SILVERCREST SMA 3 B1 User manual [pl]

MILK FROTHER SMA 3 B1

MILK FROTHER

Operating instructions

PIENO PLAKIKLIS

Naudojimo instrukcija

IAN 277019

SPIENIACZ DO MLEKA

Instrukcja obsługi

MILCHAUFSCHÄUMER

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsługi Strona 7
LT Naudojimo instrukcija Puslapis 15
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 21

Table of Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Changing the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Disposal of batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Recipe suggestions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vienna Melange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Marocchino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Hot chocolate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ice chocolate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Milk shake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

│

GB 

SMA 3 B1

 1 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new
appliance.

You have selected a high-quality product.
The operating instructions are part of this product.
They contain important information on safety, use
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all operating and safety instructions.
Use this product only as described and only for
the specifi ed areas of application. Please also
pass these operating instructions on to any future
owner(s).

Proper use

The appliance has been designed exclusively for
frothing milk, sauces, shakes or other liquid foods.
This appliance is intended exclusively for use in
domestic households. Not to be used for commer­cial purposes.

Package contents

Milk Frother
2 batteries
Operating instructions

Check the delivery contents for completeness
immediately after unpacking.

Remove all packaging materials and plastic fi lm
from the appliance.

Appliance description

1 On/Off switch
2 Battery compartment
3 Handle
4 Whisk

Technical details

Power supply: 2 x 1.5 V
Battery type: 1.5 V, Mignon, AA, LR6

All of the parts of this appliance that come

into contact with food are food-safe.

Safety instructions

WARNING! RISK OF

INJURY!

► This appliance may be used by

children aged 8 over and by
persons with reduced physical,
sensory or mental capabili­ties or lack of experience and
knowledge, provided that they
are under supervision or have
been told how to use the appli­ance safely and are aware of
the potential risks.

► Cleaning and user mainte-

nance must not be carried out
by children unless they are
supervised.

► Children must not play with the

appliance.

► Do not open the appliance

(except the battery compart­ment) yourself. Risk of injury
if appliance is not properly
assembled!

■ 2 │ GB

SMA 3 B1

CAUTION! BATTERIES!

Safety information for handling
batteries:

► Do not throw batteries into a

fi re. Do not recharge batteries.
Risk of explosions and injuries!

► Never open batteries and

never solder or weld batteries.
Risk of explosions and injuries!

► Check the condition of the

batteries at regular intervals.
Leaking batteries can cause
damage to the appliance.

► If you do not intend to use the

appliance for an extended
period, remove the batteries.

► If the batteries have leaked,

use protective gloves. Clean
the battery compartment and
the battery contacts with a dry
cloth.

► Keep batteries out of the reach

of children. Children might put
batteries into their mouth and
swallow them. If a battery is
swallowed, medical assistance
must be sought immediately.

ATTENTION! DAMAGE TO
PROPERTY!

► Avoid penetration by foreign

objects.

► Do not submerge the handle in

water or other liquids. This will
lead to irreparable damage to
the appliance!

► The appliance must not come

into contact with hot surfaces.

► Never attempt to process solid

foodstuff s with the appliance.

Do not immerse the handle
in water! Liquid must not be
allowed to penetrate the
handle.

Initial use

Before starting to use the appliance, check that it
is in fault-free condition. If it is not, it must not be
used.

1) Open the battery compartment 2

2) Insert the batteries as per the polarity diagram
in the battery compartment 2.

3) Close the battery compartment 2. Ensure
that the battery compartment cover is fi rmly in
place.

4) Before fi rst use, clean the whisk 4 as
described in the chapter "Cleaning".

SMA 3 B1

GB 

│

 3 ■

Use

1) Fill a tall receptacle up to approx. 1/3 with the
fl uid to be frothed.

TIPS

When making hot milk froth, do not heat the

►

milk to more than 60°C. Otherwise, the milk
will not froth up properly.

► Remember to take your fi nger off the On/

Off switch 1 before lifting the whisk 4 out
of the liquid. Otherwise, you will spray liquid
everywhere!

2) Insert the milk frother to just above the bottom
of the receptacle.

3) Press and hold down the On/Off switch 1.
The whisk 4 starts to turn. Guide it in slow
circular movements.

4) As soon as the milk froth starts forming, lift the
appliance slightly so that it always in the froth
layer.

5) When the milk is frothy enough, let go of the
On/Off switch 1 to stop the whisk 4.

6) Lift the milk frother out of the receptacle.

Changing the batteries

When the appliance’s performance becomes no­ticeably weaker, the batteries must be exchanged.

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

Always use batteries of the same type (1.5 V,
Mignon, AA, LR6), and never use a new battery
and an old battery together.

1) Open the battery compartment 2

2) Remove the old batteries.

3) Insert the new batteries as per the polarity
diagram in the battery compartment 2.

4) Close the battery compartment 2. Ensure that
the battery compartment cover is fi rmly in place.

Cleaning

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

Do NOT use any chemical, abrasive or

►

aggressive cleaning agents. These could
damage the upper surfaces of the appliance.

Do not immerse the handle 3 in water!
Liquid must not be allowed to penetrate
the handle 3.

We recommend cleaning the appliance immediately
after each use. Dried-on residue can be very diffi cult
to remove.

■ Clean the whisk 4 in mild soapy water. To do

this, lower it into the washing up water and press
the On/Off switch 1 so that the whisk 4 moves
in the washing up water. Let go of the On/Off
switch 1 and rinse the whisk 4 with clean,
fresh water.

NOTE

If any dirt residue remains on the whisk 4, you
can clean this off with a cloth or washing up brush.

■ Clean the handle 3 with a moist cloth. For stub-

born soiling use a mild detergent on the cloth.

Storage

Take the batteries out of the battery compartment 2
if you are not intending to use the milk frother for
an extended period of time.

Store the appliance at a clean and dry location.

■ 4 │ GB

SMA 3 B1

Disposal

Disposal of the appliance

Under no circumstances should

you dispose of the appliance
in the normal domestic waste.
This product is subject to the
provisions of European
Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved disposal
company or your municipal waste facility. Please
observe the currently applicable regulations.
Please contact your waste disposal centre if you
are in any doubt.

Disposal of batteries

Used batteries may not be dis-

posed of in household waste.

All consumers are statutorily required to dispose
of batteries at a collection point provided by their
local community or at a retail store.

The purpose of this obligation is to ensure that
batteries are disposed of in a non-polluting man­ner. Only dispose of batteries when they are fully
discharged.

The packaging is made from environ-

mentally friendly material and can be
disposed of at your local recycling plant.

Kompernass Handels GmbH
warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the
date of purchase. Please keep your original receipt
in a safe place. This document will be required as
proof of purchase.

If any material or production fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
at our discretion. This warranty service is depend­ent on you presenting the defective appliance and
the proof of purchase (receipt) and a short written
description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product
will either be repaired or replaced by us. The repair
or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory
claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs
eff ected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord­ance with strict quality guidelines and inspected
meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product
parts subject to normal wear and tear or fragile
parts such as switches, batteries, baking moulds or
parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has
been damaged, improperly used or improperly
maintained. The directions in the operating instruc­tions for the product regarding proper use of
the product are to be strictly followed. Uses and
actions that are discouraged in the operating
instructions or which are warned against must be
avoided.

This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper handling,
use of force and modifi cations/repairs which have
not been carried out by one of our authorised
Service centres.

SMA 3 B1

GB 

│

 5 ■

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:

▯ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

▯ You will fi nd the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions
(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom
of the appliance.

▯ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.

▯ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of pur­chase (till receipt) and information about what
the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals,
product videos and software on
www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 277019

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Recipe suggestions

Vienna Melange

■ Pour about 125 ml of strong black coff ee into

a large cup.

■ Froth up about 100 ml of milk and add as much

milk froth as is needed to fi ll the cup to just
below the rim.

■ Depending on personal taste, you can add a

little sugar.

Marocchino

■ Melt about a teaspoon of milk chocolate.

■ Spread the melted chocolate onto the inside

wall of a glass and pour an espresso in.

■ Make some milk froth and add 3 to 4 teaspoons

of milk froth to the coff ee.

■ Sprinkle a little cocoa powder onto the milk

froth.

Hot chocolate

■ Make some hot milk froth.

■ Add cocoa or drinking chocolate powder to

the milk and froth everything again.

■ If you like, you can add a liqueur such as

Amaretto.

Ice chocolate

■ Add some drinking chocolate powder or choco-

late syrup to cold milk.

■ Whisk the milk and chocolate mixture using the

milk frother.

■ Add a scoop of vanilla ice cream.

■ Pour a little chocolate syrup over the ice cream.

Milk shake

■ Add a little seedless jam or fruit syrup to some

cold milk.

■ Whisk the mixture using the milk frother.

■ 6 │ GB

SMA 3 B1

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Opis urządzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Pierwsze użycie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Wymiana baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Utylizacja urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Usuwanie baterii/akumulatorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Propozycje przepisów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Wiedeński melanż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Marocchino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Gorąca czekolada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Lodowa czekolada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Shake mleczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

│

PL 

SMA 3 B1

 7 ■

Wstęp

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jako-

ścią. Instrukcja obsługi stanowi element składowy
produktu. Zawiera ona ważne wskazówki na temat
bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed
przystąpieniem do eksploatacji produktu należy
zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczą­cymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy
użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym
tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań.
W przypadku przekazania urządzenia następnej
osobie, nie zapomnij dołączyć również instrukcji
obsługi.

Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie
do spieniania mleka, sosów, shake'ów lub innych
płynnych produktów spożywczych. Urządzenie
to przeznaczone jest wyłącznie do zastosowania
w gospodarstwach domowych. Nie należy go
używać do celów komercyjnych.

Zakres dostawy

Spieniacz do mleka
2 baterie
Instrukcja obsługi

Natychmiast po rozpakowaniu urządzenia należy
sprawdzić, czy nie brakuje żadnego elementu.

Usuń wszystkie elementy opakowania i folie z
urządzenia.

Opis urządzania

1 Przycisk wł./wył.
2 Komora na baterie
3 Rękojeść
4 Mieszadło

Dane techniczne

Napięcie zasilania: 2 x 1,5 V
Typ baterii: 1,5 V, Mignon, AA, LR6

Wszystkie części tego urządzenia mające

kontakt z żywnością, są do tego odpo­wiednio przystosowane.

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE

ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ!

► To urządzenie może być używa-

ne przez dzieci od 8 roku życia
oraz przez osoby o zmniejszo­nych zdolnościach fi zycznych,
sensorycznych lub umysłowych
lub też osoby nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia
i/lub wiedzy, wyłącznie pod
nadzorem lub po przeszkoleniu
w zakresie bezpie-cznego uży­wania urządzenia oraz wynika­jących z niego zagrożeń.

► Czyszczenie i konserwacja

przez użytkownika nie mogą
być wykonywane przez dzieci
bez nadzoru.

► Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem

► Nie próbuj samodzielnie otwie-

.

rać urządzenia (poza wymianą
baterii). Niebezpieczeństwo
odniesienia obrażeń z powo­du nieprawidłowego złożenia
urządzenia!

■ 8 │ PL

SMA 3 B1

UWAGA! BATERIE!

Wskazówki bezpieczeństwa w
sprawie obchodzenia się z bate­riami:

► Baterii nie wolno wrzucać do

ognia. Nie wolno ładować
rozładowanych baterii. Istnieje
niebezpieczeństwo wybuchu i
odniesienia obrażeń!

► Baterii nie wolno otwierać,

lutować ani spawać. Istnieje
niebezpieczeństwo wybuchu i
odniesienia obrażeń!

► Regularnie sprawdzać stan

baterii. Rozlane baterie mogą
spowodować uszkodzenia
urządzenia.

► Baterie należy wyjąć, jeśli

urządzenie nie jest użytkowane
przez dłuższy okres czasu.

► Do wyjęcia wylanych baterii

zakładać rękawice ochronne.
Komorę baterii i styki baterii
należy czyścić tylko suchą
szmatką.

► Baterie nie powinny nigdy do-

stać się w ręce dzieci. Dziecko
może połknąć baterię. W razie
połknięcia baterii należy na­tychmiast skorzystać z pomocy
medycznej.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Nie dopuszczaj do przedosta-

nia się ciał obcych do wnętrza
urządzenia.

► Nigdy nie zanurzaj rękojeści w

wodzie ani żadnej innej cieczy.
Następstwem jest nieodwracal­ne uszkodzenie urządzenia!

► Urządzenie nie może stykać

się z gorącymi powierzchniami.

► Nie wolno stosować urządze-

nia do przetwarzania twardych
produktów spożywczych.

Nie zanurzaj rękojeści pod
wodą! Do wnętrza ręko­jeści nie może dostać się
ciecz.

Pierwsze użycie

Przed uruchomieniem urządzenia należy upewnić
się, że jest ono w dobrym stanie. W przeciwnym
przypadku nie wolno go używać.

1) Otwórz komorę na baterie 2.

2) Włóż baterie, zachowując przy tym odpo­wiednią biegunowość zgodnie z oznaczeniami
w komorze na baterie 2.

3) Zamknij komorę na baterie 2. Sprawdź,
czy pokrywka komory na baterie jest mocno
osadzona.

4) Przed pierwszym użyciem wyczyść mieszadło 4
w sposób opisany w rozdziale „Czyszczenie“.

SMA 3 B1

PL 

│

 9 ■

Zastosowanie

1) Napełnij płynem wysoki pojemnik do ok. 1/3
jego objętości płynem przeznaczonym do
spieniania.

WSKAZÓWKI

W czasie robienia ciepłej piany mlecznej

►

temperatura mleka nie może przekroczyć
60˚C. W przeciwnym razie nie będzie
można go spienić.

► Należy pamiętać o tym, by przed wyjęciem mie-

szadła 4 z cieczy, puścić przycisk wł./wył. 1.
W przeciwnym razie płyn rozpryśnie się
dookoła!

2) Trzymaj spieniacz do mleka tuż nad dnem
pojemnika.

3) Naciśnij i przytrzymaj przycisk wł./wył. 1.
Mieszadło 4 zacznie się obracać. Wykonuj
powoli okrężne ruchy.

4) Gdy tylko utworzy się piana, podnieś lekko
urządzenie, aby cały czas znajdowało się
jeszcze w warstwie piany.

5) Po spienieniu mleka puść przycisk wł./wył. 1,
aby zatrzymać mieszadło 4.

6) Wyjmij spieniacz do mleka z pojemnika.

Wymiana baterii

Gdy moc urządzenia wyraźnie spadnie, należy
wymienić baterie.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

Używaj zawsze baterii tego samego typu (1,5 V,
Mignon, AA, LR6) i nigdy nie wkładaj jednej
nowej i jednej zużytej baterii razem.

1) Otwórz komorę na baterie 2.

2) Wyjmij zużyte baterie.

3) Włóż nowe baterie, zachowując przy tym
odpowiednią biegunowość zgodnie z ozna­czeniami w komorze na baterie 2.
Zamknij komorę na baterie 2.

4) Sprawdź, czy pokrywka komory na baterie
jest mocno osadzona.

Czyszczenie

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

Do czyszczenia nie stosować żadnych che-

►

micznych, szorujących ani silnych środków
czyszczących. Powodują one zniszczenie
powierzchni urządzenia.

Nie zanurzaj rękojeści 3 pod wodą!
Do wnętrza rękojeści 3 nie może
dostać się ciecz.

Urządzenie czyść najlepiej natychmiast po użyciu.
Przyschnięte pozostałości produktów będą trudne
do usunięcia.

■ Wyczyść mieszadło 4 w wodzie z dodatkiem

płynu do mycia naczyń. Włóż mieszadło do
wody z płynem do mycia naczyń i naciśnij przy­cisk wł./wył. 1, aby mieszadło 4 poruszało
się w wodzie. Puść przycisk wł./wył. 1 i spłucz
mieszadło 4 czystą wodą.

WSKAZÓWKA

Gdyby na mieszadle 4 pozostawały resztki za­nieczyszczeń, można je ostrożnie wyczyścić za
pomocą szmatki lub szczoteczki do zmywania
naczyń.

■ Wyczyść rękojeść 3 wilgotną szmatką. Do wy-

czyszczenia uporczywych zabrudzeń dodaj na
szmatkę delikatnego środka do mycia naczyń.

Przechowywanie

Przy nieużywaniu spieniacza do mleka przez
dłuższy czas należy wyjąć baterie z komory na
baterie 2.

Przechowywać urządzenie w chłodnym i suchym
miejscu.

■ 10 │ PL

SMA 3 B1

Utylizacja

Utylizacja urządzenia

W żadnym przypadku nie

należy wyrzucać urządzenia
wraz z normalnymi odpadami
domowymi. Ten produkt pod­lega dyrektywie europejskiej
2012/19/EU.

Urządzenie należy zutylizować za pośrednictwem
dopuszczonego zakładu oczyszczania i prze­twarzania odpadów miejskich lub komunalnego
zakładu oczyszczania i przetwarzania odpadów.
Przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W
razie pytań i wątpliwości odnośnie do zasad utylizacji
skontaktować się z najbliższym zakładem utylizacji.

Usuwanie baterii/akumulatorów

Waterii i akumulatorów nie

wolno wyrzucać razem z od­padami domowymi.

Każdy użytkownik jest ustawowo zobowiązany do
oddania zużytych baterii/akumulatorów w punkcie
zbiorczym swojej gminy lub dzielnicy, ewentualnie
do oddania ich sprzedawcy.

Obowiązek ten został wprowadzony, aby baterie/
akumulatory były usuwane w sposób nieszkodliwy
dla środowiska naturalnego. Baterie/akumulatory
należy oddawać tylko w rozładowanym stanie.

Opakowanie urządzenia jest wykonane z

materiałów przyjaznych dla środowiska na­turalnego, które można usunąć w lokalnych
miejscach zbiórki materiałów do recyklingu.

Gwarancja
Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,
To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu,
masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku
sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone
przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu.
Należy zachować oryginalny paragon (dowód za­kupu) na przyszłość. Ten dokument jest wymagany
jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu
ujawni się wada materiałowa lub produkcyjna, pro­dukt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie
naprawiony lub wymieniony na nowy. Warunkiem
spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest
dostarczenie uszkodzonego urządzenia wraz z
dowodem zakupu (paragonem fi skalnym) oraz
krótkim opisem, na czym polega wada oraz kiedy
wystąpiła.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzy­masz z powrotem naprawiony lub nowy produkt.
Wykonanie naprawy lub wymiana produktu nie
rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancji.

Okres gwarancji i ustawowe
roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża
okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych
i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady
wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio
po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu
gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane
odpłatnie.

SMA 3 B1

PL 

│

 11 ■

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane
i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli
jakości.

Gwarancja dotyczy wad materiałowych lub
produkcyjnych. Niniejsza gwarancja nie obejmuje
części produktów, które są narażone na normalne
zużycie, a zatem mogą być uważane za części
ulegające zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo
łamliwych, np. przełączniki, akumulatory, formy do
pieczenia lub części wykonane ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli
produkt został uszkodzony, nie używano go pra­widłowo lub nie serwisowano należycie. W celu
zapewnienia prawidłowego stosowania produktu
należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji
wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy
bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępo­wania, których odradza się w instrukcji obsługi lub
przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku
domowego, a nie do zastosowań komercyjnych.
Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go
w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie
siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza
naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi,
powodują utratę gwarancji.

Realizacja zobowiązań
gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy,
postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

▯ W przypadku wszelkich pytań przygotuj

paragon fi skalny oraz numer artykułu (np. IAN

12345) jako dowód zakupu.

▯ Numer artykuł można znaleźć na grawerowanej

tabliczce znamionowej, umieszczonej na stronie
tytułowej instrukcji (poniżej po lewej) lub na
naklejce z tyłu albo na spodzie.

▯ W przypadku wystąpienia błędów działania

lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowied­nim działem serwisu telefonicznie lub przez
e-mail.

▯ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz

wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu
(paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia
usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany
wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz
pobrać te i wiele innych instrukcji, fi lmów
o produktach oraz oprogramowanie.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

■ 12 │ PL

IAN 277019

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem
serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim
punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SMA 3 B1

Propozycje przepisów

Wiedeński melanż

■ Do dużej fi liżanki nalej ok. 125 ml czarnej,

mocnej kawy.

■ Spień ok. 100 ml mleka i dodaj tyle piany, aby

duża fi liżanka była pełna aż do krawędzi.

■ Zależnie od osobistych preferencji można

dodać też nieco cukru.

Marocchino

■ Rozpuść ok. jedną łyżeczkę do herbaty czekolady

mlecznej.

■ Rozprowadź roztopioną czekoladę po wewnętrz-

nej ściance szklanki i nalej Espresso.

■ Przygotuj nieco piany mlecznej i dodaj 3 - 4

łyżeczki piany mlecznej.

■ Posyp pianę mleczną proszkiem kakaowym.

Gorąca czekolada

■ Spień lekko ciepłe mleko.

■ Dodaj do mleka kakao lub proszek pitnej czeko-

lady i spień wszystko ponownie.

■ Jeśli chcesz, można dodać jeszcze likier,

np. Amaretto.

Lodowa czekolada

■ Dodaj do zimnego mleka proszek pitnej czeko-

lady lub syrop czekoladowy.

■ Ubij mieszankę mleka i czekolady za pomocą

spieniacza do mleka.

■ Dodaj następnie kulkę lodów waniliowych.

■ Lód polej niewielką ilością syropu czekoladowego.

Shake mleczny

■ Dodaj do zimnego mleka konfi turę bez pestek

lub syrop owocowy.

■ Spień wszystko za pomocą spieniacza do mleka.

SMA 3 B1

PL 

│

 13 ■

■ 14 │ PL

SMA 3 B1

Turinys

Įžanga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Naudojimas pagal paskirtį . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tiekiamas rinkinys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Prietaiso aprašas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Techniniai duomenys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Saugos nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Naudojimas pirmą kartą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Naudojimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Baterijų keitimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Valymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Laikymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Utilizavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Prietaiso utilizavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Baterijų/ akumuliatorių utilizavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kompernaß Handels GmbH garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Priežiūra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Importuotojas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Siūlomi receptai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kava su pienu „Wiener Melange“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kava su pienu ir kakava „Marocchino“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Karštas šokoladas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kokteilis su ledais ir šokoladu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pieno kokteilis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

│

LT

SMA 3 B1

 15 ■

Įžanga

Sveikiname įsigijus naują prietaisą.
Jūs pasirinkote kokybišką gaminį. Naudojimo instruk-

cija yra sudedamoji šio gaminio dalis. Joje pateikti
svarbūs saugos, naudojimo ir utilizavimo nurodymai.
Prieš pradėdami naudoti gaminį, susipažinkite su
visais naudojimo ir saugos nurodymais. Gaminį
naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik nurodytais
naudojimo tikslais. Perduodami gaminį tretiesiems
asmenims, kartu perduokite visus jo dokumentus.

Prietaiso aprašas

1 Įjungimo / išjungimo mygtukas
2 Baterijų skyrelis
3 Prietaiso korpusas
4 Plakimo šluotelė

Techniniai duomenys

Maitinimo įtampa: 2 x 1,5 V
Baterijų tipas: 1,5 V, „Mignon“, AA, LR6

Naudojimas pagal paskirtį

Šis prietaisas skirtas tik pienui, padažams, kokteiliams
bei kitiems skystiems maisto produktams plakti.
Šis prietaisas skirtas tik buitiniam naudojimui.
Nenaudokite jo komerciniais tikslais.

Tiekiamas rinkinys

Pieno plakiklis
2 baterijos
Naudojimo instrukcija

Išpakavę iškart patikrinkite tiekiamą rinkinį ir įsitikin­kite, kad nieko netrūksta.

Nuo prietaiso nuimkite visas pakuotės medžiagas ir
apsauginę plėvelę.

Visos su maisto produktais besiliečiančios

šio prietaiso dalys yra tinkamos liestis su
maistu.

Saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Šį prietaisą gali naudoti vyresni nei

8 metų vaikai, taip pat sutrikusių
fi zinių, juslinių arba protinių gebė­jimų asmenys arba mažai patirties
ir žinių turintys asmenys, jei jie yra
prižiūrimi arba instruktuoti, kaip
saugiai naudoti prietaisą, ir su­pranta, kokių gali kilti pavojų jį
naudojant.

► Valymo ir naudotojo atliekamų

techninės priežiūros darbų nelei­džiama atlikti vaikams be priežiū­ros.

► Vaikams su prietaisu žaisti drau-

džiama.

► Neatidarinėkite patys prietaiso

(išskyrus baterijų skyrelį). Prietaisą
netinkamai surinkus, galima susi­žeisti!

■ 16 

│

LT

SMA 3 B1

DĖMESIO! BATERIJOS!

Elgesio su baterijomis saugos nuro­dymai:

► Nemeskite baterijų į ugnį. Niekada

neįkraukite baterijų pakartotinai.
Gali įvykti sprogimas arba galite
susižaloti!

► Baterijų niekada neardykite, nieko

prie jų nelituokite ir nevirinkite.
Gali įvykti sprogimas arba galite
susižaloti!

► Reguliariai tikrinkite baterijas.

Baterijoms ištekėjus, prietaisas
gali būti apgadintas.

► Jei prietaiso nenaudojate ilgesnį

laiką, baterijas išimkite.

► Jei baterijos ištekėjo, užsimaukite

apsaugines pirštines. Sausa šluoste
išvalykite baterijų skyrelį ir nuvaly­kite baterijų kontaktus.

► Saugokite baterijas nuo vaikų.

Vaikai gali įsikišti baterijas į burną
ir praryti. Prarijus bateriją, ne­delsdami kreipkitės medicininės
pagalbos.

DĖMESIO! MATERIALINĖ ŽALA!

Saugokite, kad į prietaiso vidų

►

nepatektų pašalinių medžiagų.

► Niekada nenardinkite prietaiso

korpuso į vandenį ar kitus skys­čius. Tai nepataisomai sugadins
prietaisą!

► Užtikrinkite, kad prietaisas nesi-

liestų prie karštų paviršių.

► Niekada nebandykite prietaisu

apdoroti kietų maisto produktų.

Niekada nenardinkite prietaiso

korpuso į vandenį! Į prietaiso
korpusą neturi patekti skysčių.

Naudojimas pirmą kartą

Prieš pradėdami naudoti prietaisą įsitikinkite, kad
jis yra nepriekaištingos būklės. Antraip jo naudoti
negalima.

1) Atidarykite baterijų skyrelį 2.

2) Įdėkite baterijas, atkreipdami dėmesį į baterijų
skyrelyje 2 nurodytus polius.

3) Uždarykite baterijų skyrelį 2. Įsitikinkite, kad
baterijų skyrelio dangtelis tvirtai uždėtas.

4) Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą nuplau­kite plakimo šluotelę 4, kaip aprašyta skyriuje
„Valymas“.

SMA 3 B1

LT

│

 17 ■

Naudojimas

1) Maždaug 1/3 didelio indo pripilkite skysčio,
kurį reikia suplakti.

NURODYMAI

Plakant šiltą pieno putą, pieno temperatūra

►

neturi viršyti 60 °C . Priešingu atveju pienas
gali neišsiplakti.

► Visada atminkite, kad pirmiausia reikia atleisti

įjungimo / išjungimo mygtuką 1, o tik po to
ištraukti plakimo šluotelę 4 iš skysčio.
Priešingu atveju skystis tikš aplinkui!

2) Laikykite pieno plakiklį šiek tiek virš indo dugno.

3) Paspauskite ir laikykite paspaustą įjungimo /
išjungimo mygtuką 1. Plakimo šluotelė 4
sukasi. Darykite lėtus sukamuosius judesius.

4) Kai tik pieno puta susiformuos, šiek tiek kilste­lėkite prietaisą, tačiau tik tiek, kad jis dar būtų
putų sluoksnyje.

5) Suplakę pieną, atleiskite įjungimo / išjungimo
mygtuką 1, kad plakimo šluotelė 4 sustotų.

6) Tik tada ištraukite pieno plakiklį iš indo.

Baterijų keitimas

Kai prietaiso galia pastebimai susilpnėja, turite
pakeisti baterijas.

DĖMESIO! MATERIALINĖ ŽALA!

Visada naudokite to paties tipo baterijas (1,5 V,
„Mignon“, AA, LR6) ir niekada nenaudokite
kartu naujų ir senų baterijų.

1) Atidarykite baterijų skyrelį 2.

2) Išimkite senas baterijas.

3) Įdėkite naujas baterijas, atkreipdami dėmesį į
baterijų skyrelyje 2 nurodytus polius.

4) Uždarykite baterijų skyrelį 2. Įsitikinkite, kad
baterijų skyrelio dangtelis tvirtai uždėtas.

Valymas

DĖMESIO! MATERIALINĖ ŽALA!

Nenaudokite cheminių, šveičiamųjų ar agre-

►

syvių valiklių. Jie gadina prietaiso paviršių.

Niekada nenardinkite prietaiso korpuso

3 į vandenį! Į prietaiso korpusą 3
neturi patekti skysčių.

Rekomenduojame valyti prietaisą iškart po naudo­jimo. Kitaip pridžiūvusius likučius gali būti sunku
pašalinti.

■ Plakimo šluotelę 4 plaukite plauti skirtame

vandenyje. Tam įkiškite ją į plauti skirtą vandenį
ir paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką 1,
kad plakimo šluotelė 4 suktųsi vandenyje.
Atleiskite įjungimo / išjungimo mygtuką 1 ir nu­skalaukite plakimo šluotelę 4 švariu vandeniu.

NURODYMAS

Jei ant plakimo šluotelės 4 dar liko nešvarumų,
juos galite atsargiai pašalinti šluoste arba indų
plovimo šepetėliu.

■ Prietaiso korpusą 3 valykite drėgna šluoste. Jei

nešvarumai prikibę tvirčiau, sudrėkinkite šluostę
švelniu plovikliu.

Laikymas

Jei pieno plakiklio ketinate ilgesnį laiką nenaudoti,
išimkite baterijas iš baterijų skyrelio 2.

Prietaisą laikykite sausoje ir švarioje vietoje.

■ 18 

│

LT

SMA 3 B1

Utilizavimas

Prietaiso utilizavimas

Prietaiso jokiu būdu neišmes-

kite kartu su buitinėmis atlie­komis. Šiam gaminiui taikoma
Europos direktyva 2012/19/
EU.

Prietaisą utilizuokite jį atiduodami sertifi kuotai atliekų
utilizavimo įmonei arba komunalinei atliekų utilizavi­mo tarnybai. Laikykitės galiojančių teisės aktų. Kilus
abejonių, susisiekite su atliekų šalinimo tarnyba.

Baterijų/ akumuliatorių utilizavimas

Baterijas / akumuliatorius

draudžiama išmesti kartu
su buitinėmis atliekomis.

Kiekvienas vartotojas teisiškai įpareigotas išmesti
baterijas / akumuliatorius surinkimo vietoje, esan­čioje jo savivaldybėje, miesto rajone arba preky­vietėje.

Šis įpareigojimas reikalingas tam, kad baterijos/
akumuliatoriai būtų utilizuojami nekenkiant aplinkai.
Išmeskite tik išsikrovusias baterijas/ akumuliatorius.

Pakuotė pagaminta iš aplinką tauso-

jančių medžiagų, kurias galite utilizuoti
vietos utilizavimo įmonėse.

Kompernaß Handels GmbH
garantija

Gerb. kliente,
Šiam prietaisui nuo įsigijimo datos suteikiama 3

metų garantija. Išryškėjus šio gaminio trūkumams,
gaminio pardavėjas užtikrina jums teisės aktais re­glamentuojamas teises. Toliau išdėstytos garantijos
teikimo sąlygos šių jūsų teisės aktais reglamentuoja­mų teisių neapriboja.

Garantijos teikimo sąlygos

Garantijos teikimo laikotarpis skaičiuojamas nuo
pirkimo datos. Prašome išsaugoti originalų kasos
čekį. Jis reikalingas kaip pirkimo dokumentas.

Jei per trejus metus nuo šio gaminio pirkimo datos
išryškėtų medžiagų ar gamybos trūkumų, gami­nį savo nuožiūra nemokamai sutaisysime arba
pakeisime. Norint pasinaudoti garantija, sugedusį
prietaisą ir pirkimo dokumentą (kasos čekį) būtina
pateikti trejų metų laikotarpiu trumpai aprašius trūku­mą bei nurodžius trūkumo atsiradimo laiką.

Jei trūkumui taikoma mūsų garantija, jums grąžin­sime sutaisytą arba pristatysime naują gaminį.
Sutaisius ar pakeitus gaminį, garantijos teikimo
laikotarpis nepratęsiamas.

Garantijos teikimo laikotarpis ir
teisės aktais reglamentuojama
trūkumų pašalinimo garantija

Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių pas­laugų, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas.
Ta pati sąlyga taikoma ir pakeistoms bei sutaisytoms
dalims. Apie įsigyto gaminio pažeidimus ir trūkumus
būtina pranešti vos išpakavus gaminį. Pasibaigus
garantijos teikimo laikotarpiui už remonto darbus
imamas mokestis.

Garantijos aprėptis

Prietaisas kruopščiai pagamintas vadovaujantis
griežtomis kokybės gairėmis ir prieš pristatant buvo
išbandytas.

Garantija taikoma tik medžiagų arba gamybos
trūkumams. Garantija netaikoma įprastai dylan­čiomis gaminio dalims, priskiriamoms susidėvinčių
dalių kategorijai, arba lūžtančių (dužių) dalių,
pavyzdžiui, jungiklių, akumuliatorių, kepimo formų
ar iš stiklo pagamintų dalių pažeidimams.

Garantija netaikoma, jei gaminys apgadinamas,
netinkamai naudojamas ar netinkamai prižiūrimas.
Gaminys tinkamai naudojamas tik tada, jei tiksliai lai­komasi visų naudojimo instrukcijoje pateiktų nurody­mų. Gaminį draudžiama naudoti tokiems tikslams
ar tokiu būdu, kurie nerekomenduojami naudojimo
instrukcijoje arba dėl kurių joje įspėjama.

Gaminys skirtas tik buitinio, o ne komercinio naudo­jimo reikmėms. Garantija netaikoma piktnaudžiavi­mo, netinkamo naudojimo atvejais, jei naudojama
jėga ir jei remontuoja ne mūsų įgaliotoji klientų
aptarnavimo tarnyba.

SMA 3 B1

LT

│

 19 ■

Garantinių įsipareigojimų vykdymas

Kad galėtume greitai sutvarkyti jūsų prašymą, pra­šome vadovautis toliau nurodytais nurodymais:

▯ Kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio,

turėkite kasos čekį kaip pirkimo dokumentą ir
gaminio numerį (pvz., IAN 12345).

▯ Gaminio numerį rasite prietaiso duomenų

lentelėje, išgraviruotą ant naudojimo instrukcijos
viršelio (apačioje kairėje) arba užklijuotą prietai­so užpakalinėje pusėje ar apačioje.

▯ Jei išryškėtų prietaiso veikimo ar kitokių trūkumų,

pirmiausia telefonu arba elektroniniu
paštu kreipkitės į toliau nurodytą klientų aptar­navimo skyrių.

▯ Tada sugedusiu pripažintą gaminį, pridėję pirkimo

dokumentą (kasos čekį) ir nurodę trūkumą bei jo
atsiradimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti jums
nurodytu techninės priežiūros tarnybos adresu.

Siūlomi receptai

Kava su pienu „Wiener Melange“

■ Į didelį puodelį įpilkite apie 125 ml juodos,

stiprios kavos.

■ Suplakite apie 100 ml pieno ir pieno putų pri-

pilkite tiek, kad didelis puodelis būtų pripildytas
vos žemiau krašto.

■ Pagal savo skonį galite įdėti šiek tiek cukraus.

Kava su pienu ir kakava „Marocchino“

■ Ištirpinkite maždaug vieną arbatinį šaukštelį

pieniško šokolado.

■ Ištirpintu šokoladu patepkite stiklinės vidinę

sienelę ir įpilkite į stiklinę espreso kavos.

■ Suplakite šiek tiek pieno putų ir supilkite į stiklinę

apie 3–4 arbatinius šaukštelius pieno putų.

■ Pabarstykite pieno putą kakavos milteliais.

Svetainėje www.lidl-service.com galite
atsisiųsti šį ir daugiau žinynų, gaminių
vaizdo įrašų ir programinės įrangos.

Priežiūra

Priežiūra Lietuva

Tel. [phone]
Elektroninio pašto adresas
[e-mail]

IAN 277019

Importuotojas

Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros
tarnybos adresas. Pirmiausia susisiekite su nurodyta
klientų aptarnavimo tarnyba.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Karštas šokoladas

■ Šiek tiek suplakite šiltą pieną.

■ Įberkite į pieną kakavos arba geriamojo šokolado

miltelių ir viską dar kartą suplakite.

■ Jei norite, galite įpilti likerio, pavyzdžiui, amareto.

Kokteilis su ledais ir šokoladu

■ Į šaltą pieną įberkite geriamojo šokolado miltelių

arba įpilkite šokolado sirupo.

■ Pieno ir šokolado mišinį suplakite pieno plakikliu.

■ Tada įdėkite rutuliuką vanilinių ledų.

■ Ant ledų užpilkite šiek tiek šokolado sirupo.

Pieno kokteilis

■ Į šaltą pieną įpilkite uogienės be kauliukų arba

vaisių sirupo.

■ Viską suplakite pieno plakikliu.

■ 20 

│

LT

SMA 3 B1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Erste Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Wechseln der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Batterien/Akkus entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Rezeptvorschläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Wiener Melange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Marocchino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Heiße Schokolade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Eisschokolade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Milchshake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

SMA 3 B1

DE│AT│CH 

│

 21 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Aufschäumen
von Milch, Soßen, Shakes oder anderen fl üssigen
Lebensmitteln vorgesehen. Dieses Gerät ist aus­schließlich für die Benutzung in privaten Haushal­ten bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich.

Lieferumfang

Milchaufschäumer
2 Batterien
Bedienungsanleitung

Kontrollieren Sie direkt nach dem Auspacken den
Lieferumfang auf Vollständigkeit.

Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und
Folien vom Gerät.

Gerätebeschreibung

1 Ein-/Aus-Taste
2 Batteriefach
3 Handteil
4 Quirl

Technische Daten

Spannungsversorgung: 2 x 1,5 V
Batterietyp: 1,5 V, Mignon, AA, LR6

Alle Teile dieses Gerätes, die mit

Lebensmitteln in Berührung kommen,
sind lebensmittelecht.

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wis­sen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
verstehen.

► Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung durchgeführt
werden.

► Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

■ 22 │ DE

│AT│

CH

SMA 3 B1

WARNUNG!

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Öff nen Sie das Gerät (außer

Batteriefach) nicht selber. Durch
unsachgemäßen Zusammenbau
besteht Verletzungsgefahr!

ACHTUNG! BATTERIEN!

Sicherheitshinweise für den Um­gang mit Batterien:

► Werfen Sie keine Batterien ins

Feuer. Laden Sie Batterien nicht
wieder auf. Es besteht Explosi­ons- und Verletzungsgefahr!

► Öff nen Sie die Batterien nie-

mals, löten oder schweißen
Sie nie an Batterien. Es besteht
Explosions- und Verletzungsge­fahr!

► Überprüfen Sie regelmäßig die

Batterien. Auslaufende Batteri­en können Beschädigungen am
Gerät verursachen.

► Wenn Sie ein Gerät längere

Zeit nicht benutzen, entnehmen
Sie die Batterien.

► Bei ausgelaufenen Batterien

ziehen Sie Schutzhandschuhe
an. Reinigen Sie das Batterie­fach und die Batteriekontakte
mit einem trockenen Tuch.

ACHTUNG! BATTERIEN!

► Batterien dürfen nicht in die

Hände von Kindern gelangen.
Kinder könnten Batterien in den
Mund nehmen und verschlu­cken.
Sollte eine Batterie verschluckt
worden sein, muss sofort
medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Vermeiden Sie das Eindringen

von Fremdkörpern.

► Tauchen Sie das Handteil nicht

in Wasser oder andere Flüssig­keiten. Das führt zu irreparablen
Schäden am Gerät!

► Das Gerät darf nicht mit hei-

ßen Oberfl ächen in Berührung
kommen.

► Versuchen Sie nie harte Lebens-

mittel mit dem Gerät zu bear­beiten.

Tauchen Sie das Handteil

nicht unter Wasser! Es darf
keine Flüssigkeit in das
Handteil gelangen.

SMA 3 B1

DE│AT│CH 

│

 23 ■

Erste Verwendung

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeu­gen Sie sich davon, dass es in einwandfreiem
Zustand ist. Andernfalls darf es nicht verwendet
werden.

1) Öff nen Sie das Batteriefach 2.

2) Legen Sie die Batterien gemäß der im Batterie­fach 2 angegebenen Polarität ein.

3) Verschließen Sie das Batteriefach 2. Achten
Sie darauf, dass der Batteriefachdeckel fest
sitzt.

4) Reinigen Sie vor der ersten Verwendung den
Quirl 4 wie im Kapitel „Reinigung“ beschrie­ben.

Wechseln der Batterien

Wenn die Leistung des Gerätes spürbar schwächer
wird, müssen Sie die Batterien wechseln.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

Verwenden Sie immer Batterien des gleichen
Typs (1,5 V, Mignon, AA, LR6) und niemals eine
frische und eine alte Batterie zusammen.

1) Öff nen Sie das Batteriefach 2.

2) Entnehmen Sie die alten Batterien.

3) Legen Sie neue Batterien gemäß der im Batte­riefach 2 angegebenen Polarität ein.

4) Verschließen Sie das Batteriefach 2. Achten
Sie darauf, dass der Batteriefachdeckel fest sitzt.

Anwendung

1) Füllen Sie ein hohes Gefäß zu ca. 1/3 mit der
aufzuschäumenden Flüssigkeit.

HINWEISE

Bei der Herstellung von warmem Milch-

►

schaum, darf die Milch eine Temperatur von
60˚C nicht überschreiten. Ansonsten lässt sie
sich nicht aufschäumen.

► Denken Sie immer daran, erst die Ein-/Aus-

Taste 1 loszulassen, bevor Sie den Quirl 4
aus der Flüssigkeit heben. Ansonsten spritzt
die Flüssigkeit umher!

2) Halten Sie den Milchaufschäumer bis kurz
über den Boden des Gefäßes.

3) Drücken und halten Sie die Ein-/Aus-Taste 1.
Der Quirl 4 dreht sich. Führen Sie langsam
kreisende Bewegungen aus.

4) Sobald sich Milchschaum bildet, heben Sie
das Gerät leicht an, so dass es sich stets grade
noch in der Schaumschicht befi ndet.

5) Wenn die Milch aufgeschäumt ist, lassen Sie
die Ein-/Aus-Taste 1 los, um den Quirl 4 zu
stoppen.

6) Heben Sie dann erst den Milchaufschäumer
aus dem Gefäß heraus.

Reinigung

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

Benutzen Sie keine chemischen, scheuernden

►

oder aggressiven Reinigungsmittel. Diese
greifen die Oberfl äche des Gerätes an.

Tauchen Sie das Handteil 3 nicht unter

Wasser! Es darf keine Flüssigkeit in das
Handteil 3 gelangen.

Reinigen Sie das Gerät am besten sofort nach
dem Gebrauch. Angetrocknete Reste lassen sich
ansonsten nur schwer entfernen.

■ Reinigen Sie den Quirl 4 in Spülwasser. Halten

Sie ihn dazu in das Spülwasser hinein und
drücken Sie die Ein-/Aus-Taste 1, so dass der
Quirl 4 sich im Spülwasser bewegt. Lassen Sie
die Ein-/Aus-Taste 1 los und spülen Sie den
Quirl 4 mit klarem Wasser ab.

HINWEIS

Sollten noch Schmutzreste am Quirl 4 haften,
können Sie diese mit einem Tuch oder einer
Spülbürste vorsichtig entfernen.

■ Reinigen Sie das Handteil 3 mit einem feuchten

Tuch. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen
geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

■ 24 │ DE

│AT│

CH

SMA 3 B1

Aufbewahrung

Wenn Sie den Milchaufschäumer längere Zeit
nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien aus dem
Batteriefach 2.

Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und
sauberen Ort auf.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keines-

falls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt
der europäischen Richtlinie
2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels­fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht

im Hausmüll entsorgt werden.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpfl ichtet, Batterien /
Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde /
seines Stadtteils oder im Handel abzugeben.

Diese Verpfl ichtung dient dazu, dass Batterien/Ak­kus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt
werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im
entladenen Zustand zurück.

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh­ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan­dene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpfl ichtig.

SMA 3 B1

DE│AT│CH 

│

 25 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile
die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,
nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für
eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisun­gen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und
Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbe­dingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss­bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

▯ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als
Nachweis für den Kauf bereit.

▯ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt
ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber
auf der Rück- oder Unterseite.

▯ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

▯ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunter­laden.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 277019

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 26 │ DE

│AT│

CH

SMA 3 B1

Rezeptvorschläge

Wiener Melange

■ Geben Sie ca. 125 ml schwarzen, starken

Kaff ee in eine große Tasse.

■ Schäumen Sie ca. 100 ml Milch auf und geben

Sie soviel Milchschaum hinzu, so dass die große
Tasse bis kurz unter den Rand gefüllt ist.

■ Je nach persönlichem Geschmack können Sie

noch etwas Zucker hinzu geben.

Marocchino

■ Schmelzen Sie ca. einen Teelöff el Vollmilchscho-

kolade.

■ Verteilen Sie die geschmolzene Schokolade an

der Innenwand eines Glases und gießen Sie
einen Espresso hinein.

■ Stellen Sie etwas Milchschaum her und geben

Sie ca. 3 - 4 Teelöff el Milchschaum hinzu.

■ Bestäuben Sie den Milchschaum mit Kakaopulver.

Heiße Schokolade

■ Schäumen Sie warme Milch kurz auf.

■ Geben Sie Kakao oder Trinkschokoladenpul-

ver in die Milch und schäumen Sie alles noch
einmal auf.

■ Wenn Sie möchten, geben Sie noch einen Likör,

z. B. Amaretto, hinzu.

Eisschokolade

■ Geben Sie Trinkschokoladenpulver oder Schoko-

ladensirup in kalte Milch.

■ Schlagen Sie das Milch-Schokoladengemisch

mit dem Milchaufschäumer auf.

■ Geben Sie dann eine Kugel Vanilleeis hinzu.

■ Geben Sie etwas Schokoladensirup über das Eis.

Milchshake

■ Geben Sie kernlose Konfi türe oder einen

Fruchtsirup in kalte Milch.

■ Schäumen Sie alles mit dem Milchaufschäumer

auf.

SMA 3 B1

DE│AT│CH 

│

 27 ■

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji · Informacijos data
Stand der Informationen:
04 / 2016 · Ident.-No.: SMA3B1-042016-1

IAN 277019

3