Silvercrest SLM 11 B2 Operating instructions

IN-CAR CHARGER

Read through the operating instructions carefully
before using for the fi rst time and retain them for future
use. If you are handing over the device to another
person also include the instructions.

Intended use

The charging device for cars is intended exclusively for
charging mobile phones and 5V devices with a USB
port. Any other use or usage beyond those mentioned
is considered improper use and can result in damages
and injuries. Claims of any kind for damages resulting
from improper use or unauthorised modifi cations will
not be considered. This product is intended for private
use only and not for commercial applications.

Safety instructions

Before use check the device for visible external ■
damage. Do not put into operation a device that
is damaged or has been dropped.

Damaged cables or connections should be replaced

■

by authorised qualifi ed specialists or by the customer
service department.

Protect the device from moisture and liquid penetration.

■

Never subject the device to extreme heat or humidity. ■
This applies especially when storing in a car. With
long periods of immobilisation car interiors and
glove boxes build up extreme heat levels. Remove
electrical and electronic devices from the car.

This device is not intended for use by persons

■

(including children) with restricted physical, sensory
or mental abilities or lack of experience and/or
knowledge unless, of course, they are supervised by
a person responsible for their safety or obtain from
that person instructions on how the device is to be
used. Children should be supervised to make sure
that they do not play with the device.

Technical Data

Model SLM 11 B2
Operating temperature -20 °C up to +45 °C
Input voltage, current 12-24 V
Output voltage, current 5,5 V

/800 mA

/max. 1000 mA*

Output voltage, current
USB

Fuse F2AL/250V
Dimensions 9.1 x 3.4 x 2.7 cm
Weight 65 g approx.

* With simultaneous usage of both outputs ( USB +

connecting cable), the total power consumption of
the connected equipments may not exceed 1000 mA.

/max. 1000 mA*

5 V

Items supplied

Before initial operation check the package contents to
make sure everything is there and for possible visible
damages. If the package contents are incomplete or
are damaged as a result of defective packaging or
during transportation get in touch with the Service-Hotline
(see section “Warranty and service”). Remove all
packaging materials from the device.

Charging adapter for 12 V and 24 V supply ▯
with connection cable
1 Nokia™ 3.5 mm adapter (N1) ▯
1 Nokia™ 2 mm adapter (N2) ▯
1 Micro USB adapter (U2) ▯
1 Mini USB 5 Pin adapter (M1) ▯
1 Samsung™ D600 adapter (S1) ▯
1 Samsung™ D800 adapter (S3) ▯
1 Samsung™ G600 adapter (S2) ▯
1 Sony Ericsson™ K750 adapter (E2) ▯
1 LG™ KU990 adapter (L1) ▯
1 ▯ Nintendo™ DS adapter (NDS)

▯ Playstation® Portable adapter (PSP)

1

Operation

Unpack the charging device and all adapters and look
for the adapter suitable for your mobile phone. To
charge an iPhone/iPod, use the original cable with the
USB port. First check to make sure that the adapter fi ts.

NOTE

Do not apply excessive force thus avoiding dam- ►
age to the connector. This also applies when
removing the connector. Many adapters have to
be pressed lightly downwards (Sony Ericsson™)
or small buttons have to be pressed (Samsung™)
to remove the adapter from the phone.

Now plug the charging device into the 12/24 V ▯
power socket of your car. As a rule this is the
cigarette lighter socket in the dashboard of your
car. Numerous vehicles have a second socket in
the rear seat area or in the boot. 24 Volt batteries
are used, primarily, in trucks or on boats.
The green LED signalises the operating mode ▯
display of the charging device, it also lights up if
no mobile phone is connected. Depending on the
vehicle type it is possible that the ignition has to
be switched on fi rst. The charging process begins
immediately and is shown in your mobile phone’s
display.
When your mobile phone shows a fully charged ▯
battery remove the charging device from the
12/24V connection. Remove the charging device
only by grasping the plug never pull it out by the
power cord.

IMPORTANT

Never connect the device without charging your ►
mobile phone! The device also consumes power
in standby mode and therefore must be discon­nected from the on-board power supply after use!

Cleaning and Care

IMPORTANT

Disconnect the device before cleaning and when ►
not in use from the 12/24V connection to avoid
the risk of an electric shock.

When necessary clean the device with a soft cloth.

▯

Check the condition of the device at regular
intervals. Do not continue to use the device if you
notice damages.

Disposal

Do not dispose of the device in your
normal domestic waste. This product
is subject to the provisions of Euro­pean Directive 2002/96/EC.

Dispose of the device via an approved disposal facility
or via your community disposal centre. Observe the
currently applicable regulations. In case of doubt,
please contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

Warranty and Service

With this device you receive a 3 year warranty from
the date of purchase. The device was meticulously
manufactured and thoroughly tested before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In
the case of a warranty claim, please get in touch, by
telephone, with your service department. Only in this
way can a post-free dispatch for your goods be as­sured. The warranty applies only to material or manu­facturing defects and not for transport damage, wear
and tear or for damages to breakable parts such as
switches or rechargeable batteries. This product is
intended for private use only and not for commercial
applications.
If this product has been subjected to improper or
inappropriate handling, abuse, or modifi cations not
carried out by one of our authorised sales and service
outlets, the warranty becomes void.
Your statutory rights are not restricted in any way by
this warranty. The warranty period will not be extended
as a result of warranty adjustments. This applies also
to replacement and repaired parts. Possible damage
and/or faults present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking or, at the very
latest, within two days after the purchase date. After
expiry of the warranty period incidental repairs are
subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 71367

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 71367

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 71367

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

ID-Nr.: SLM 11 B2-09/11-V3 • IAN: 71367

CY

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 -

ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

Διαβάστε τις οδηγίες χειρισμού πριν από την πρώτη
χρήση προσεκτικά και φυλάξτε τις για την μετέπειτα
χρήση. Παραδώστε το εγχειρίδιο σε όποιον παραδο­θεί στη συνέχεια η συσκευή.

Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς

Η συσκευή φόρτισης αυτοκινήτου προορίζεται αποκλει­στικά για τη φόρτιση κινητών τηλεφώνων και συσκευών
5V με υποδοχή σύνδεσης USB. Μια άλλη ή περαιτέρω
χρήση ισχύει ως μη σύμφωνη με τους κανονισμούς και
μπορεί να οδηγήσει σε ζημιές και σε τραυματισμούς.
Απαιτήσεις οποιουδήποτε είδους λόγω ζημιών από
χρήση μη σύμφωνη με τους κανονισμούς ή λόγω
αυθαίρετων μετατροπών αποκλείονται. Αυτό το προϊόν
προορίζεται αποκλειστικά για την ιδιωτική χρήση και
όχι για μια επαγγελματική χρήση.

Υποδείξεις ασφαλείας

Πριν από τη χρήση ελέγχετε τη συσκευή ως προς ■
εξωτερικές εμφανείς φθορές. Μην θέτετε σε λειτουρ­γία μία συσκευή που έχει φθορές ή που έχει πέσει
κάτω.

Σε περίπτωση ζημιάς του καλωδίου ή των συνδέσεων

■

επιτρέψτε την αντικατάσταση τους από εξουσιοδοτη­μένο ειδικό προσωπικό ή από το τμήμα εξυπηρέτη­σης πελατών.

Προστατεύετε τη συσκευή από την υγρασία και την

■

εισροή υγρών.
Ποτέ μην εκθέτετε τη συσκευή σε υπερβολική ζέστη

■

ή σε υψηλή υγρασία αέρα. Αυτό ισχύει κυρίως για
μια αποθήκευση στο αυτοκίνητο. Σε μεγαλύτερους
χρόνους μη λειτουργίας δημιουργούνται ακραίες
θερμοκρασίες στον εσωτερικό χώρο και στο ντου­λαπάκι του αυτοκινήτου. Απομακρύνετε ηλεκτρικές
και ηλεκτρονικές συσκευές από το όχημα.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από

■

άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με περιορι­σμένες φυσικές, αισθητηριακές ή πνευματικές
δυνατότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και/ή με
έλλειψη γνώσεων, εκτός εάν επιτηρούνται από ένα
υπεύθυνο άτομο για την ασφάλεια τους ή εάν
έχουν λάβει από αυτό το άτομο οδηγίες για το
πώς πρέπει να χρησιμοποιείται η συσκευή. Τα
παιδιά πρέπει να επιτηρούνται, ώστε να εξασφαλί­ζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

- 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

Τεχνικές πληροφορίες

Μοντέλο SLM 11 B2
Θερμοκρασία λειτουργίας -20 °C έως +45 °C
Τάση εισόδου, ρεύμα

εισόδου
Τάση εξόδου, ρεύμα

εξόδου
Τάση εξόδου, ρεύμα

εξόδου USB
Ασφάλεια F2AL/250V
Διαστάσεις 9,1 x 3,4, x 2,7 εκ.
Βάρος περ. 65 γρ.

* Σε ταυτόχρονη χρήση και των δύο εξόδων (USB +

καλώδιο σύνδεσης), η συνολική κατανάλωση ρεύμα­τος των συνδεδεμένων συσκευών δεν επιτρέπεται να
υπερβαίνει τα 1000 mA.

12-24 V

/max. 1000 mA*

5,5 V

/max. 1000 mA*

5 V

/800 mA

Σύνολο αποστολής

Ελέγχετε πριν από τη θέση σε λειτουργία το σύνολο
αποστολής για την πληρότητα και για ενδεχόμενες
ορατές ζημιές. Σε μια μη πλήρη αποστολή ή σε ζημιές
λόγω ελλιπούς συσκευασίας ή μέσω της μεταφοράς,
απευθυνθείτε στη γραμμή εξυπηρέτησης (δείτε το
Κεφάλαιο «Εγγύηση και Σέρβις»). Απομακρύνετε όλα
τα υλικά συσκευασίας από τη συσκευή.

Αντάπτορας φόρτισης για 12 V και 24 V με ▯
καλώδιο σύνδεσης
1 αντάπτορας Nokia™ 3,5 χιλ. (N1) ▯
1 αντάπτορας Nokia™ 2 χιλ. (N2) ▯
1 αντάπτορας Micro USB (U2) ▯
1 αντάπτορας Mini USB 5 ακίδων (M1) ▯
1 αντάπτορας Samsung™ D600 (S1) ▯
1 αντάπτορας Samsung™ D800 (S3) ▯
1 αντάπτορας Samsung™ G600 (S2) ▯
1 αντάπτορας Sony Ericsson™ K750 (E2) ▯
1 αντάπτορας LG™ KU990 (L1) ▯
1 ▯ αντάπτορας Nintendo™ DS (NDS)
1 ▯ αντάπτορας Playstation® Portable (PSP)

Χειρισμός

Αποσυσκευάστε το φορτιστή και όλους τους αντά­πτορες και αναζητήστε τον κατάλληλο αντάπτορα για
το κινητό σας τηλέφωνο. Για τη φόρτιση iPhone/iPod
χρησιμοποιείτε το γνήσιο καλώδιο σύνδεσης με τη
θύρα USB. Ελέγξτε πρώτα εάν ταιριάζει ο αντάπτορας.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ:

Μην εξασκείτε υπερβολική δύναμη, ώστε να μην ►
προκαλέσετε ζημιά στη σύνδεση. Το ίδιο ισχύει
και για την αφαίρεση. Ορισμένοι αντάπτορες
πρέπει να πιεστούν ελαφρώς προς τα κάτω
(Sony Ericsson™) ή πρέπει να πιεστούν μικρά
πλήκτρα (Samsung™), ώστε να απομακρυνθεί ο
αντάπτορας από το τηλέφωνο.

▯

Εισάγετε τώρα το φορτιστή στη σύνδεση 12/24 V
του οχήματος σας. Αυτή η σύνδεση είναι κατά
κανόνα ο αναπτήρας τσιγάρων στο ταμπλό του
αυτοκινήτου σας. Πάρα πολλά οχήματα έχουν μια
δεύτερη σύνδεση στον τομέα των πίσω καθισμάτων
ή στο πορτ-μπαγκάζ. Μπορείτε να βρείτε μπαταρί­ες 24 Volt σε χρήση φορτηγών ή σκαφών.

▯

Το πράσινο LED σηματοδοτεί την ένδειξη λειτουρ­γίας του φορτιστή, ανάβει ακόμα και όταν δεν έχει
συνδεθεί κανένα κινητό τηλέφωνο. Ανάλογα με τον
τύπο οχήματος πρέπει προηγουμένως να ενερ­γοποιηθεί η ανάφλεξη. Η διαδικασία φόρτισης
ξεκινά αμέσως και προβάλλεται στην οθόνη του
κινητού σας τηλεφώνου.

▯

Όταν το κινητό σας τηλέφωνο προβάλλει έναν
πλήρως φορτισμένο συσσωρευτή, απομακρύνετε
το φορτιστή από τη σύνδεση 12/24V. Απομακρύ­νετε το φορτιστή μόνο πιάνοντας το βύσμα και
ποτέ μην τραβάτε από το καλώδιο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ποτέ μη συνδέετε τη συσκευή χωρίς να φορτίζετε ►
το κινητό σας τηλέφωνο! Η συσκευή απορροφά
και στην κατάσταση ηρεμίας ρεύμα και πρέπει
συνεπώς να αποσυνδέεται μετά τη χρήση από
την τροφοδοσία ρεύματος του αυτοκινήτου!

Καθαρισμός και συντήρηση

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αποσυνδέετε τη συσκευή από τη σύνδεση 12/24V ►
πριν από τον καθαρισμό και σε μη χρήση, ώστε
να αποφύγετε κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

▯

Καθαρίζετε τη συσκευή εάν απαιτείται με ένα μαλακό
πανί. Ελέγχετε ανά τακτά χρονικά διαστήματα την
κατάσταση της συσκευής. Μη χρησιμοποιείτε τη
συσκευή άλλο, εάν προσδιορίζετε φθορές

Απομάκρυνση

Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε τη
συσκευή στα οικιακά απορρίμματα.
Αυτό το προϊόν υπόκειται στην
Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EC.

Απομακρύνετε τις συσκευές μέσω μιας εγκεκριμένης
επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής
επιχείρησης απόρριψης. Να τηρείτε τους ισχύοντες
κανονισμούς. Σε περίπτωση αμφιβολιών ελάτε σε
επαφή με την επιχείρηση απόρριψης.

Απορρίπτετε όλα τα υλικά συσκευασιών
φιλικά προς το περιβάλλον.

Εγγύηση και σέρβις πελατών

Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από την
ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε και
ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή. Παρα­καλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως απόδειξη για
την αγορά. Σε περίπτωση εγγύησης ελάτε σε επικοινωνία
με το τμήμα του σέρβις τηλεφωνικά. Μόνο έτσι μπορεί
να εξασφαλιστεί μια δωρεάν αποστολή του εμπορεύ­ματός σας. Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για
σφάλματα υλικού ή κατασκευής, όχι ωστόσο για ζημιές
από τη μεταφορά, για εξαρτήματα φθοράς ή για ζημιές
σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες ή συσσωρευ­τές. Η συσκευή προορίζεται μόνο για την ιδιωτική και
όχι για την επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής
μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, σε χρήση βίας
και σε παρεμβάσεις οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το
εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει
να ισχύει. Τα νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται
μέσω αυτής της εγγύησης. Ο χρόνος εγγύησης δεν
επιμηκύνεται μέσω της εγγύησης. Αυτό ισχύει επίσης
και για εξαρτήματα που έχουν αντικατασταθεί και
επισκευαστεί. Ενδεχόμενες ήδη από την αγορά υπάρ­χουσες φθορές και ελλείψεις πρέπει να ανακοινωθούν
αμέσως μετά την αποσυσκευασία, το αργότερο όμως
δύο ημέρες μετά την ημερομηνία αγοράς. Επισκευές
που εμφανίζονται μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης,
χρεώνονται.

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone] (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 71367

CY

Σέρβις Κύπρος

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 71367

Εισαγωγέας

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com