Sogo SS-8165 User guide [en, de, es, it, fr +1]

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

gebrauchsanweisung / manuale d’instruzioni

AURICULARES INALÁMBRICOS INTELIGENTES

TRUE WIRELESS EARBUDS

CASQUE SANS FIL INTELLIGENT

INTELLIGENTE KABELLOSE KOPFHÖRER

AURICOLARE SENZA FILI INTELLIGENTE

FONES DE OUVIDO SEM FIO INTELIGENTES

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-8165

2015 / 863 / EU

español english français portuguese deutsch italiano

Reglas de seguridad

1) Siga atentamente las reglas descritas en este manual para
garantizar su seguridad. Antes de usar estos auriculares estéreo TWS, le
recomendamos encarecidamente que lea este manual del usuario.

2) Tenga mucho cuidado con los bordes, las supercies irregulares, las partes

metálicas, los accesorios y su embalaje para evitar posibles lesiones o daños.

3) No modique, repare o desmantele estos auriculares estéreo TWS. Si lo hace,

puede provocar incendios, descargas eléctricas, averías completas de estos
auriculares estéreo TWS, etc. Todo lo cual no está cubierto por la garantía.

4) No utilice diluyentes ni líquidos volátiles para limpiar los auriculares estéreo
TWS.

5) No use los auriculares estéreo TWS en un lugar peligroso.

Servicio y soporte

Si su dispositivo no funciona como debería, llévelo a su proveedor de servicio local
o distribuidor para que lo reparen.

Especicación técnica:

Tipo de auricular: auriculares TWS
Versión de Bluetooth: V5.0

Perl de Bluetooth: HFP1.7, HSP1.2, A2DP1.3, AVRCP1.6, SPP1.2,PBAP1.0
Decodicador de soporte: SBC, AAC, mSBC, MP3, FLAC

Encendido / apagado automático: sí por interruptor magnético
Emparejamiento automático: sí, sacar del estuche
Estéreo: conversación y música
Sensor táctil: sí
Rango de operación: 10 M
Código de emparejamiento: 0000 (si el dispositivo lo solicita)
Impedancia del altavoz: 32OHMS +-15% at 1 KHz, Input: 0.126 VRms
Potencia nominal: 5 mW
Batería: estuche de carga Li-Polymer 400mAh + auriculares de 40mAh x 2
Tiempo de conversación: hasta 5 horas * + 15 horas con estuche de carga
Tiempo de reproducción de música: hasta 4 horas * + 15 horas con estuche
de carga
Tiempo en espera: hasta 100 horas *
Mic. Sensibilidad: + 42dB + - 3dB
Tapones para los oídos: bala de silicona híbrida tipo L, M, S

Voltaje de trabajo: 3.7V

Voltaje de Carga: 5V para estuche de carga
Puerto de carga: Type C
Tiempo de carga: 1,5 horas completamente cargada.
N.W .: 5g / auricular, 45g incluyendo estuche de carga
Dimensiones del auricular: 38x18x23 mm
Dimensiones de la caja de carga: 58x52x30mm (HWD)
Operación: -10ºC - 55ºC, 90% de humedad relativa

2

español english français portuguese deutsch italiano

Contenido del embalaje:

Estuche de carga Tapones

Auriculares

AUTO ENCENDIDO Y EMPAREJAMIENTO

A: Coloque ambos auriculares en el estuche de
carga durante 3-5 segundos y luego saque ambos
auriculares del estuche de carga, se encenderán
automáticamente de inmediato, ambos auriculares
parpadearán en azul y rojo alternativamente durante
3 a 5 segundos. Finalmente, solo habrá una luz roja

intermitente y la azul se apagará, lo que signica que

el emparejamiento L y R AUTO fue exitoso.

B: Active Bluetooth en su teléfono y toque “SOGO SS­8165” en la lista de Bluetooth. Habrá un mensaje de
voz “conectado” después de conectarse a su teléfono.

ENCENDIDO / APAGADO MANUAL

Mantenga pulsado el auricular L o R durante 5 segundos hasta que la
luz roja se ilumine durante 1 segundo y se apague.
Mantenga pulsado L y R durante 2 ~ 3 segundos hasta que los
indicadores se enciendan para encenderlo.

REINICIAR

Asegúrese de que el SOGO SS-8165 esté desconectado del teléfono u
otros dispositivos Bluetooth.
Coloque ambos auriculares en el estuche de carga durante 3 ~ 5 segundos
y sáquelos, toque rápidamente el auricular L o R 5 veces para ingresar al
modo de sincronización, ambos auriculares parpadearán en Azul y Rojo

alternativamente, lo que signica que se ha reiniciado con éxito.

Vuelva a colocarlos en el estuche de carga y el SS-8165 está listo para usar
en encendido y emparejamiento automático

Cable de carga Type C

3

español english français portuguese deutsch italiano

ENCIENDA BLUETOOTH

Active Bluetooth en su dispositivo (IOS / ANDROID / OTROS)

IOS
Apple iOS

Vaya a conguración> Bluetooth.

Mueva el control deslizante Bluetooth a Activado
Aparecerá una lista de dispositivos Bluetooth.
Toque SS-8165 en la lista para conectarse

ANDROID

Vaya a conguración> Conexiones inalámbricas y redes>
Conguración de Bluetooth.

Marque la casilla junto a Bluetooth para activar Bluetooth
Aparecerá una lista de dispositivos Bluetooth.
Toque SS-8165 en la lista para conectarse

Directrices completas de funcionamiento

1) Área de control táctil

2) Micrófono

3) Interfaz de carga

4) Indicador de batería de la caja de carga

4

español english français portuguese deutsch italiano

EMPIECE A ESCUCHAR

Almohadilla
para el oído

Instrucciones de control táctil

5

español english français portuguese deutsch italiano

Carga con el estuche de carga

A. Formas de carga de los auriculares

La luz indicadora de los auriculares es roja
cuando se carga y se apagará automáticamente
después de cargarse por completo.
Coloque el auricular (L) (R) en la posición
correspondiente en la parte inferior de la base

de carga, cierre la base de carga rmemente.

B. Formas de carga de la base de carga

Use el cable de carga Type C para cargar.
La luz indicadora de la base de carga es
roja cuando se está cargando, y se volverá
blanca automáticamente después de estar
completamente cargada.

Estuche de carga

Use el cable Type C para
conectarse con la computadora

Use el cable Type C para conectarse
con el cargador del teléfono móvil

Advertencia:

Debe seleccionar un cargador calicado de un fabricante habitual. (Voltaje de

carga: 5V Corriente de carga: 500mAh a 1A para cargar el estuche). Un auricular
completamente cargado perderá su potencia automáticamente si no se usa. Se
recomienda cargar el auricular cada tres meses. No deje el auricular en una
condición demasiado caliente o demasiado fría (mejor entre - 10ºC y 55ºC), lo que
puede afectar las operaciones del auricular aunque esté completamente cargado.
Saque los auriculares de la base de carga y guárdelos por separado si no los va a
usar durante mucho tiempo. No arroje el auricular al fuego o al agua.

6

español english français portuguese deutsch italiano

Preguntas frecuentes

El SOGO SS-8165 conecta el teléfono normalmente, pero hay sonido en un auricular
pero no en el otro auricular
Respuesta: Primero, vaya a la lista de Bluetooth de su teléfono para eliminar / olvidar
el SOGO SS-8165, luego apague y reinicie los auriculares manualmente (consulte
el Paso 2 en el Manual del usuario). En segundo lugar, encuentre SOGO SS-8165
nuevamente en el Bluetooth de sus dispositivos y conéctelos.

Los auriculares SOGO SS-8165 no se pueden encender
Respuesta: compruebe el estado de la batería de sus auriculares, así como la batería
del estuche de carga. No olvides quitar la pegatina del asiento de cada auricular en el
primer uso.

¿Puedo cambiar la batería del auricular?
Respuesta: No, este auricular utiliza una batería incorporada de polímero de litio no
extraíble, no se puede quitar.

El auricular SOGO SS-8165 se desconecta con el teléfono celular en un rango de 10
metros

Respuesta: compruebe si hay metal u otro material dentro de un rango relativamente
cercano que pueda interferir con la conexión Bluetooth. Bluetooth es una tecnología
de radio que es sensible a los objetos entre los auriculares y el dispositivo conectado.

No puedo escuchar ningún sonido de mi ordenador o teléfono movil
Respuesta: compruebe si el canal de salida de su ordenador es Bluetooth, si el
dispositivo de audio y la función Bluetooth de su ordenador son compatibles con el

perl A2DP. Y compruebe que el volumen de su auricular / ordenador / teléfono movil

esté subido.

¿Por qué no puedo cargar el estuche de carga y los auriculares?
Respuesta: compruebe si el terminal está enchufado correctamente o intente utilizar

otro cable de carga nuevo. Verique si se han quitado las etiquetas adhesivas de los

pasadores de carga de los auriculares.

¿Por qué los auriculares se apagan automáticamente?
Respuesta: Después de encender sin ninguna conexión con un teléfono o dispositivo
durante 5 minutos, los auriculares se APAGARÁN AUTOMÁTICAMENTE. Vuelva a
conectar los auriculares.

¿Por qué el interruptor de presión no funciona como en las instrucciones?
Respuesta: Recomendamos operar SOGO SS-8165 bajo IOS8 y Android 4.3 o superior.

Y compruebe que el volumen de su auricular / ordenador / teléfono movil esté subido.

7

español english français portuguese deutsch italiano

Safety Rules

1) Please follow the rules depicted in this manual closely to ensure your safety.
Before using this TWS Stereo Headphone, we would strongly encourage you to
read through this user manual.

2) Be more wary of any edges, uneven surfaces, metal parts, accessories and its
packaging so as to prevent any possible injury or damage.

3) Do not modify, repair or dismantle this TWS Stereo Headsets. Doing so may

result in re, electric shocks, complete breakdown of this TWS Stereo Headsets,

etc. All of which, are not covered under warranty.

4) Do not use any diluents or volatile liquid to clean the TWS Stereo Headsets.

5) Do not use the TWS Stereo Headsets in a hazardous location.

Service and Support

If your device is not performing as it should, please take it to your local service
providers or dealer for service.

Technical Specication:

Earphone Type: TWS Earbuds
Bluetooth Version: V5.0

Bluetooth Prole: HFP1.7, HSP1.2, A2DP1.3, AVRCP1.6, SPP1.2,PBAP1.0

Support Decoder: SBC, AAC, mSBC, MP3, FLAC

Auto ON/OFF: Yes by magnetic switch
Auto Pairing: Yes, take out from case

Stereo: Talk & Music

Touch Sensor: Yes

Operating range: 10 M
Pairing code: 0000 (if device requests)
Speaker Impedance: 320HMS +-15% at 1 KHz, Input: 0.126 VRms
Rated Power: 5mW
Battery: Li-Polymer 400mAh charging case + 40mAh x 2 earbuds
Talk time: Up to 5 hours* + 15 hours with charging case
Music playing time: up to 4 hours* + 15 hours with charging case
Standby time: up to 100 hours*
Mic. Sensitivity: +42dB +- 3dB
Ear earplugs: Hybrid Silicone Bullet Type L, M, S size

Working voltage: 3.7V

Charging Voltage: 5V for charging case
Charging port: Type C
Charging time: 1.5 hours fully charged the case
N.W.: 5g / earbud, 45g including charging case
Earbud Dimensions: 38x18x23mm
Charging Case Dimensions: 58x52x30mm (HWD)
Operation: -10ºC – 55ºC, 90% Relative Humidity

8

español english français portuguese deutsch italiano

Packing Contents:

Charging Case Eartips

Earbuds

AUTO ON & PAIRING

MANUAL ON/OFF

Long Tap L or R earbud for 5 seconds until red lights up for 1

second and Power O󰀨.

Long Tap L & R for 2~3 seconds until indicators lights up to
Power On.

RESET

Make sure the SOGO SS-8165 are disconnected with phone or
other Bluetooth devices.
Put both earbuds into charging case for 3~5 seconds and take
them out, quickly tap L or R earbud 5 times to enter into paring

mode, both earbuds will ash Blue and Red alternately, which

means it has been reset successfully.
Put them back into charge case and the SS-8165 is ready to use
on Auto On & pairing.

Type C Charging Cable

A: Put both earbuds into charging case for 3-5
seconds and then take out both earbuds from
charging case, they will Auto Power ON immediately,

both earbuds will ash Blue and Red alternately for
3 -5s. Finally, there will be only one ashing red light

and blue the other one going out, which means L&R
AUTO pairing succeed.

B: Turn on Bluetooth on your phone and tap “SOGO
SS-8165” in the Bluetooth list. There’s a voice prompt
“connected” after connected to your phone.

9

español english français portuguese deutsch italiano

TURN ON BLUETOOTH

Turn on Bluetooth on your device (IOS/ANDROID/OTHERS)

IOS
Apple iOS

Go to settings > Bluetooth.

Move the Bluetooth slider to On
A list of Bluetooth devices will appear
Tap SS-8165 in the list to connect

ANDROID

Go to settings > Wireless & Networks >

Bluetooth settings.
Check the box next to the Bluetooth to turn
Bluetooth on
A list of Bluetooth devices will appear
Tap SS-8165 in the list to connect

Full Operation guidelines

1) Tap area

2) Microphone

3) Charging interface

4) Charging case battery indicator

10

español english français portuguese deutsch italiano

Start Listening

Tap Control Instructions

11

español english français portuguese deutsch italiano

Charging by the charging case

A. Charging ways of Headsets

The indicator light of headset is red when being

charged and will turno󰀨 automatically after

being fully charged.
Put the headset (L)(R) to the corresponding
position in the bottom of the charging base,
close the charging base tightly.

B. Charging ways of charging base

Use the Type C charging cable to Charge. The
indicator light of charging base is red when
being charged. And will turn white automatically
after being fully charged.

Charging case

Use Type C cable to connect
with computer

Use Type C cable to connect
with mobile phone charger

Warning:

You must select a qualied charger from a regular manufacturer. (Charging

Voltage: 5V Charging Current: 500mAh to 1A for charging case). A fully charged
earbud will lose its power automatically if left unused. It is recommended to charge
the headset each three months. Do no leave the headset in a too hot or too

cold condition (best between – 10ºC and 55ºC) which may a󰀨ect the headset’s

operations although it is fully charged. Please take out of the headsets from the
charging base and store it separately if not to use for a long time. Do not dispose

of the earbud into re or water.

12

español english français portuguese deutsch italiano

FAQ

The SOGO SS-8165 connect the phone normally, but there is sound in one earbud
and not in another earbud?
Ans: Firstly, go to your phone Bluetooth list to delete/forget the SOGO SS-8165,
then Power OFF & RESET the earphones manually (refer to Step 2 in the User

Manual). Secondly, nd SOGO SS-8165 again in your devices’ Bluetooth and

connect them.

SOGO SS-8165 earphones cannot be switched on?
Ans: Please check the battery status of your earphones as well as the charging
case’s battery. Don’t forgot to remove the seat sticker from each earbud on the

rst use.

Can I change the battery for the earphone?
Ans: No, this earphone uses a built-in non-detachable Li-Polymer battery, it cannot
be removed.

SOGO SS-8165 earphone gets disconnected with cell phone inside the 10 meters
range?
Ans: Please check if there is metal or other material within a relatively close range
which may interfere with the Bluetooth connection. Bluetooth is a radio technology
which is sensitive to objects between the earphone and the connected device.

I cannot hear a sound from my computer or cell phone?
Ans: Please check whether the output channel of your computer is Bluetooth, that

the Audio Device and Bluetooth function of your computer supports A2DP prole.

And please check that the volume on your headset/computer/cell phone is turned
up.

Why could not charge the charging case and earbuds?
Ans: Check if the terminal plugged in properly or not or try to use another new
charging cable. Check if the seal stickers on earbuds charging pins have been
removed.

Why the earbuds power o󰀨 automatically?

Ans: After Powered ON without any connection with phone or devices for 5 minutes,
the earbuds will AUTO OFF. Please re-connect earbuds.

Why the Push Switch doesn’t work as the instructions?
Ans: We recommend to operate SOGO SS-8165 under IOS8 & Android 4.3 or
above. And please check that the volume on your headset/computer/cell phone
is turned up.

13

español english français portuguese deutsch italiano

Les règles de sécurité

1) Veuillez suivre les règles décrites dans ce manuel pour assurer votre sécurité.
Avant d’utiliser ce casque stéréo TWS, nous vous encourageons vivement à lire ce
manuel de l’utilisateur.

2) Méez-vous des bords, des surfaces inégales, des pièces métalliques, des
accessoires et de leur emballage an d’éviter tout risque de blessure ou de

dommage.

3) Ne modiez pas, ne réparez pas et ne démontez pas ces écouteurs stéréo TWS.

Cela pourrait provoquer un incendie, des chocs électriques, une panne complète
de ces écouteurs stéréo TWS, etc., qui ne sont pas tous couverts par la garantie.

4) N’utilisez pas de diluants ni de liquides volatiles pour nettoyer les écouteurs
stéréo TWS.

5) N’utilisez pas les écouteurs stéréo TWS dans un endroit dangereux.

Service et support

Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, contactez votre fournisseur de
services local ou votre revendeur local pour réparation.

Spécications techniques:

Type d’écouteur: TWS Earbuds
Version Bluetooth: V5.0

Prol Bluetooth: HFP1.7, HSP1.2, A2DP1.3, AVRCP1.6, SPP1.2,PBAP1.0

Support Décodeur: SBC, AAC, mSBC, MP3, FLAC
Auto ON / OFF: Oui par interrupteur magnétique
Auto pairing: Oui, sortez de cas
Stéréo: Talk & Music
Capteur tactile: oui
Plage de fonctionnement: 10 M
Code d’appariement: 0000 (si les demandes de l’appareil)
Impédance des enceintes: 32OHMS +-15% at 1 KHz, Input: 0.126 VRms
Puissance nominale: 5mW
Batterie: chargeur Li-Polymer 400mAh + écouteurs 40mAh x 2
Temps de conversation: jusqu’à 5 heures * + 15 heures avec un étui de chargement
Durée de musique: jusqu’à 4 heures * + 15 heures avec chargeur
Temps d’attente: jusqu’à 100 heures *
Mic. Sensibilité: + 42 dB + - 3dB
Bouchons d’oreille: Silicone hybride Bullet Type L, M, taille S

Tension de travail: 3.7V

Tension de charge: 5V pour le cas de charge
Port de charge: Type-C
Temps de charge: 1,5 heure à pleine charge
N.W .: 5g / earbud, 45g avec étui de charge
Écouteur Dimensions: 38x18x23mm
Dimensions du boîtier de charge: 58x52x30mm (HWD)
Fonctionnement: -10ºC - 55ºC, 90% d’humidité relative

14

español english français portuguese deutsch italiano

Contenu de l’emballage

Cas de charge

Oreillettes

MARCHE AUTOMATIQUE ET APPARIEMENT

A: Mettez les deux écouteurs dans le boîtier de
charge pendant 3-5 secondes, puis retirez les deux
écouteurs du boîtier de charge, ils s’allumeront
automatiquement immédiatement, les deux
écouteurs clignoteront alternativement en bleu et

rouge pendant 3 à 5 secondes. Enn, il n’y aura

qu’un seul feu rouge clignotant et le bleu s’éteindra,

ce qui signie que l’appariement L&R AUTO a réussi.

B: Activez Bluetooth sur votre téléphone et appuyez
sur «SOGO SS-8165» dans la liste Bluetooth.
Il y aura une invite vocale «connecté» après la
connexion à votre téléphone.

MARCHE / ARRÊT MANUEL

Appuyez longuement sur l’écouteur L ou R pendant 5 secondes jusqu’à
ce que le rouge s’allume pendant 1 seconde et s’éteigne.
Appuyez longuement sur L et R pendant 2 à 3 secondes jusqu’à ce que
les indicateurs s’allument pour l’allumer.

RÉINITIALISER

Assurez-vous que le SOGO SS-8165 est déconnecté de votre
téléphone ou d’autres appareils Bluetooth.
Mettez les deux écouteurs dans le boîtier de charge pendant 3 à 5
secondes et retirez-les, appuyez rapidement 5 fois sur l’écouteur
L ou R pour passer en mode d’appairage. Les deux écouteurs

clignotent alternativement en bleu et rouge, ce qui signie qu’il a été

réinitialisé avec succès.
Remettez-les dans le boîtier de charge et le SS-8165 sera prêt pour
la mise en marche automatique et l’appairage.

Bouchons

Câble de charge Type C

15

español english français portuguese deutsch italiano

ACTIVER BLUETOOTH

Activer Bluetooth sur votre appareil (IOS / ANDROID / AUTRES)

IOS
Apple iOS

Accédez aux paramètres> Bluetooth.

Déplacez le curseur Bluetooth sur Activé
Une liste de périphériques Bluetooth apparaîtra
Appuyez sur SS-8165 dans la liste pour vous connecter

ANDROID

Allez dans paramètres> Sans l et réseaux> Paramètres

Bluetooth.
Cochez la case en regard de Bluetooth pour activer Bluetooth
Une liste de périphériques Bluetooth apparaîtra
Appuyez sur SS-8165 dans la liste pour vous connecter

Directives de fonctionnement complètes

1) Zone de contrôle tactile

2) Micro

3) Interface de charge

4) Indicateur de batterie du boîtier de charge

16

español english français portuguese deutsch italiano

Commence à écouter

Oreillette

Instructions de contrôle du robinet

17

español english français portuguese deutsch italiano

Chargement avec le cas de charge

A. Voies de chargement des casques

Le voyant du casque est rouge lors de la charge
et s’éteint automatiquement après une charge
complète.
Placez le casque (L) (R) dans la position
correspondante dans la partie inférieure de la
base de chargement, fermez bien la base de
charge.

B. Moyens de chargement de la base de chargement

Utilisez le câble de chargement Type C pour
charger. Le voyant de la base de chargement
est rouge lors de la charge et passe
automatiquement au blanc après une charge
complète.

Cas de charge

Utilisez le câble Type C pour vous
connecter à l’ordinateur

Utilisez le câble Type C pour vous
connecter au chargeur de téléphone
portable

Attention:

Vous devez sélectionner un chargeur qualié d’un fabricant régulier. (Tension de

charge: Courant de charge de 5 V: 500 mAh à 1A pour le boîtier de charge). Une
oreillette entièrement chargée perdra automatiquement sa puissance si elle n’est
pas utilisée. Il est recommandé de charger le casque tous les trois mois. Ne laissez
pas le kit oreillette dans des conditions trop chaudes ou trop froides (au mieux entre

- 10 ° C et 55 ° C), car cela pourrait a󰀨ecter le fonctionnement du kit oreillette bien

que celui-ci soit complètement chargé. Retirez le casque de la base de chargement
et rangez-le séparément si vous ne l’utilisez pas pendant une longue période. Ne
jetez pas l’oreillette au feu ou à l’eau.

18

español english français portuguese deutsch italiano

FAQ

Le SOGO SS-8165 connecte le téléphone normalement, mais il y a du son dans un
écouteur mais pas dans l’autre écouteur
Réponse: Tout d’abord, accédez à la liste Bluetooth de votre téléphone pour supprimer
/ oublier le SOGO SS-8165, puis éteignez et réinitialisez les écouteurs manuellement
(reportez-vous à l’étape 2 du manuel de l’utilisateur). Deuxièmement, retrouvez le
SOGO SS-8165 dans le Bluetooth de vos appareils et connectez-les.

Les écouteurs SOGO SS-8165 ne peuvent pas être allumés

Rép: Veuillez vérier l’état de la batterie de vos écouteurs ainsi que la batterie du boîtier

de charge. N’oubliez pas de retirer l’autocollant du siège de chaque oreillette lors de la
première utilisation.

Puis-je changer la batterie de l’écouteur?
Rép: Non, cet écouteur utilise une batterie Li-Polymère intégrée non détachable, il ne
peut pas être retiré.

L’écouteur SOGO SS-8165 se déconnecte du téléphone portable dans une portée de
10 mètres

Rép: Veuillez vérier s’il y a du métal ou d’autres matériaux dans une plage relativement

proche qui peuvent interférer avec la connexion Bluetooth. Le Bluetooth est une
technologie radio sensible aux objets entre l’écouteur et l’appareil connecté.

Je n’entends aucun son depuis mon ordinateur ou mon téléphone portable

Rép: Veuillez vérier si le canal de sortie de votre ordinateur est Bluetooth, que la
fonction Périphérique audio et Bluetooth de votre ordinateur prend en charge le prol
A2DP. Et veuillez vérier que le volume de votre casque / ordinateur / téléphone portable

est réglé.

Pourquoi ne puis-je pas charger le boîtier de charge et les écouteurs?

Rép: Vériez si le terminal est correctement branché ou essayez d’utiliser un autre
nouveau câble de charge. Vériez si les autocollants sur les broches de chargement

des écouteurs ont été retirés.

Pourquoi les écouteurs s’éteignent automatiquement?
Rép: après avoir allumé sans connexion avec un téléphone ou un appareil pendant
5 minutes, les écouteurs s’éteindront automatiquement. Veuillez reconnecter les
écouteurs.

Pourquoi le bouton-poussoir ne fonctionne pas comme indiqué dans les instructions?
Rép: Nous recommandons d’utiliser SOGO SS-8165 sous IOS8 et Android 4.3 ou

supérieur. Et veuillez vérier que le volume de votre casque / ordinateur / téléphone

portable est réglé.

19

español english français portuguese deutsch italiano

Regras de segurança

1) Por favor, siga as regras descritas neste manual para garantir sua segurança. Antes
de usar este fone de ouvido estéreo do TWS, recomendamos que você leia este
manual do usuário.

2) Esteja atento a quaisquer bordas, superfícies irregulares, peças de metal,
acessórios e sua embalagem, para evitar possíveis ferimentos ou danos.

3) Não modique, repare ou desmonte este Headset Estéreo TWS. Isso pode resultar

em incêndio, choques elétricos, quebra completa dos fones de ouvido estéreos TWS,
etc. Todos os quais não são cobertos pela garantia.

4) Não use diluentes ou líquidos voláteis para limpar os fones de ouvido estéreos TWS.

5) Não use os fones de ouvido estéreo do TWS em locais perigosos.

Serviço e Suporte

Se o seu dispositivo não estiver funcionando como deveria, leve-o ao provedor de
serviços local ou ao revendedor para obter assistência.

Especicação técnica:

Tipo de fone de ouvido: TWS Earbuds
Versão Bluetooth: V5.0

Perl Bluetooth: HFP1.7, HSP1.2, A2DP1.3, AVRCP1.6, SPP1.2,PBAP1.0
Decodicador de Suporte: SBC, AAC, mSBC, MP3, FLAC

Auto ON / OFF: Sim por interruptor magnético
Emparelhamento automático: sim, tire do estojo
Stereo: Conversa e Música
Sensor de toque: sim
Faixa de operação: 10 M
Código de emparelhamento: 0000 (se as solicitações do dispositivo)
Impedância do alto-falante: 320HMS +-15% a 1 KHz, Input: 0.126 VRms
Potência nominal: 5mW
Bateria: Capa de carregamento Li-Polymer 400mAh + 40mAh x 2 auriculares
Tempo de conversação: até 5 horas * + 15 horas com o caso de carregamento
Tempo de reprodução de música: até 4 horas * + 15 horas com o caso de carregamento
Tempo de espera: até 100 horas *
Microfone. Sensibilidade: + 42dB + - 3dB
Tampões para os ouvidos: Tipo de bala de silicone híbrido tipo L, M, S

Tensão de trabalho: 3.7 v

Tensão de carregamento: 5V para carregar o estojo
Porta de carregamento: Type-C
Tempo de carregamento: 1,5 horas totalmente carregada o caso
N.W .: 5g / earbud, 45g incluindo estojo de carregamento
Dimensões do fone de ouvido: 38x18x23mm
Dimensões do estojo de carregamento: 58x52x30mm (HWD)
Operação: -10ºC - 55ºC, 90% de umidade relativa

20

español english français portuguese deutsch italiano

Conteúdo da embalagem

Caso de carregamento

Fones de ouvido

LIGADO AUTOMÁTICO E EMPARELHAR

A: Coloque os dois fones de ouvido no estojo de
carregamento por 3-5 segundos e, em seguida, retire os
dois fones de ouvido do estojo de carregamento, eles
ligarão automaticamente imediatamente, os dois fones
de ouvido piscarão em azul e vermelho alternadamente
por 3 a 5s. Finalmente, haverá apenas uma luz vermelha

piscando e a azul se apagará, o que signica que o

emparelhamento L e R AUTO foi bem-sucedido.

B: Ligue o Bluetooth no seu telefone e toque em “SOGO
SS-8165” na lista de Bluetooth. Haverá um prompt de
voz “conectado” depois de conectado ao seu telefone.

LIGAR / DESLIGAR MANUAL

Toque longo no fone de ouvido L ou R por 5 segundos até o
vermelho acender por 1 segundo e desligar.
Longo toque em L e R por 2 a 3 segundos até os indicadores
acenderem para ligá-lo.

REINICIAR

Verique se o SOGO SS-8165 está desconectado do seu telefone

ou de outros dispositivos Bluetooth.
Coloque os dois fones de ouvido no estojo de carregamento por 3 a
5 segundos e retire-os, toque rapidamente no fone de ouvido L ou R
5 vezes para entrar no modo de emparelhamento. Ambos os fones
de ouvido piscarão em azul e vermelho alternadamente, o que

signica que foi redenido com sucesso. Coloque-os novamente no

estojo de carregamento e o SS-8165 estará pronto para o Auto On
e o emparelhamento.

Tampões

Cabo Type C

21

español english français portuguese deutsch italiano

LIGAR BLUETOOTH

Ativar o Bluetooth no seu dispositivo (IOS / ANDROID / OUTROS)

IOS
Apple iOS

Vá para congurações> Bluetooth.

Mova o controle deslizante Bluetooth para Ligado
Uma lista de dispositivos Bluetooth será exibida
Toque em SS-8165 na lista para conectar

ANDROID

Vá para congurações > Redes sem o e outras >
Congurações de Bluetooth.

Marque a caixa ao lado do Bluetooth para ativar o Bluetooth
Uma lista de dispositivos Bluetooth será exibida
Toque em SS-8165 na lista para conectar

Diretrizes de operação completa

1) Área de controle de toque

2) Mic

3) Interface de carregamento

4) Indicador da bateria do estojo de carga

22

español english français portuguese deutsch italiano

Começar a escutar

Almofada
de ouvido

Toque nas instruções de controle

23

español english français portuguese deutsch italiano

Carregar com o estojo de carregamento

A. Maneiras de carregamento de fones de ouvido

A luz indicadora do fone de ouvido é vermelho
ao ser carregada e desligará automaticamente
depois de ser totalmente carregada.
Coloque o fone de ouvido (L) (R) na posição
correspondente na parte inferior da base de
carregamento, feche a base de carga com

rmeza.

B. Formas de carregamento de base de carregamento

Use o cabo de carregamento Type C para
carregar. A luz indicadora da base de

carregamento ca vermelha ao ser carregada
e cará automaticamente branco depois de ser

completamente carregado.

Estojo de carregamento

Use o cabo Type C para
conectar com o computador

Use o cabo Type C para conectar
com carregador de celular

Aviso:

Você deve selecionar um carregador qualicado de um fabricante comum. (Tensão

de carregamento: 5V corrente de carregamento: 500mAh 1A para estojo de
carregamento). Um fone de ouvido totalmente carregado perderá automaticamente
seu poder se não for usado. Recomenda-se carregar o fone de ouvido a cada três
meses. Não deixe o fone de ouvido em uma condição muito quente ou muito fria
(melhor entre –10ºC e 55ºC), o que pode afetar as operações do fone de ouvido,
embora esteja totalmente carregado. Por favor, retire os fones de ouvido da base
de carregamento e guarde-os separadamente se não usar por um longo tempo.
Não descarte o fone de ouvido no fogo ou na água.

24

español english français portuguese deutsch italiano

Perguntas frequentes

O SOGO SS-8165 conecta o telefone normalmente, mas há som em um fone de
ouvido, mas não no outro
Resposta: Primeiro, vá para a lista Bluetooth do telefone para excluir / esquecer o
SOGO SS-8165, depois desligue e reinicie os fones de ouvido manualmente (consulte
a Etapa 2 no Manual do usuário). Em segundo lugar, encontre o SOGO SS-8165
novamente no Bluetooth dos seus dispositivos e conecte-os.

Os fones de ouvido SOGO SS-8165 não podem ser ligados

Resp: Verique o status da bateria dos fones de ouvido e a bateria do estojo de

carregamento. Não se esqueça de remover o adesivo do assento de cada fone de
ouvido no primeiro uso.

Posso trocar a bateria do fone de ouvido?
Resp: Não, este fone de ouvido usa uma bateria Li-Polymer embutida e não destacável,
e não pode ser removido.

O fone de ouvido SOGO SS-8165 é desconectado do celular em uma faixa de 10
metros

Resp: Verique se há metal ou outro material dentro de um alcance relativamente

próximo que possa interferir na conexão Bluetooth. O Bluetooth é uma tecnologia de
rádio sensível a objetos entre o fone de ouvido e o dispositivo conectado.

Não consigo ouvir nenhum som do meu computador ou telefone celular

Resp: Verique se o canal de saída do seu computador é Bluetooth, se as funções
Dispositivo de Áudio e Bluetooth do seu computador são compatíveis com o perl
A2DP. E verique se o volume do fone de ouvido / computador / telefone celular está

aumentado.

Por que não consigo carregar o estojo de carregamento e os fones de ouvido?

Resp: Verique se o terminal está conectado corretamente ou tente usar outro novo
cabo de carregamento. Verique se os adesivos de vedação nos pinos de carregamento

dos fones de ouvido foram removidos.

Por que os fones de ouvido desligam automaticamente?
Resp: Depois de ligar sem conexão com um telefone ou dispositivo por 5 minutos, os
fones de ouvido serão desligados automaticamente. Reconecte os fones de ouvido.

Por que o interruptor não funciona conforme as instruções?
Resp: Recomendamos operar o SOGO SS-8165 em IOS8 e Android 4.3 ou superior. E

verique se o volume do fone de ouvido / computador / telefone celular está aumentado.

25

español english français portuguese deutsch italiano

Sicherheitsregeln

1) Bitte befolgen Sie die in diesem Handbuch beschriebenen Regeln genau, um Ihre
Sicherheit zu gewährleisten. Bevor Sie diesen TWS Stereo-Kopfhörer verwenden,
empfehlen wir Ihnen dringend, diese Bedienungsanleitung durchzulesen.

2) Seien Sie vorsichtig bei Kanten, unebenen Oberächen, Metallteilen,

Zubehörteilen und deren Verpackung, um mögliche Verletzungen oder
Beschädigungen zu vermeiden.

3) Modizieren, reparieren oder zerlegen Sie diese TWS Stereo-Headsets nicht.

Andernfalls kann es zu Bränden, Stromschlägen, einem Totalausfall der TWS
Stereo-Headsets usw. kommen. Alle diese Schäden fallen nicht unter die Garantie.

4) Verwenden Sie zum Reinigen der TWS Stereo-Headsets keine Verdünnungsmittel

oder üchtigen Flüssigkeiten.

5) Verwenden Sie die TWS Stereo-Headsets nicht an gefährlichen Orten.

Service und Support

Wenn Ihr Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, bringen Sie es zur Wartung zu
Ihrem örtlichen Dienstanbieter oder Händler.

Technische Spezikation:

Kopfhörertyp: TWS-Ohrhörer
Bluetooth-Version: V5.0

Bluetooth-Prol: HFP1.7, HSP1.2, A2DP1.3, AVRCP1.6, SPP1.2,PBAP1.0

Unterstützungsdecoder: SBC, AAC, mSBC, MP3, FLAC
Auto ON / OFF: Ja durch Magnetschalter

Auto Pairing: Ja, aus dem Ko󰀨er nehmen

Stereo: Talk & Musik
Berührungssensor: Ja
Arbeitsbereich: 10 m
Pairing-Code: 0000 (falls vom Gerät angefordert)
Lautsprecherimpedanz: 32OHMS +-15% at 1 KHz, Input: 0.126 VRms
Nennleistung: 5mW

Batterie: Li-Polymer 400mAh Ladeko󰀨er + 40mAh x 2 Ohrhörer
Gesprächszeit: Bis zu 5 Stunden * + 15 Stunden mit Ladeko󰀨er
Musikspielzeit: bis zu 4 Stunden * + 15 Stunden mit Ladeko󰀨er

Standby-Zeit: bis zu 100 Stunden *

Mic. Empndlichkeit: + 42 dB + - 3 dB

Ohrstöpsel: Hybrid Silicone Bullet Typ L, M, S Größe

Arbeitsspannung: 3.7V
Ladespannung: 5V für Ladeko󰀨er

Ladeanschluss: Type-C
Ladezeit: 1,5 Stunden voll aufgeladen den Fall

Gewicht: 5 g / Ohrhörer, 45 g inkl. Ladeko󰀨er

Ohrhörer abmessungen: 38x18x23mm
Ladekastenabmessungen: 58x52x30 mm (HWD)
Betrieb: -10ºC - 55ºC, 90% relative Luftfeuchtigkeit

26

español english français portuguese deutsch italiano

Verpackungsinhalt

Ladeko󰀨er

Ohrhörer

AUTO EIN und PAAREN

MANUELLES EIN / AUS

Tippen Sie 5 Sekunden lang auf den Ohrhörer L oder R, bis 1

Sekunde lang Rot aueuchtet und sich ausschaltet.

Tippen Sie 2 bis 3 Sekunden lang auf L und R, bis die Anzeigen

aueuchten, um sie einzuschalten.

RESET

Stellen Sie sicher, dass SOGO SS-8165 nicht mit Ihrem Telefon oder
anderen Bluetooth-Geräten verbunden ist.

Legen Sie beide Ohrhörer für 3 bis 5 Sekunden in den Ladeko󰀨er

und nehmen Sie sie heraus. Tippen Sie fünfmal schnell auf den
L- oder R-Ohrhörer, um in den Schälmodus zu wechseln. Beide
Ohrhörer blinken abwechselnd blau und rot, was bedeutet, dass sie
erfolgreich zurückgesetzt wurden.

Setzen Sie sie wieder in den Ladeko󰀨er ein und der SS-8165 ist

bereit für die automatische Aktivierung und das Pairing.

Ohrstöpsel

TypeC-Ladekabel

A: Legen Sie beide Ohrhörer für 3-5 Sekunden in den

Ladeko󰀨er und nehmen Sie dann beide Ohrhörer
aus dem Ladeko󰀨er raus. Sie schalten sich sofort

automatisch ein. Beide Ohrhörer blinken 3-5 Sekunden
lang abwechselnd blau und rot. Schließlich blinkt nur
ein rotes Licht und das blaue erlischt, was bedeutet,
dass die L und R AUTO-Kopplung erfolgreich war.

B: Schalten Sie Bluetooth auf Ihrem Telefon ein und
tippen Sie in der Bluetooth-Liste auf “SOGO SS-8165”.

Nach dem Anschließen wird die Sprachau󰀨orderung

“verbunden” an Ihr Telefon angezeigt.

27

español english français portuguese deutsch italiano

BLUETOOTH EINSCHALTEN

Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Gerät (IOS / ANDROID / ANDERE)

IOS
Apple iOS

Gehen Sie zu Einstellungen> Bluetooth.

Bewegen Sie den Bluetooth-Schieberegler auf Ein
Eine Liste der Bluetooth-Geräte wird angezeigt
Tippen Sie in der Liste auf SS-8165, um eine
Verbindung herzustellen

ANDROID

Gehen Sie zu Einstellungen> Drahtlos und
Netzwerke> Bluetooth-Einstellungen.

Aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben
Bluetooth, um Bluetooth einzuschalten
Eine Liste der Bluetooth-Geräte wird angezeigt
Tippen Sie in der Liste auf SS-8165, um eine
Verbindung herzustellen

Vollständige Betriebsrichtlinien

1) Berühren Sie den Kontrollbereich

2) Mic

3) Ladeschnittstelle

4) Ladekasten-Batterieanzeige

28

español english français portuguese deutsch italiano

Beginnen Sie zuzuhören

Ohrpolster

Tippen Sie auf Steueranweisungen

29

español english français portuguese deutsch italiano

Laden mit dem Ladeko󰀨er

A. Lademöglichkeiten der Ohrhörer

Die Anzeigelampe des Ohrhörers leuchtet beim

Auaden rot und erlischt nach dem vollständigen
Auaden automatisch.

Bringen Sie das Ohrhörer (L) (R) in die
entsprechende Position an der Unterseite der
Ladestation und schließen Sie die Ladestation fest.

B. Lademöglichkeiten der Ladestation

Verwenden Sie zum Laden das TypeC­Ladekabel. Die Anzeigelampe der Ladestation
leuchtet während des Ladevorgangs rot

und wird nach dem vollständigen Auaden

automatisch Weiß.

Ladeko󰀨er

Verwenden Sie das TypeC-Kabel,
um eine Verbindung zum Computer
herzustellen

Verwenden Sie das TypeC-Kabel, um das
Ladegerät des Mobiltelefons anzuschließen

Warnung:

Sie müssen ein qualiziertes Ladegerät eines regulären Herstellers auswählen.
(Ladespannung: 5V Ladestrom: 500mAh bis 1A für Ladeko󰀨er). Ein vollständig

aufgeladener Ohrhörer verliert automatisch seine Leistung, wenn er nicht
verwendet wird. Es wird empfohlen, das Headset alle drei Monate aufzuladen.
Lassen Sie das Headset nicht zu heiß oder zu kalt (am besten zwischen -10 °C
und 55 °C), da dies den Betrieb des Headsets beeinträchtigen kann, obwohl es
voll aufgeladen ist. Nehmen Sie die Headsets aus der Ladestation und bewahren
Sie sie separat auf, wenn Sie sie längere Zeit nicht verwenden. Entsorgen Sie den
Ohrhörer nicht in Feuer oder Wasser.

30

español english français portuguese deutsch italiano

FAQ

Der SOGO SS-8165 verbindet das Telefon normal, aber in einem Ohrhörer ist Ton zu
hören, im anderen jedoch nicht
Antwort: Gehen Sie zunächst zur Bluetooth-Liste Ihres Telefons, um den SOGO SS­8165 zu löschen / zu vergessen, schalten Sie die Kopfhörer aus und setzen Sie sie
manuell zurück (siehe Schritt 2 im Benutzerhandbuch). Suchen Sie zweitens SOGO
SS-8165 erneut im Bluetooth Ihrer Geräte und verbinden Sie sie.

SOGO SS-8165-Kopfhörer können nicht eingeschaltet werden
Antwort: Bitte überprüfen Sie den Akkustatus Ihrer Kopfhörer sowie den Akku des

Ladeko󰀨ers. Vergessen Sie nicht, beim ersten Gebrauch den Sitzaufkleber von jedem

Ohrhörer zu entfernen.

Kann ich den Akku für den Kopfhörer wechseln?
Antwort: Nein, dieser Kopfhörer verwendet einen eingebauten, nicht abnehmbaren Li­Polymer-Akku. Er kann nicht entfernt werden.

Der SOGO SS-8165-Kopfhörer wird in einer Entfernung von 10 Metern vom Mobiltelefon
getrennt

Antwort: Bitte überprüfen Sie, ob sich Metall oder anderes Material in relativ geringer

Entfernung bendet, das die Bluetooth-Verbindung beeinträchtigen kann. Bluetooth ist
eine Funktechnologie, die empndlich auf Objekte zwischen dem Kopfhörer und dem

angeschlossenen Gerät reagiert.

Ich kann keinen Ton von meinem Computer oder Handy hören
Antwort: Bitte überprüfen Sie, ob der Ausgabekanal Ihres Computers Bluetooth ist,

ob das Audiogerät und die Bluetooth-Funktion Ihres Computers das A2DP-Prol

unterstützen. Und bitte überprüfen Sie, ob die Lautstärke Ihres Kopfhörers / Computers
/ Mobiltelefons aufgedreht ist.

Warum kann ich den Ladeko󰀨er und die Ohrhörer nicht auaden?

Antwort: Überprüfen Sie, ob das Terminal richtig angeschlossen ist, oder versuchen Sie,
ein anderes neues Ladekabel zu verwenden. Überprüfen Sie, ob die Dichtungsaufkleber
an den Ladestiften der Ohrhörer entfernt wurden.

Warum schalten sich die Ohrhörer automatisch aus?
Antwort: Nach dem Einschalten ohne Verbindung mit einem Telefon oder einem Gerät
für 5 Minuten werden die Ohrhörer automatisch ausgeschaltet. Bitte schließen Sie die
Ohrhörer wieder an.

Warum funktioniert der Druckschalter nicht wie in der Anleitung beschrieben?
Antwort: Wir empfehlen, SOGO SS-8165 unter IOS8 und Android 4.3 oder höher zu
betreiben. Und bitte überprüfen Sie, ob die Lautstärke Ihres Headsets / Computers /
Mobiltelefons aufgedreht ist.

31

español english français portuguese deutsch italiano

Regole di sicurezza

1) Seguire attentamente le regole descritte in questo manuale per garantire la

propria sicurezza. Prima di utilizzare questa cu󰀩a stereo TWS, consigliamo

vivamente di leggere questo manuale utente.

2) Prestare maggiore attenzione a bordi, superci irregolari, parti metalliche,

accessori e confezione in modo da prevenire possibili lesioni o danni.

3) Non modicare, riparare o smontare queste cu󰀩e stereo TWS. Ciò potrebbe
causare incendi, scosse elettriche, guasto completo delle cu󰀩e stereo TWS, ecc.

Tutte le quali non sono coperte da garanzia.

4) Non utilizzare diluenti o liquidi volatili per pulire le cu󰀩e stereo TWS.

5) Non utilizzare le cu󰀩e stereo TWS in luoghi pericolosi.

Assistenza e supporto

Se il dispositivo non funziona come dovrebbe, si prega di prendere ai vostri fornitori
di servizi locali o il rivenditore per l’assistenza.

Specica tecnica:

Tipo di auricolare: TWS Earbuds
Versione Bluetooth: V5.0

Prolo Bluetooth: HFP1.7, HSP1.2, A2DP1.3, AVRCP1.6, SPP1.2,PBAP1.0
Supporto decodicatore: SBC, AAC, mSBC, MP3, FLAC

Auto ON / OFF: Sì tramite interruttore magnetico
Auto Pairing: Sì, estrarre dal caso
Stereo: conversazione e musica
Touch Sensor: Sì
Campo operativo: 10 M
Codice di accoppiamento: 0000 (se il dispositivo richiede)
Impedenza degli altoparlanti: 32OHMS +-15% at 1 KHz, Input: 0.126 VRms
Potenza nominale: 5mW
Batteria: custodia di ricarica Li-Polymer 400mAh + 40mAh x 2 auricolari

Tempo di conversazione: no a 5 ore * + 15 ore con custodia di ricarica
Tempo di riproduzione musicale: no a 4 ore * + 15 ore con custodia di ricarica
Tempo di standby: no a 100 ore *

Mic. Sensibilità: + 42dB + - 3dB
Tappi per le orecchie: proiettile in silicone ibrido tipo L, M, taglia S.

Tensione di funzionamento: 3,7 V.

Tensione di carica: 5 V per custodia di ricarica
Porta di ricarica: Type-C
Tempo di ricarica: 1,5 ore completamente cariche
N.W .: 5 g / auricolare, 45 g compresa la custodia di ricarica
Dimensioni degli auricolari: 38x18x23 mm
Dimensioni della custodia di ricarica: 58x52x30mm (HWD)
Funzionamento: -10 °C - 55 ° C, 90% di umidità relativa

32

español english français portuguese deutsch italiano

Contenuto dell’imballaggio

Custodia di ricarica

Auricolari

ACCENSIONE AUTOMATICA E ASSOCIAZIONE

A: Mettere entrambi gli auricolari nella custodia di
ricarica per 3-5 secondi e quindi estrai entrambi gli
auricolari dalla custodia di ricarica, si accenderanno
immediatamente, entrambi gli auricolari
lampeggeranno in blu e rosso alternativamente

per 3-5 secondi. Inne, ci sarà solo una luce rossa
lampeggiante e quella blu si spegnerà, il che signica

che l’accoppiamento L&R AUTO è riuscito.

B: attivare il Bluetooth sul telefono e toccare “SOGO
SS-8165” nell’elenco Bluetooth. Verrà visualizzato un
messaggio vocale “connesso” dopo la connessione al
telefono.

ON / OFF MANUALE

Toccare lungo l’auricolare L o R per 5 secondi no a quando il rosso

si illumina per 1 secondo e si spegne.

Toccare lungo L & R per 2 ~ 3 secondi no a quando gli indicatori si

illuminano per accenderlo.

RESETTARE

Assicurarsi che SOGO SS-8165 sia disconnesso dal telefono o da
altri dispositivi Bluetooth.
Mettere entrambi gli auricolari nella custodia di ricarica per 3 ~ 5
secondi ed estraili, toccare rapidamente gli auricolari L o R 5 volte
per accedere alla modalità di associazione. Entrambi gli auricolari

lampeggeranno alternativamente in blu e rosso, il che signica che

è stato ripristinato correttamente.
Rimetterli nella custodia di ricarica e SS-8165 sarà pronto per
l’accensione automatica e l’associazione.

Tappi

Cavo di ricarica Type C

33

español english français portuguese deutsch italiano

ACCENDERE BLUETOOTH

Attivare il Bluetooth sul dispositivo (IOS / ANDROID / ALTRI)

IOS
Apple iOS

Vai a impostazioni> Bluetooth.

Spostare il dispositivo di scorrimento Bluetooth su Attivo
Apparirà un elenco di dispositivi Bluetooth
Toccare SS-8165 nell’elenco per connettersi

ANDROID

Vai a impostazioni> Wireless e reti> Impostazioni Bluetooth.

Seleziona la casella accanto al Bluetooth per attivare il
Bluetooth
Apparirà un elenco di dispositivi Bluetooth
Toccare SS-8165 nell’elenco per connettersi

Linee guida per il funzionamento completo

1) Toccare l’area di controllo

2) Mic

3) Interfaccia di ricarica

4) Indicatore della batteria della custodia di ricarica

34

español english français portuguese deutsch italiano

INIZIARE AD ASCOLTARE

Cuscinetto

auricolare

Toccare Istruzioni di controllo

35

español english français portuguese deutsch italiano

Ricarica con la custodia di ricarica

A. Modalità di ricarica delle auricolare

L’indicatore luminoso dell’auricolare è rossa
durante la ricarica e si spegne automaticamente
dopo essere stato completamente caricato.
Posizionare l’auricolare (L) (R) nella posizione
corrispondente nella parte inferiore della base
di ricarica, chiudere saldamente la base di
ricarica.

B. Modalità di ricarica della base di ricarica

Utilizzare il cavo di ricarica Type C per
caricare. La spia della base di ricarica è
rossa quando viene caricata e diventa bianco
automaticamente dopo essere stato caricato
completamente.

Custodia di ricarica

Utilizzare il cavo Type C per
connettersi con il computer

Utilizzare il cavo Type C per connettersi
con il caricabatterie del telefono cellulare

Avvertimento:

È necessario selezionare un caricabatterie qualicato da un produttore normale.

(Tensione di carica: 5 V Corrente di carica: 500 mAh a 1A per custodia di ricarica).
Un auricolare completamente carico perderà automaticamente la sua potenza
se non utilizzato. Si consiglia di caricare l’auricolare ogni tre mesi. Non lasciare
l’auricolare in una condizione troppo calda o troppo fredda (meglio tra -10 ° C

e 55 ° C) che potrebbe inuire sul funzionamento dell’auricolare sebbene sia
completamente carico. Estrarre le cu󰀩e dalla base di ricarica e conservarle

separatamente se non vengono utilizzate per un lungo periodo. Non gettare gli
auricolari nel fuoco o nell’acqua.

36

español english français portuguese deutsch italiano

FAQ

SOGO SS-8165 si collega normalmente al telefono, ma c’è un suono in un auricolare
ma non nell’altro
Risposta: in primo luogo, accedere all’elenco Bluetooth del telefono per eliminare /

dimenticare SOGO SS-8165, quindi spegnere e ripristinare manualmente le cu󰀩e

(fare riferimento al passaggio 2 del Manuale dell’utente). In secondo luogo, trovare di
nuovo SOGO SS-8165 nel Bluetooth dei dispositivi e collegali.

Le cu󰀩e SOGO SS-8165 non possono essere accese
Risposta: Vericare lo stato della batteria degli auricolari e la batteria della custodia

di ricarica. Non dimenticare di rimuovere l’adesivo del sedile da ciascun auricolare al
primo utilizzo.

Posso cambiare la batteria per l’auricolare?
Risp: No, questo auricolare utilizza una batteria integrata ai polimeri di litio non

rimovibile, non può essere rimosso.

L’auricolare SOGO SS-8165 viene disconnesso con il telefono cellulare in un raggio
di 10 metri

Risposta: Vericare che non vi siano metalli o altri materiali in un intervallo

relativamente vicino che potrebbero interferire con la connessione Bluetooth. Il
Bluetooth è una tecnologia radio sensibile agli oggetti tra l’auricolare e il dispositivo
collegato.

Non riesco a sentire alcun suono dal mio computer o cellulare

Risposta: Vericare se il canale di uscita del computer è Bluetooth, che il dispositivo
audio e la funzione Bluetooth del computer supportino il prolo A2DP. E controlla che il

volume del tuo auricolare / computer / cellulare sia alzato.

Perché non riesco a caricare la custodia di ricarica e gli auricolari?

Risposta: Vericare che il terminale sia collegato correttamente o provare a utilizzare

un altro nuovo cavo di ricarica. Controllare se gli adesivi con sigillo sui perni di ricarica
degli auricolari sono stati rimossi.

Perché gli auricolari si spengono automaticamente?
Risp: Dopo l’accensione senza alcuna connessione con un telefono o alcun dispositivo
per 5 minuti, gli auricolari si SPEGNERANNO AUTOMATICAMENTE. Ricollegare gli
auricolari.

Perché l’interruttore a pulsante non funziona come indicato nelle istruzioni?
Risposta: Si consiglia di utilizzare SOGO SS-8165 in IOS8 e Android 4.3 o versioni
successive. E controllare che il volume del auricolare / computer / cellulare sia alzato.

37

español english français portuguese deutsch italiano

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este dispositivo cumple con la Directiva de baja
tensión 2014/35/CE, la Directiva de Compatibilidad
Electromagnética 2014/30/UE, la Directiva 2015/863
UE sobre restricciones a la utilización de
determinadas sustancias peligrosas en aparatos
eléctricos y electrónicos y la Directiva 2009/125 CE
en los requisitos de diseño ecológico aplicables
a los productos relacionados con la energía.

2015 / 863 / EU

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade com a
Directiva de Baixa Tensão 2014/35/CE, a
Directiva de Compatibilidade Electromagnética
2014/30/UE, a Directiva 2015/863/UE relativa à
restrição do uso de determinadas substâncias
perigosas em equipamentos eléctricos e
electrónicos e da Directiva 2009/125/CE sobre
os requisitos de concepção ecológica aplicáveis
aos produto relacionados com a energia.

2015 / 863 / EU

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with Low Voltage Directive
2014/35/EC, Electromagnetic Compatibility Directive
2014/30/EU, Directive 2015/863/UE on the restriction
of the use of certain hazardous substances in
electrical and electronic equipment and Directive
2009/125/EC on the eco-design requirements
applicable to energy-related products.

2015 / 863 / EU

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil est conforme à la Directive Basse
Tension 2014/35/CE, la directive Compatibilité
électromagnétique 2014/30/UE, la directive
2015/863/UE relative à la limitation de l’utilisation de
certaines substances dangereuses dans les
équipements et la directive 2009/125 / CE électriques
et électroniques sur les exigences en matière d’éco
conception applicables aux produits liés à l’énergie.

2015 / 863 / EU

38

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo dispositivo è conforme alla Direttiva sulla
Bassa Tensione 2014/35/EC, Direttiva
sulla Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/EU,
Direttiva 2015/863/UE sulla restrizione dell’uso di
determinate sostanze pericolose nelle Apparecchi
elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/CE
relativa ai requisiti di progettazione ecocompatibile
applicabili ai prodotti connessi all’energia.

2015 / 863 / EU

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät entspricht die 2014/35/EG
Niederspannungs Richtlinie, die 2014/30/EU
Elektromagnetische Verträglichkeit Richtlinie, die
2015/863/UE Richtlinie auf die Beschränkung der

Verwendung bestimmter gefährlicher Sto󰀨e in

Elektro- und Elektronikgeräten und die 2009/125/CE
Richtlinie auf die die Ökodesign-Anforderungen für
energieverbrauchsrelevante Produkte.

2015 / 863 / EU

español english français portuguese deutsch italiano

Este símbolo signica que, si desea

deshacerse del producto, una vez transcurrida
la vida del mismo, debe depositarlo por los
medios adecuados a manos de un gestor
de residuos autorizado para la recogida
selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos (RAEE).

Este símbolo signica que se desejar

desfazer-se do produto depois de terminada
a sua vida útil, deve entregá-lo através dos
meios adequados ao cuidado de um gestor
de resíduos autorizado para a recolha
selectiva de Resíduos de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,

C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, España
Producto fabricado en P.R.C - Diseñado por
SOGO basada en las normas de calidad
europeas
Servicio postventa: www.sogosat.com
[email protected] / 0034 902 222 161

This symbol means that in case you wish to
dispose of the product once its working life
has ended, take it to an authorised waste
agent for the selective collection of waste
electrical and electronic equipment (WEEE).

Imported by:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,

C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain
Product made in P.R.C. – Designed by
SOGO based on the European Quality
Standards
Customer Service: www.sogosat.com /
[email protected] / 0034 902 222 161

Ce symbole signie que si vous souhaitez

vous défaire du produit, une fois que celuici
n’est plus utilisable, remettez-le, suivant
la méthode appropriée, à un gestionnaire
de déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE).

Importé par:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,

C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espagne
Produit fabriqué en P.R.C - Conçu par
SOGO sur la base des normes de qualité
européennes.
Service après-vente: www.sogosat.com /
[email protected] / 0034 902 222 161

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,

C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espanha
Produto fabricado na P.R.C - projetado pelo
SOGO com base nas normas de qualidade
europeias.
Serviço pós-venda: www.sogosat.com /
[email protected] / 0034 902 222 161

Questo simbolo indica che nel caso in qui si
desidera smaltire il prodotto una volta la sua

vita lavorativa è nite si dovrebbe prendere
ad un agente autorizzato di riuti per la

raccolta selettiva di apparecchi elettriche ed
elettroniche (WEEE).

Importato da:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,

C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espanha
Prodotto fatto a P.R.C - Disegnato da SOGO
in base alla Norme di Qualità Europea
Servizio al cliente: www.sogosat.com /
[email protected] / 0034 902 222 161

Dieses Symbol bedeutet, dass für den Fall,
möchten Sie das Produkt entsorgen, sobald
seine Lebensdauer beendet ist, sollen
Sie sich an einen autorisierten Abfallmittel
wenden, für die Abfällen von Elektro- und
Elektronikgeräten selektive Sammlung
(WEEE).

Importiert durch:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,

C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain
Produkt gemacht in P.R.C. -Entworfen von
Sogo auf der Grundlage der europäischen
Qualitätsstandards
Kundendienst: www.sogosat.com /
[email protected] / 0034 902 222 161

39

ref. SS-8165

2015 / 863 / EU