SilverCrest SMPS 7 B2 User manual [en, el, de]

MANICURE & PEDICURE SET SMPS 7 B2

MANICURE & PEDICURE SET

Operating instructions

MANIKÜRE-PEDIKÜRE-SET

Bedienungsanleitung

IAN 273201

ΣΕΤ ΜΑΝΙΚΙΟΥΡ-ΠΕΝΤΙΚΙΟΥΡ

Οδηүίες χρήσης

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και
εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / CY Operating instructions Page 1
GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 19
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 37

Contents

Introduction ...................................2

Information concerning these operating instructions ............2

Copyright .............................................2

Limitation of liability .....................................2

Warning notes .........................................3

Intended use ...........................................3

Safety ........................................4

Basic safety guidelines ...................................4

Package contents .......................................8

Controls ......................................9

Technical data ................................10

Use of the appliance ...........................10

Attachments ..........................................10

Working with the appliance ..............................12

Cleaning .....................................15

Storage .....................................15

Disposal .....................................16

Disposal of the appliance ................................16

Disposal of packaging ..................................16

Notes on the Declaration of Conformity ...........17

Warranty ....................................17

Service ......................................18

Importer .....................................18

SMPS 7 B2

GB│IE│CY 

│

 1 ■

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions

are part of this product. They contain important information about
safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only
as described and for the range of applications specified. Keep these
operating instructions in a safe place. Please also pass these operat­ing instructions on to any future owner(s).

Copyright

This documentation is protected by copyright.
All rights reserved, including those of photographic reproduction,

duplication and distribution by means of particular methods (such
as data processing, data media and data networks), in whole or in
part, as well as substantive and technical changes.

Limitation of liability

All technical information, data and information for installation and
operation contained in these operating instructions corresponds to
the latest version(s) at the time of printing and, to the best of our
knowledge, takes into account our previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descrip­tions in these instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused
by failure to observe these instructions, improper use, incompetent
repairs, unauthorised modifications or for the use of non-approved
replacement parts.

■ 2 │ GB

│IE│

CY

SMPS 7 B2

Warning notes

The following warnings are used in these operating instructions:

WARNING

A warning at this hazard level indicates a poten­tially hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in physical
injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent physical

injury.

CAUTION

A warning at this hazard level indicates potential
material damage.

Failure to avoid this situation could result in material damage.

► Follow the instructions in this warning to prevent material

damage.

NOTE

► A note provides additional information that will assist you in

using the appliance.

Intended use

This appliance is intended solely for the care and maintenance of
fingernails, toenails and feet. It is intended for domestic use only.
The mains adapter is intended for indoor use only.

It is not intended for any other use or use beyond that specified.

SMPS 7 B2

GB│IE│CY 

│

 3 ■

WARNING

Danger if not used for intended purpose!

Failure to use the appliance for its intended purpose and/or

any other type of use can be hazardous.

► Use the appliance only for its intended purpose.
► Observe the procedures described in these operating instruc-

tions.

Claims of any kind for damage arising as a result of incorrect use
will not be accepted.

The risk shall be borne solely by the user.

Safety

In this section, you will find important safety instruc­tions for using the appliance. Improper use may
result in personal injury and material damage.

Basic safety guidelines

To ensure safe operation of the appliance, follow
the safety guidelines set out below

WARNING – RISK OF INJURY!

■ Prior to use, check the appliance for visible ex-

ternal damage. Do not operate a appliance that
has been damaged or dropped.

■ This appliance may be used by children aged

8 years and above and by persons with limited
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge, provided that they

■ 4 │ GB

│IE│

CY

SMPS 7 B2

are under supervision or have been told how to
use the appliance safely and are aware of the
potential risks. Children must not use the appli­ance as a plaything. Cleaning and user mainte­nance tasks may not be carried out by children
unless they are supervised.

■ All repairs must be carried out by authorised

specialist companies or by the Customer Service
department. Improper repairs can pose signifi­cant risks to the user. The warranty claim will also
be invalidated.

■ Extended use may cause extreme warming of the

skin. Therefore, take frequent breaks. Otherwise,
there is a risk of burns!

■ Do not use the appliance while bathing or show-

ering.

■ Never touch the appliance with wet or moist hands.

■ Always operate the appliance with the supplied

power adapter.

■ To prevent accidents, have defective plugs and/

or power cables replaced immediately by a
qualified specialist technician or our Customer
Service department.

SMPS 7 B2

GB│IE│CY 

│

 5 ■

CAUTION – PROPERTY DAMAGE

■ Defective components must always be replaced

with original replacement parts. Compliance with
safety requirements can only be guaranteed if
original replacement parts are used.

■ Protect the appliance from penetration by mois-

ture and liquids.

■ Protect the appliance against knocks, dampness,

dust, chemicals, extremes of temperature, etc.
and keep it away from sources of heat (ovens,
radiators).

■ Never use the appliance under blankets, pillows,

etc.

■ Do not store the appliance where it could fall

into a bath tub or wash basin.

■ NEVER submerse the appliance in water or other

liquids!

■ Always remove the mains adapter from the mains

outlet; never pull on the power cable.

■ Ensure that the drive can always rotate freely.

Otherwise, the appliance may overheat and be
damaged beyond repair.

■ The mains adapter is intended for indoor use only.

■ To disconnect the power supply to the appliance,

pull the mains adapter from the socket outlet.

■ 6 │ GB

│IE│

CY

SMPS 7 B2

■ The mains power socket that is used must be eas-

ily accessible so that the mains adapter can be
quickly removed from the mains power socket in
the event of an emergency.

■ In the event of a malfunction (unusual noises or

smoke) or during thunderstorms, disconnect the
mains adapter from the power socket.

■ Never try to open the housing of the mains

adapter – there is a risk of electrocution.

■ To avoid damage caused by unwanted warming,

do not cover the mains power adapter.

■ Repairs to the appliance during the warranty

period may only be carried out by a customer
service department authorised by the manufac­turer. Otherwise no additional warranty claims
can be considered for subsequent damage.

SMPS 7 B2

GB│IE│CY 

│

 7 ■

Package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Hand element
▯ Power adapter
▯ 7 attachments:

- Sapphire cone

- Felt cone

- 2 sapphire discs (rough/fine)

- Hardened skin remover

- Cylindrical miller

- Flame miller

▯ Storage bag
▯ Operating instructions

♦ Remove all parts of the appliance from the packaging and

remove all packaging materials.

WARNING

Risk of suffocation!

► Packaging material must not be used as a plaything.

Risk of suffocation.

NOTE

► Check the package for completeness and for visible signs of

damage.

► If the consignment is incomplete or damaged due to defective

packaging or carriage, contact the Service hotline
(see the chapter Service).

■ 8 │ GB

│IE│

CY

SMPS 7 B2

Controls

Attachment fitting

2

button (increase speed)

3

button (reduce speed)

4

LED rotation direction indicator

5

On/off/direction switch

6

7

8

Mains adapter

9

10

Sapphire cone

11

Felt cone

12

Sapphire disc (rough)

13

Sapphire disc (fine)

14

Flame miller

15

Cylindrical miller

16

Hardened skin remover

17

(red = clockwise/green = anti-clockwise)

Connector socket
Hand element

Connector plug

Storage bag

SMPS 7 B2

GB│IE│CY 

│

 9 ■

Technical data

Mains adapter: ZD8H300025BS

Input voltage 100–240 V ˜ 50/60 Hz

Current consumption 0.3 A

Output voltage/output current 30 V

Protection class

Appliance

Input voltage 30 V

Current consumption 250 mA

Operating speeds

/ 250 mA

II /

2000 - 4600 rpm

Use of the appliance

Attachments

■ Sapphire cone 10:

For removing dry skin, hardened skin or calluses on the soles and
heels.

♦ Guide the sapphire cone

to be treated using a circular motion while exerting gentle pres­sure. Do not press too firmly, and always guide the appliance
carefully to the surface to be treated. Apply a moisturising
cream after every treatment.

■ 10 │ GB

│IE│

CY

10

over the parts of the sole and heel

SMPS 7 B2

■ Felt cone 11:

For smoothing and polishing nail edges after filing, and for cleaning
the nail surface.

♦ Use the felt cone

11

to polish and smooth the edge of the nail
and to clean the nail surface after grinding. Always polish in a
circular motion and never let the felt cone

12/13

■ Sapphire disc

:

11

stay in one place.

For filing and working the nails.

12/13

Work the edge of the nail using the sapphire disc

. Since only
the inner disc rotates and the outer edge does not move, you can file
your nails accurately without damaging your skin with the rapidly
rotating disc.

♦ Always work from the outside of the nail to the tip.

■ Flame miller

14

:
For grinding off thick toenail surfaces and rough smoothing of the
surfaces.
You can use the Flame miller

♦ Always hold the Flame miller

14

to grind off thick nail surfaces.

14

parallel to the nail surface
and use light pressure and circular movements to grind off the
surface.

15

■ Cylindrical miller

You can use the Cylindrical miller

♦ Carefully guide the Cylindrical miller

:

15

to free ingrowing toenails.

15

to the treatment area

and remove the affected parts of the nail.

SMPS 7 B2

GB│IE│CY 

│

 11 ■

■ Hardened skin remover 16:

For large-scale and rapid removal of thick hardened skin or calluses
on the sole or heel of your foot.

♦ Guide the hardened skin remover

and heel to be treated while exerting gentle pressure.

16

over the parts of the sole

Working with the appliance

WARNING – RISK OF INJURY!

Excessively long or intensive treatment can also
injure deeper layers of skin.

► Therefore, check the treatment progress and results regularly.

Diabetics in particular are less sensitive on their hands and
feet.

NOTE

► The attachments do not have as much effect on softened

skin. Therefore, do not carry out any pretreatment in a water
bath before using the appliance.

■ 12 │ GB

│IE│

CY

SMPS 7 B2

1) Find a well-lit place to work. There must be a mains power outlet
in close proximity.

2) Insert the appropriate attachment for your purpose in the attach­ment fitting

3) Attach the connector plug
connector socket

4) Plug the mains adapter

. The attachment must sit securely.

9

6

of the hand element 7.

of the mains adapter 8 to the

8

into a mains power outlet.

5) Always start the treatment at slow speed and only increase it
when necessary. Press the
If you want to reduce the speed, press the

6) Slide the on/off/direction switch

button 2 to increase the speed.

button 3.

5

in the desired direction.
The selected direction of rotation is shown by the coloured LED
direction indicator

4

as follows:

– Green LED = anti-clockwise
– Red LED = clockwise

7) The appliance operates at the slowest speed.

NOTE

► Always select the direction of rotation for treating the nails in

their direction of growth. If possible, treat the nails from the
outside towards the inside (to the nail tip). Otherwise, the
nails will split more easily.

► If you feel that the nails could crack during treatment, select

the other direction.

8) You can now start working.

SMPS 7 B2

GB│IE│CY 

│

 13 ■

WARNING – RISK OF BURNS!

Risk due to severe heat development!

► While you are working, never let the attachments remain in

one location. Friction leads to increased heat generation and
may cause injuries.

► Always work with a circular motion.

9) Move the on/off/direction switch
power adapter

8

from the mains power socket when you have

5

to "0" and disconnect the

finished the treatment.

NOTE

► If you have treated hardened skin, apply a moisturising

cream to the treated areas after completing the procedure.

■ 14 │ GB

│IE│

CY

SMPS 7 B2

Cleaning

WARNING

Risk of electrical shocks!

► Always disconnect the mains adapter

8

from the mains

power socket before cleaning the appliance!

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not use chemical, aggressive or abrasive cleaning

agents. These can damage the surface of the appliance.

7

♦ Clean the hand element

and the mains adapter 8 with a
damp cloth. For stubborn soiling use a mild detergent on the
cloth. Ensure that no water or moisture can penetrate the
appliance. Dry everything thoroughly.

♦ For hygienic reasons, we recommend cleaning the attachments

with a clean cloth or brush moistened with alcohol after every
use. Dry everything thoroughly.

Storage

♦ After you have cleaned the appliance, put it back in the storage

17

bag

.

♦ Store the appliance in a dry and clean location.

SMPS 7 B2

GB│IE│CY 

│

 15 ■

Disposal

Disposal of the appliance

Under no circumstances should you dispose
of the appliance in normal household waste.
This product is subject to the provisions of
the European WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment) Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company
or your municipal waste disposal facility. Please observe applicable
regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in
any doubt.

Disposal of packaging

The packaging protects the appliance from damage during shipment.
The packaging materials have been selected for their environmental
friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the materials cycle
conserves raw materials and reduces the amount
of waste that is generated. Dispose of packaging
materials which are no longer needed in accord­ance with applicable local regulations.

NOTE

► If possible, keep the original packaging of the appliance

during the warranty period so that the appliance can be
packed properly for returning in the event of a warranty
claim.

■ 16 │ GB

│IE│

CY

SMPS 7 B2

Notes on the Declaration of Conformity

This appliance complies with the essential requirements
and other relevant provisions of the European Electro­magnetic Compatibility Directive 2004/108/EC, the
Low Voltage Directive 2006/95/EC and the RoHS
Directive 2011/65/EU.
The entire Declaration of Conformity, in its original form,
is available from the importer.

Warranty

You are provided a 3-year warranty on this appliance, valid from the
date of purchase. This appliance has been manufactured with care
and inspected meticulously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a
warranty claim, please contact your Customer Service unit by tele­phone. This is the only way to guarantee free return of your goods.

NOTE

► The warranty only covers claims for material and manufac-

turing defects, not for transport damage, worn parts or
damage to fragile components such as buttons or batteries.

This appliance is intended solely for private use and not for com­mercial purposes. The warranty shall be deemed void in the case of
misuse or improper handling, use of force and interventions which
have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty
period is not prolonged by repairs effected under the warranty. This
also applies to replaced and repaired components.

SMPS 7 B2

GB│IE│CY 

│

 17 ■

Any damage and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking, but no later than two days
after the date of purchase.

Repairs effected after expiry of the warranty period shall be subject
to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 273201

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]

IAN 273201

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 273201

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 18 │ GB

│IE│

CY

SMPS 7 B2

Περιεχόμενα

Εισαγωγή ....................................20

Πληροφορίες για αυτές τις οδηγίες χρήσης .................20

Πνευματικά δικαιώματα .................................20

Περιορισμός ευθύνης ..................................20

Υποδείξεις προειδοποίησης .............................21

Προβλεπόμενη χρήση ..................................22

Ασφάλεια ....................................22

Βασικές υποδείξεις ασφαλείας ...........................23

Παραδοτέος εξοπλισμός ................................26

Στοιχεία χειρισμού .............................27

Τεχνικά χαρακτηριστικά ........................28

Χρήση .......................................28

Τα εξαρτήματα ........................................28

Εργασία με τη συσκευή .................................30

Καθαρισμός ..................................33

Αποθήκευση .................................33

Απόρριψη ...................................34

Απόρριψη συσκευής ...................................34

Απόρριψη της συσκευασίας .............................34

Υποδείξεις για τη Δήλωση συμμόρφωσης ..........35

Εγγύηση .....................................35

Σέρβις .......................................36

Εισαγωγέας ..................................36

SMPS 7 B2

GR│CY 

│

 19 ■

Εισαγωγή

Πληροφορίες για αυτές τις οδηγίες χρήσης

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής.
Αποφασίσατε έτσι για την απόκτηση ενός προϊόντος υψηλής

ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης είναι τμήμα αυτού του προϊόντος.
Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την
απόρριψη. Πριν από τη χρήση του προϊόντος, εξοικειωθείτε με όλες
τις υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν
μόνο όπως περιγράφεται και για τους αναφερόμενους τομείς
χρήσης. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης καλά. Παραδώστε όλα
τα έγγραφα σε περίπτωση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους.

Πνευματικά δικαιώματα

Αυτές οι οδηγίες έχουν προστασία πνευματικών δικαιωμάτων.
Με την επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων, ακόμα και της

φωτομηχανικής αναπαραγωγής, της ανατύπωσης, της μεταβίβασης
μέσω ειδικών διαδικασιών (για παράδειγμα της επεξεργασίας
δεδομένων, φορέων αρχείων και δικτύων δεδομένων), ακόμη
και τμηματικά, όπως και αλλαγών στο περιεχόμενο και τεχνικών
αλλαγών.

Περιορισμός ευθύνης

Όλες οι περιεχόμενες στις παρούσες οδηγίες χρήσης τεχνικές
πληροφορίες, τα δεδομένα και οι υποδείξεις χειρισμού αντιστοιχούν
στην τελευταία λέξη της τεχνολογίας κατά τη στιγμή της εκτύπωσης
και πραγματοποιούνται λαμβάνοντας υπόψη τις μέχρι τώρα
εμπειρίες και γνώσεις μας στο ανώτερο επίπεδο.

Από τα στοιχεία, τις εικόνες και τις περιγραφές σε αυτές τις οδηγίες
δεν μπορούν να εγερθούν απαιτήσεις.

■ 20 │ GR

│

CY

SMPS 7 B2

Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για βλάβες από μη
τήρηση των οδηγιών, από μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση,
από εσφαλμένες επισκευές, από μη εγκεκριμένες διεξαχθείσες
τροποποιήσεις ή χρήση μη επιτρεπόμενων εξαρτημάτων.

Υποδείξεις προειδοποίησης

Στις παρούσες οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούνται οι εξής υποδείξεις
προειδοποίησης:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μία υπόδειξη προειδοποίησης αυτού του βαθμού
κινδύνου χαρακτηρίζει μία πιθανή επικίνδυνη
κατάσταση.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί αυτή η
επικίνδυνη κατάσταση, μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί.

► Οι οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προειδοποίησης γίνονται

ώστε να αποφεύγονται σωματικοί τραυματισμοί.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μία υπόδειξη προειδοποίησης αυτού του βαθμού
κινδύνου χαρακτηρίζει μία πιθανή υλική ζημιά.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί αυτή η
κατάσταση, μπορεί να προκληθούν υλικές ζημιές.

► Τηρείτε τις οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προειδοποίησης

ώστε να αποφεύγονται υλικές ζημιές.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Μία υπόδειξη χαρακτηρίζει επιπλέον πληροφορίες που

διευκολύνουν το χειρισμό της συσκευής.

SMPS 7 B2

GR│CY 

│

 21 ■

Προβλεπόμενη χρήση

Αυτή η συσκευή είναι σχεδιασμένη για την περιποίηση και τη
φροντίδα των νυχιών των χεριών και ποδιών, καθώς και των ποδιών.
Προορίζεται αποκλειστικά για ιδιωτική χρήση. Ο προσαρμογέας
δικτύου προβλέπεται μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους.

Μία άλλη ή διαφορετική χρήση από τα ανωτέρω αναφερόμενα
ισχύει ως μη σύμφωνη με τους κανονισμούς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος λόγω μη προβλεπόμενης χρήσης!

Μπορεί να προκύψουν κίνδυνοι από τη συσκευή λόγω μη
σύμφωνης με τους κανονισμούς χρήσης και/ή άλλου είδους
χρήσης.

► Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά με τρόπο σύμφωνο

με τους κανονισμούς.

► Τηρείτε τις διαδικασίες που περιγράφονται σε αυτές τις

οδηγίες χρήσης.

Απαιτήσεις οποιουδήποτε είδους λόγω φθορών από μη προβλεπόμενη
χρήση αποκλείονται.

Την ευθύνη φέρει αποκλειστικά ο χρήστης.

Ασφάλεια

Σε αυτό το κεφάλαιο λαμβάνετε σημαντικές
υποδείξεις ασφαλείας για το χειρισμό της συσκευής.
Μία μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση
μπορεί να οδηγήσει σε σωματικές βλάβες και υλικές
ζημιές.

■ 22 │ GR

│

CY

SMPS 7 B2

Βασικές υποδείξεις ασφαλείας

Τηρείτε τις κάτωθι υποδείξεις ασφαλείας για έναν
ασφαλή χειρισμό της συσκευής:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

■ Πριν από τη χρήση ελέγχετε τη συσκευή ως

προς εξωτερικές εμφανείς φθορές. Μη θέτετε σε
λειτουργία μία συσκευή που έχει υποστεί φθορές
ή έχει πέσει κάτω.

■ Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από

παιδιά άνω των 8 ετών, καθώς και από άτομα με
περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές
ικανότητες ή ελλείψεις από άποψη εμπειρίας και
γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί
αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής
και κατανοούν τους προκύπτοντες κινδύνους. Τα
παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο
καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται
να διεξάγονται από παιδιά, χωρίς επιτήρηση.

■ Επισκευές στη συσκευή επιτρέπεται να

πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα
και εξειδικευμένα συνεργεία ή από το τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών. Εξαιτίας ακατάλληλων
επισκευών μπορεί να προκύψουν σημαντικοί
κίνδυνοι για το χρήστη. Επίσης ακυρώνεται η
αξίωση εγγύησης.

SMPS 7 B2

GR│CY 

│

 23 ■

■ Σε περίπτωση παρατεταμένης χρήσης μπορεί

να δημιουργηθεί στο δέρμα έντονη θερμότητα.
Γι' αυτό και θα πρέπει να κάνετε διαλείμματα.
Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος!

■ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κατά τη διάρκεια

του μπάνιου ή του ντους.

■ Μην πιάνετε ποτέ τη συσκευή με βρεγμένα ή

υγρά χέρια.

■ Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με τον

απεσταλμένο προσαρμογέα δικτύου.

■ Τα βύσματα ή τα καλώδια που έχουν υποστεί

βλάβη πρέπει να αντικαθίστανται αμέσως από
εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο προσωπικό ή
από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, ώστε να
αποφεύγονται κίνδυνοι.

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ

■ Τα ελαττωματικά μέρη κατασκευής επιτρέπεται να

αντικαθίστανται μόνο με γνήσια ανταλλακτικά.
Μόνο με αυτά τα ανταλλακτικά εξασφαλίζεται η
πλήρωση των απαιτήσεων ασφαλείας.

■ Προστατεύετε τη συσκευή από την υγρασία και

την εισχώρηση υγρών.

■ Προστατεύετε τη συσκευή από κρούσεις,

υγρασία, σκόνη, χημικές ουσίες, εξαιρετικές
διακυμάνσεις θερμοκρασίας και πολύ κοντινές
πηγές θερμότητας (φούρνοι, θερμαντικά σώματα).

■ 24 │ GR

│

CY

SMPS 7 B2

■ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή κάτω από

κουβέρτες, μαξιλάρια, κτλ.

■ Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε σημεία, όπου

μπορεί να πέσει μέσα στη μπανιέρα ή σε νιπτήρα.

■ Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή σε άλλα

υγρά.

■ Αποσυνδέετε πάντα το βύσμα από την πρίζα και

μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο.

■ Φροντίζετε ώστε το σύστημα μετάδοσης κίνησης

να μπορεί να γυρίζει πάντα ανεμπόδιστα. Σε
αντίθετη περίπτωση, η συσκευή υπερθερμαίνεται
και καταστρέφεται ανεπανόρθωτα.

■ Ο προσαρμογέας δικτύου επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

■ Για να διακόψετε την παροχή ρεύματος στη

συσκευή, αποσυνδέστε τον προσαρμογέα
δικτύου από την πρίζα.

■ Η χρησιμοποιούμενη πρίζα πρέπει να είναι

εύκολα προσβάσιμη, ώστε σε περίπτωση
κινδύνου να μπορείτε να αποσυνδέσετε γρήγορα
τον προσαρμογέα δικτύου από την πρίζα.

■ Σε περίπτωση βλαβών (ασυνήθιστοι θόρυβοι ή

σχηματισμός καπνού) και κακοκαιρίας αποσυνδέετε
τον προσαρμογέα δικτύου από την πρίζα.

■ Μην ανοίγετε το περίβλημα του προσαρμογέα

δικτύου, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

SMPS 7 B2

GR│CY 

│

 25 ■

■ Μην καλύπτετε τον προσαρμογέα δικτύου, προς

αποφυγή μη επιτρεπόμενης θερμότητας.

■ Επισκευή της συσκευής κατά το χρόνο της

εγγύησης επιτρέπεται να γίνεται μόνο από ένα
εξουσιοδοτημένο από τον κατασκευαστή τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών, αλλιώς δεν ισχύει η
αξίωση εγγύησης σε επακόλουθες φθορές.

Παραδοτέος εξοπλισμός

Η συσκευή παραδίδεται κανονικά με τα εξής στοιχεία:

▯ Τμήμα χειρός
▯ Προσαρμογέας δικτύου
▯ 7 εξαρτήματα:

- Κώνος από ζαφείρι

- Τσόχινος κώνος

- 2 ζαφειρένιοι δίσκοι (χοντρός / λεπτός)

- Λειαντήρας για ρόζους

- Κυλινδρική φρέζα

- Λεπτή φρέζα

▯ Τσάντα φύλαξης
▯ Οδηγίες χρήσης

♦ Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα της συσκευής από τη συσκευασία

και απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος ασφυξίας!

► Τα υλικά συσκευασίας δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται

για παιχνίδι. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

■ 26 │ GR

│

CY

SMPS 7 B2

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Ελέγχετε τον παραδοτέο εξοπλισμό ως προς την πληρότητα

και για εμφανείς φθορές.

► Σε περίπτωση ελλιπούς παραδοτέου εξοπλισμού ή

ζημιών λόγω ελλιπούς συσκευασίας ή λόγω μεταφοράς,
απευθυνθείτε στην ανοικτή τηλεφωνική γραμμή
εξυπηρέτησης (βλ. κεφάλαιο Σέρβις).

Στοιχεία χειρισμού

Υποδοχή εξαρτημάτων

2

Πλήκτρο (αύξηση ταχύτητας)

3

Πλήκτρο (μείωση ταχύτητας)

4

LED ένδειξης φοράς περιστροφής

(Κόκκινο = δεξιόστροφα/ Πράσινο = αριστερόστροφα)

5

Διακόπτης On/Off/φοράς

6

Υποδοχή σύνδεσης

7

Τμήμα χειρός

8

Προσαρμογέας δικτύου

9

Βύσμα σύνδεσης

10

Κώνος από ζαφείρι

11

Τσόχινος κώνος

12

Ζαφειρένιος δίσκος (χοντρός)

13

Ζαφειρένιος δίσκος (λεπτός)

14

Λεπτή φρέζα

15

Κυλινδρική φρέζα

16

Λειαντήρας για ρόζους

17

Τσάντα φύλαξης

SMPS 7 B2

GR│CY 

│

 27 ■

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Προσαρμογέας δικτύου: ZD8H300025BS

Τάση εισόδου 100 - 240 V ˜ 50/60 Hz

Κατανάλωση ρεύματος 0,3 A

Τάση εξόδου / Ρεύμα εξόδου

Κατηγορία προστασίας

Συσκευή

Τάση εισόδου

Κατανάλωση ρεύματος 250 mA

Βαθμίδες ταχύτητας μηχανισμού
κίνησης

30 V

2000 - 4600 U/Min.

/ 250 mA

II /

30 V

Χρήση

Τα εξαρτήματα

■ Κώνος από ζαφείρι 10:

Για την απομάκρυνση του ξηρού στρώματος της επιδερμίδας,
των κάλων ή των ρόζων από τα πέλματα και τις φτέρνες.

♦ Περάστε τον κώνο από ζαφείρι

ελαφριά πίεση επάνω από τα σημεία που θέλετε να δουλέψετε
στα πέλματα και τις φτέρνες. Μην ασκείτε έντονη πίεση και
κινείτε τη συσκευή πάντα προσεκτικά στην επιφάνεια που
επιθυμείτε να περιποιηθείτε. Μετά από κάθε χρήση απλώνετε
μία ενυδατική κρέμα.

■ 28 │ GR

│

CY

10

με κυκλικές κινήσεις και

SMPS 7 B2

■ Τσόχινος κώνος 11:

Για λείανση και στίλβωση των άκρων των νυχιών μετά το λιμάρισμα,
καθώς και για καθαρισμό της επιφάνειας των νυχιών.

♦ Χρησιμοποιήστε τον τσόχινο κώνο

11

για το γυάλισμα και τη
λείανση των άκρων των νυχιών, καθώς και για τον καθαρισμό
της επιφάνειας των νυχιών μετά το λιμάρισμα. Το γυάλισμα
πρέπει να γίνεται πάντα με κυκλικές κινήσεις, ενώ δεν θα πρέπει
να αφήνετε ποτέ τον τσόχινο κώνο

11

να κάθεται επάνω σε ένα
σημείο.

12

■ Ζαφειρένιος δίσκος

/ 13:

Για το λιμάρισμα και την περιποίηση των νυχιών.

12

13

Με τον ζαφειρένιο δίσκο

δουλεύετε τα άκρα των νυχιών.

/

Επειδή περιστρέφεται μόνο ο εσωτερικός δίσκος, ενώ το εξωτερικό
άκρο δεν κινείται, μπορείτε να λιμάρετε με ακρίβεια τα νύχια, χωρίς
να τραυματίσετε το δέρμα εξαιτίας του δίσκου που περιστρέφεται
γρήγορα.

♦ Να δουλεύετε πάντα από την εξωτερική πλευρά του νυχιού

προς την άκρη.

■ Λεπτή φρέζα

14

:
Για το τρόχισμα σκληρών επιφανειών των νυχιών των ποδιών, καθώς
και τη χονδρόκοκκη λείανση των επιφανειών.
Με την Λεπτή φρέζα

14

τροχίζετε τις σκληρές επιφάνειες

των νυχιών.

♦ Κρατάτε την Λεπτή φρέζα

14

πάντα παράλληλα στην
επιφάνεια του νυχιού και τροχίζετε την επιφάνεια με ελαφριά
πίεση και κυκλικές κινήσεις.

SMPS 7 B2

GR│CY 

│

 29 ■

■ Κυλινδρική φρέζα 15:

Με τη Κυλινδρική φρέζα

15

μπορείτε να καθαρίσετε τα κολλημένα

νύχια.

♦ Περάστε τη Κυλινδρική φρέζα

15

προσεκτικά στο σημείο που

επιθυμείτε να δουλέψετε και αφαιρέστε τα σχετικά σημεία.

16

■ Λειαντήρας για ρόζους

:
Για να αφαιρέσετε μεγαλύτερη επιφάνεια και γρηγορότερα τους
χονδρούς ρόζους ή τους μεγάλους κάλους από τα πέλματα και
τις φτέρνες.

♦ Περάστε το λειαντήρα για ρόζους

16

με ελαφριά πίεση επάνω
από τα σημεία που θέλετε να δουλέψετε στα πέλματα και τις
φτέρνες.

Εργασία με τη συσκευή

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ

Σε περίπτωση παρατεταμένης και εντατικής
περιποίησης μπορούν να τραυματιστούν και
βαθύτερα στρώματα της επιδερμίδας.

► Γι' αυτό ελέγχετε τακτικά τα αποτελέσματα από τη χρήση.

Ειδικά οι διαβητικοί είναι λιγότερο ευαίσθητοι στα χέρια και
τα πόδια.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Τα εξαρτήματα παρουσιάζουν μία μειωμένη απόδοση στο

μουλιασμένο δέρμα. Συνεπώς, πριν τη χρήση της συσκευής
μην κάνετε προετοιμασία μέσα σε νερό.

1) Για να δουλέψετε, βρείτε έναν καλά φωτισμένο χώρο. Κοντά σας
πρέπει να υπάρχει πρίζα.

2) Τοποθετήστε το κατάλληλο για το σκοπό σας εξάρτημα στην
υποδοχή εξαρτημάτων

■ 30 │ GR

│

CY

. Το εξάρτημα πρέπει να κάθεται καλά.

SMPS 7 B2

3) Περάστε το βύσμα σύνδεσης 9 του προσαρμογέα δικτύου 8
στην υποδοχή σύνδεσης

4) Βάλτε τον προσαρμογέα δικτύου

6

του τμήματος χειρός 7.

8

σε μία πρίζα.

5) Ξεκινάτε πάντα με χαμηλό αριθμό στροφών και αυξάνετε την
ένταση εάν χρειαστεί. Εάν επιθυμείτε να αυξήσετε την ταχύτητα,
πιέστε το πλήκτρο
ταχύτητα, πιέστε το πλήκτρο

6) Σπρώξτε τώρα το διακόπτη On/Off/φοράς

2. Εάν επιθυμείτε να μειώσετε την

3.

5

στην επιθυμητή
θέση. Η ρυθμισμένη φορά περιστροφής απεικονίζεται ως
εξής μέσω του φωτιζόμενου με χρώμα LED ένδειξης φοράς
περιστροφής

4

:

– Πράσινο LED = αριστερόστροφα
– Κόκκινο LED = δεξιόστροφα

7) Η συσκευή λειτουργεί με τη χαμηλότερη ταχύτητα.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Να επιλέγετε πάντα τέτοια φορά περιστροφής, ώστε να μπορείτε

να δουλέψετε τα νύχια προς τη φορά ανάπτυξης. Η φορά
πρέπει να είναι όσο το δυνατόν από έξω προς τα μέσα (προς
την άκρη των νυχιών). Αλλιώς, τα νύχια σπάνε ευκολότερα.

► Εάν κατά την περιποίηση έχετε την αίσθηση ότι τα νύχια

σχίζονται, επιλέξτε την άλλη φορά περιστροφής.

8) Τώρα μπορείτε να ξεκινήσετε την περιποίηση.

SMPS 7 B2

GR│CY 

│

 31 ■

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ

Κίνδυνος λόγω σχηματισμού έντονης θερμότητας!

► Κατά την εργασία μην αφήνετε ποτέ τα εξαρτήματα να

μένουν επάνω σε ένα σημείο. Η τριβή προκαλεί σχηματισμό
αυξημένης θερμότητας και μπορεί να οδηγήσει σε
τραυματισμούς.

► Να δουλεύετε πάντα με κυκλικές κινήσεις.

9) Θέστε το διακόπτη On/Off/φοράς
τον προσαρμογέα δικτύου

8

5

στο „0“ και αποσυνδέστε

από την πρίζα, αφού

ολοκληρώσετε την περιποίηση.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Εάν έχετε αφαιρέσει κάλους, φροντίστε να απλώσετε μετά

στα σχετικά σημεία μία ενυδατική κρέμα.

■ 32 │ GR

│

CY

SMPS 7 B2

Καθαρισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος λόγω ηλεκτρικού ρεύματος!

► Αποσυνδέετε πάντα τον προσαρμογέα δικτύου

8

από την

πρίζα, προτού καθαρίσετε τη συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ

► Μη χρησιμοποιείτε χημικά, επιθετικά ή τριβικά

απορρυπαντικά. Αυτά προσβάλλουν την επιφάνεια.

7

♦ Καθαρίζετε το τμήμα χειρός

8

με ένα νωπό πανί. Σε σκληρές ακαθαρσίες ρίχνετε λίγο

και τον προσαρμογέα δικτύου

ήπιο απορρυπαντικό επάνω στο πανί. Προσέχετε ώστε να μην
διεισδύει νερό ή υγρασία μέσα στη συσκευή. Στεγνώνετέ τα
όλα καλά.

♦ Για λόγους υγιεινής, προτείνουμε να καθαρίζετε τα εξαρτήματα

μετά από κάθε χρήση με ένα πανί ή βούρτσα εμποτισμένα με
οινόπνευμα. Στεγνώνετέ τα όλα καλά.

Αποθήκευση

♦ Αφού καθαρίσετε τη συσκευή, τοποθετήστε τη στην τσάντα

φύλαξης

♦ Αποθηκεύετε τη συσκευή σε ένα στεγνό και καθαρό μέρος.

17

.

SMPS 7 B2

GR│CY 

│

 33 ■

Απόρριψη

Απόρριψη συσκευής

Σε καμία περίπτωση μην απορρίπτετε τη
συσκευή στα οικιακά απορρίμματα. Αυτό το
προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία
2012/19/EU WEEE (Απόβλητα ηλεκτρικού
και ηλεκτρονικού εξοπλισμού).

Απορρίπτετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης επιχείρησης
απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής επιχείρησης απόρριψης.
Τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς. Σε περίπτωση αμφιβολιών
επικοινωνείτε με την αρμόδια επιχείρηση απόρριψης.

Απόρριψη της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από φθορές κατά τη
μεταφορά. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τους
οικολογικούς παράγοντες και τους παράγοντες της τεχνικής
απόρριψης και για το λόγο αυτό είναι ανακυκλώσιμα.

Η επιστροφή της συσκευασίας στο κύκλωμα υλικών
εξοικονομεί πρώτες ύλες και μειώνει την ποσότητα
των απορριμμάτων. Απορρίπτετε τα υλικά
συσκευασίας που δεν χρησιμοποιούνται πλέον
σύμφωνα με τις τοπικές ισχύουσες προδιαγραφές.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Εάν είναι δυνατό φυλάξτε τη γνήσια συσκευασία κατά τη

διάρκεια της εγγύησης, για να μπορείτε σε περίπτωση
εγγύησης να συσκευάσετε τη συσκευή σωστά.

■ 34 │ GR

│

CY

SMPS 7 B2

Υποδείξεις για τη Δήλωση συμμόρφωσης

Αυτή η συσκευή αντιστοιχεί αναφορικά με τη συμφωνία
στις βασικές απαιτήσεις και τις άλλες σχετικές
προδιαγραφές της Ευρωπαϊκής Οδηγίας περί
Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας 2004/108/ΕC, της
Οδηγίας περί Χαμηλής Τάσης 2006/95/ΕC, καθώς
και της Οδηγίας RoHS 2011/65/ΕU.
Η πλήρης και γνήσια Δήλωση Συμμόρφωσης διατίθεται
από τον εισαγωγέα.

Εγγύηση

Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία
αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν
από την αποστολή.

Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως απόδειξη για
την αγορά. Σε περίπτωση απαίτησης εγγύησης επικοινωνήστε
τηλεφωνικώς με το τμήμα σέρβις. Μόνο έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί
δωρεάν αποστολή του εμπορεύματός σας.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα υλικού

ή κατασκευής, όχι όμως για ζημιές από τη μεταφορά,
για φθειρόμενα εξαρτήματα ή για βλάβες σε εύθραυστα
εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες ή συσσωρευτές.

Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική
χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης,
χρήσης βίας και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το
εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει.

Τα νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής της
εγγύησης. Ο χρόνος εγγύησης δεν επιμηκύνεται μέσω της εγγύησης.

SMPS 7 B2

GR│CY 

│

 35 ■

Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα, τα οποία έχουν αντικατασταθεί και
επισκευαστεί.

Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την
αγορά πρέπει να γνωστοποιηθούν αμέσως μετά το άνοιγμα της
συσκευασίας, το αργότερο ωστόσο δύο ημέρες μετά την ημερομηνία
αγοράς.

Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές
χρεώνονται.

Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone] (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 273201

CY

Σέρβις Κύπρος

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 273201

Τηλεφωνικό κέντρο (Hotline): Δευτέρα έως Παρασκευή, 8:00 –
20:00 (CET)

Εισαγωγέας

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 36 │ GR

│

CY

SMPS 7 B2

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................38

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ................38

Urheberrecht .........................................38

Haftungsbeschränkung ..................................38

Warnhinweise .........................................39

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................39

Sicherheit ....................................40

Grundlegende Sicherheitshinweise ........................40

Lieferumfang ..........................................44

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Technische Daten ..............................46

Anwendung ..................................46

Die Aufsätze ..........................................46

Arbeiten mit dem Gerät .................................48

Reinigung ....................................51

Aufbewahrung ...............................51

Entsorgung ...................................52

Gerät entsorgen .......................................52

Verpackung entsorgen ..................................52

Hinweise zur Konformitätserklärung .............53

Garantie .....................................53

Service ......................................54

Importeur ....................................54

SMPS 7 B2

DE│AT│CH 

│

 37 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wich­tige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicher­heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrie­ben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Alle Rechte, auch die fotomechanische Wiedergabe, der Vervielfälti-

gung und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel
Datenverarbeitung, Datenträger und Datennetze), auch teilweise,
sowie inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informatio­nen, Daten und Hinweise für die Bedienung, entsprechen dem letzten
Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer
bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anlei­tung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von
Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwen­dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener
Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

■ 38 │ DE

│AT│

CH

SMPS 7 B2

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin­weise verwendet:

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach­schäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur zum Pflegen und Bearbeiten von Fingernägeln,
Fußnägeln und Füßen bestimmt. Es ist nur für den privaten Gebrauch
bestimmt. Der Netzadapter ist nur für die Verwendung in Innenräu­men vorgesehen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.

SMPS 7 B2

DE│AT│CH 

│

 39 ■

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße
Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren

ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorge-

hensweisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsge­mäßer Verwendung sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheits­hinweise im Umgang mit dem Gerät. Ein unsachge­mäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschä­den führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem
Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung

auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein
beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät
nicht in Betrieb.

■ 40 │ DE

│AT│

CH

SMPS 7 B2

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten phy­sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie­len. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von auto-

risierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice
durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Bei langer Benutzung kann es auf der Haut zu

einer starken Wärmeentwicklung kommen. Legen
Sie daher Pausen ein. Ansonsten besteht Verbren­nungsgefahr!

■ Benutzen Sie das Gerät nicht, während Sie ba-

den oder duschen.

■ Fassen Sie das Gerät niemals mit nassen oder

feuchten Händen an.

■ Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgeliefer-

ten Netzadapter.

SMPS 7 B2

DE│AT│CH 

│

 41 ■

■ Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz-

kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder
dem Kundenservice austauschen, um Gefährdun­gen zu vermeiden.

ACHTUNG - SACHSCHÄDEN

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-

Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen
Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheits­anforderungen erfüllen werden.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem

Eindringen von Flüssigkeiten.

■ Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit,

Staub, Chemikalien, starken Temperaturschwan­kungen und zu nahen Wärmequellen (Öfen,
Heizkörper).

■ Benutzen Sie das Gerät niemals unter Decken,

Kissen etc..

■ Lagern Sie das Gerät nicht an einem Ort, wo es

in die Badewanne oder ein Waschbecken fallen
kann.

■ Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

■ Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netz-

steckdose; ziehen Sie niemals am Kabel.

■ Achten Sie darauf, dass sich der Antrieb immer

■ 42 │ DE

│AT│

CH

SMPS 7 B2

frei drehen kann. Ansonsten überhitzt das Gerät
und wird irreparabel beschädigt.

■ Der Netzadapter ist nur für die Verwendung in

Innenräumen zugelassen.

■ Um die Stromversorgung zum Gerät zu unter-

brechen, ziehen Sie den Netzadapter aus der
Steckdose.

■ Die verwendete Steckdose muss leicht zugäng-

lich sein, so dass der Netzadapter in einer
Gefahrensituation schnell aus der Steckdose
gezogen werden kann.

■ Ziehen Sie bei auftretenden Störungen (unge-

wöhnliche Geräusche oder Rauchentwicklung)
und bei Gewitter den Netzadapter aus der
Steckdose.

■ Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Netzadap-

ters, es besteht Stromschlaggefahr.

■ Decken Sie den Netzadapter nicht ab, um eine

Beschädigung durch unzulässige Erwärmung zu
vermeiden.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garan-

tiezeit darf nur von einem vom Hersteller auto­risierten Kundendienst vorgenommen werden,
sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein
Garantieanspruch mehr.

SMPS 7 B2

DE│AT│CH 

│

 43 ■

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Handteil
▯ Netzadapter
▯ 7 Aufsätze:

- Saphirkegel

- Filzkegel

- 2 Saphirscheiben (grob / fein)

- Hornhautschleifer

- Zylinderfräser

- Flammenfräser

▯ Aufbewahrungstasche
▯ Bedienungsanleitung

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung und

entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

WARNUNG

Erstickungsgefahr!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie
sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

■ 44 │ DE

│AT│

CH

SMPS 7 B2

Bedienelemente

Aufsatzaufnahme

2

Taste (Geschwindigkeit erhöhen)

3

Taste (Geschwindigkeit verringern)

4

LED Drehrichtungsanzeige

(rot = Rechtslauf/grün = Linkslauf)

5

Ein-/Aus-/Richtungs-Schalter

6

Anschlussbuchse

7

Handteil

8

Netzadapter

9

Anschlussstecker

10

Saphirkegel

11

Filzkegel

12

Saphirscheibe (grob)

13

Saphirscheibe (fein)

14

Flammenfräser

15

Zylinderfräser

16

Hornhautschleifer

17

Aufbewahrungstasche

SMPS 7 B2

DE│AT│CH 

│

 45 ■

Technische Daten

Netzadapter: ZD8H300025BS

Eingangsspannung 100 - 240 V ˜ 50/60 Hz

Stromaufnahme 0,3 A

Ausgangsspannung /
Ausgangsstrom

Schutzklasse

Gerät

Eingangsspannung 30 V

Stromaufnahme 250 mA

30 V

/ 250 mA

II /

Getriebe Geschwindigkeitsstufen

2000 - 4600 U/Min.

Anwendung

Die Aufsätze

■ Saphirkegel 10:

Zum Entfernen von trockener Haut, Hornhaut oder Schwielen an
Fußsohle und Ferse.

♦ Führen Sie den Saphirkegel

unter leichtem Druck über die zu bearbeitenden Partien an
Fußsohle und Ferse. Üben Sie keinen zu starken Druck aus und
führen Sie das Gerät immer vorsichtig an die zu bearbeitende
Oberfläche heran. Tragen Sie nach jeder Behandlung eine
feuchtigkeitsspendende Creme auf.

■ 46 │ DE

│AT│

CH

10

mit kreisenden Bewegungen

SMPS 7 B2

■ Filzkegel 11:

Zum Glätten und Polieren des Nagelrandes nach dem Feilen,
sowie zum Säubern der Nageloberfläche.

♦ Benutzen Sie den Filzkegel

11

, um den Nagelrand zu polieren
und zu glätten, sowie zur Säuberung der Nageloberfläche
nach dem Schleifen. Polieren Sie immer in kreisenden Bewe­gungen und lassen Sie den Filzkegel

11

nie auf einer Stelle

ruhen.

12

■ Saphirscheibe

/ 13:

Zum Feilen und Bearbeiten der Nägel.

12

13

Mit der Saphirscheibe

bearbeiten Sie die Ränder des

/

Nagels. Dadurch, dass sich nur die innere Scheibe dreht und der
äußere Rand sich nicht bewegt, können Sie die Nägel exakt feilen,
ohne die Haut durch die schnell rotierende Scheibe zu verletzen.

♦ Arbeiten Sie immer von der Außenseite des Nagels zur Spitze.

■ Flammenfräser

14

:
Zum Abschleifen verholzter Fußnageloberflächen, sowie grobes
Glätten der Oberflächen.
Mit dem Flammenfräser

14

schleifen Sie verholzte Nageloberflä-

chen ab.

♦ Halten Sie den Flammenfräser

14

immer parallel zur Nage­loberfläche und schleifen Sie mit leichtem Druck und kreisen­den Bewegungen die Oberfläche ab.

15

■ Zylinderfräser

Mit dem Zylinderfräser

:

15

können Sie eingewachsene Nägel

lösen.

♦ Führen Sie den Zylinderfräser

15

vorsichtig an die zu behan­delnde Stelle heran und tragen Sie die betroffenen Nagelteile
ab.

SMPS 7 B2

DE│AT│CH 

│

 47 ■

■ Hornhautschleifer 16:

Zur großflächigen und schnellen Entfernung dicker Hornhaut oder
großer Schwielen an Fußsohle und Ferse.

♦ Führen Sie den Hornhautschleifer

die zu bearbeitenden Partien an Fußsohle oder Ferse.

16

unter leichten Druck über

Arbeiten mit dem Gerät

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR

Bei zu langer und intensiver Behandlung können
auch tiefere Hautschichten verletzt werden.

► Kontrollieren Sie daher regelmäßig die Behandlungsergeb-

nisse. Besonders Diabetiker sind an den Händen und Füßen
weniger sensibel.

HINWEIS

► Die Aufsätze zeigen bei eingeweichter Haut nur eine

reduzierte Wirkung. Führen Sie daher vor der Benutzung des
Gerätes keine Vorbehandlung im Wasserbad durch.

■ 48 │ DE

│AT│

CH

SMPS 7 B2

1) Suchen Sie zum Arbeiten einen gut beleuchteten Platz. Eine
Netzsteckdose muss sich in unmittelbarer Nähe befinden.

2) Stecken Sie den für Ihre Zwecke geeigneten Aufsatz in die
Aufsatzaufnahme

3) Stecken Sie den Anschlussstecker
Anschlussbuchse

4) Stecken Sie den Netzadapter

. Der Aufsatz muss fest sitzen.

9

des Netzadapters

6

des Handteils

7

.

8

in eine Netzsteckdose.

8

in die

5) Beginnen Sie die Bearbeitung immer mit niedriger Drehzahl und
steigern Sie diese erst bei Bedarf. Wenn Sie die Geschwindig­keit erhöhen wollen, drücken Sie die Taste 2. Wenn Sie die
Geschwindigkeit verringern wollen, drücken Sie die Taste 3.

6) Schieben Sie jetzt den Ein-/Aus-/Richtungs-Schalter

5

in die

gewünschte Position. Die eingestellte Drehrichtung wird wie
folgt durch die farbig leuchtende LED Drehrichtungsanzeige

4

angezeigt:

– Grüne LED = Linkslauf
– Rote LED = Rechtslauf

7) Das Gerät läuft mit der niedrigsten Geschwindigkeit.

HINWEIS

► Wählen Sie die Drehrichtung immer so, dass Sie die Nägel

in Wuchsrichtung bearbeiten können. Man bearbeitet die
Nägel möglichst von außen nach innen (zur Nagelspitze).
Ansonsten splittern die Nägel leichter.

► Wenn Sie das Gefühl haben, dass die Nägel bei der Bear-

beitung reißen, wählen Sie die andere Drehrichtung.

8) Sie können nun mit dem Arbeiten beginnen.

SMPS 7 B2

DE│AT│CH 

│

 49 ■

WARNUNG - VERBRENNUNGSGEFAHR

Gefahr durch starke Wärmeentwicklung!

► Lassen Sie die Aufsätze während Sie arbeiten niemals auf

einer Stelle ruhen. Durch die Reibung führt dies zu vermehr­ter Wärmeentwicklung und kann zu Verletzungen führen.

► Arbeiten Sie immer mit kreisenden Bewegungen.

9) Stellen Sie den Ein-/Aus-/Richtungs-Schalter
ziehen Sie den Netzadapter

8

aus der Netzsteckdose, wenn

5

auf „0“ und

Sie die Behandlung beendet haben.

HINWEIS

► Wenn Sie Hornhaut behandelt haben, tragen Sie nach der

Behandlung eine feuchtigkeitsspendende Creme auf die
betreffenden Partien auf.

■ 50 │ DE

│AT│

CH

SMPS 7 B2

Reinigung

WARNUNG

Gefahr durch elektrischen Strom!

► Ziehen Sie immer den Netzadapter

8

aus der Netzsteckdose,

bevor Sie das Gerät reinigen.

ACHTUNG - SACHSCHADEN

► Verwenden Sie keine chemischen, aggressiven oder scheu-

ernden Reinigungsmittel. Diese greifen die Oberfläche an.

7

♦ Reinigen Sie das Handteil

und den Netzadapter 8 mit
einem feuchten Tuch. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen ge­ben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Achten Sie darauf,
dass kein Wasser oder Feuchtigkeit in das Gerät eindringt.
Trocknen Sie alles gut ab.

♦ Wir empfehlen die Aufsätze aus hygienischen Gründen nach

jedem Gebrauch mit einem mit Alkohol befeuchteten Tuch bzw.
Bürste zu reinigen. Trocknen Sie alles gut ab.

Aufbewahrung

♦ Nachdem Sie das Gerät gereinigt haben, legen Sie es in die

Aufbewahrungstasche

♦ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und sauberen Ort.

17

.

SMPS 7 B2

DE│AT│CH 

│

 51 ■

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt
der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbe­trieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten
Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Verpackung entsorgen

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpa­ckungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungs­technischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Material­kreislauf spart Rohstoffe und verringert das
Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr
benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den
örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während

der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garan­tiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

■ 52 │ DE

│AT│

CH

SMPS 7 B2

Hinweise zur Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für
elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC, der
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC und der RoHS­Richtlinie 2011/65/EU.
Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim
Importeur erhältlich.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät
wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.
Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler,

nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädi­gungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerbli­chen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht ein­geschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

SMPS 7 B2

DE│AT│CH 

│

 53 ■

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs­sen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber
zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kosten­pflichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 273201

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 273201

Service Schweiz

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 273201

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 54 │ DE

│AT│

CH

SMPS 7 B2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Έκδοση των πληροφοριών
Stand der Informationen: 12 / 2015
Ident.-No.: SMPS7B2-092015-2

IAN 273201