Sirona Galileos Wiring diagrams
kЙм=~ДW
kЙп=лбеЕЙW
kзмоЙ~м=ЗЙймблW
kмЙоз=ЗЙлЗЙW
MSKOMMU
d^ifiblp
pЕЬ~днменЙкд~ЦЙе=
tбкбеЦ=oЙСЙкЙеЕЙл=
pЕЬ¨г~л=ЗЙ=ЕбкЕмбнл=
`здЙЕЕбμе=ЗЙ=ЙлимЙг~л=
ACHTUNG
ACHTUNG
ATTENTION
ATTENTION
GALILEOS Sirona Dental Systems GmbH
Störung elektromedizinischer Geräte durch Funktelefone:
Zur Gewährleistung der Betriebsbereitschaft elektromedizinischer Geräte ist der Betrieb mobiler Funktelefone im Praxis- oder Klinikbereich untersagt.
Wenn Sie das Gerät öffnen:
Bitte beachten Sie die Vorsichtsmaßnahmen
beim Umgang mit Platinen (EGB).
Entladen Sie sich vor Berühren der Bauteile
durch Anfassen eines Erdungspunktes.
kÉì=~ÄW
Änderungen gegenüber der letzten Ausgabe:
02.2008
Kapitel oder Abschnitt, Seite
MSKOMMU
Easypad......................................................... 4
Multipad.......................................................4A
Interference with electromedical devices by radio telephones:
To guarantee the operational safety of electromedical devices, the operation of mobile radio telephones in the medical practice or hospital area is prohibited.
When opening the equipment:
Please observe the safety measures for handling PC boards. Touch a ground point to remove any personal electrostatic charge before
touching the components.
kЙп=лбеЕЙW
Modification compared with last edition: 02.2008
Chapter or paragraph, page
MSKOMMU
Easypad .........................................................4
Multipad....................................................... 4A
Inhaltsverzeichnis Blatt List of Contents Sheet
Schaltplan:
GALILEOS ...................................................... 1
GALILEOS
ab Serien-Nr. 3200 ........................1A
DX1 / DX32 / DX6 ........................................... 2
DX41 / DX42.................................................... 3
Easypad........................................................... 4
Multipad.........................................................4A
Röntgendetektor .............................................. 5
Zeichenerklärung ........................................... 6
2 D3437.050.01.04.09
Circuit Diagram:
GALILEOS .......................................................1
GALILEOS
from Serial-No. 3200 ..................... 1A
DX1 / DX32 / DX6 ...........................................2
DX41 / DX42 ....................................................3
Easypad ...........................................................4
Multipad......................................................... 4A
X-RAY - Detector .............................................5
Legend .......................................................... 6A
61 25 640 D3437
ATTENTION
ATTENTION
ATENCIÓN
ATENCIÓN
Sirona Dental Systems GmbH GALILEOS
Perturbation d'appareils électro-médicaux par radiotéléphones: Pour garantir la sécurité de fonctionnement d' appareils électromédicaux, l'utilisation de radiotéléphones
mobiles est interdite dans les hôpitaux et cabinets.
Ouverture des units:Veuillez respecter les dispositions de précaution applicables à la manipulation des cartes. Avant de toucher un composant, éliminez la charge électrostatique de
votre corps en touchant un point de mise à la
terre.
kзмоЙ~м=ЗЙймблW
Modifications par rapport à la dernière édition:
02.2008
MSKOMMU
Interferencia en aparatos electromédicos por radioteléfonos:
Para garantizar la seguridad funcional de aparatos electromédicos, se prohibe la utilización de radioteléfonos móviles
en el consultorio o clínica.
Al abrir la unidad
observe las medidas de precaución al manipular con platinas (Componentes sensibles a
descargas electrostáticas).
Antes de tocar los componentes derive su carga eletrostática tocando un punto de puesta a tierra.
kмЙоз=ЗЙлЗЙW
Alteraciones con respecto a la último edición:
02.2008
MSKOMMU
Chapitre ou passage, page
Easypad ......................................................... 4
Multipad ......................................................4A
Capítulo o párrafo, página
Easypad .........................................................4
Multipad....................................................... 4A
Sommaire Feuille Indice Hoja
Schéma électrique:
GALILEOS ....................................................... 1
GALILEOS
de No de série 3200.......................1A
DX1 / DX32 / DX6............................................ 2
DX41 / DX42.................................................... 3
Easypad ........................................................... 4
Multipad .........................................................4A
Esquema eléctrico:
GALILEOS........................................................1
GALILEOS
desde No de serie 3200................. 1A
DX1 / DX32 / DX6 ............................................2
DX41 / DX42 ....................................................3
Easypad ...........................................................4
Multipad......................................................... 4A
Détecteur radiologique..................................... 5
Légende ........................................................6B
61 25 640 D3437
D3437.050.01.04.09
Detector radiográfico ........................................5
Explicación de los símbolos .......................... 6C
3
DX1 59 24 142
X610.1
X610.2
X610.3
X610.4
X610.5
X610.6
X610.7
X610.8
X610.9
X610.10
X610.11
X610.12
X610.13
SE1_1
SE1_2
V1_4
L19
X403.1
X403.2
X403.3
X403.4
X403.5
X403.6
X403.7
X403.8
BN
VT
OG
BU
GN
RD
YE
BK
M1_4HV
X404.3
X404.2
X404.1
WH
BN
GN
X402.1
X402.2
X402.3
L16
BN
BU
X802.1
X802.2
X802.3
X802.4
X803.1
X803.2
X803.3
X803.4
V1_2
X804.1
X804.2
X804.3
X804.4
X811.1
X811.2
X811.3
X811.4
X811.5
X811.6
X812.1
X812.2
X812.3
X812.4
X812.5
X812.6
X813.1
X813.2
X813.3
X813.4
X813.5
X813.6
X813.7
X813.8
U M1_3
BK
GN
RD
BU
V1_3
Laser PS
X611.1
X611.2
X607.1
X607.2
DX7 Easypad
X102.1
X102.2
X102.3
X102.4
X102.5
X306.1
X306.2
X306.3
X306.4
X306.5
X306.6
X306.7
X306.8
X309.1
X309.2
X309.3
X309.4
X309.5
X309.6
X309.7
X309.8
X307.15
X307.14
X307.13
X307.3
X307.2
X307.1
:
:
X500.15
X500.14
X500.13
X500.3
X500.2
X500.1
:
:
L13
X503.15
X503.14
X503.13
X503.3
X503.2
X503.1
:
:
X103.1
X103.2
X103.3
X103.4
X103.5
X1000.1
X1000.2
X1000.3
:
:
X1000.13
X1000.14
X1000.15
X104.1
X104.2
X104.3
X104.4
X104.5
X104.6
L9
WH
BN
GN
YE
GY
PK
L10
X302.1
X302.2
X302.3
X302.4
X302.5
X302.6
X302.7
X302.8
WHOG
OG
WHGN
BU
WHBU
GN
WHBN
BN
X100.1
X100.2
X100.3
Netzfilter
X1.1
X1.2
X1.3
X1.4
X2.1
X2.2
X2.3
X2.4
BK2
BK1
X100.1
X100.2
X100.3
X100.4
L4
BN
WH
GN
YE
BN
WH
GN
YE
DX11
59 24 001DX32
L3
60 33 406DX6
X2.1
X2.2
X2.3
15V
X3.1
X3.2
X3.3
BK1
BK2
L5
J6 J302
J2
J3
J306
J307
L6
F
H1
X303.V
X303.U
X303.R
X303.S
X303.12
X303.11
X303.X
V
U
R
S
12
11
X
59 25 214
BU
BN
GNYE
GNYE
BU
BN
GNYE
5
2
4
1
T 15A
N
L
PE
PE
N
K1
S1
L
PE
L1
L2
59 97 221
F101 F102
F103
T0,4A/250V
F100
T2A/250V
F201
F1A/250V
Türkontakt
Door contact
Contact de porte
Contac. Puerta
Nicht verwendbar
Not applicable
Non utilisable
No utilizable
CAN- Service
59 36 344DX4161 25 053DX42
Display Modul
Warnsignal
Warning signal
Signal optique
Señal de aviso
S41_1
X108.1
X108.2
X108.3
X108.4
X108.5
X108.6
X107
L17
X101.1
X101.2
Folientastatur
Foil Button
Clavier à membrane
Teclado de membrana
R
X-ray
X200.1
X200.2
X200.3
X200.4
X200.5
X201.1
X201.2
X201.3
X201.4
PE2 Aa101
475
K100
8
36
X105
PE
L
1
RD Plug
RD Plug
X100.1
X100.2
X100.3
X100.4
X100.5
X100.6
X100.7
X100.8
X303.1
X303.2
X303.3
X303.4
X303.5
X303.6
X303.7
X303.8
WHOG
OG
WHGN
BU
WHBU
GN
WHBN
BN
L8
X103.1
X103.2
X103.3
X103.4
X103.5
X103.6
X103.7
X103.8
X103.9
X104.1
X104.2
X104.3
X104.4
X104.5
X104.6
X104.7
X104.8
X104.9
X102.1
X102.2
X102.3
X102.4
X102.5
X102.6
X102.7
X102.8
X102.9
BU
RD
GN
YE
OG
VT
SC:SC
J901.1
J901.2
L7
LWL
BK
RD
L25
Media ConverterPC
Filter
Filter
DX7 Easypad
L15
J5 J309
L29
Röntgendetektor
X-Ray Detector
Détecteur radiologique
Detector radiográfico
X109.1
X109.2
X109.3
X110.1
X110.2
X110.3
Blatt
d^ifiblp
Sheet
Feuille
Hoja
1
D3437.050.01.04.09 06.2008 61 25 640 D3437
Bis Serien-Nr.
Till Serial-No.
A No de série
Hasta No de serie
3099
Ä-Nr.: 109 969 Ä-Datum: 21.02.08
Grundgerät
Basic Unit
Appareil de base
Unidad básica
DX1 59 24 142
X610.1
X610.2
X610.3
X610.4
X610.5
X610.6
X610.7
X610.8
X610.9
X610.10
X610.11
X610.12
X610.13
SE1_1
SE1_2
V1_4
L19
X403.1
X403.2
X403.3
X403.4
X403.5
X403.6
X403.7
X403.8
BN
VT
OG
BU
GN
RD
YE
BK
M1_4HV
X404.3
X404.2
X404.1
WH
BN
GN
X402.1
X402.2
X402.3
L16
BN
BU
X802.1
X802.2
X802.3
X802.4
X803.1
X803.2
X803.3
X803.4
V1_2
X804.1
X804.2
X804.3
X804.4
X811.1
X811.2
X811.3
X811.4
X811.5
X811.6
X812.1
X812.2
X812.3
X812.4
X812.5
X812.6
X813.1
X813.2
X813.3
X813.4
X813.5
X813.6
X813.7
X813.8
U M1_3
BK
GN
RD
BU
V1_3
Laser PS
X611.1
X611.2
X607.1
X607.2
DX7 Easypad
X102.1
X102.2
X102.3
X102.4
X102.5
X306.1
X306.2
X306.3
X306.4
X306.5
X306.6
X306.7
X306.8
X309.1
X309.2
X309.3
X309.4
X309.5
X309.6
X309.7
X309.8
X307.15
X307.14
X307.13
X307.3
X307.2
X307.1
:
:
X500.15
X500.14
X500.13
X500.3
X500.2
X500.1
:
:
L13
X503.15
X503.14
X503.13
X503.3
X503.2
X503.1
:
:
X103.1
X103.2
X103.3
X103.4
X103.5
X1000.1
X1000.2
X1000.3
:
:
X1000.13
X1000.14
X1000.15
X104.1
X104.2
X104.3
X104.4
X104.5
X104.6
L9
WH
BN
GN
YE
GY
PK
L10X302.1
X302.2
X302.3
X302.4
X302.5
X302.6
X302.7
X302.8
WHOG
OG
WHGN
BU
WHBU
GN
WHBN
BN
X100.1
X100.2
X100.3
Netzfilter
X1.1
X1.2
X1.3
X1.4
X2.1
X2.2
X2.3
X2.4
BK2
BK1
X100.1
X100.2
X100.3
X100.4
L4
BN
WH
GN
YE
BN
WH
GN
YE
DX11
61 22 019DX32
L3
60 33 406DX6
X2.1
X2.2
X2.3
15V
X3.1
X3.2
X3.3
BK1
BK2
L5
J6 J302
J2
J3
J306
J307
L6
F
H1
X303.V
X303.U
X303.R
X303.S
X303.12
X303.11
X303.X
V
U
R
S
12
11
X
59 25 214
BU
BN
GNYE
GNYE
BU
BN
GNYE
5
2
4
1
T 15A
N
L
PE
PE
N
K1
S1
L
PE
L1
L2
59 97 221
F101 F102
F100
T2A/250V
F201
F1A/250V
DX7 Easypad
L15
J5 J309
L29
Röntgendetektor
X-Ray Detector
Détecteur radiologique
Detector radiográfico
RD Plug
X303.1
X303.2
X303.3
X303.4
X303.5
X303.6
X303.7
X303.8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
WHOG
OG
WHGN
BU
WHBU
GN
WHBN
BN
WHGN
GN
BN
WHBN
BU
WHBU
WHOG
OG
WHGN
GN
BN
WHBN
BU
WHBU
WHOG
OG
L108
J901.1
J901.2
L7
LWL
BK
RD
SC SC
L25
Media ConverterPC
Türkontakt
Door contact
Contact de porte
Contac. Puerta
L117
X109.1
X109.2
X109.3
X110.1
X110.2
X110.3
Folientastatur
Foil Button
Clavier à membrane
Teclado de membrana
R
X-ray
X200.1
X200.2
X200.3
X200.4
X200.5
X201.1
X201.2
X201.3
X201.4
61 25 053
DX42
Warnsignal
Warning signal
Signal optique
Señal de aviso
S41_1
X101.1
X101.2
PE2 Aa101
475
K100
8
36
X105
PE
L
1
Display Modul
X108.1
X108.2
X108.3
X108.4
X108.5
X108.6
X107
DX71 Multipad
DX71 Multipad
DX1
DX32
DX11
DX6
H1
DX7/71
S1
DX89
DX42
GALILEOS
Röntgendetektor
X-Ray Detector
Détecteur radiologique
Detector radiográfico
DX41
entfallen ab Serien-Nr.
omitted from Serial-No.
supprimées de No de série
se suprimen desde No de serie
3200
Blatt
d^ifiblp
Sheet
Feuille
Hoja
1A
D3437.050.01.04.09 06.2008 61 25 640 D3437
Ab Serien-Nr.
From Serial-No.
De No de série
Desde No de serie
3200
Ä-Nr.: 109 969 Ä-Datum: 20.05.08
Grundgerät
Basic Unit
Appareil de base
Unidad básica
Loading...