt werden.

36. Wenn Rauch austritt, schalten Sie das Gerät
aus oder ziehen Sie den Netzstecker, und
halten Sie die Tür geschlossen, um sie zu
ersticken.

37. Wenn das Gerät nicht in einwandfreiem
Zustand gehalten wird, kann sich die

Oberäche verschlechtern und die

Lebensdauer des Geräts beeinträchtigen und
zu einer gefährlichen Situation führen.

38. Verwenden Sie diesen Ofen nicht in der
Nähe von Wasser, in einem feuchten Keller
oder in der Nähe eines Schwimmbeckens.

39. Der Mikrowellenherd muss mit der o󰀨enen

dekorativen Tür funktionieren. (Für Öfen mit
dekorativen Türen.)

40. Wenn Rauch austritt, schalten Sie das
Gerät aus oder ziehen Sie den Netzstecker
und halten Sie die Tür geschlossen, um die
Flammen zu ersticken.

SPEZIFIKATIONEN

Leistungsaufnahme:
Mikrowellen-Ausgangsleistung:
Frequenzbetrieb:
Außenmaße:
Ofenraum Abmessungen:
Ofenkapazität:
Gleichmäßig kochen:
Nettogewicht:

230V ~ 50Hz, 1050W (Mikrowelle)
700W
2450 MHz
259 mm (H) x 440 mm (B) x 350 mm (D)
206 mm (H) x 306 mm (B) x 304 mm (D)
20 Liter
Drehteller-System
Ca. 10,65 kg

49español english français portuguese deutsch italiano

INSTALLATION

1. Stellen Sie sicher, dass alle
Verpackungsmaterialien von der Tür entfernt
sind.

2. WARNHINWEIS: Überprüfen Sie den
Backofen auf Schäden, wie z. B. falsch
ausgerichtete oder verbogene Türen,

beschädigte Dichtungen und Dichtächen von

Türen, gebrochene oder lose Türscharniere
sowie Verschlüsse und Dellen im Hohlraum
oder in der Tür. Bei Beschädigungen den
Ofen nicht in Betrieb setzen und sich an

qualiziertes Servicepersonal wenden.

3. Dieser Mikrowellenofen sollte auf eine ebene

und stabile Oberäche gestellt werden, um

das Gewicht zu tragen und Stabilität zu
haben, um das Essen im Ofen kochen zu
können.

4. Stellen Sie den Ofen nicht an Orten auf, an
denen Hitze, Feuchtigkeit oder in der Nähe
von brennbaren Materialien entstehen.

5. Für einen ordnungsgemäßen Betrieb muss
der Ofen einen ausreichenden Luftstrom
haben. Lassen Sie 20 cm über dem Ofen, 10
cm auf der Rückseite und 5 cm auf beiden
Seiten. Verdecken oder blockieren Sie keine

Ö󰀨nungen im Gerät. Entfernen Sie nicht die

Stützpunkte.

6. Betreiben Sie den Ofen nicht ohne die
Glasablage, den Rollenhalter und die Welle in
der richtigen Position.

7. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel
nicht beschädigt ist und nicht auf einem
Ofenrahmen oder auf einer heißen oder

scharfen Oberäche liegt, um es zu

beschädigen.

8. Die Steckdose muss leicht zugänglich sein,
damit sie im Notfall einfach getrennt werden
kann.

9. Verwenden Sie den Ofen nicht im Freien.

RADIOINTERFERENZ

Der Betrieb des Mikrowellenofens kann
Störungen Ihres Radios, Fernsehgeräts oder
ähnlicher Geräte verursachen.
Bei Störungen können diese durch folgende
Maßnahmen reduziert oder beseitigt werden:

1. Reinigen Sie die Tür und die Dichtungsäche

des Ofens.

2. Ändern Sie die Ausrichtung der

Empfangsantenne des Radios oder
Fernsehgeräts.

3. Verschieben Sie den Mikrowellenherd in
Bezug auf den Empfänger.

4. Bewegen Sie den Mikrowellenherd vom
Receiver weg.

5. Schließen Sie den Mikrowellenherd an
eine andere Steckdose an, so dass der
Mikrowellenherd und der Empfänger sich auf

verschiedenen Stromkreisen benden.

GRUNDSÄTZE ZUM KOCHEN IN
MIKROWELLE

1. Legen Sie das Essen vorsichtig auf. Legen
Sie die dicksten Bereiche aus der Platte.

2. Beobachten Sie die Kochzeit. Kochen Sie
für die kürzeste angegebene Zeit und etwas
mehr wenn nötig. Gekochtes Essen kann
rauchen oder Feuer fangen.

3. Decken Sie das Essen während des Kochens
ab. Die Abdeckungen können das Spritzen
verhindern und gleichmäßig zu kochen
helfen.

4. Drehen Sie das Essen während des
Kochens einmal um, um das Kochen von
Speisen wie Hühnchen und Hamburgern
zu beschleunigen. Große Gegenstände wie
Braten sollten mindestens einmal gedreht
werden.

5. Wechseln Sie zu Lebensmitteln wie
Fleischbällchen auf halbem Weg durch
Kochen von oben nach unten und von der
Mitte der Schale nach außen.

ERDUNGSANWEISUNGEN

Dieses Gerät muss mit dem Boden
verbunden sein. Dieser Ofen ist mit einem
Draht ausgestattet, der ein Erdungskabel mit
einem Erdungsstecker aufweist. Es muss an
eine Steckdose angeschlossen werden, die
ordnungsgemäß installiert und geerdet ist.
Im Falle eines elektrischen Kurzschlusses
reduziert die Masseverbindung die
Gefahr eines Stromschlags, indem ein
Ableitungskabel für den elektrischen Strom
bereitgestellt wird. Es wird empfohlen, nur
einen separaten Stromkreis für den Ofen
zu verwenden. Die Verwendung einer
Hochspannung ist gefährlich und kann zu
einem Brand oder einem anderen Unfall
führen, der den Ofen beschädigt.

WARNUNG: Bei unsachgemäßer
Verwendung der Erdungsverbindung besteht
die Gefahr eines Stromschlags.

Hinweis:

1. Wenn Sie Fragen zu Erdung oder
elektrischen Anweisungen haben, wenden

Sie sich an einen qualizierten Elektriker oder

Servicepersonal.

2. Weder der Hersteller noch der Händler
übernehmen die Haftung für Schäden
am Ofen oder Personenschäden, die
durch Nichtbeachtung der elektrischen
Anschlussverfahren entstehen. Die Drähte
des Hauptkabels sind nach folgendem Code
gefärbt:

Grün und Gelb = ERDE
Blau = NEUTRAL
Braun = GELADEN

50 español english français portuguese deutsch italiano

VOR DEM ANRUF DES TECHNISCHEN
DIENSTES

Wenn der Ofen nicht funktioniert:

1. Überprüfen Sie, ob der Ofen richtig
angeschlossen ist. Ist dies nicht der Fall,
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
warten Sie 10 Sekunden und schließen Sie
ihn wieder fest an.

2. Prüfen Sie, ob im Stromkreis eine Sicherung
durchgebrannt ist oder der Hauptschalter
ausgelöst hat. Wenn diese ordnungsgemäß
zu funktionieren scheinen, versuchen Sie den
Stecker mit einem anderen Gerät.

3. Überprüfen Sie, ob das Bedienfeld richtig
programmiert ist und der Timer eingestellt ist.

4. Überprüfen Sie, ob die Tür richtig
geschlossen und das Türschloss gesichert
ist. Andernfalls wird die Mikrowellenenergie

nicht im Ofen ießen.

FALLS KEINES DER OBEN GENANNTEN
PROBLEME AUFTRITT, WENDEN SIE
SICH BITTE AN EINEN QUALIFIZIERTEN
TECHNISCHEN KUNDENDIENST.
VERSUCHEN SIE NICHT, DEN OFEN
SELBST EINSTELLEN ODER REPARIEREN.

UTENSILIEN GUIDE

1. Das ideale Material für ein Mikrowellengerät
ist dasjenige, das für Mikrowellen durchlässig
ist, wodurch Energie durch den Behälter

ießen und das Nahrungsmittel erwärmen

kann.

2. Mikrowellen können nicht in Metall
eindringen, daher sollten Metallutensilien
oder Metallplatten nicht verwendet werden.

3. Verwenden Sie beim Kochen in der
Mikrowelle keine Recyclingpapierprodukte,
da diese kleine Metallteile enthalten können,
die Funken und / oder Brände verursachen
können.

4. Runde / ovale Gerichte werden anstelle
von quadratischen / länglichen Gerichten
empfohlen, da Speisen in den Ecken eher
verkocht werden.

5. Es können schmale Aluminiumfolienstreifen
verwendet werden, um ein Überkochen der
exponierten Bereiche zu verhindern. Aber
achten Sie darauf, nicht zu viel zu verwenden
und einen Abstand von 1 Zoll (2,54 cm)
zwischen der Folie und dem Hohlraum zu
halten.Die folgende Liste ist eine allgemeine
Anleitung zur Auswahl der richtigen Tools.

ART DER MIKROWELLE UTENSIL

Hitzebeständiges Glas Ja

Glas nicht hitzebeständig Nein

Hitzebeständige Keramik Ja
Plastikschale geeignet für Mikrowelle Ja
Küchenpapier Nein
Ein Metalltablett Nein
Metallgitter Nein
Papier- und Aluminiumbehälter Nein

NAMEN DER TEILE

1. Sicherheitstürschloss

2. Ofenfenster

3. Rotierende Ring

4. Bedienfeld

5. Mikrowellenwellenleiter

6. Rotierendes Glastablett

5

4

2

3

1

6

51español english français portuguese deutsch italiano

CONTROL PANEL

Das Control Panel besteht aus zwei
Funktionsoperatoren. Es ist ein Timer­Steuerelement und eine Power-Taste.

POWER / ACTION SELECTOR

Verwenden Sie diese Taste, um einen
Kochleistungsregler auszuwählen. Es ist der
erste Schritt, um eine Kochsitzung zu beginnen.

ZEITSTEUERUNG

Visuelle Zeiteinstellungen zur Auswahl der
gewünschten Kochzeit bis zu 35 Minuten pro
Kochsitzung.

MIKROWELLE KOCHEN

Um mit Mikrowellen zu kochen, gibt es 5
Leistungsstufen, unter denen man sich am
besten unter Bedingungen auswählen kann, um
die Arbeit von Hand zu erledigen.
Die Leistungsstufe wird mit dem Drehknopf nach
rechts erhöht. Die Leistungsstufen können wie

folgt klassiziert werden:

AUSGANGSLEISTUNG BESCHREIBUNG

1 100% HOCH
2 77% HOHES MEDIUM
3 55% MEDIUM
4 33% LANGSAMES MEDIUM
5 33% AUFTAUEN
6 17% NIEDRIG

VERWENDUNG

Um eine Kochsitzung zu beginnen,

1. Legen Sie das Essen in den Ofen und schließen
Sie die Tür.
Drehen Sie den Leistungswähler, um eine

2.
Leistungsstufe auszuwählen.

3. Stellen Sie mit dem Timer-Knopf die Kochzeit ein

HINWEIS:

Sobald der Timer aktiviert ist, beginnt der Ofen
zu kochen. Wenn Sie die Zeit für weniger als 2
Minuten auswählen, schalten Sie den Timer auf
2 Minuten und kehren dann zur richtigen Zeit
zurück.
ACHTUNG: ZIEHEN SIE DEN TIMER IMMER
IN NULLPOSITION, wenn das Gargut vor Ablauf
der Garzeit aus dem Ofen genommen wird oder
wenn es nicht in Betrieb ist,. Um den Backofen
während des Garvorgangs anzuhalten, drücken

Sie den Türfreigabeknopf oder ö󰀨nen Sie die Tür
am Gri󰀨.

52 español english français portuguese deutsch italiano

REINIGUNG UND PFLEGE

Schalten Sie den Ofen aus und ziehen Sie
den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie ihn
reinigen.

1. Halten Sie das Innere des Ofens sauber.
Wenn Lebensmittelspritzer oder verschüttete
Flüssigkeiten an den Ofenwänden
kleben bleiben, reinigen Sie diese mit
einem feuchten Tuch. Wenn der Ofen
stark verschmutzt ist, kann ein mildes
Reinigungsmittel verwendet werden.
Vermeiden Sie die Verwendung von Spray
und anderen starken Reinigungsmitteln, da

diese die Oberäche der Tür verschmutzen,

zerkratzen oder abstumpfen können.

2. Die Außenächen sollten mit einem feuchten

Tuch gereinigt werden. Um Schäden an
den Innenteilen des Ofens zu vermeiden,

sollte Wasser nicht in die Lüftungsö󰀨nungen

gelangen.

3. Reinigen Sie Tür und Fenster auf beiden
Seiten, die Türdichtungen und die

angrenzenden Teile häug mit einem

feuchten Tuch, um Spritzer oder Verschütten
zu entfernen. Verwenden Sie keine
Scheuermittel.

4. Lassen Sie das Bedienfeld nicht nass
werden. Mit einem weichen, feuchten
Tuch abwischen. Wenn Sie das Bedienfeld

reinigen, lassen Sie die Ofentür o󰀨en,

damit sich der Backofen nicht versehentlich
einschalten lässt.

5. Wenn sich Dampf in oder an der Außenseite
der Ofentür ansammelt, wischen Sie es
mit einem weichen Tuch ab. Dies kann
passieren, wenn der Mikrowellenofen unter
Bedingungen hoher Feuchtigkeit betrieben
wird. Und es ist normal.

6.

Manchmal ist es notwendig, das Glasfach zu
entfernen, um es zu reinigen. Waschen Sie
das Tablett in warmem Seifenwasser oder in
der Spülmaschine.

7. Der rotierende Ring und Ofenboden sollten
regelmäßig gereinigt werden, um übermäßige
Geräusche zu vermeiden. Reinigen Sie
einfach die Unterseite des Ofens mit einem
milden Reinigungsmittel. Der Drehring
kann mit mildem Seifenwasser oder einer
Spülmaschine gereinigt werden. Wenn Sie
den rotierbaren Bodenring zur Reinigung aus
dem Hohlraum nehmen, achten Sie darauf,
ihn in die richtige Position zu bringen.

8. Entfernen Sie Gerüche aus Ihrem Ofen,
indem Sie eine Tasse Wasser mit dem
Saft und der Haut einer Zitrone in einer
mikrowellenfesten Schüssel für 5 Minuten
kombinieren. Reinigen und trocknen Sie sie
mit einem weichen Tuch.

10. Wenn es notwendig ist, die Backofenlampe
auszutauschen, bitten Sie Ihren Händler, sie
auszutauschen.

1

1. Der Ofen sollte regelmäßig gereinigt und alle
verbleibenden Lebensmittel entfernt werden.
W

enn der Ofen nicht in einem sauberen

Zustand gehalten wird, kann dies zu einer

Verschlechterung der Oberäche führen, die

die Lebensdauer des Geräts beeinträchtigen
und eine gefährliche Situation verursachen
kann.

12. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät nicht
im Hausmüll, sondern müssen zu einem
speziellen Entsorgungszentrum der
Gemeinden bereit sein.

53español english français portuguese deutsch italiano

Manuale di istruzioni

Si prega di leggere attentamente queste

istruzioni prima di installare e utilizzare il forno.

Ricordare che nello spazio sottostante c’è la

targhetta di identicazione del forno e il numero

di serie, conservare queste informazioni per
riferimento futuro.

PRECAUZIONI PER EVITARE POSSIBILI

ESPOSIZIONI ECCESSIVE ALL’ENERGIA A
MICROONDE

1. Non tentare di utilizzare questo forno con
lo sportello aperto poiché ciò potrebbe
provocare un’esposizione nociva all’energia
delle microonde. È importante non alterare o

modicare i dispositivi di sicurezza.

2. Non collocare alcun oggetto tra la parte
anteriore del forno e la porta o lasciare
accumulare sporco o residui puliti sulle

superci di tenuta.

3. Non utilizzare il forno se è danneggiato. È
particolarmente importante che la porta del
forno si chiuda correttamente e che non vi
siano danni in:

a. Porta (piegata),
b. Cerniere e assicurazione (rotte o allentate),

c. Guarnizioni della porta e superci di tenuta.

4. Il forno non deve essere regolato o riparato
da persone diverse da personale di assistenza

qualicato.

54 español english français portuguese deutsch italiano

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

Quando si utilizzano apparecchi elettrici,

è necessario attenersi alle precauzioni di
sicurezza di base, tra cui:

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di ustioni,

scosse elettriche, incendi, lesioni alle persone
o esposizione a un’eccessiva energia delle
microonde:

1. Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare
l’apparecchio.

2. Utilizzare questo dispositivo solo per gli
scopi descritti in questo manuale. Non
utilizzare prodotti chimici corrosivi o vapori
su questo apparecchio. Questo tipo di forno

è specicamente progettato per riscaldare,

cucinare o asciugare alimenti. Non è progettato
per uso industriale o di laboratorio.

3. Non utilizzare il forno quando è vuoto.

4. Non utilizzare questo apparecchio se ha un
cavo o una spina danneggiati, se non funziona
correttamente o se è stato danneggiato o
lasciato cadere. Se il cavo di alimentazione
è danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore o dal suo agente di assistenza o da

una persona altrettanto qualicata, per evitare

il pericolo.

5. ATTENZIONE: permetti solo ai bambini di
usare il forno senza supervisione quando le
istruzioni sono stati dati in modo che il bambino
possan utilizzare il forno in modo sicuro e
capire il pericoli di uso improprio.

6. Per ridurre il rischio di incendio nella cavità

del forno:

55español english français portuguese deutsch italiano

• Quando si riscalda il cibo in plastica o in un
contenitore di carta, controllare l’interno del
forno per la possibilità di accensione.

• Rimuovere il lo dalla carta o dai sacchetti di

plastica prima di posizionare il sacchetto nel
forno.

• In caso di fumo, spegnere o scollegare
l’apparecchio e tenere la porta chiusa per

so󰀨ocare le amme.

• Non usare la cavità per conservare le cose.
Non lasciare prodotti di carta, utensili da cucina
o cibo nella cavità quando non in uso.

7.

ATTENZIONE: liquidi o altri alimenti non

devono essere riscaldati in contenitori chiusi in
quanto potrebbero esplodere.

8. Il riscaldamento a microonde della bevanda
può causare una bollitura eruttiva ritardata,
pertanto è necessario prestare attenzione
quando si maneggia il contenitore.

9. Non friggere il cibo nel forno. L’olio bollente
può danneggiare parti del forno e utensili da
cucina e persino causare ustioni alla pelle.

10. Le uova nel guscio e le uova sode non
devono essere riscaldate nei forni a microonde
poiché potrebbero esplodere anche dopo il
termine del riscaldamento a microonde.

1

1. Forare cibi con pelli pesanti, come patate,
zucche intere, mele e castagne prima della
cottura.

12. Il contenuto di bottiglie e vasi deve essere
mescolato o agitatoato e la temperatura deve
essere controllata prima di servire per evitare
ustioni.

13. Gli utensili da cucina possono scaldarsi a
causa del calore trasferito da cibi caldi.

56 español english français portuguese deutsch italiano

Le impugnature dovrebbero essere utilizzate

per manipolare l’utensile.

14. Gli utensili devono essere controllati per
assicurarsi che siano adatti all’uso in un forno
a microonde.

15. AVVERTENZA: è pericoloso per
chiunque non sia una persona addestrata
eseguire qualsiasi servizio o riparazione
dell’apparecchio che consiste nella rimozione
di qualsiasi coperchio che impedisca
l’esposizione all’energia delle microonde.

16. Questo prodotto è un Gruppo 2 classe B

di apparecchiature di ISM. La denizione del

gruppo 2 che contiene tutte le apparecchiature

ISM (industriali, scientiche e mediche)

in cui l’energia a radiofrequenza viene
intenzionalmente generata e / o utilizzata sotto
forma di radiazioni elettromagnetiche per il
trattamento di materiali e apparecchiature
di scintilla erosione. Per le apparecchiature
di Classe B, è un’apparecchiatura adatta
per l’uso negli stabilimenti domestici e negli
stabilimenti direttamente collegati a una rete di
alimentazione a bassa tensione che alimenta

edici utilizzati per scopi domestici.

17. Il forno a microonde dovrebbe essere usato

solo su una supercie piana.

18. AVVERTENZA: non installare il forno vicino
o su una griglia o altro apparecchio (come
un piano di cottura in vetroceramica) che
produce calore. Se installato, potrebbe essere
danneggiato e la garanzia sarebbe nulla.

19. La supercie esterna potrebbe essere calda

durante l’uso.

57español english français portuguese deutsch italiano

20. Il forno a microonde non può essere
posizionato in spazi chiusi e senza spazio

su󰀩ciente per la ventilazione.

21. La porta o la supercie esterna possono

diventare calde quando l’apparecchio è in
funzione.

22. La temperatura delle superci accessibili

può essere elevata quando l’apparecchio è in
funzione.

23. L’apparecchio deve essere posizionato vicino
a un muro.

24. Il dispositivo non deve essere utilizzato

da bambini o persone con disabilità siche,

sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza
e conoscenza, a meno che abbiano ricevuto
supervisione o istruzioni da esso.

25. I bambini dovrebbero essere sorvegliati in
modo che non giochino con il dispositivo.

26. AVVERTENZA: Se le guarnizioni della
porta o della porta sono danneggiate, il forno

non deve essere utilizzato nché non è stato
riparato da personale qualicato.

27. Le istruzioni indicano che gli apparecchi
elettrici non sono progettati per essere azionati
mediante un timer esterno o un sistema di
controllo remoto separato.

28. Il forno a microonde è per uso domestico e
non per uso commerciale.

29. Non rimuovere mai il supporto a distanza
sul retro o sui lati, in quanto garantisce
una distanza minima dalla parete per la
circolazione dell’aria.

30. Fissare la base prima di spostare
l’apparecchio per evitare danni.

58 español english français portuguese deutsch italiano

31. Attenzione: è pericoloso riparare il
dispositivo da soli, portarlo da uno specialista
se la porta è difettosa o non si chiude bene
in quanto garantisce protezione contro le
radiazioni a microonde. Inoltre, se il cavo di
alimentazione è danneggiato o se si notano
malfunzionamenti, inviare sempre il dispositivo
al nostro centro di assistenza tecnica.

32. Il forno a microonde serve solo per
scongelare, cuocere e cuocere al vapore.

33. Indossare guanti se si rimuovono i cibi caldi.

34. Attenzione! Il vapore può essere bruciato
aprendo i coperchi o avvolgendo la carta.

35. Questo dispositivo può essere utilizzato da
bambini a partire dagli 8 anni di età e anche

da persone con disabilità siche o mentali

o mancanza di esperienza e conoscenza
che hanno ricevuto supervisione o istruzioni
riguardanti l’uso del dispositivo in modo sicuro
in modo che capiscano il rischi che questo
comporta.

I bambini non dovrebbero giocare con

l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione
dell’apparecchio possono essere eseguite
da bambini a partire dagli 8 anni e sotto la
supervisione di una persona responsabile della
loro sicurezza.

36. Se emette fumo, spegnere o scollegare
l’apparecchio e tenere la porta chiusa per

so󰀨ocarlo.

37. Se l’apparecchio non viene tenuto in buono

stato di pulizia, la sua supercie potrebbe

essere degradata e compromettere la vita
utile dell’apparecchio e portare a situazioni
pericolose.

59español english français portuguese deutsch italiano

38. Non usare questo forno vicino all’acqua, in
uno scantinato umido o vicino a una piscina.

39. Il forno a microonde deve funzionare con la
porta decorativa aperta. (Per forni con porte
decorative.)

40. Se viene emesso del fumo, spegnere o
scollegare l’apparecchio e tenere la porta

chiusa per so󰀨ocare le amme.

SPECIFICHE

Consumo energetico:
Potenza in uscita a microonde:
Funzionamento in frequenza:
Dimensioni esterne:
Dimensioni Cava forno:
Capacità del forno:
Cottura uniforme:
Peso netto:

230 V ~ 50 Hz, 1050 W (microonde)
700W
2450 MHz
259 mm (H) x 440 mm (L) x 350 mm (D)
206 mm (H) x 306 mm (L) x 304 mm (D)
20 litri
sistema giradischi
ca. 10,65 kg

60 español english français portuguese deutsch italiano

INSTALLAZIONE

1. Assicurarsi che tutti i materiali di imballaggio
siano stati rimossi dall’interno della porta.

2 AVVERTENZA: ispezionare il forno per

accertarsi che non vi siano danni, quali
porte non allineate o piegate, guarnizioni

danneggiate e superci di tenuta delle

porte, cerniere o cerniere delle porte rotte o
allentate e serrature all’interno della cavità
o della porta. In caso di danni, non utilizzare
il forno e contattare personale di assistenza

qualicato.

3. Questo forno a microonde deve essere

posizionato su una supercie piana e stabile

per sostenere il peso e avere stabilità per
poter cucinare il cibo nel forno.

4. Non posizionare il forno in luoghi in cui
siano generati calore, umidità o materiali
combustibili vicini.

5. Per un corretto funzionamento, il forno deve

avere un usso d’aria su󰀩ciente. Lasciare

20 cm di spazio sopra il forno, 10 cm sul
retro e 5 cm su entrambi i lati. Non coprire o
bloccare alcuna apertura nell’apparecchio.
Non rimuovere le basi del supporto.

6. Non utilizzare il forno senza il vassoio di
vetro, il supporto del rullo e l’albero nella
posizione corretta.

7. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non
sia danneggiato e non venga lasciato su un

telaio del forno o su una supercie calda o
a󰀩lata per danneggiarlo.

8. La presa deve essere facilmente accessibile
in modo che possa essere facilmente
scollegata in caso di emergenza.

9. Non usare il forno all’aperto.

RADIO INTERFERENZE

Il funzionamento del forno a microonde può
causare interferenze alla radio, alla TV o ad
apparecchiature simili.
In caso di interferenze, può essere ridotto o
eliminato dalle seguenti misure:

1. Pulire la porta e la supercie di tenuta del

forno.

2. Modicare l’orientamento dell’antenna

ricevente della radio o della televisione.

3. Spostare il forno a microonde rispetto al
ricevitore.

4. Allontanare il forno a microonde dal ricevitore.

5. Collegare il forno a microonde in una presa
diversa in modo che il forno a microonde e il
ricevitore si trovino su circuiti diversi.

PRINCIPI PER LA COTTURA A
MICROONDE

1. Mettere il cibo con attenzione. Posizionare le
aree più spesse fuori dalla piastra.

2. Rispettare il tempo di cottura. Cuocere per
il minor tempo indicato e qualcos’altro se
necessario. Il cibo che è troppo cotto può
fumare o prendere fuoco.

3. Coprire il cibo durante la cottura. Le coperture
possono prevenire gli schizzi e aiutare a
cuocere in modo uniforme.

4. Girare il cibo una volta durante la cottura
per accelerare la cottura di cibi come pollo
e hamburger. Oggetti di grandi dimensioni
come gli arrosti dovrebbero essere girati
almeno una volta.

5. Passare a cibi come polpette a metà cottura
attraverso la cottura dall’alto verso il basso e
dal centro del piatto verso l’esterno.

ISTRUZIONI DI MESSA A TERRA

Questo dispositivo deve essere collegato a
terra. Questo forno è dotato di un cavo dotato

di un lo di messa a terra con una spina

di messa a terra. Deve essere collegato a
una presa a muro correttamente installata
e collegata a terra. In caso di cortocircuito
elettrico, il collegamento a terra riduce il
rischio di scosse elettriche fornendo un
cavo di scarico per la corrente elettrica. Si
consiglia di utilizzare un circuito separato solo
per il forno. L’uso di alta tensione è pericoloso
e può provocare un incendio o altri incidenti
che causano danni al forno.

AVVERTENZA: l’uso errato del collegamento
a terra può comportare il rischio di scosse
elettriche.

Nota:

1. In caso di domande sulla messa a terra
o sulle istruzioni elettriche, consultare un

elettricista o personale di servizio qualicato.

2. Né il produttore né il distributore possono
accettare alcuna responsabilità per danni
al forno o lesioni personali derivanti dalla
mancata osservanza delle procedure di

connessione elettrica. I li del cavo principale

sono colorati secondo il seguente codice:

Verde e Giallo = TERRA
Blu = NEUTRO
Marrone = CARICATO

61español english français portuguese deutsch italiano

PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO
TECNICO

Se il forno non funziona:

1. Controllare che il forno sia collegato
correttamente. In caso contrario, scollegare
la spina dalla presa, attendere 10 secondi e
ricollegarla saldamente.

2. Vericare se c’è un fusibile nel circuito

bruciato o l’interruttore automatico principale
è scattato. Se questi sembrano funzionare
correttamente, prova la spina con un altro
dispositivo.

3. Controllare che il pannello di controllo sia
programmato correttamente e che il timer sia
impostato.

4. Controllare che la porta sia chiusa
correttamente e che il sistema di chiusura
della porta sia ben saldo. Altrimenti, l’energia

a microonde non uirà nel forno.

PER QUALSIASI DI QUANTO SOPRA, SI
PREGA DI CONTATTARE UN SERVIZIO
TECNICO QUALIFICATO. NON PROVARE
A REGOLARE O RIPARARE IL FORNO DA
SOLI.

GUIDA DI UTENSILI

1. Il materiale ideale per un utensile a
microonde è quello che è trasparente per
le microonde, che consente all’energia di
passare attraverso il contenitore e riscaldare
il cibo.

2. Le microonde non possono penetrare nel
metallo, quindi non si devono usare utensili in

metallo o piastre con niture in metallo.

3. Non utilizzare prodotti di carta riciclata
durante la cottura a microonde, poiché
potrebbero contenere piccoli frammenti di
metallo che potrebbero causare scintille e / o
incendi.

4. Si consigliano piatti rotondi / ovali invece di
piatti quadrati / oblunghi poiché il cibo negli
angoli tende a essere troppo cotto.

5. Per impedire la cottura eccessiva delle aree
esposte, è possibile utilizzare strisce strette di
fogli di alluminio. Ma attenzione a non usare
troppo e mantenere una distanza di 1 pollice
(2,54 cm) tra il foglio e la cavità.
Il seguente elenco è una guida generale per
aiutarti a selezionare gli strumenti giusti.

TIPO DI UTENSILE A MICROONDE

Vetro resistente al calore Sì

Vetro non resistente al calore No

Ceramica resistente al calore Sì
Piatto di plastica adatto per microonde Sì
Carta da cucina Sì
Un vassoio di metallo No
Griglia metallica No
Contenitori di carta e di alluminio

No

NOMI DELLE PARTI

1. Serratura di sicurezza

2. Finestra del forno

3. Anello rotante

4. Pannello di controllo

5. Guida d’onda microonda

6. Vassoio di vetro rotante

1

62 español english français portuguese deutsch italiano

5

4

2

3

6

PANNELLO DI CONTROLLO

Il pannello di controllo è composto da due
operatori di funzioni. È un controllo del timer e un
pulsante di accensione.

ON / SELETTORE DI AZIONE

Utilizzare questo pulsante per selezionare un
operatore del livello di potenza di cottura. È il
primo passo per iniziare una sessione di cucina.

CONTROLLO DEL TIMER

Impostazioni visive del tempo per selezionare il

tempo di cottura desiderato no a 35 minuti per

sessione di cottura.

COTTURA A MICROONDE

Per cucinare con le microonde, ci sono 5 livelli di
potenza tra cui scegliere nel migliore dei modi,
in condizioni di eseguire il lavoro a mano.
Il livello di potenza viene aumentato con la
manopola girevole a destra. I livelli di potenza

possono essere classicati come segue:

POTENZA DI USCITA DESCRIZIONE

1 100%
2 77%
3 55%
4 33%
5 33%
6 17%

ALTO
MEDIO ALTO
MEDIO
EDIO LENTO
SCONGELAMENTO
BASSO

USO

Per iniziare una sessione di cucina,

1. Posizionare il cibo nel forno e chiudere la porta.

2. Ruotare il selettore di alimentazione per
selezionare un livello di potenza.

3. Utilizzare la manopola del timer per impostare il
tempo di cottura

NOTA:

Non appena il timer è attivato, il forno inizia a
cuocere. Quando si seleziona il tempo per meno
di 2 minuti, ruotare il timer oltre 2 minuti e quindi
tornare all’ora corretta.

ATTENZIONE: RESTITUIRE SEMPRE IL TIMER
IN POSIZIONE ZERO se il cibo viene rimosso dal
forno prima che il tempo di cottura sia completo o
quando il forno non è in uso. Per fermare il forno
durante la cottura, premere il pulsante apriporta o
aprire la porta tramite la maniglia.

63español english français portuguese deutsch italiano

PULIZIA E CURA

Spegnere il forno e scollegare la spina dalla
presa prima di pulirla.

1. Mantenere pulito l’interno del forno. Quando
spruzzi di cibo o liquidi versati si attaccano
alle pareti del forno, pulirli con un panno
umido. Detergente delicato può essere
utilizzato se il forno è molto sporco. Evitare
l’uso di spray e altri prodotti detergenti forti,

poiché possono macchiare, gra󰀩are o
opacizzare la supercie della porta.

2. Le superci esterne devono essere pulite

con un panno umido. Per evitare danni
alle parti interne del forno, l’acqua non
dovrebbe essere consentita nelle aperture di
ventilazione.

3. Pulire frequentemente la porta e la nestra

su entrambi i lati, le guarnizioni delle porte
e le parti adiacenti con un panno umido per
eliminare eventuali perdite o spruzzi.
Non usare detergenti abrasivi.

4. Non permettere che il pannello di controllo si
bagni. Pulire con un panno morbido e umido.
Quando si pulisce il pannello di controllo,
lasciare aperta la porta del forno per evitare
che il forno si accenda accidentalmente.

5. Se il vapore si accumula all’interno o
all’esterno della porta del forno, pulire con un
panno morbido. Ciò può accadere quando il
forno a microonde funziona in condizioni di
alta umidità. Ed è normale

6. A volte è necessario rimuovere il vassoio di
vetro per pulirlo. Lavare il vassoio in acqua
calda e sapone o in lavastoviglie.

7. L’anello rotante e il pavimento del forno
devono essere puliti regolarmente per evitare

rumori eccessivi. Basta pulire la supercie

inferiore del forno con un detergente delicato.
L’anello rotante può essere lavato con
acqua e sapone o una lavastoviglie. Quando
si rimuove l’anello del pavimento rotante
dalla cavità per la pulizia, assicurarsi di
posizionarlo nella posizione corretta.

8. Rimuovere gli odori dal forno combinando una
tazza di acqua con il succo e la buccia di un
limone in una ciotola a prova di microonde
per 5 minuti. Pulire e asciugare con un panno
morbido.

10. Quando è necessario sostituire la luce del
forno, chiedere al rivenditore di sostituirla.

11. Il forno deve essere pulito regolarmente
e ogni altro cibo rimosso. La mancata
manutenzione del forno in condizioni
pulite potrebbe causare un deterioramento

della supercie che potrebbe inuire

negativamente sulla durata dell’apparecchio
e causare una situazione pericolosa.

12. Si prega di non smaltire questo apparecchio

nei riuti domestici, ma deve essere disposto

a un centro di smaltimento speciale fornito
dai comuni.

64 español english français portuguese deutsch italiano

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este dispositivo cumple con la Directiva de baja
tensión 2014/35/CE, la Directiva de Compatibilidad
Electromagnética 2014/30/UE, la Directiva 2015/863
UE sobre restricciones a la utilización de
determinadas sustancias peligrosas en aparatos
eléctricos y electrónicos y la Directiva 2009/125 CE
en los requisitos de diseño ecológico aplicables
a los productos relacionados con la energía.

2015 / 863 / EU 2015 / 863 / EU

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade com a
Directiva de Baixa Tensão 2014/35/CE, a
Directiva de Compatibilidade Electromagnética
2014/30/UE, a Directiva 2015/863/UE relativa à
restrição do uso de determinadas substâncias
perigosas em equipamentos eléctricos e
electrónicos e da Directiva 2009/125/CE sobre
os requisitos de concepção ecológica aplicáveis
aos produto relacionados com a energia.

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with Low Voltage Directive
2014/35/EC, Electromagnetic Compatibility Directive
2014/30/EU, Directive 2015/863/EU on the restriction
of the use of certain hazardous substances in
electrical and electronic equipment and Directive
2009/125/EC on the eco-design requirements
applicable to energy-related products.

2015 / 863 / EU 2015 / 863 / EU

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil est conforme à la Directive Basse
Tension 2014/35/CE, la directive Compatibilité
électromagnétique 2014/30/UE, la directive
2015/863/UE relative à la limitation de l’utilisation de
certaines substances dangereuses dans les
équipements et la directive 2009/125/CE électriques
et électroniques sur les exigences en matière d’éco
conception applicables aux produits liés à l’énergie.

2015 / 863 / EU 2015 / 863 / EU

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo dispositivo è conforme alla Direttiva sulla
Bassa Tensione 2014/35/EC, Direttiva
sulla Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/EU,
Direttiva 2015/863/EU sulla restrizione dell’uso di
determinate sostanze pericolose nelle Apparecchi
elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/CE
relativa ai requisiti di progettazione ecocompatibile
applicabili ai prodotti connessi all’energia.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät entspricht die 2014/35/EG
Niederspannungs Richtlinie, die 2014/30/EU
Elektromagnetische Verträglichkeit Richtlinie, die
2015/863/EU Richtlinie auf die Beschränkung der

Verwendung bestimmter gefährlicher Sto󰀨e in

Elektro- und Elektronikgeräten und die 2009/125/CE
Richtlinie auf die die Ökodesign-Anforderungen für
energieverbrauchsrelevante Produkte.

65español english français portuguese deutsch italiano

Este símbolo signica que, si desea

deshacerse del producto, una vez transcurrida
la vida del mismo, debe depositarlo por los
medios adecuados a manos de un gestor
de residuos autorizado para la recogida
selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos (RAEE).

Este símbolo signica que se desejar

desfazer-se do produto depois de terminada
a sua vida útil, deve entregá-lo através dos
meios adequados ao cuidado de um gestor
de resíduos autorizado para a recolha
selectiva de Resíduos de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, España
Producto fabricado en P.R.C - Diseñado por
SOGO basada en las normas de calidad
europeas
Servicio postventa: www.sogosat.com
[email protected] / 0034 902 222 161

This symbol means that in case you wish to
dispose of the product once its working life
has ended, take it to an authorised waste
agent for the selective collection of waste
electrical and electronic equipment (WEEE).

Imported by:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain
Product made in P.R.C. – Designed by
SOGO based on the European Quality
Standards
Customer Service: www.sogosat.com /
[email protected] / 0034 902 222 161

Ce symbole signie que si vous souhaitez

vous défaire du produit, une fois que celuici
n’est plus utilisable, remettez-le, suivant
la méthode appropriée, à un gestionnaire
de déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espanha
Produto fabricado na P.R.C - projetado pelo
SOGO com base nas normas de qualidade
europeias.
Serviço pós-venda: www.sogosat.com /
[email protected] / 0034 902 222 161

Questo simbolo indica che nel caso in qui si
desidera smaltire il prodotto una volta la sua

vita lavorativa è nite si dovrebbe prendere
ad un agente autorizzato di riuti per la

raccolta selettiva di apparecchi elettriche ed
elettroniche (WEEE).

Importato da:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espanha
Prodotto fatto a P.R.C - Disegnato da SOGO
in base alla Norme di Qualità Europea
Servizio al cliente: sogosat.com /
[email protected] / 0034 902 222

Dieses Symbol bedeutet, dass für den Fall,
möchten Sie das Produkt entsorgen, sobald
seine Lebensdauer beendet ist, sollen
Sie sich an einen autorisierten Abfallmittel
wenden, für die Abfällen von Elektro- und
Elektronikgeräten selektive Sammlung
(WEEE).

Importé par:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espagne
Produit fabriqué en P.R.C - Conçu par
SOGO sur la base des normes de qualité
européennes.
Service après-vente: www.sogosat.com /
[email protected] / 0034 902 222 161

66 español english français portuguese deutsch italiano

Importiert durch:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain
Produkt gemacht in P.R.C. -Entworfen von
Sogo auf der Grundlage der europäischen
Qualitätsstandards
Kundendienst: sogosat.com /
[email protected] / 0034 902 222 161

PN:16170000A67725

ref. SS-758