Sogo SS-8835 User guide

español english français

manual de instrucciones

instructions for use

mode d’emploi

Radio AM/FM de Bolsillo

AM/FM Pocket Radio

Radio AM / FM de Poche

Precaución: lea y conserve estas

Caution: please read and preserve these important instructions

importantes instrucciones

ref. SS-8835

1

español english français

1 Antena telescópica
2 Toma de auriculares
3 Interruptor de encendido e

interruptor de banda
4 Indicador de potencia
5 Ventana indicadora de frecuencia

de sintonización
6 Sintonizador
7 Control de volumen
8 Ranura de batería (parte trasera)

3

español english français

INSTRUCCIONES DE

FUNCIONAMIENTO

1) Introduzca dos pilas AA de 1.5V en la
ranura (8) con la polaridad correcta, y
cierre la tapa de las baterías.

2) Gire el Interruptor de encendido y
el interruptor de banda (3) a “FM” o
“AM” para encender la radio y para
seleccionar el programa FM o AM,
mientras el indicador de encendido se
enciende.

3) Gire el sintonizador (6) y mire la
ventana indicadora de frecuencia de
sintonización (5) y marque el puntero
para seleccionar el programa que desea
recibir. Gire el control de volumen (7)
para ajustarlo al volumen óptimo.

4) Cuando reciba una emisora FM,
extraiga la antena telescópica (1) y
obtenga la mejor recepción cambiando
su longitud.

5) Reciba AM utilizando la antena
magnética interna y obtenga mejor
recepción girando la dirección de la
radio.

6) Para no afectar a los demás, inserte los
auriculares en la entrada de auriculares
(2) (el altavoz dentro de la radio se
desconecta automáticamente). Puede
escuchar la radio con auriculares.

7) Cuando no desee escuchar la radio,
apague el interruptor de encendido y el
interruptor de banda (3) para apagar la
radio.

4

español english français

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA

1) Radio de frecuencia
a. FM: 87 – 108 MHz
b. AM: 530 – 1600 KHz

2) Sensibilidad
a. FM <= 26dBµ
b. AM <= 4mV/m

3) Fuente de alimentación:

pilas DC 3V, 2 x AA

Dimensiones: 114 x 64 x 28 mm

4)

5) Peso: 95g (sin pilas)

5

español english français

1 Telescopic Antenna
2 Earphones Socket
3 Power switch & Band Switch
4 Power Indicator
5 Tuning Frequency Indicating

Window
6 Tuner
7 Volume Control
8 Battery Slot (Back)

6

español english français

OPERATION INSTRUCTIONS

1) Put two AA 1.5V batteries into Battery
Slot (8) with correct polarity, and close
the battery cover.

2) Turn Power Switch & Band Switch (3)
to “FM” or “AM” to turn on the radio and
to choose FM, AM program, meanwhile
the Power indicator lights up.

3) Turn the Tuner (6), and watch the
Tuning Frequency Indicating Window
(5) and dial pointer select the program
which you want to receive. turn the
Volume Control (7) to adjust it to the
optimum volume.

4) When you receive FM station, please
pull out the Telescopic Antenna (1) to
get the best reception by changing its
length.

5) Receiving AM by using the internal
magnetic antenna, and you can get the
best reception by rotating the direction
of the radio.

6) In order not to affect others, please
insert the earphones in the Earphones
Socket (2) (the speaker inside the radio
disconnects automatically), you can
listen to the radio by earphones.

7) When you would not like to listen to the
radio, please turn the Power Switch &
Band Switch (3) to “OFF” to turn off the
radio.

7

español english français

TECHNICAL SPECIFICATION

1) Frequency range
a. FM: 87 – 108 MHz
b. AM: 530 – 1600 KHz

2) Sensitivity
a. FM <= 26dBµ
b. AM <= 4mV/m

3) Power supply: DC 3V, 2 x AA batteries

Dimension: 114 x 64 x 28 mm

4)

5) Weight: 95g (without batteries)

8

español english français

1 Antenne télescopique
2 Prise écouteurs
3 Interrupteur d’alimentation et de

l’interrupteur de la bande
4 Indicateur de puissance
5 La fenêtre indiquant la fréquence
6 Bouton Tuner
7 Contrôle de volume
8 L’emplacement de la batterie

(Retour)

9

español english français

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

1) Mettre deux piles AA 1,5V dans
le logement de la batterie (8) en
respectant la polarité, et fermer le
couvercle de la batterie.

2) Mettre l’interrupteur & Band (3) à “FM”
ou “AM” pour allumer la radio et pour
choisir FM, AM programme, quant à
l’indicateur d’alimentation s’allume.

3) Tourner l’accordeur (6), et regardez
la fenêtre indiquant la fréquence de
réglage (5) et sélectionnez le pointeur
de programme que vous souhaitez
recevoir. Tournez le bouton de contrôle
du volume (7) pour l’ajuster au mieux le
volume.

4) Lorsque vous recevez de la station
FM, veuillez débrancher l’antenne
télescopique (1) pour obtenir la
meilleure réception en changeant sa
longueur.

5) La réception AM en utilisant l’antenne
magnétique interne, et vous pouvez
obtenir la meilleure réception possible
par rotation de la direction de la radio.

6) An de ne pas affecter d’autres,

veuillez insérer les écouteurs dans
la prise écouteurs (2) (l’orateur à
l’intérieur de la radio se déconnecte
automatiquement), vous pouvez écouter
la radio par écouteurs.

7) Lorsque vous souhaitez ne plus
écouter la radio, veuillez mettre
l’interrupteur & Band (3) sur “OFF” pour
éteindre la radio.

10

español english français

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

1) Gamme de fréquence
a. FM : 87 - 108 MHz
b. AM : 530 - 1600 KHz

2) Sensibilité
a. < = 26dBµ FM
b. Suis < = 4 mV/m

3) Alimentation: DC 3V, 2 x piles AA

Dimension: 114 x 64 x 28 mm

4)

5) Poids: 95g (sans batteries)

11

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este dispositivo cumple con la Directiva

This device complies with Low Voltage

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil est conforme à la Directive
Basse Tension 2014/35/CE, la directive
Compatibilité électromagnétique 2014/30/
UE, la directive 2011/65/UE relative à
la limitation de l’utilisation de certaines
substances dangereuses dans les
équipements et la directive 2009/125 /
CE électriques et électroniques sur les
exigences en matière d’éco-conception
applicables aux produits liés à l’énergie.

de baja tensión 2014/35/CE, la Directiva
de Compatibilidad Electromagnética
2014/30/UE, la Directiva 2011/65/UE
sobre restricciones a la utilización de
determinadas sustancias peligrosas en
aparatos eléctricos y electrónicos y la
Directiva 2009/125/CE en los requisitos
de diseño ecológico aplicables a los
productos relacionados con la energía.

DECLARATION OF CONFORMITY

Directive 2014/35/EC, Electromagnetic
Compatibility Directive 2014/30/EU,
Directive 2011/65/EU on the restriction of
the use of certain hazardous substances
in electrical and electronic equipment and
Directive 2009/125/EC on the eco-design
requirements applicable to energy-related
products.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil est conforme à la Directive
Basse Tension 2014/35/CE, la directive
Compatibilité électromagnétique 2014/30/
UE, la directive 2011/65/UE relative à
la limitation de l’utilisation de certaines
substances dangereuses dans les
équipements et la directive 2009/125 /
CE électriques et électroniques sur les
exigences en matière d’éco-conception
applicables aux produits liés à l’énergie.

Este símbolo signica que, si desea

Ce symbole signie que si vous souhaitez vous

défaire du produit, une fois que celui-ci n’est
plus utilisable, remettez-le, suivant la méthode
appropriée, à un gestionnaire de déchets
d’équipements électriques et électroniques
(DEEE).

Importé par:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/
Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espagne
Produit fabriqué en P.R.C - Conçu par
SOGO sur la base des normes de qualité
européennes.
Service après-vente: www.sogosat.com /
[email protected] / 0034 902 222 161

deshacerse del producto, una vez transcurrida
la vida del mismo, debe depositarlo por los
medios adecuados a manos de un gestor
de residuos autorizado para la recogida
selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos (RAEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, España
Producto fabricado en P.R.C - Diseñado por
SOGO basada en las normas de calidad
europeas
Servicio postventa: www.sogosat.com /
[email protected] / 0034 902 222 161

This symbol means that in case you wish to
dispose of the product once its working life has
ended, take it to an authorised waste agent for
the selective collection of waste electrical and
electronic equipment (WEEE)

Imported by:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain
Product made in P.R.C. – Designed by SOGO
based on the European Quality Standards
Customer Service: www.sogosat.com /
[email protected] / 0034 902 222 161

Ce symbole signie que si vous souhaitez vous

défaire du produit, une fois que celui-ci n’est
plus utilisable, remettez-le, suivant la méthode
appropriée, à un gestionnaire de déchets
d’équipements électriques et électroniques
(DEEE).

Importé par:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/
Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espagne
Produit fabriqué en P.R.C - Conçu par
SOGO sur la base des normes de qualité
européennes.
Service après-vente: www.sogosat.com /
[email protected] / 0034 902 222 161

ref. SS-8835

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO