SILVERCREST SMA 3 B1 User manual [cz]

MILK FROTHER SMA 3 B1

MILK FROTHER

Operating instructions

RUČNÍ ŠLEHAČ MLÉKA

Návod k obsluze

MILCHAUFSCHÄUMER

Bedienungsanleitung

IAN 277019

TEJHABOSÍTÓ

Használati utasítás

NAPEŇOVAČ MLIEKA

Návod na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
HU Használati utasítás Oldal 7
CZ Návod k obsluze Strana 13
SK Návod na obsluhu Strana 19
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25

Table of Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Changing the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Disposal of batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Recipe suggestions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vienna Melange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Marocchino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Hot chocolate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ice chocolate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Milk shake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

│

GB 

SMA 3 B1

 1 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new
appliance.

You have selected a high-quality product.
The operating instructions are part of this product.
They contain important information on safety, use
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all operating and safety instructions.
Use this product only as described and only for
the specifi ed areas of application. Please also
pass these operating instructions on to any future
owner(s).

Proper use

The appliance has been designed exclusively for
frothing milk, sauces, shakes or other liquid foods.
This appliance is intended exclusively for use in
domestic households. Not to be used for commer­cial purposes.

Package contents

Milk Frother
2 batteries
Operating instructions

Check the delivery contents for completeness
immediately after unpacking.

Remove all packaging materials and plastic fi lm
from the appliance.

Appliance description

1 On/Off switch
2 Battery compartment
3 Handle
4 Whisk

Technical details

Power supply: 2 x 1.5 V
Battery type: 1.5 V, Mignon, AA, LR6

All of the parts of this appliance that come

into contact with food are food-safe.

Safety instructions

WARNING! RISK OF

INJURY!

► This appliance may be used by

children aged 8 over and by
persons with reduced physical,
sensory or mental capabili­ties or lack of experience and
knowledge, provided that they
are under supervision or have
been told how to use the appli­ance safely and are aware of
the potential risks.

► Cleaning and user mainte-

nance must not be carried out
by children unless they are
supervised.

► Children must not play with the

appliance.

► Do not open the appliance

(except the battery compart­ment) yourself. Risk of injury
if appliance is not properly
assembled!

■ 2 │ GB

SMA 3 B1

CAUTION! BATTERIES!

Safety information for handling
batteries:

► Do not throw batteries into a

fi re. Do not recharge batteries.
Risk of explosions and injuries!

► Never open batteries and

never solder or weld batteries.
Risk of explosions and injuries!

► Check the condition of the

batteries at regular intervals.
Leaking batteries can cause
damage to the appliance.

► If you do not intend to use the

appliance for an extended
period, remove the batteries.

► If the batteries have leaked,

use protective gloves. Clean
the battery compartment and
the battery contacts with a dry
cloth.

► Keep batteries out of the reach

of children. Children might put
batteries into their mouth and
swallow them. If a battery is
swallowed, medical assistance
must be sought immediately.

ATTENTION! DAMAGE TO
PROPERTY!

► Avoid penetration by foreign

objects.

► Do not submerge the handle in

water or other liquids. This will
lead to irreparable damage to
the appliance!

► The appliance must not come

into contact with hot surfaces.

► Never attempt to process solid

foodstuff s with the appliance.

Do not immerse the handle
in water! Liquid must not be
allowed to penetrate the
handle.

Initial use

Before starting to use the appliance, check that it
is in fault-free condition. If it is not, it must not be
used.

1) Open the battery compartment 2

2) Insert the batteries as per the polarity diagram
in the battery compartment 2.

3) Close the battery compartment 2. Ensure
that the battery compartment cover is fi rmly in
place.

4) Before fi rst use, clean the whisk 4 as
described in the chapter “Cleaning”.

SMA 3 B1

GB 

│

 3 ■

Use

1) Fill a tall receptacle up to approx. 1/3 with the
fl uid to be frothed.

TIPS

When making hot milk froth, do not heat the

►

milk to more than 60°C. Otherwise, the milk
will not froth up properly.

► Remember to take your fi nger off the On/

Off switch 1 before lifting the whisk 4 out
of the liquid. Otherwise, you will spray liquid
everywhere!

2) Insert the milk frother to just above the bottom
of the receptacle.

3) Press and hold down the On/Off switch 1.
The whisk 4 starts to turn. Guide it in slow
circular movements.

4) As soon as the milk froth starts forming, lift the
appliance slightly so that it always in the froth
layer.

5) When the milk is frothy enough, let go of the
On/Off switch 1 to stop the whisk 4.

6) Lift the milk frother out of the receptacle.

Changing the batteries

When the appliance’s performance becomes no­ticeably weaker, the batteries must be exchanged.

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

Always use batteries of the same type (1.5 V,
Mignon, AA, LR6), and never use a new battery
and an old battery together.

1) Open the battery compartment 2

2) Remove the old batteries.

3) Insert the new batteries as per the polarity
diagram in the battery compartment 2.

4) Close the battery compartment 2. Ensure that
the battery compartment cover is fi rmly in place.

Cleaning

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

Do NOT use any chemical, abrasive or

►

aggressive cleaning agents. These could
damage the upper surfaces of the appliance.

Do not immerse the handle 3 in water!
Liquid must not be allowed to penetrate
the handle 3.

We recommend cleaning the appliance immediately
after each use. Dried-on residue can be very diffi cult
to remove.

■ Clean the whisk 4 in mild soapy water. To do

this, lower it into the washing up water and press
the On/Off switch 1 so that the whisk 4 moves
in the washing up water. Let go of the On/Off
switch 1 and rinse the whisk 4 with clean,
fresh water.

NOTE

If any dirt residue remains on the whisk 4, you
can clean this off with a cloth or washing up brush.

■ Clean the handle 3 with a moist cloth. For stub-

born soiling use a mild detergent on the cloth.

Storage

Take the batteries out of the battery compartment 2
if you are not intending to use the milk frother for
an extended period of time.

Store the appliance at a clean and dry location.

■ 4 │ GB

SMA 3 B1

Disposal

Disposal of the appliance

Under no circumstances should

you dispose of the appliance
in the normal domestic waste.
This product is subject to the
provisions of European
Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved disposal
company or your municipal waste facility. Please
observe the currently applicable regulations.
Please contact your waste disposal centre if you
are in any doubt.

Disposal of batteries

Used batteries may not be dis-

posed of in household waste.

All consumers are statutorily required to dispose
of batteries at a collection point provided by their
local community or at a retail store.

The purpose of this obligation is to ensure that
batteries are disposed of in a non-polluting man­ner. Only dispose of batteries when they are fully
discharged.

The packaging is made from environ-

mentally friendly material and can be
disposed of at your local recycling plant.

Kompernass Handels GmbH
warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the
date of purchase. Please keep your original receipt
in a safe place. This document will be required as
proof of purchase.

If any material or production fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
at our discretion. This warranty service is depend­ent on you presenting the defective appliance and
the proof of purchase (receipt) and a short written
description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product
will either be repaired or replaced by us. The repair
or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory
claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs
eff ected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord­ance with strict quality guidelines and inspected
meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product
parts subject to normal wear and tear or fragile
parts such as switches, batteries, baking moulds or
parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has
been damaged, improperly used or improperly
maintained. The directions in the operating instruc­tions for the product regarding proper use of
the product are to be strictly followed. Uses and
actions that are discouraged in the operating
instructions or which are warned against must be
avoided.

This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper handling,
use of force and modifi cations/repairs which have
not been carried out by one of our authorised
Service centres.

SMA 3 B1

GB 

│

 5 ■

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:

▯ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

▯ You will fi nd the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions
(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom
of the appliance.

▯ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.

▯ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of pur­chase (till receipt) and information about what
the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals,
product videos and software on
www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 277019

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Recipe suggestions

Vienna Melange

■ Pour about 125 ml of strong black coff ee into

a large cup.

■ Froth up about 100 ml of milk and add as much

milk froth as is needed to fi ll the cup to just
below the rim.

■ Depending on personal taste, you can add a

little sugar.

Marocchino

■ Melt about a teaspoon of milk chocolate.

■ Spread the melted chocolate onto the inside

wall of a glass and pour an espresso in.

■ Make some milk froth and add 3 to 4 teaspoons

of milk froth to the coff ee.

■ Sprinkle a little cocoa powder onto the milk

froth.

Hot chocolate

■ Make some hot milk froth.

■ Add cocoa or drinking chocolate powder to

the milk and froth everything again.

■ If you like, you can add a liqueur such as

Amaretto.

Ice chocolate

■ Add some drinking chocolate powder or choco-

late syrup to cold milk.

■ Whisk the milk and chocolate mixture using the

milk frother.

■ Add a scoop of vanilla ice cream.

■ Pour a little chocolate syrup over the ice cream.

Milk shake

■ Add a little seedless jam or fruit syrup to some

cold milk.

■ Whisk the mixture using the milk frother.

■ 6 │ GB

SMA 3 B1

Tartalomjegyzék

Bevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

A csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Első használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Az elemek cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

A készülék ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Az elemek/akkumulátorok ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

A Kompernass Handels GmbH garanciája . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Receptajánlatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bécsi melange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Marocchino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Forró csokoládé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Jeges csokoládé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Turmix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

│

HU 

SMA 3 B1

 7 ■

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához!
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött.

A használati utasítás a termék része. Fontos tud­nivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és
ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék haszná­lata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati
útmutatóval és biztonsági fi gyelmeztetéssel. Csak
a leírtak szerint és a megadott célokra használja
a készüléket. A készülék harmadik személynek
történő továbbadása esetén adja át a készülékhez
tartozó valamennyi leírást is.

Műszaki adatok

Tápfeszültség: 2 x 1,5 V
Elem típusa: 1,5 V, ceruzaelem,

AA, LR6

A készülék élelmiszerekkel érintkező részei

élelmiszer-biztosak.

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS!

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Rendeltetésszerű használat

A készülék tej, mártások, turmixok vagy más folyé­kony élelmiszerek habosítására szolgál. A készülék
kizárólag magánháztartásokban használható. Ne
használja kereskedelmi célra.

A csomag tartalma

Tejhabosító
2 elem
használati útmutató

Kicsomagolás után azonnal ellenőrizze, hogy
hiánytalan-e a készülék.

Vegye le a készülékről az összes csomagolóanyagot
és fóliát.

A készülék leírása

1 be/ki gomb
2 elemrekesz
3 kézi egység
4 keverő

► A készüléket 8 éves kor feletti

gyermekek és csökkent fi zikai,
érzékszervi vagy mentális
képességű vagy tapasztalattal,
illetve tudással nem rendelke­ző személyek csak felügyelet
mellett használhatják, vagy ha
felvilágosították őket a készülék
biztonságos használatáról és
megértették az ebből eredő
veszélyeket.

► Felügyelet nélküli gyermekek

nem tisztíthatják a készüléket,
és nem végezhetnek felhaszná­lói karbantartást.

► Gyermekek nem játszhatnak a

készülékkel.

► Ne nyissa fel saját maga a

készüléket (kivéve az elemre­keszt). A szakszerűtlen össze­szerelés sérülésveszélyt rejt
magában!

■ 8 │ HU

SMA 3 B1

FIGYELEM! ELEMEK!

Biztonsági utasítások az elemek
kezeléséhez:

► Ne dobjon elemet a tűzbe. Ne

töltse fel az elemeket. Ez rob­banás- és balesetveszélyes!

► Soha ne nyissa fel, ne forrasz-

sza, és ne hegessze az eleme­ket! Ez robbanás- és balesetve­szélyes!

► Rendszeresen ellenőrizze az

elemeket. A kifolyó elemsav
kárt okozhat a készülékben.

► Ha hosszabb ideig nem hasz-

nálja a készüléket, vegye ki az
elemeket.

► Ha kifolyna az elemsav, ve-

gyen fel védőkesztyűt. Az
elemrekeszt és az elemek érint­kezéseit csak száraz kendővel
tisztítsa!

► Ne engedje, hogy elemek

gyermek kezébe kerüljenek.
Előfordulhat, hogy gyermekek
a szájukba veszik és lenyelik
az elemeket. Ha valaki lenyeli
az elemet, azonnal orvoshoz
kell fordulni.

FIGYELEM!
ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

► Kerülje az idegen testek beha-

tolását!

► Ne merítse a kézi egységet

vízbe vagy más folyadékba. Ez
helyrehozhatatlan kárt tehet a
készülékben!

► A készülék nem érhet forró

felületekhez.

► Ne próbáljon meg kemény

élelmiszereket feldolgozni a
készülékkel.

Ne merítse víz alá a kézi

egységet! Nem kerülhet
folyadék a kézi egységbe.

Első használat

Mielőtt üzembe helyezi a készüléket, győződjön
meg arról, hogy kifogástalan állapotban van.
Ellenkező esetben nem szabad használni.

1) Nyissa ki az elemrekeszt 2.

2) Helyezze be az elemeket az elemtartóba 2,
a megadott polaritásnak megfelelően.

3) Zárja be az elemrekeszt 2. Ügyeljen arra,
hogy az elemrekesz fedele megfelelően
illeszkedjen.

4) Első használat előtt, tisztítsa meg a keverőt 4
a „Tisztítás“ fejezetben leírtak szerint.

SMA 3 B1

HU 

│

 9 ■

Használat

1) Töltsön meg egy magas edényt kb. 1/3-ig a
felhabosítandó folyadékkal.

TUDNIVALÓ

Meleg tejhab készítésekor, a tej hőmérséklete

►

nem haladhatja meg a 60°C-ot. Ellenkező
esetben nem habosodik fel.

► Először mindig a be/ki gombot 1 kell felen-

gedni, és a keverőt 4 csak ezt követően kell
kiemelni a folyadékból. Ellenkező esetben a
folyadék kispriccel!

2) A tejhabosítót tartsa közel az edény aljához.

3) Nyomja meg és tartsa lenyomva a be/ki gom­bot 1. A keverő 4 forogni kezd. Végezzen
lassú körkörös mozdulatokat.

4) Tejhab-képződés esetén emelje fel kissé a ké­szüléket, de csak annyira, hogy még éppen
a habrétegben legyen.

5) Ha a tej felhabosodott, engedje el a be/ki
gombot 1, hogy a keverő 4 leálljon.

6) Csak ezután emelje ki az edényből a tejhabo­sítót.

Az elemek cseréje

Ha a készülék teljesítménye észrevehetően lecsök­kent, akkor elemeket kell cserélni.

Tisztítás

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

Ne használjon vegyi, súroló vagy agresszív

►

hatású tisztítószert. Kárt tehetnek a készülék
felületében.

Ne merítse víz alá a kézi egységet 3!

Nem kerülhet folyadék a kézi egységbe

3.

Használat után lehetőleg azonnal tisztítsa meg a
készüléket. Máskülönben a rászáradt maradékokat
csak nehezen lehet eltávolítani.

■ A keverőt 4 mosogatóvízben tisztítsa meg. Ehhez

a keverőt tartsa mosogatóvízbe és nyomja le a
be/ki gombot 1 oly módon, hogy a keverő 4
a mosogatóvízben mozogjon. Engedje el a be/
ki gombot 1 és öblítse le a keverőt 4 tiszta
vízzel.

TUDNIVALÓ

Ha a keverő 4 még mindig nem tiszta, akkor
törlőkendő vagy mosogatókefe segítségével
távolítsa el a szennyező anyagokat.

■ A kézi egységet 3 nedves törlőkendővel

tisztítsa. Makacs szennyeződések esetén tegyen
enyhe mosogatószert a törlőkendőre.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

Mindig azonos típusú elemet (1,5 V, ceruzaelem,
AA, LR6) használjon és ne használjon régi
elemet új elemmel együtt.

1) Nyissa ki az elemrekeszt 2.

2) Vegye ki az elhasznált elemeket.

3) Helyezze be az új elemeket az elemtartóban 2
megadott polaritásnak megfelelően.

4) Zárja be az elemrekeszt 2. Ügyeljen arra,
hogy az elemrekesz fedele megfelelően
illeszkedjen.

■ 10 │ HU

Tárolás

Ha hosszabb ideig nem használja a tejhabosítót,
akkor vegye ki az elemeket az elemrekeszből 2.

A készüléket száraz és tiszta helyen tárolja.

SMA 3 B1

Ártalmatlanítás

A készülék ártalmatlanítása

A készüléket semmi esetre se

dobja a háztartási szemétbe.
A termékre a 2012/19/EU
uniós irányelv vonatkozik.

A készüléket engedélyezett hulladékgyűjtő helyen,
vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja leadni.
Vegye fi gyelembe a hatályos előírásokat. Ha
bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékke­zelővel.

Az elemek/akkumulátorok
ártalmatlanítása

Az elemeket/akkumulátoro-

kat nem szabad a háztartási
hulladékba dobni.

Minden felhasználó törvényben előírt kötelessége,
hogy az elemeket / akkumulátorokat települése
vagy városrésze gyűjtőhelyén vagy kereskedőnél
leadja.

Ez a kötelezettség azt a célt szolgálja, hogy az
elemek/akkumulátorok környezetkímélő ártalmatla­nításra kerülhessenek. Az elemeket és akkumuláto­rokat csak lemerült állapotban adja le.

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból van, amelyeket a helyi hulladékhasz­nosítónál adhat le.

A Kompernass Handels GmbH
garanciája

Tisztelt Vásárlónk!
A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év

garanciát vállalunk. A termék meghibásodása
esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg
az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem
korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban
biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik.
Gondosan őrizze meg az eredeti pénztári blokkot.

Ez a dokumentum a vásárlás igazolásához szük­séges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven
belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a
terméket saját belátásunk szerint ingyenesen meg­javítjuk vagy kicseréljük. A garancia feltétele, hogy
a három éves garanciaidőn belül be kell mutatni a
hibás készüléket és a vásárlást igazoló bizonylatot
(pénztári blokk) és röviden le kell írni, hogy miben
nyilvánul meg a hiba és mikor történt.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor
javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék
javítása vagy cseréje esetén a garancia nem
kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban
foglalt szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a
jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is
vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is
fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsoma­golás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta
után esedékes javítások díjkötelesek.

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint
gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen
ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonat­kozik. A garancia nem terjed ki a termék normális
elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészek­nek tekinthető alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz,
akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy üvegből
készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkatré­szek sérülésére.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsé­rül, nem megfelelően használják vagy nem tartják
karban. A termék megfelelő használata érdekében
a használati útmutatóban foglalt összes utasítást
pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell
minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit
a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek
elkerülésére kifejezetten fi gyelmeztet.

SMA 3 B1

HU 

│

 11 ■

A termék csak magánhasználatra és nem ipari
használatra készült. A garancia érvényét veszti visz­szaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak
alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén,
amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben
végeztek el.

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a
következő utasításokat:

▯ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa

készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blokkot
és a cikkszámot (pl. IAN 12345).

▯ A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a

használati útmutató címlapján (bal alsó része)
vagy a termék hátoldalán, illetve az alján lévő
címkén található.

▯ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén

vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrészleg­gel telefonon vagy e-mailben.

▯ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére

a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló
bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja
le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.

Más használati útmutatókhoz,

termékbemutató videókhoz és szoft­verekhez hasonlóan ezt is letöltheti a
www.lidl-service.com oldalról.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Receptajánlatok

Bécsi melange

■ Öntsön kb. 125 ml erős feketekávét egy nagy

csészébe.

■ Habosítson fel kb. 100 ml tejet és adjon annyi

tejhabot a kávéhoz, hogy a nagy csésze a
perem aljáig tele legyen.

■ Ízléstől függően kevés cukrot is adhat hozzá.

Marocchino

■ Olvasszon fel kb. egy teáskanál tejcsokoládét.

■ Oszlassa el az olvasztott csokoládét egy pohár

belső falán, majd öntsön bele eszpresszó kávét.

■ Készítsen kevés tejhabot és a kávéhoz adjon

3 – 4 teáskanálnyit.

■ Szórja meg a tejhabot kakaóporral.

Forró csokoládé

■ Habosítson fel meleg tejet.

■ Adjon kakaót vagy csokoládéport a tejhez és

habosítsa fel még egyszer.

■ Ízlés szerint kevés likőrrel (pl. amarettó) gazda-

gíthatja.

Jeges csokoládé

■ Adjon csokoládéport vagy csokoládé-szirupot

hideg tejhez.

■ Habosítsa fel a tej-csokoládé keveréket a tejha-

bosítóval.

■ Adjon hozzá egy gombóc vanília fagylaltot.

■ Öntsön kevés csokoládé-szirupot a fagylaltra.

IAN 277019

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz
címe. Először forduljon a megjelölt szervizhez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 12 │ HU

Turmix

■ Tegyen mag nélküli lekvárt vagy gyümölcs-

szirupot hideg tejbe.

■ Habosítsa fel a tejhabosítóval.

SMA 3 B1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Použití vsouladu surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

První použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Výměna baterií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Uložení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Likvidace přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Likvidace baterií/akumulátorů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Recepty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Vídeňská káva smlékem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Marocchino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Horká čokoláda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ledová čokoláda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Mléčný koktejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

│

CZ 

SMA 3 B1

 13 ■

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek.

Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku.
Obsahuje důležité informace obezpečnosti,
použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím
dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnost­ními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsa­ným způsobem a prouvedené oblasti použití. Při
předávání výrobku třetím osobám předejte spolu
sním i tyto podklady.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen výlučně knapěňování mléka,
omáček, míchaných nápojů nebo jiných tekutých
potravin. Tento přístroj je určen výhradně kpoužití
vdomácnostech pro soukromé účely. Není určen
ke komerčnímu použití.

Rozsah dodávky

Ruční šlehač mléka
2 baterie
Návod kobsluze

Ihned po vybalení výrobku zkontrolujte, zda je v
kompletním stavu.

Zpřístroje odstraňte veškeré obalové materiály
a fólie.

Popis přístroje

1 Tlačítko zapnutí/vypnutí
2 Přihrádka na baterie
3 Ruční část
4 Kvedlačka

Technická data

Napájecí napětí: 2 x 1,5V
Typ baterií: 1,5V, tužkové baterie, AA, LR6

Všechny části tohoto přístroje, přicházející

do styku s potravinami, jsou bezpečné pro
potraviny.

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ

ZRANĚNÍ!

► Tento přístroj smějí používat

děti starší 8let a osoby some­zenými tělesnými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi
či nedostatkem zkušeností a
znalostí pouze tehdy, pokud
jsou pod dohledem nebo
pokud byly poučeny ojeho
bezpečném používání a pokud
porozuměly ztoho vyplývajícím
nebezpečím.

► Čištění a provozní údržbu ne-

smí provádět děti bez dozoru.

► Děti si nesmí hrát spřístrojem.
► Sami přístroj neotevírejte (kro-

mě přihrádky na baterie). Při
neodborném sestavení hrozí
nebezpečí zranění!

■ 14 │ CZ

SMA 3 B1

POZOR! BATERIE!

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

Bezpečnostní pokyny pro manipu­laci s bateriemi:

► Baterie nevhazujte do ohně.

Baterie znovu nenabíjejte.
Hrozí nebezpečí výbuchu nebo
zranění!

► Baterie nikdy neotvírejte,

neprovádějte na nich letování
ani svařování. Hrozí nebezpečí
výbuchu nebo zranění!

► Pravidelně zkontrolujte bate-

rie. Vytékající baterie mohou
přístroj poškodit.

► Jestliže přístroj delší dobu nepo-

užíváte, vyjměte baterie.

► Pokud baterie vytekly, natáh-

něte si ochranné rukavice.
Přihrádku na baterie a kontakty
baterií vyčistěte suchým hadří­kem.

► Baterie se nesmí dostat do

rukou dětem. Hrozí nebezpečí,
že by děti mohly baterie vložit
do úst a spolknout. Dojde-li ke
spolknutí baterie, musí se oka­mžitě vyhledat lékařská pomoc.

► Zamezte vniknutí cizích těles.
► Rukojeť nikdy neponořujte do

vody či jiných tekutin. Vedlo by
to knenávratným poškozením
přístroje!

► Přístroj nesmí přijít do kontaktu

shorkými povrchy.

► Nikdy se nepokoušejte zpra-

covat tímto přístrojem tvrdé
potraviny.

Ruční část neponořujte do
vody! Do ruční části se ne­smí dostat žádná kapalina.

První použití

Dříve než přístroj poprvé uvedete do provozu,
přesvědčte se otom, že je vbezvadném stavu.
Pokud tomu tak není, nesmíte jej používat.

1) Otevřete přihrádku na baterie 2.

2) Vložte baterie podle polarity vyznačené
vpřihrádce na baterie 2.

3) Uzavřete přihrádku na baterie 2. Dbejte
na to, aby víčko přihrádky na baterie pevně
drželo.

4) Před prvním použitím omyjte kvedlačku 4
tak, jak je popsáno vkapitole „Čištění“.

SMA 3 B1

CZ 

│

 15 ■

Použití

1) Naplňte vysokou nádobu do cca 1/3 tekutinou,
která se má napěnit.

UPOZORNĚNÍ

Při výrobě teplé mléčné pěny nesmí teplota

►

mléka překročit 60˚C. Vopačném případě
se nedá napěnit.

► Myslete vždy na to, že před vyjmutím

kvedlačky 4 zkapaliny je nutné nejprve
pustit tlačítko zapnutí/vypnutí 1. Jinak bude
tekutina stříkat kolem!

2) Podržte zpěňovač mléka vkrátké vzdálenosti
ode dna nádoby.

3) Stiskněte a podržte tlačítko zapnutí/vypnutí 1.
Kvedlačka 4 se začne točit. Provádějte pomalu
krouživé pohyby.

4) Jakmile se vytvoří mléčná pěna, přístroj lehce
nadzvedněte tak, aby se stále ještě nacházel
ve vrstvě pěny.

5) Když je mléko napěněné, pusťte tlačítko zapnutí/
vypnutí 1, abyste kvedlačku 4 zastavili.

6) Teprve potom vyjměte zpěňovač mléka zná­doby.

Výměna baterií

Když výkon baterií citelně zeslábne, musíte je
vyměnit.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

Používejte stále baterie stejného typu (1,5V,
tužkové baterie, AA, LR6) a nikdy nemíchejte
nové a staré baterie dohromady.

1) Otevřete přihrádku na baterie 2.

2) Vyjměte staré baterie.

3) Vložte nové baterie podle polarity vyznačené
vpřihrádce na baterie 2.

4) Uzavřete přihrádku na baterie 2. Dbejte na to,
aby víčko přihrádky na baterie pevně drželo.

Čištění

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

Nepoužívejte chemické, abrazivní nebo

►

agresivní čisticí prostředky. Poškozují povrch
přístroje.

Ruční část 3 neponořujte do vody!
Do ruční části 3 se nesmí dostat žádná
kapalina.

Vyčistěte přístroj nejlépe hned po použití.
Zaschlé zbytky lze jinak odstranit jen ztěžka.

■ Omyjte kvedlačku 4 ve vodě sprostředkem na

mytí nádobí. Podržte kvedlačku ponořenou do
vody a stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí 1,
takže se kvedlačka 4 ve vodě pohybuje.
Pusťte tlačítko zapnutí/vypnutí 1 a opláchněte
kvedlačku 4 čistou vodou.

UPOZORNĚNÍ

Pokud by na kvedlačce 4 ještě lpěly zbytky
nečistot, můžete je opatrně odstranit hadříkem
nebo čisticím kartáčem.

■ Očistěte ruční část 3 vlhkým hadříkem. Na těž-

ce odstranitelné nečistoty použijte jemný čisticí
prostředek nanesený na hadříku.

Uložení

Nepoužijete-li zpěňovač mléka delší dobu, vyjměte
baterie zpřihrádky na baterie 2.

Přístroj uchovávejte na suchém a čistém místě.

■ 16 │ CZ

SMA 3 B1

Likvidace

Likvidace přístroje

Přístroj vžádném případě ne-

vhazujte do běžného domov­ního odpadu. Tento výrobek
podléhá evropské směrnici
č. 2012/19/EU.

Přístroj předejte klikvidaci odborné fi rmě oprávně­né knakládání sodpady nebo využijte možnost
likvidace zajišťované obcí. Dodržujte aktuálně plat­né předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte
ve sběrném dvoře.

Likvidace baterií/akumulátorů

Baterie/akumulátory nesmí

přijít do domovního odpadu.

Každý spotřebitel je ze zákona povinen baterie
a akumulátory odevzdat na sběrném místě ve
své obci / městské čtvrti nebo vobchodě.

Tato povinnost slouží ktomu, aby byly baterie/aku­mulátory odevzdány kekologické likvidaci. Baterie/
akumulátory odevzdávejte pouze zcela vybité.

Obal se skládá zekologických materi-

álů, které lze vkomunálních sběrných
dvorech odevzdat krecyklaci.

Záruka společnosti
Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3 let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku
máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato
zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou
zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře
uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad
je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku
dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak
Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opra­víme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky
je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný
přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně
se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte
zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou
nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová
záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky
vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje.
To platí ipro vyměněné a opravené součásti.
Poškození nebo vady vyskytující se případně již
při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po
uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy
zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic
kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní
vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti pro­duktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení,
a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly
nebo za poškození křehkých součástí jako jsou
např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo
části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen,
nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění
správného používání výrobku se musí přesně dodr­žovat všechny pokyny uvedené v návodu kobslu­ze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu
kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje,
je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne
pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném
používání, při použití násilí a při zásazích, které
nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními
provozovnami, záruční nároky zanikají.

SMA 3 B1

CZ 

│

 17 ■

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle
následujících pokynů:

▯ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako
doklad o koupi.

▯ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině,

na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo
jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

▯ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo

jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené
servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

▯ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní
lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k
ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného
na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách

www.lidl-service.com si můžete stáhnout
tyto a mnoho dalších příruček, videí o
výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 277019

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není ad­resou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Recepty

Vídeňská káva smlékem

■ Nalijte do velkého šálku cca 125ml silné černé

kávy.

■ Napěňte cca 100ml mléka a přidejte do velkého

šálku tolik pěny, aby byl naplněný téměř po okraj.

■ Podle chuti můžete přidat ještě trochu cukru.

Marocchino

■ Rozpusťte cca jednu lžičku mléčné čokolády.

■ Rozetřete rozpuštěnou čokoládu po vnitřních

stěnách sklenice a nalejte do sklenice espreso.

■ Vytvořte trochu mléčné pěny a přidejte do sklenice

cca 3-4lžičky pěny.

■ Posypte mléčnou pěnu kakaovým práškem.

Horká čokoláda

■ Napěňte krátce teplé mléko.

■ Přidejte do mléka kakao nebo prášek na přípravu

čokolády jako nápoje a vše ještě jednou napěňte.

■ Pokud chcete, přidejte ještě nějaký likér, např.

Amaretto.

Ledová čokoláda

■ Do studeného mléka přidejte prášek na přípravu

čokolády jako nápoje nebo čokoládový sirup.

■ Našlehejte směs mléka a čokolády zpěňovačem

mléka.

■ Potom přidejte kopeček vanilkové zmrzliny.

■ Zmrzlinu polejte trochou čokoládového sirupu.

Mléčný koktejl

■ Do studeného mléka přidejte džem bez jadérek

nebo ovocný sirup.

■ Napěňte vše zpěňovačem mléka.

■ 18 │ CZ

SMA 3 B1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Používanie vsúlade surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Popis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Prvé použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Výmena batérií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Skladovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Zneškodnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Zneškodnenie zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Likvidácia batérií/akumulátorov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Recepty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Viedenská melanž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Marocchino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Horúca čokoláda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ľadová čokoláda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Mliečny kokteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

│

SK 

SMA 3 B1

 19 ■

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového
elektrického spotrebiča.

Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok.
Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku.
Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa
bezpečnosti, používania azneškodnenia. Pred
používaním výrobku sa oboznámte so všetkými
pokynmi na obsluhu abezpečnostnými upozor­neniami. Výrobok používajte iba tak, ako je to
popísané aiba vtých oblastiach použitia, ktoré
sú tu uvedené. Pri postúpení výrobku tretej osobe
odovzdajte sním aj všetky podklady.

Používanie vsúlade surčením

Tento prístroj je určený výlučne na speňovanie
mlieka, omáčok, kokteilov alebo iných tekutých
potravín. Prístroj je určený výlučne na používanie
vdomácnosti. Nepoužívajte ho komerčne.

Rozsah dodávky

Šľahač mlieka
2 batérie
Návod na obsluhu

Ihneď po vybalení prekontrolujte rozsah dodávky
a úplnosť.

Z prístroja odstráňte všetky obalové materiály
a fólie.

Popis prístroja

1 Tlačidlo ZAP/VYP
2 Priehradka na batérie
3 Ručný diel
4 Miešač

Technické údaje

Napájanie
napätím: 2 x 1,5 V

Typ batérií: 1,5 V, veľkosť Mignon, AA, LR6

Všetky časti tohto prístroja, ktoré

prichádzajú do kontaktu s potravinami, sú
bezpečné pre potraviny.

Bezpečnostné upozornenia

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO
PORANENIA!

► Tento prístroj môžu používať

deti staršie ako 8rokov, ako aj
osoby so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo nedostat­kom skúseností a vedomostí, ak
sú pod dohľadom alebo boli o
bezpečnom používaní prístroja
poučené a pochopili z toho
vyplývajúce nebezpečenstvá.

► Čistenie a údržbu užívateľa

nesmú vykonávať deti bez
dohľadu.

► Deti sa nesmú hrať s prístrojom.
► Sami neotvárajte prístroj (okrem

priehradky na batérie). Pri jeho
neodbornom skložení hrozí
nebezpečenstvo poranenia!

■ 20 │ SK

SMA 3 B1

POZOR! BATÉRIE!

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

Bezpečnostné upozornenia na
zaobchádzanie s batériami:

► Nikdy nezahadzujte batérie

do ohňa. Nenabíjajte znovu
batérie. Hrozí nebezpečenstvo
výbuchu aporanenia!

► Nikdy batérie neotvárajte, ani

na nich nespájkujte a nezvá­rajte. Hrozí nebezpečenstvo
výbuchu aporanenia!

► Batérie pravidelne kontrolujte.

Vytečené batérie môžu spôso­biť škody na prístroji.

► Ak prístroj dlhšiu dobu nepouží-

vate, vyberte zneho batérie.

► Ak sú batérie vytečené, na-

tiahnite si ochranné rukavice.
Priehradku na batérie akon­takty batérie vyčistite suchou
handrou.

► Batérie sa nesmú dostať do

rúk deťom. Deti by si mohli dať
batérie do úst aprehltnúť. Vprí­pade, ak došlo kprehltnutiu
batérie, treba ihneď vyhľadať
lekárskupomoc.

► Zabráňte vniknutiu cudzích

telies.

► Nikdy neponárajte ručný diel

do vody ani do iných tekutín.
Spôsobilo by to neopraviteľné
škody na prístroji!

► Prístroj sa nesmie dostať do

styku s horúcimi predmetmi.

► Nikdy sa nesnažte týmto prí-

strojom spracovať tvrdé potra­viny.

Ručný diel nikdy neponá­rajte do vody! Do ručného
diela sa nesmie dostať
žiadna tekutina.

Prvé použitie

Skôr ako uvediete prístroj do prevádzky, presvedč­te sa o tom, či je v bezchybnom stave. V opačnom
prípade ho nesmiete použiť.

1) Otvorte priehradku na batérie 2.

2) Vložte batérie v súlade s polaritou, uvedenou
v priehradke na batérie 2.

3) Zatvorte priehradku na batérie 2. Dajte pozor
na to, aby kryt priehradky na batérie pevne
dosadol.

4) Pred prvým použitím vyčistite miešač 4 podľa
pokynov uvedených v kapitole „Čistenie“.

SMA 3 B1

SK 

│

 21 ■

Používanie

1) Vysokú nádobu naplňte asi do 1/3 tekutinou,
ktorú chcete speniť.

UPOZORNENIA

Pri výrobe teplej mliečnej peny nesmie teplota

►

mlieka prekročiť 60˚C. Inak by sa nedalo
speniť.

► Vždy myslite na to, že najskôr je potrebné

uvoľniť tlačidlo ZAP/VYP 1, skôr ako
vyberiete miešač 4 z tekutiny. V opačnom
prípade bude tekutina striekať dookola!

2) Držte speňovač mlieka tesne nad dnom nádoby.

3) Stlačte a podržte tlačidlo ZAP/VYP 1.
Miešač 4 sa začne otáčať. Robte s prístrojom
pomalé krúživé pohyby.

4) Hneď ako sa začne vytvárať mliečna pena,
prístroj trocha nadvihnite, aby sa stále ešte
nachádzal priamo vo vrstve peny.

5) Ak je mlieko spenené, uvoľnite tlačidlo ZAP/
VYP 1, aby sa miešač 4 zastavil.

6) Až potom vytiahnite speňovač mlieka z nádoby.

Výmena batérií

Ak je výkon prístroja výrazne slabší, musíte vymeniť
batérie.

Čistenie

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

Nepoužívajte žiadna chemické, drhnúce alebo

►

agresívne čistiace prostriedky. Tieto môžu
porušiť povrchové časti prístroja.

Ručný diel 3 nikdy neponárajte do
vody! Do ručného diela 3 sa nesmie
dostať žiadna tekutina.

Prístroj vyčistite najlepšie ihneď po použití.
V opačnom prípade je možné zaschnuté zvyšky
len ťažko odstrániť.

■ Miešač 4 vyčistite vo vode. Na tento účel ho

podržte vo vode a stlačte tlačidlo ZAP/VYP 1,
takže miešač 4 sa vo vode pohybuje. Uvoľnite
tlačidlo ZAP/VYP 1 a miešač 4 opláchnite
čistou vodou.

UPOZORNENIE

Ak sú na miešači 4 ešte zvyšky špiny, môžete
ich opatrne očistiť utierkou alebo kefkou na
umývanie.

■ Ručný diel 3 vyčistite vlhkou utierkou. V prípade

neodolných nečistôt môžete pridať na utierku
jemný prostriedok na umývanie.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

Vždy používajte batérie rovnakého typu (1,5 V,
veľkosť Mignon, AA, LR6) a nikdy nepoužívajte
nové a staré batérie súčasne.

1) Otvorte priehradku na batérie 2.

2) Vyberte staré batérie.

3) Vložte batérie podľa vyobrazenia polarity,
ktoré je uvedené v priehradke na batérie 2.

4) Zatvorte priehradku na batérie 2.
Dajte pozor na to, aby kryt priehradky na
batérie pevne dosadol.

■ 22 │ SK

Skladovanie

Ak speňovač mlieka dlhšiu dobu nepoužívate,
vyberte batérie z priehradky na batérie 2.

Prístroj uskladnite na čistom a suchom mieste.

SMA 3 B1

Zneškodnenie

Zneškodnenie zariadenia

Prístroj vžiadnom prípade

nevyhadzujte do bežného ko­munálneho odpadu. Na tento
výrobok sa vzťahuje európ­ska smernica č. 2012/19/EU.

Prístroj zneškodnite vautorizovanej prevádzke
na zneškodňovanie odpadu alebo vkomunálnej
inštitúcii na zneškodňovanie odpadov. Dodržia­vajte pritom aktuálne platné predpisy. V prípade
pochybností kontaktujte inštitúciu na zneškodnenie
odpadov.

Likvidácia batérií/akumulátorov

Batérie / akumulátory ne-

smiete zneškodňovať spolu
s komunálnym odpadom.

Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný odovzdať
batérie / akumulátory vzbernom stredisku vobci,
mestskej štvrti alebo vobchode.

Táto povinnosť má prispieť kekologickej likvidácii
batérií aakumulátorov. Batérie aakumulátory
odovzdávajte len vo vybitom stave

Obal sa skladá z ekologických materiá-

lov, ktoré môžete zneškodniť vmiestnych
recyklačných strediskách.

Záruka spoločnosti
Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu za-

kúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte
práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto
výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona
nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu.
Prosím, uschovajte si originálny pokladničný blok.
Tento doklad slúži ako doklad ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia
tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo vý­robnej chybe, výrobok Vám podľa nášho uváženia
bezplatne opravíme alebo vymeníme. Podmienkou
tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej
lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení
(pokladničný blok) predložia so stručným popisom,
v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám
späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo
výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová
záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na
odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To
platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia
a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia
hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej
doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi
smernicami kvality apred dodaním bol svedomito
preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a
výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti
výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu,
a preto ich možno pokladať za opotrebované diely
alebo za poškodenia krehkých dielov, ako sú naprí­klad spínače, akumulátory, formy na pečenie alebo
diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku
neodborným používaním alebo neodbornou
údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia
presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode
na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť po­užitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu
neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na
priemyselné používanie Záruka zaniká pri nespráv­nom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití
násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším
autorizovaným servisom.

SMA 3 B1

SK 

│

 23 ■

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti
postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

▯ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (napr. IAN 12345) ako
doklad o nákupe.

▯ Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, gravúre,

na titulnej stránke Vášho návodu na obsluhu
(dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej
alebo spodnej strane.

▯ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným

nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené
servisné oddelenie telefonicky alebo
e-mailom.

▯ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete

potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný
blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy
k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servis­ného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webových stránkach

www.lidl-service.com si môžete
stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok,
videá o výrobkoch a softvéry.

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 277019

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je
adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte
uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Recepty

Viedenská melanž

■ Do veľkej šálky dáme cca 125 ml silnej, čiernej

kávy.

■ Speníme cca 100 ml mlieka a pridáme toľko

mliečnej peny, aby bola veľká šálka naplnená
tesne pod okraj.

■ Podľa chuti môžeme ešte pridať trocha cukru.

Marocchino

■ Roztopíme približne jednu čajovú lyžičku mliečnej

čokolády.

■ Roztopenú čokoládu natrieme na vnútornú

stranu pohára a nalejeme doňho espresso.

■ Pripravíme trocha mliečnej peny a do pohára

pridáme cca 3 - 4 čajové lyžičky mliečnej peny.

■ Mliečnu penu poprášime kakaovým práškom.

Horúca čokoláda

■ Teplé mlieko krátko speníme.

■ Do mlieka pridáme kakao alebo čokoládový

prášok a všetko ešte raz speníme.

■ Podľa želania môžeme ešte pridať likér, napr.

Amaretto.

Ľadová čokoláda

■ Do studeného mlieka pridáme čokoládový

prášok alebo čokoládový sirup.

■ Mliečno - čokoládovú zmes vyšľaháme speňova-

čom mlieka.

■ Potom pridáme jednu dávku vanilkovej zmrzliny.

■ Zmrzlinu polejeme trochou čokoládového

sirupu.

Mliečny kokteil

■ Do studeného mlieka pridáme džem bez jadie-

rok alebo ovocný sirup.

■ Všetko speníme speňovačom mlieka

■ 24 │ SK

SMA 3 B1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Erste Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Wechseln der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Batterien/Akkus entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Rezeptvorschläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Wiener Melange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Marocchino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Heiße Schokolade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Eisschokolade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Milchshake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

SMA 3 B1

DE│AT│CH 

│

 25 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Aufschäumen
von Milch, Soßen, Shakes oder anderen fl üssigen
Lebensmitteln vorgesehen. Dieses Gerät ist aus­schließlich für die Benutzung in privaten Haushal­ten bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich.

Lieferumfang

Milchaufschäumer
2 Batterien
Bedienungsanleitung

Kontrollieren Sie direkt nach dem Auspacken den
Lieferumfang auf Vollständigkeit.

Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und
Folien vom Gerät.

Gerätebeschreibung

1 Ein-/Aus-Taste
2 Batteriefach
3 Handteil
4 Quirl

Technische Daten

Spannungsversorgung: 2 x 1,5 V
Batterietyp: 1,5 V, Mignon, AA, LR6

Alle Teile dieses Gerätes, die mit

Lebensmitteln in Berührung kommen,
sind lebensmittelecht.

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wis­sen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
verstehen.

► Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung durchgeführt
werden.

► Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

■ 26 │ DE

│AT│

CH

SMA 3 B1

WARNUNG!

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Öff nen Sie das Gerät (außer

Batteriefach) nicht selber. Durch
unsachgemäßen Zusammenbau
besteht Verletzungsgefahr!

ACHTUNG! BATTERIEN!

Sicherheitshinweise für den Um­gang mit Batterien:

► Werfen Sie keine Batterien ins

Feuer. Laden Sie Batterien nicht
wieder auf. Es besteht Explosi­ons- und Verletzungsgefahr!

► Öff nen Sie die Batterien nie-

mals, löten oder schweißen
Sie nie an Batterien. Es besteht
Explosions- und Verletzungsge­fahr!

► Überprüfen Sie regelmäßig die

Batterien. Auslaufende Batteri­en können Beschädigungen am
Gerät verursachen.

► Wenn Sie ein Gerät längere

Zeit nicht benutzen, entnehmen
Sie die Batterien.

► Bei ausgelaufenen Batterien

ziehen Sie Schutzhandschuhe
an. Reinigen Sie das Batterie­fach und die Batteriekontakte
mit einem trockenen Tuch.

ACHTUNG! BATTERIEN!

► Batterien dürfen nicht in die

Hände von Kindern gelangen.
Kinder könnten Batterien in den
Mund nehmen und verschlu­cken.
Sollte eine Batterie verschluckt
worden sein, muss sofort
medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Vermeiden Sie das Eindringen

von Fremdkörpern.

► Tauchen Sie das Handteil nicht

in Wasser oder andere Flüssig­keiten. Das führt zu irreparablen
Schäden am Gerät!

► Das Gerät darf nicht mit hei-

ßen Oberfl ächen in Berührung
kommen.

► Versuchen Sie nie harte Lebens-

mittel mit dem Gerät zu bear­beiten.

Tauchen Sie das Handteil

nicht unter Wasser! Es darf
keine Flüssigkeit in das
Handteil gelangen.

SMA 3 B1

DE│AT│CH 

│

 27 ■

Erste Verwendung

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeu­gen Sie sich davon, dass es in einwandfreiem
Zustand ist. Andernfalls darf es nicht verwendet
werden.

1) Öff nen Sie das Batteriefach 2.

2) Legen Sie die Batterien gemäß der im Batterie­fach 2 angegebenen Polarität ein.

3) Verschließen Sie das Batteriefach 2. Achten
Sie darauf, dass der Batteriefachdeckel fest
sitzt.

4) Reinigen Sie vor der ersten Verwendung den
Quirl 4 wie im Kapitel „Reinigung“ beschrie­ben.

Wechseln der Batterien

Wenn die Leistung des Gerätes spürbar schwächer
wird, müssen Sie die Batterien wechseln.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

Verwenden Sie immer Batterien des gleichen
Typs (1,5 V, Mignon, AA, LR6) und niemals eine
frische und eine alte Batterie zusammen.

1) Öff nen Sie das Batteriefach 2.

2) Entnehmen Sie die alten Batterien.

3) Legen Sie neue Batterien gemäß der im Batte­riefach 2 angegebenen Polarität ein.

4) Verschließen Sie das Batteriefach 2. Achten
Sie darauf, dass der Batteriefachdeckel fest sitzt.

Anwendung

1) Füllen Sie ein hohes Gefäß zu ca. 1/3 mit der
aufzuschäumenden Flüssigkeit.

HINWEISE

Bei der Herstellung von warmem Milch-

►

schaum, darf die Milch eine Temperatur von
60˚C nicht überschreiten. Ansonsten lässt sie
sich nicht aufschäumen.

► Denken Sie immer daran, erst die Ein-/Aus-

Taste 1 loszulassen, bevor Sie den Quirl 4
aus der Flüssigkeit heben. Ansonsten spritzt
die Flüssigkeit umher!

2) Halten Sie den Milchaufschäumer bis kurz
über den Boden des Gefäßes.

3) Drücken und halten Sie die Ein-/Aus-Taste 1.
Der Quirl 4 dreht sich. Führen Sie langsam
kreisende Bewegungen aus.

4) Sobald sich Milchschaum bildet, heben Sie
das Gerät leicht an, so dass es sich stets grade
noch in der Schaumschicht befi ndet.

5) Wenn die Milch aufgeschäumt ist, lassen Sie
die Ein-/Aus-Taste 1 los, um den Quirl 4 zu
stoppen.

6) Heben Sie dann erst den Milchaufschäumer
aus dem Gefäß heraus.

Reinigung

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

Benutzen Sie keine chemischen, scheuernden

►

oder aggressiven Reinigungsmittel. Diese
greifen die Oberfl äche des Gerätes an.

Tauchen Sie das Handteil 3 nicht unter

Wasser! Es darf keine Flüssigkeit in das
Handteil 3 gelangen.

Reinigen Sie das Gerät am besten sofort nach
dem Gebrauch. Angetrocknete Reste lassen sich
ansonsten nur schwer entfernen.

■ Reinigen Sie den Quirl 4 in Spülwasser. Halten

Sie ihn dazu in das Spülwasser hinein und
drücken Sie die Ein-/Aus-Taste 1, so dass der
Quirl 4 sich im Spülwasser bewegt. Lassen Sie
die Ein-/Aus-Taste 1 los und spülen Sie den
Quirl 4 mit klarem Wasser ab.

HINWEIS

Sollten noch Schmutzreste am Quirl 4 haften,
können Sie diese mit einem Tuch oder einer
Spülbürste vorsichtig entfernen.

■ Reinigen Sie das Handteil 3 mit einem feuchten

Tuch. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen
geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

■ 28 │ DE

│AT│

CH

SMA 3 B1

Aufbewahrung

Wenn Sie den Milchaufschäumer längere Zeit
nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien aus dem
Batteriefach 2.

Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und
sauberen Ort auf.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keines-

falls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt
der europäischen Richtlinie
2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels­fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht

im Hausmüll entsorgt werden.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpfl ichtet, Batterien /
Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde /
seines Stadtteils oder im Handel abzugeben.

Diese Verpfl ichtung dient dazu, dass Batterien/Ak­kus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt
werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im
entladenen Zustand zurück.

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh­ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan­dene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpfl ichtig.

SMA 3 B1

DE│AT│CH 

│

 29 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile
die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,
nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für
eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisun­gen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und
Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbe­dingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss­bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

▯ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als
Nachweis für den Kauf bereit.

▯ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt
ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber
auf der Rück- oder Unterseite.

▯ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

▯ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunter­laden.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 277019

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 30 │ DE

│AT│

CH

SMA 3 B1

Rezeptvorschläge

Wiener Melange

■ Geben Sie ca. 125 ml schwarzen, starken

Kaff ee in eine große Tasse.

■ Schäumen Sie ca. 100 ml Milch auf und geben

Sie soviel Milchschaum hinzu, so dass die große
Tasse bis kurz unter den Rand gefüllt ist.

■ Je nach persönlichem Geschmack können Sie

noch etwas Zucker hinzu geben.

Marocchino

■ Schmelzen Sie ca. einen Teelöff el Vollmilchscho-

kolade.

■ Verteilen Sie die geschmolzene Schokolade an

der Innenwand eines Glases und gießen Sie
einen Espresso hinein.

■ Stellen Sie etwas Milchschaum her und geben

Sie ca. 3 - 4 Teelöff el Milchschaum hinzu.

■ Bestäuben Sie den Milchschaum mit Kakaopulver.

Heiße Schokolade

■ Schäumen Sie warme Milch kurz auf.

■ Geben Sie Kakao oder Trinkschokoladenpul-

ver in die Milch und schäumen Sie alles noch
einmal auf.

■ Wenn Sie möchten, geben Sie noch einen Likör,

z. B. Amaretto, hinzu.

Eisschokolade

■ Geben Sie Trinkschokoladenpulver oder Schoko-

ladensirup in kalte Milch.

■ Schlagen Sie das Milch-Schokoladengemisch

mit dem Milchaufschäumer auf.

■ Geben Sie dann eine Kugel Vanilleeis hinzu.

■ Geben Sie etwas Schokoladensirup über das Eis.

Milchshake

■ Geben Sie kernlose Konfi türe oder einen

Fruchtsirup in kalte Milch.

■ Schäumen Sie alles mit dem Milchaufschäumer

auf.

SMA 3 B1

DE│AT│CH 

│

 31 ■

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Információk állása
Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen:
04 / 2016 · Ident.-No.: SMA3B1-042016-1

IAN 277019

4