SilverCrest SL 65/12 Operating Manual [es]

Esquema del aparato

100% Black+Silver for light surfaces

Esquema del aparato

GARANTÍA

Parte delantera del receptor

Parte trasera del receptor

Control remoto

Parte delantera del receptor

1 – Receptor de infrarrojos para la señal del

control remoto 2 Indicador LED Muestra el canal en modo de operación.

Muestra la hora en modo standby.

3 Tecla CH- Paso al siguiente programa abajo, movimiento del cursor hacia abajo

4 Tecla CH+ Paso al siguiente programa arriba, movimiento del cursor hacia arriba

5 Tecla standby Activar el modo standby

Manteniendo esta tecla pulsada durante más de 10 segundos, se restablecerán los ajustes de fábrica. ¡Atención! Mediante esta operación sus ajustes personalizados se perderán.

Parte trasera del receptor

1 LNB IN Conexión LNB para cable de antena 2 IF OUT Clavijero para un segundo receptor de satélite 3 VCR (salida) Conexión SCART aparato de video 4 TV (salida) Conexión SCART para aparato de televisión 5 RS 232 Interfaz serial 6 + DC 11V – 14V Conexión de corriente para toma de corriente de 12 V 7 COAXIAL Salida de audio coaxial digital 8 AUDIO L Conexión stereo de audio L (izquierda) 9 AUDIO R Conexión stereo de audio R (derecha)

Remitente: le rogamos use letra de imprenta en MAYÚSCULAS para rellenar los campos

Apellido(s)

Nombre

Calle

Código postal y ciudad

Teléfono con prejo

Modelo:

Firma del comprador

LE ROGAMOS RECORTE ESTA TARJETA Y LA ADJUNTE AL APARATO

Descripción de la anomalía:

•

Garantía

Potom Sistema Satelite S.L. Hartmut Thomas Patricio Ferrandiz 62 ES-03700 Denia

Servicio de atención al cliente: 0034 – 965 788282

E-mail potom@activahogar.com

•

COMAG Handels AG

Zillenhardtstr. 41

73037 Göppingen (Germany)

EQUIPO SATELITAL PARA CAMPING DIGITAL

IMPIANTO SATELLITARE DIGITALE DA CAMPEGGIO

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni

Last Information Update · Stand der Informationen: 01 / 2008

Ident.-No.: 012008 - 5

IMPIANTO SATELLITARE DIGITALE DA CAMPEGGIO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

EQUIPO SATELITAL PARA CAMPING DIGITAL

Instrucciones de utilización y de seguridad

DIGITALE CAMPING SAT-ANLAGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

DIGITAL CAMPING SATELLITE SYSTEM

Operation and Safety Notes

¡Por favor desplegar!¡Por favor desplegar!

Control remoto

1 Standby Activar y conmutar al modo standby 2 ZOOM Aumentar tamaño de imagen 3 LIST Llamar lista de programas de TV 4 TIMER Llamar temporizador 5 TEXT Llamar teletextoo 6 MUTE Desactivar el sonido 7 M/P Función multipicture, llamar previsualizado de imagen 8 V+ Subir volumen, mover cursor a la derecha 9 OK En modo operativo normal: llamar lista actual de

programas En menú: confirmar punto de menú

10 CH ▼ 11 FAV Llamar propia lista de favoritos 12 RECALL Pasar al programa seleccionado anteriormente 13 PAUSE Congelación de imagen 14 INFO Indicación de los datos de recepción del programa actual

15 0–9 Selección directa de programa, entrada de cifras 16 P– En modo operativo normal: cambio de grupos de

17 P+ En modo operativo normal: cambio de grupos de

18 V– Bajar volumen / mover cursor a la izquierda 19 CH ▲

20 MENU Llamar menú principal 21 EXIT Abandonar menú o punto del menú 22 AUDIO Cambiar modo audio 23 EPG Guía electrónica de programas (si lo ofrece el emisor) 24 TV/SAT Conmutar entre antena de casa o de satélite 25 TV/RADIO Conmutar entre modo TV y radio

Pasar al programa previo/ mover cursor hacia abajo

(función de búsqueda de satélites)

programas En la lista de programas de TV: conmutación a bloque de decimales

Pasar al programa siguiente superior / mover cursor hacia arriba

Equipo Sat digital para camping SL 65/12

Manual de instrucciones

Versión 1.4 ES, estado del 07.01.2008 Se reserva el derecho a realizar modificaciones y

correcciones. No asumimos ninguna responsabilidad por errores de imprenta.

Estimado cliente. Con el propósito de evitar daños al medio ambiente le

rogamos desconecte el receptor de la toma de corriente. Con ello contribuirá a la protección del medio ambiente y

ahorrará dinero.

Introducción

Este manual de instrucciones le ayudará en el empleo

• adecuado

• seguro

del Equipo Sat digital para camping SL 65/12, en lo sucesivo llamado Equipo Sat.

El Equipo Sat está embalado en un cartón de transporte y consta de:

• un receptor digital de satélite SL 65/12 (aparato receptor), en adelante denominado de forma abreviada receptor, y

• un equipo de antena con material de montaje.

Presuponemos que el usuario del Equipo Sat dispone de conocimientos generales sobre el manejo de aparatos electrónicos recreativos.

Cualquier persona que

• monte,

• conecte

• maneje,

• limpie,

• elimine

este receptor, deberá haber leído y entendido el contenido completo de este manual de instrucciones. Guarde este manual siempre cerca del Equipo Sat.

Características de la presentación

Los diferentes elementos del manual de instrucciones están provistos de características de presentación determinadas. De esta forma podrá distinguir si se trata de

un texto normal

• enumeraciones o

 pasos de manejo.

Índice

Introducción...................................................................3

Características de la presentación...............................4

Índice ..............................................................................5

Indicaciones de seguridad............................................8

Indicaciones básicas de seguridad.......................8

Uso adecuado ..............................................................14

Producto suministrado................................................16

Descripción ..................................................................18

Breve introducción ......................................................23

Montar la antena ..........................................................24

Montar el LNB y el plato de la antena ........................24

El emplazamiento adecuado/orientación

general de la antena ....................................................26

Posibilidades de montaje............................................30

Conectar el receptor....................................................43

Montaje del cable LNB.................................................44

Conexión con el cable scart .......................................49

Conexión con el cable cinch.......................................51

Conexión de un receptor audio digital.......................51

Orientar la antena ........................................................53

Puesta en funcionamiento ..........................................55

Mando a distancia........................................................55

El receptor....................................................................57

Orientación de precisión de la antena .......................59

Manejo ..........................................................................63

Índice

Visualizaciones en pantalla al cambiar de canal ......63

Superficie del usuario en la pantalla del televisor....65

Estructura del menú ....................................................65

Estructura del menú ....................................................66

Navegación en los menús...........................................68

Canal (símbolo: televisor)...........................................69

Instalación (símbolo: antena sat) ...............................75

Sistema config. (símbolo: receptor)...........................79

Herramientas (símbolo: maleta de herramientas).....85

Teclas con funciones especiales ...............................87

Cambio TV/SAT............................................................87

Cambio TV/radio ..........................................................87

ZOOM............................................................................87

LIST...............................................................................88

AUDIO ...........................................................................88

EPG ...............................................................................88

TEXT..............................................................................89

M/P - Multiimagen ........................................................89

MUTE.............................................................................90

FAV................................................................................90

RECALL ........................................................................90

INFO - Señal acústica para la orientación

de la antena de satélite................................................90

0 - Sleeptimer (autodesconexión) ..............................91

PAUSE ..........................................................................91

Desmontar el Equipo Sat ............................................92

Limpieza .......................................................................93

Mantenimiento .............................................................93

Consejos y trucos /solución de problemas...............94

Eliminación...................................................................98

Technische Daten ........................................................99

Fabricante...................................................................101

Índice

Garantia ......................................................................102

Declaración de conformidad.....................................103

Indice alfabético.........................................................104

Glosario ......................................................................107

Indicaciones de seguridad

Lea atentamente todas las indicaciones de seguridad antes de manejar el equipo de satélite. Observe todas las advertencias e indicaciones del aparato y del manual de instrucciones.

Indicaciones básicas de seguridad

Conexión eléctrica

• Para evitar peligros de incendio y de sacudida eléctrica no exponga el receptor a la lluvia u otras fuentes de humedad.

• No abra nunca la carcasa. De lo contrario existe peligro de sacudida eléctrica.

• Conecte el receptor solamente a una fuente de corriente instalada de manera profesional. Es decir o a:

- Para un conector de alimentación externa: o a un enchufe 100–240 V~, 50-60 Hz conforme a

las normas

- Para cables de 12 V: o una fuente de corriente continua de 11 V - max.

14 V conforme a las normas

• Recuerde que la toma total de corriente en la conexión de antena del receptor „LNB IN“ de 300mA no debe ser rebasada.

• Saque el conector externo o el cable de 12 V del enchufe en caso de no utilizar el aparato durante mucho tiempo. Saque el conector tomándolo por el conector externo mismo o por el cabezal del cable de 12 V, no tirando del cable.

Indicaciones de seguridad

• En caso de tormenta eléctrica saque el conector externo o el cable de 12 V del receptor del enchufe.

• En caso de tormenta, desenrosque el cable LNB del receptor.

• Para el funcionamiento del receptor utilice únicamente el conector a red externo o el cable de 12 voltios para el encendedor incluidos en el producto suministrado.

• Sustuya el fusible del cable de 12 voltios para el encendedor utilizando siempre el tipo T2AL/250 V (datos nominales: 2 amperios/250 voltios/acción lenta).

• En caso de que entraran cuerpos extraños o líquidos en el receptor saque el conector externo o el cable de 12 V del enchufe. Haga revisar el aparato por personal cualificado antes de utilizarlo de nuevo. De lo contrario existe peligro de sacudida eléctrica.

• No doble o aplaste los cables.

• Si un cable de toma de corriente está dañado haga

reparar el receptor por personal especializado antes de volverlo a utilizar. De lo contrario existe peligro de sacudida eléctrica.

• No permita nunca que haya niños utilizando el receptor o jugando con el equipo de antena sin vigilancia.

• Encargue siempre los trabajos de mantenimiento a personal cualificado. De lo contrario puede ponerse en peligro así como a otros.

• En caso de errores de funcionamiento desconecte el receptor de la fuente de corriente.

• Asegúrese de que la fuente de corriente sea fácilmente accesible.

Indicaciones de seguridad

• Obtenga piezas de repuesto solamente del fabricante.

• Cualquier modificación del aparato tendrá como

consecuencia que el fabricante quede libre de cualquier responsabilidad.

• Retirar plástico protector.

¡Atención!

Indicación acerca de la desconexión de la red eléctrica. La tecla de standby de este aparato no lo separa completamente de la red eléctrica. En el modo standby, el aparato consume corriente. Para separar el aparato completamente de la red eléctrica se debe sacar el conector a red de la toma de corriente.

Emplazamiento correcto

• Coloque el receptor sobre una base estable y llana.

• Use el receptor solamente en condiciones climáticas

adecuadas.

• Evite la cercanía de:

- fuentes de calor, como p. ej. calefacciones

- fuegos descubiertos, como p. ej. velas,

- aparatos que irradien fuertes campos magnéticos,

como p. ej. altavoces.

- y no ponga recipientes llenos de líquidos (p. ej.

floreros) sobre el receptor.

• Evite los rayos directos del sol y lugares especialmente polvorientos.

• No tape en ningún caso las ranuras de ventilación. Asegure una ventilación suficiente manteniendo el

Indicaciones de seguridad

receptor a una distancia de seguridad de por lo menos 5 cm de otros aparatos.

• No ponga objetos pesados sobre el receptor.

• Si transporta el receptor de un entorno frío a uno

cálido puede formarse humedad en el interior del mismo. Espere en este caso aproximadamente una hora antes de ponerlo de nuevo en funcionamiento.

• Extienda todos los cables de tal manera que nadie los pise o tropiece con ellos.

• El equipo de la antena no está ideado para su uso sometido a fuertes vientos. No lo exponga a un viento fuerte.

Indicaciones de seguridad

Empleo correcto de las baterías

• Las baterías pueden contener sustancias tóxicas. Procure que las baterías no sean accesibles a niños. Esos podrán metérselas en la boca y tragarlas.

• Las baterías rezumantes pueden causar daños en el mando a distancia. Si no va a utilizar el receptor durante un periodo largo de tiempo extraiga las baterías del mando a distancia.

• Las baterías pueden contener sustancias tóxicas. Elimínelas por ello conforme a las normativas vigentes a este respecto/acorde con el medio ambiente. No arroje en ningún caso las baterías a la basura normal.

• No exponga nunca las baterías a fuego descubierto o calor extremo. De lo contrario no existe un peligro de explosión.

• Recambie las baterías siempre por otras del mismo tipo.

Explicación de las indicaciones de seguridad

En el manual de instrucciones encontrará las siguientes categorías de indicaciones de seguridad.

¡Peligro!

Las indicaciones con la palabra PELIGRO avisan de posibles daños personales.

¡Atención!

Las indicaciones con la palabra ATENCION avisan de posibles daños materiales o al medioambiente.

Indicaciones de seguridad



Estas indicaciones contienen datos especiales sobre un uso económico del Equipo Sat.

Indicaciones de seguridad

Uso adecuado

El Equipo Sat tiene como finalidad recibir canales digitales no codificados vía satélite en el ámbito privado. Está concebido exclusivamente para este fin y solo se puede utilizar para él. Ello también incluye la observación de toda la información de este manual de instrucciones, en particular las indicaciones de seguridad.

Por su fácil montaje y desmontaje, el Equipo Sat está concebido para el uso móvil (uso en campings o caravanas). El Equipo Sat se puede utilizar en una gran variedad de lugares gracias a las diferentes posibilidades de montaje:

• En techos de vehículos

• En barandas

• En postes

• En mesas

• En paredes

• etc.

Sea cual sea el tipo de montaje, tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad:

Se debe evitar la exposición a vientos fuertes (tormentas, ráfagas, montaje a grandes alturas, etc.).

Velocidad del

viento (km/h)

40 50 60 70 80 90 100 110

Carga al

viento de la

12,64 19,70 28,42 38,71 50,57 63,99 78,99 206

antena (N)

Indicaciones de seguridad

¡Atención!

No exponga el Equipo Sat a vientos fuertes, p. ej.

- Montaje a grandes alturas (baranda del balcón)

- Tormenta (velocidad del viento > 75 km/h) Si no se respeta esta indicación, existe peligro de

daños materiales o personales.

¡Atención!

El momento de flexión máximo del Equipo Sat es de 26,30 Nm. Al efectuar el montaje, asegúrese de que el dispositivo de fijación soporta esta carga.

Encontrará información sobre la velocidad del viento por ejemplo en internet.

Evite el montaje del Equipo Sat en lugares de difícil acceso. Monte el Equipo Sat solo en puntos a los que pueda acceder fácilmente y sin peligro en cualquier momento. Asegúrese de que puede desmontar el Equipo Sat en cualquier momento en caso necesario.

El montaje en el techo del vehículo solo se debe efectuar con el vehículo parado y el freno de estacionamiento activado.

Cualquier otro uso se considera no adecuado y puede provocar daños materiales o incluso personales.

No deje el Equipo Sat sin vigilancia. COMAG Handels AG no asume ninguna responsabilidad

por daños causados por un uso inadecuado.

Producto suministrado

 Compruebe el producto suministrado después de la

compra.

 El receptor, el mando a distancia, las 2 pilas, el

conector a red externo y el cable de 12 V para el encendedor se encuentran en una caja de cartón; los accesorios, en la caja integrada. Recomendamos volver a embalar estas piezas del mismo modo al efectuar el desmontaje.

Producto suministrado

N.° Cantidad Descripción 1 1 Maletín 2 1 Brújula cazasatélites 3 1 Plato de la antena 4 1 Receptor digital de satélite SL 65/12 5 1 Mando a distancia 6 1 Barra de prolongación 7 1 Soporte de pared 8 2 Tirafondo con tuerca de mariposa para el

soporte de pared

9 1 Juego de fijación para el soporte de pared 10 1 Destornillador de estrella 11 1 Tornillo de mariposa para enclavar el brazo de

sujeción

12 1 Conector a red externo 13 2 Pila 14 4 Conector F 15 1 Cable de 12 V para el encendedor 16 1 Cable SCART 17 1 LNB universal de 1 salida 18 1 Soporte para el LNB 19 1 Cable coaxial de 10 m (no confeccionado) 20 1 Pie con ventosas 21 1 Sargento 22 1 Brazo de sujeción 23 1 Pasaventanas

Descripción

Con el Equipo Sat puede recibir canales digitales de satélite no codificados (free-to-air) sin necesidad de recurrir a una antena satélite fija. La antena portátil posibilita la recepción en lugares diferentes, como por ejemplo en un camping. La antena se puede montar en el maletín de plástico o, utilizando las piezas de montaje, por ejemplo en el techo de un vehículo, en una mesa o en un poste. Naturalmente, también puede conectar el receptor a una antena satélite fija.

No es necesario programar el receptor previamente. Los canales y satélites más importantes ya están preprogramados.

Los siguientes satélites están preprogramados de fábrica:

• ASTRA1 19,2°E

• Hotbird 13,0°E

• Türksat 42°E

• ASTRA2 28,2°E

• Sirius2 5,0°E

• Amos/Atlantic 4-5°W

• HispaSat 30°W

• Eutel W2 16°E

• HellasSat 39°E

La antena satélite debe estar orientada hacia el satélite deseado.



Tenga en cuenta que la recepción de los satélites preprogramados depende de la colocación de la antena. El Equipo Sat está concebido para el uso

Descripción

móvil. Por este motivo, a causa del tamaño de la antena no se pueden recibir todos los satélites preprogramados en todos los emplazamientos.

El receptor busca otros canales cuando se inicia la búsqueda automática de canales para el satélite correspondiente. Pueden añadirse satélites no preprogramados.

Puede realizar todos los ajustes del receptor fácilmente a través de la interfaz de usuario (menú) que aparece en la pantalla del televisor.

La fábrica preprogramó los siguientes satélites:

• alemán

• italiano

• español

• griego

• inglés

• pulimento

• checo

• eslovaco

• húngaro

• danés

• francés

• sueco

• croata

• holandés

• noruego

• esloveno

• turco

• portugués

Descripción

Otras características del equipamiento son:

• Actualización del software vía satélite Astra1 19° este, o a través de la conexión RS 232 en la parte posterior del aparato.

• Breve tiempo de cambio de canal y rápido proceso de inicio al activar el aparato

• Memorización del último canal visualizado (Last Channel Memory)

• Lógica de control del LNB (tono 0/22 kHz), máx. Consumo de corriente para el LNB 300 mA

• Velocidad de símbolo 1–35 Mb/s y entrada de frecuencia 950–2150 MHz

• Posibilidad de entrada manual de PID.

• 3 teclas en el blindaje frontal

• Indicador LED de cuatro dígitos

• Plug and Play

• Conector de corriente externo de 100–240 V~, 50/60

Hz, Salida: 12 Volt; 1,0 A

• 4.500 registros de canales

• Seguro a prueba de niños (contraseña

preprogramada: 0000)

• 1 lista de favoritos y 8 grupos de canales

• Búsqueda automática de emisoras

• Editor de listas de emisoras

• Salida de sonido análogo mediante un enchufe cinch,

regulación de volumen posible por mando a distancia

• Salida coaxial digital (digital audio)

• 2 conexiones SCART para TV y aparato de video

Descripción

• Señal de salida de video CVBS (a través de SCART)

• En modo standby función loop-through para la

conexión de un receptor análogo

• Teletextoo super rápido con una memoria de 800 páginas

• Recepción digital de radio, imagen de fondo de radio (imagen de fondo)

• Informaciones de cada programa al cambiar de canal en el indicador.

• Sustenta DiSEqC 1.0, 1.2, Goto X si se ha conectado el equipo de antena correspondiente

• Función SWAP (mediante la tecla recall)

• Formatos de pantalla ajustables automáticamente a

4:3 o 16:9 (letterbox)

• Temporizador multifuncional, 8 x y conectado al EPG, sleep temporizador

• Guía electrónica de canales EPG (de hasta 14 días de antelación dependiendo del emisor)

• Norma de recepción SCPC/MCPC satélites de banda C/Ku

• Selección automática de norma de televisión con convertidor de video

• Función de ampliación de imagen (zoom)

• Función multiimagen (multipicture)

• Buscador digital de satélite óptico + acústico para la

orientación de la antena

Descripción



Adicionalmente podrá obtener mediante nuestra línea de servicio un editor de programa adecuado. Podrá editar las listas de canales del receptor mediante su ordenador. Observe para este fin las informaciones en nuestra página web..

A través de nuestra dirección de internet:

www.mysilvercrest.de

podrá descargar

• versiones de software actualizado en caso de necesitarlo

• software para PC para el procesamiento de las listas de programas

Si tiene preguntas nuestra línea de servicio está a su disposición.

Breve introducción

Para poder utilizar su Equipo Sat, debe montarlo, conectarlo y orientarlo siguiendo el presente orden.

 Monte la antena.  Monte el cable LNB.  Conecte el cable LNB a la antena y al receptor.  Realice una orientación general de la antena.  Conecte el receptor a los aparatos.  Coloque las pilas en el mando a distancia.  Conecte el receptor y los aparatos a la fuente de

corriente y enciéndalos.

 Ajuste los canales con el mando a distancia.  Ajuste la orientación de la antena con precisión si la

calidad de recepción no es suficiente.

 Si desea realizar ajustes personalizados en el

receptor, acceda a la interfaz de usuario en la pantalla del televisor.

 Lleve a cabo los ajustes deseados en los menús.

Montar la antena

La antena está formada por pocas piezas y es fácil de montar.

 Extraiga del maletín las piezas del equipo.

Para sacar la antena, gírela ligeramente hacia la izquierda.

 Retire el material de embalaje.

Montar el LNB y el plato de la antena

 Suelte por completo los 3 tornillos del soporte para el

LNB (3) con el destornillador de estrella.

 Coloque el LNB (2) entre las dos mitades de su

soporte tal como se muestra en el gráfico (1).

 Ahora apriete ligeramente los tornillos del soporte para

el LNB. Apriete los tornillos de forma homogénea (simétrica).

 Coloque el soporte para el LNB en el brazo de

sujeción (4) en la marca "LNB".

Montar la antena

 Termine de apretar los tornillos del soporte para el

LNB de forma homogénea (simétrica).

 Coloque el brazo de sujeción en el plato de antena (6).  Para enclavar el brazo de sujeción, utilice el tornillo de

mariposa (5) incluido en los accesorios.



En caso de montaje en el maletín no se debe utilizar el tornillo de mariposa. En todos los otros tipos de montaje, utilice el tornillo de mariposa para enclavar el brazo de sujeción en el reflector de la antena. Apriete los tornillos del soporte para el LNB solo hasta que el LNB quede fijado. Si los aprieta demasiado, corre el peligro de que se rompa el soporte para el LNB o que se dañe el LNB.

Montar la antena

El emplazamiento adecuado/orientación general de la antena

Antes de montar la antena, debe buscar un emplazamiento adecuado. Para ello puede ayudarse de la brújula cazasatélites.

En la parte exterior del disco de orientación (2) están marcadas diferentes ciudades y en la parte interior, diferentes satélites.

 Inserte los casquillos de la brújula cazasatélites en los

orificios previstos para este fin del plato de la antena o la tapa del maletín.

Montar la antena

 Gire el disco de orientación de la brújula cazasatélites

de modo que su emplazamiento aparezca en la marca "City" (1).



El disco de orientación solo contiene algunas poblaciones y los satélites más populares. Elija la ciudad que esté situada lo más cerca posible de su emplazamiento y el satélite deseado.

 Ahora gire el maletín o el plato de la antena hacia la

derecha o la izquierda para que la punta de la flecha de la aguja de la brújula (3) señale la zona del satélite que se desea recibir.

La antena señala ahora en la dirección en la que se recibe la señal del satélite deseado.



En esta dirección no debe haber objetos o edificios que obstaculicen la recepción. Si se sitúa detrás de la antena, su campo de visión

debe estar despejado. La antena no se debe montar detrás de la baranda de un balcón o de una casa. Esto es aplicable a todos los tipos de montaje.



Al realizar la orientación general puede ayudarse de la orientación de las antenas satélite existentes en las cercanías.

Ejemplo de montaje en pared:

Montar la antena

sH = ángulo de elevación vertical wS = ángulo acimutal horizontal

La brújula cazasatélites está concebida únicamente para el ajuste general. Para el ajuste de precisión, véase la página 59.

+ 80 hidden pages