Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus · Tilstand af information
Opplysningenes gyldighet · Έκδοση των πληροφοριών · Stan informacji · Stanje informacija
Stand der Informationen: 01 / 2008Ident.-No.: 012008 - 3
DIGITAL CAMPING SATELLITE SYSTEM
Operation and Safety Notes
DIGITAALINEN RETKI- V
SATELLIITTILAITTEISTO
Käyttö- ja turvallisuusohjeet
ΨΗΦΙΑΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΗΣ
ΛΗΨΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΜΠΙΝΓΚ
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
DIGITALT CAMPINGSAT-ANLEGG
Betjenings- og sikkerhetshenvisninger
DIGITALT CAMPINGSATELLITANLÆG
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
DIGITAL CAMPINGSAT-ANLÄGGNING
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
DIGITALE CAMPING SAT-ANLAGE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
KEMPINGOWA CYFROWA
INSTALACJA SATELITARNA
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
DIGITALNI SATELITSKI
UREĐAJ ZA KAMPIRANJE
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
Fold denne del ud!Fold denne del ud!
Fjernbetjeningen
1 Standby Tænde for apparatet og standby-modus
2 ZOOM Forstørre billedet
3 LIST Hente TV kanal-liste
4 TIMER Aktivere timer
5 TEXT Aktivere Tekst-TV
6 MUTE Slukke for lyden
7 M/P Multi-Picture-funktion, aktivere billed-preview
8 V+ Forøge lydstyrke / flytte markør mod højre
9 OK Ved normaldrift: Hente den aktuelle TV kanal-liste I
menuen: Bekræfte menupunkt
10 CH
11 FAV Hente egen favoritliste
12 RECALL Skifte til den tidligere valgte kanal
13 PAUSE Stillbillede
14 INFO Vise modtagedata for den aktuelle kanal (satfinder-
15 0–9 Direkte valg af kanal, talindtastning
16 P– Ved normaldrift: Skifte kanalgruppe
20 MENU Hente hovedmenu
21 EXIT Forlade menu eller menupunkt
22 AUDIO Ændre audio-modus
23 EPG Elektronisk program-guide (hvis senderen
24 TV/SAT Skifte mellem hus- og satellitantenne
25 TV/RADIO Skifte mellem TV-modus og radio-modus
Skifte til næste kanalplads nedad /
markørbevægelse nedad
funktion)
I TV-kanalliste: Skifte med 10 blokke ad gangen
I TV-kanalliste: Skifte med 10 blokke ad gangen
Skifte til næste kanalplads opad /
markørbevægelse opad
understøtter denne funktion)
1
Digitalt camping-satellitanlæg SL 65/12
Betjeningsvejledning
Version 1.4 DK, sidst opdateret den 07.01.2008
Med forbehold for ændringer og fejl.
Vi hæfter ikke for trykfejl.
Kære kunde,
når De er færdig med at bruge modtageren, er det af
hensyn til miljøet bedst at afbryde apparatets forbindelse
til strømnettet.
På den måde er De med til at beskytte miljøet. Desuden
sparer De penge!
2
Forord
Denne betjeningsvejledning hjælper til en
• formålsmæssig
• sikker
Betjening af digitalt camping-satellitanlæg SL 65/12, i det
følgende betegnet som satellitanlæg.
Satellitanlægget er emballeret i en transportkasse og
består af:
• den digitale satellit-modtager SL 65/12
(modtagerapparatet), i det følgende omtalt i kort form
som modtageren og
• antenneanlægget med montage-materiale
Vi forudsætter, at brugeren af satellelitanlægget er i
besiddelse af almen viden vedr. omgang med apparater
til elektronisk underholdning.
Alle personer, som
• monterer
• tilslutter
• betjener
• rengør
• bortskaffer
dette satellitanlæg, skal have sat sig ind i hele indholdet
af denne betjeningsvejledning. Sørg for, at denne
betjeningsvejleding altid bliver opbevaret i nærheden af
satellitanlægget.
3
Tekstmarkeringer i
betjeningsvejledningen
De forskellige tekst-elementer i betjeningsvejledingen er
forsynet med fast definerede markeringer. På den måde
er det let at se, om det drejer sig om
Læs Sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem, inden
satellitanlægget tages i brug.
Overhold alle advarsler og anvisninger, som findes på
apparatet og i denne betjeningsvejledning.
Grundlæggende sikkerhedsanvisninger
Den elektriske tilslutning
• Modtageren må ikke udsættes for regn eller andre
former for fugtighed, fordi dette indebærer brandfare
og fare for elektriske stød.
• Forsøg aldrig selv at åbne kabinettet. Der kan i modsat
fald være fare for elektrisk stød.
• Modtageren må kun tilsluttes til en korrekt installeret
strømforsyning. Dette er enten:
- For den eksterne netdel:
en forskriftsmæssig net-stikkontakt med 100–240
V~, 50-60 Hz eller
- til 12-voltkablet:
en forskriftsmæssig jævnstrømsforsyning på 11 V –
14 V
• Bemærk, at det samlede effektforbrug på modtagerens
antennetilslutningsterminal „LNB IN“ ikke må
overskride 300 mA.
• Træk den eksterne netdel hhv. 12 V kablet ud af
stikkontakten, hvis apparatet ikke skal benyttes over et
længere tidsrum. Træk ikke den eksterne netdel eller
12 V kablets hovedstykke ud ved kablet, men ved
selve stikket hhv. hovedstykket.
8
Sikkerhedsanvisninger
• Træk modtagerens eksterne netdel hhv. 12 V kablet
ud af stikkontakten under tordenvejr.
• Skru LNB-kablet fra modtageren ved tordenvejr.
• Anvend til drift af modtageren kun den i
leverinsgomfanget medfølgende netdel eller 12 volt
kablet for cigaretantænderen.
• Sikringen til 12 volt kablet for cigaretantænderen må
kun erstattes med en sikring af typen T2AL / 250V
(nom. data: 2 ampere / 250 volt / træg).
• Træk LNB-kablet ud af modtageren i tordenvejr.
• Hvis der kommer fremmedlegemer eller væske ind i
modtageren , skal den eksterne netdel hhv. 12 Vkablet trækkes ud af stikkontakten. Apparatet skal i
givet fald altid kontrolleres af en faguddannet person,
inden den herefter tages i brug igen. Ellers kan der
være fare for elektrisk stød.
• Undgå at knække eller klemme kablerne.
• Hvis et af de kabler, der bruges til strømforsyning, er
beskadiget, skal modtageren repareres af uddannede
fagfolk, inden den tages i brug igen. I modsat fald er
der fare for elektrisk stød.
• Lad aldrig børn anvende modtageren uden opsyn eller
lege med antenneanlægget.
• Alle former for vedligeholdelse skal udføres af
uddannede fagfolk. Ellers kan der opstå fare for Dem
selv og for andre.
• Hvis der opstår driftsfejl, skal modtagerens netstik
trækkes ud af stikkontakten.
• Sørg for at strømforsyningen er lettilgængelig.
• Bestilling af reservedele kun hos producenten.
9
Sikkerhedsanvisninger
• Hvis der foretages ændringer af apparatet, bortfalder
producentens produktansvar.
• Fjern beskyttelsesfolie.
Pas på !
Bemærkning mht. frakobling fra strømnettet.
Apparatets standby-knap skiller apparatet ikke komplet
fra strømnettet. Derudover forbruger apparatet strøm i
standby-modus. For at koble apparatet komplet fra
strømnettet, skal netdelen trækkes ud af stikdåsen.
10
Sikkerhedsanvisninger
Det rigtige opstillingssted
• Placer modtageren på et fast og plant underlag.
• Modtageren må kun anvendes under de foreskrevne
klimatiske forhold.
• Undgå at placere modtageren i nærheden af
- varmekilder, som f.eks. radiatorer,
- åben ild, som f.eks. tændte stearinlys,
- apparater med kraftige magnetfelter, som f.eks.
højttalere.
- Der må ikke stilles væskefyldte beholdere ovenpå
modtageren, som f.eks. vaser.
• Undgå opstilling i direkte sollys samt på steder med
særligt meget støv.
• Udluftningsspalterne må aldrig dækkes til. Sørg for
tilstrækkelig ventilation, og overhold den foreskrevne
sikkerhedsafstand på 5 cm til andre genstande.
• Undlad at stille tunge genstande ovenpå modtageren.
• Når modtageren flyttes fra kolde til varme omgivelser,
kan der danne sig kondensvand indvendigt i
modtageren. Vent i så fald ca. en time, inden
modtageren tages i brug.
• Anbring alle kabler på en sådan måde, at der ikke fare
for, at personer kan træde på dem eller snuble i dem.
• Antenne-anlægget er ikke beregnet til anvendelse på
steder, hvor der er kraftig vind. Sørg derfor for, at det
ikke udsættes for kraftig vind.
Rigtig behandling af batterier
• Batterier kan indeholde giftige stoffer. Sørg for at
opbevare batterier utilgængeligt for børn. Børn kan
finde på at putte batterier i munden og synke dem.
11
Sikkerhedsanvisninger
• Batterivæske, der løber ud, kan beskadige
fjernbetjeningen. Tag derfor batterierne ud af
fjernbetjeningen, når modtageren ikke bliver benyttet i
længere tid.
• Batterier kan indeholde giftige stoffer. Sørg derfor altid
for at bortskaffe de brugte batterier i henhold til de
gældende forskrifter. Kasser aldrig batterierne
sammen med det almindelige husholdningsaffald.
• Udsæt aldrig batterierne for åben ild eller meget kraftig
varme, fordi der i givet fald opstår eksplosionsfare.
• Udskift altid batterierne med batterier af samme type.
Forklaring til sikkerhedsanvisningerne
Der findes følgende kategorier af sikkerhedsanvisninger i
betjeningsvejledningen:
Fare!
Anvisninger, der indeholder ordet FARE, advarer mod
mulige personskader.
Pas på!
Anvisninger, der indeholder ordene Pas på! advarer
mod mulig materiel skade eller miljøskader.
Disse anvisninger indeholder gode råd vedr.
økonomisk fordelagtig anvendelse af
satellitanlægget.
12
Sikkerhedsanvisninger
Formålsbestemt anvendelse
Satellitanlægget er beregnet til at modtage ikke-kodede
digitale satellitprogrammer-til private formål. Anlægget er
udelukkende beregnet til dette formål og må kun bruges
til andet. Dertil hører også at alle informationer i denne
betjeningsvejledning følges, især anvisningerne vedr.
sikkerhed.e.
Satellitanlæggeter nemt at bygge op og at tage ned og er
derfor fremragende egnet for mobil brug (campingvogn
eller autocamper). Pga. de forskellige
monteringsmulighederkan satellitanlægget bruges
næsten overalt:
• på biltage
• på gelænder
• på master
• på borde
• på vægge
• etc.
Vær ved enhver form for montering opmærksom på
følgende sikkerhedsanvisninger:
Udsæt anlægget ikke for stærke vindbelastninger (storm,
vindbyger, opsætning i store højder etc.).
Vindhastig-
hed (km/h)
40 50 60 70 80 90 100 110
Vind-
belastning på
12,64 19,70 28,42 38,71 50,57 63,99 78,99 206
parabolen (N)
13
Sikkerhedsanvisninger
Pas på!
Udsæt satellitanlægget ikke for stærke vindbelastninger,
f.eks.
- montering i store højder (altangelænder)
- storm (vindhastigheder > 75 km/h)
Hvis dette ignoreres er der fare for alvorlig person-
og/eller materialeskade.
Pas på!
Satellitanlægget maksimale bøjningsmoment er på
26,30 Nm. Vær ved monteringopmærksom på at
fastgørelsesudstyret kan modstå denne belastning.
Informationer omkring vindhastigheder finder De f.eks. på
internettet.
Undgå at montere satellitanlægget dårligt tilgængelige
steder. Montér satellitanlægget kun de steder, hvor det til
enhver tid kan nås uden fare. De bør sikre, at
satellitanlægget kan afmonteres til enhver tid om
nødvendigt.
Montering af satellitanlægget på et biltag må kun
foretages på stående køretøjer med trukket håndbremse.
Enhver anden form for anvendelse gælder som ikke
formålsbestemt og kan medføre alvorlige person- og/eller
materialeskader.
Lad satellitanlægget ikke være uden observation.
COMAG Handels AG hæfter ikke for skader som
forvoldes pga. ikke formålsbestemt anvendelse af
anlægget.
14
Leveringsomfang
Leveringsomfang
Kontrollér leveringsomfangetefter køb..
Modtageren, fjernbetjeningen, de 2 batterier, den
eksterne netdel og 12 V kablet for cigaretantænderen
befinder sig i en karton, tilbehøret derimod i den
integrerede kasse. Vi anbefaler at disse dele igen
indpakkes efter demontering af anlægget.
15
Leveringsomfang
Nr. Antal Betegnelse
1 1 Kuffert
2 1 Sat-locator-kompas
3 1 Parabol
4 1 Digital satellitmodtager SL 65/12
5 1 Fjernbetjening
6 1 Forlængelse
7 1 Vægholder
8 2 Låseskrue med vingemøtrik til vægholder
9 1 Fastgørelsessæt til vægholder
10 1 Krydskærvskruetrækker
11 1 Vingeskrue til arretering af holdearm
12 1 Ekstern netdell
13 2 Batteri
14 4 F-stik
15 1 12 V kabel for cigaretantænder
16 1 SCART-kabel
17 1 Single universal LNB
18 1 LNB-holder
19 1 10 m koaksialkabel (ikke forberedt)
20 1 Sugefod
21 1 Skruetvinge
22 1 Holdearm
23 1 Vinduesgennemføring
16
Beskrivelse
Beskrivelse
Med satellitanlægget kan De modtage ikke-kodede
digitale satellitprogrammer-(free-to-air) uden at være
afhængig af en fast monteret parabol. Den mobile
parabol giver mulighed for modtagelse på forskellige
steder, f.eks. på campingpladsen. Parabolen kan sættes
op i plastkufferten eller monteres på et biltag, til en
bordplade eller en mast ved hjælp af medfølgende
monteringsudstyr.
Selvfølgelig kan De også tilslutte modtageren til en fast
installeret parabolparabol.
De behøver i første omgang ikke at programmere
modtageren. De vigtigste programmer og satellitter er
forprogrammerede.
Fra fabrikken er følgende satellitter forprogrammeret:
• ASTRA1 19,2°E
• Hotbird 13,0°E
• Türksat 42°E
• ASTRA2 28,2°E
• Sirius2 5,0°E
• Amos/Atlantic 4-5°W
• HispaSat 30°W
• Eutel W2 16°E
• HellasSat 39°E
• ASTRA 23,5°E
17
Beskrivelse
Parabolskal rettes mod den ønskede satellit.
Vær opmærksom på at modtagelsen af de
forprogrammerede satellitter er afhængigt af
opholdsstedet. Satellitanlægget er konciperet til
mobil anvendelse. På grund af parabolens
størrelse er det derfor ikke overalt muligt at
modtage alle forprogrammerede satellitter.
Så snart De starter den automatiske programsøgning for
en bestemt satellit vil modtageren søge efter nye
programmer. De kan også tilføje ikke forprogrammerede
satellitter.
Alle indstillinger på modtageren kan nemt foretages via
brugergrænsefladen (menuen) på tv-skærmen.
Den flersprogede brugergrænseflade omfatter
følgende sprog:
• tysk
• italiensk
• spansk
• græsk
• engelsk
• polsk
• tjekkisk
• slovakisk
• ungarsk
• dansk
• fransk
• svensk
• kroatisk
18
Beskrivelse
• hollandsk
• norsk
• slovensk
• tyrkisk
• portugisisk
Yderligere udstyr:
• Software-opdatering via satellitten Astra1 19,2° øst
eller via RS232-tilslutningen på bagsiden af apparatet.
• Hurtige skift og hurtig boot-funktion, når modtageren
tændes
• Den sidst sete kanal gemmes (Last Station Memory)
• Symbolhastighed 1–35 Mb/s og frekvensindgang 9502150 MHz
• Mulighed for manuel PID-indtastning
• 3 knapper i frontpladen
• 4 cifret LED display
• Plug & play
• Ekstern netdel 100–240V~, 50/60 Hz, udgang: 12 volt;
1,0 A
• 4.500 kanallagerpladser
• Børnesikring (forindstillet password: 0000)
• 1 favoritliste og 8 kanalgrupper
• Automatisk søgning
• Kanaleditor
19
Beskrivelse
• Mulighed for analog lydudgang via cinch-stik (stereo),
mulighed for regulering af lydstyrke via fjernbetjening
• Koaksial digital udgang (digital-audio)
• 2 Euro-SCART-tilslutningsterminaler, hhv. til et TV- og
et videoapparat
• CVBS video-udgangssignal (via SCART)
• Loop-through funktion i standby-modus for tilslutning
af en analog-modtager
• Super hurtig tekst-TV med lagerplads til 800 sider
• Digital radiomodtagelse, radio-baggrundsbillede
(Background-Display)
• Ved skift af kanal indblændes yderligere
kanalinformationer
• DiSEqC 1.0, 1.2, Go-to-X understøttes ved tilslutning
af egnet antenne-anlæg
• SWAP-funktion (via Recall-knap)
• Skærmformater kan indstilles til 4:3, 16:9 og
automatisk (letterbox)
• Multi-funktionstimer, 8 x og koblet til EPG, Sleep-Timer
• Elektronisk programguide EPG (op til 14 dage i forud,
afhænger af den pågældende sender)
• SCPC/MCPC-modtagestandard C/Ku-bånd–satellitter
• Automatisk valg af TV-standard med videomodulator
• Zoom-funktion
• Multipicture-funktion
• Digital sat-finder optisk + akustisk til indjustering af
antennen.
20
Beskrivelse
Desuden kan der rekvireres en velegnet
kanaleditor på vores service-hotline. Modtagerens
kanallister kan derefter redigeres på computeren.
Se venligst oplysningerne vedr. dette på vores
homepage.
Bemærk, at på denne internetadresse kan følgende
downloades:
www.mysilvercrest.de
• Aktuelle software-versioner, hvis det er nødvendigt
• Software til PC til redigering af kanallister
Vores service hotline hjælper gerne, hvis der er
yderligere spørgsmål.
21
Quick-guide
Quick-guide
Satellitanlægget, skal monteres, tilsluttes og indjusteres i
følgende rækkefølge.
Montér parabolen.
Montér LNB-kablet.
Tilslut LNB-kabletl til parabolen og modtageren.
Grovjustér parabolen.
Tilslut modtageren til apparaterne.
Sæt batterierne i fjernbetjeningen.
Tilslut en strømkilde til modtageren og de andre
apparater og tænd for denne.
Indstil programmerne ved hjælp af fjernbetjeningen.
Finjustér parabolenhvis signalkvaliteten ikke er
tilstrækkelig god.
Hvis De vil foretage individuelle indstillinger på
modtageren, skal De kalde brugergrænsefladen frem
på tv-skærmen.
Foretag de ønskede indstillinger i menuerne.
22
Montering af LNB´ en og parabolen
Montering af LNB´ en og parabolen
Parabolen består af kun få enkeltdele og er nem at
montere.
Tag enkeltdelene ud af kufferten.
For at kunne tage parabolen ud, skal den drejes en
smule mod venstre.
Fjern indpakningsmaterialet.
Montering af LNB´ en og parabolen
Løsn de 3 skruer på LNB-holderen (3) med
krydskærvskruetrækkeren helt.
Sæt LNB´ en (2) sådan ind mellem LNB-holderens to
halvdele som vist i illustrationen (1).
Spænd nu skruerne på LNB-holderen en smule fast
igen. Spænd skruerne skiftevis (symmetrisk).
Sæt LNB-holderen på holdearmen (4) ved mærket
„LNB“.
Spænd nu skruerne på LNB-holderen skiftevis
(symmetrisk) fast.
23
Montering af LNB´ en og parabolen
Sæt holdearmen på parabolen (6).
Lås holdearmen fast med vingeskruen (5) fra
tilbehøret.
Vingeskruen skal ikke bruges når anlægget
sættes op i kufferten. Brug vingeskruen ved alle
andre monteringsformer til at fastlåse
holdearmen til parabolen. Spænd skruerne på
LNB-holderen kun så stram, at LNB´en sidder
fast. Hvis skruerne strammes for meget er der
fare for at LNB-holderen eller LNB´en tager
skade.
24
Montering af LNB´ en og parabolen
Det egnede opstillingssted/grovjustering af
parabolen
Før parabolen monteres, skal De først finde et egnet
opstillingssted. Her hjælper sat-locator-kompasset.
På justeringsskiven (2) er der påført forskellige byer på
ydersiden og forskellige satellitterpå indersiden.
Sæt sat-locator-kompassets ben i de dertil beregnede
huller på parabolen eller kuffertens låg.
25
Montering af LNB´ en og parabolen
Drej justeringsskiven på sat-locator-kompasset
således, at Deres opholdsstedviser på mærket „City“
(1).
Justeringsskiven indeholder kun et bestemt
udvalg af byer og de mest populære satellitter.
Vælg den by der ligger nærmest Deres
opholdsstedog den ønskede satellit.
Drej nu kufferten eller parabolen mod højre eller
venstre, sådan at kompasnålens spids (3) viser i
retning mod den ønskede satellit, som De vil modtage
programmer fra.
Parabolen vender nu i den retning, hvor den ønskede
satellit sender fra.
Der må ikke stå bygninger eller træer mellem
parabolen og satellitten. Stående bag parabolen
skal De have frit syn i satellittens retning.
Parabolen må ikke monteres bag en
altanbrystning el. lign.
Dette gælder for alle monteringsformer.
Ved grovjusteringen kan De evt. orientere dem
efter paraboler hos naboer.
26
Montering af LNB´ en og parabolen
Eksempel på vægmontage:
vS = vandret Sidevinkel
lH = lodret Højdevinkel
Sat-locator-kompasset er kun beregnet for grovjustering.
For finjustering se side 54.
Modtageren er udstyret med en optisk og
akustisk sat-finder, som hjælper ved korrekt
opstilling af satellitanlægget.
27
Montering af LNB´ en og parabolen
Monteringsmuligheder
Det medfølgende monteringsmateriel-giver mulighed for
at montere parabolen forskelligt. For at tydeliggøre dette
illustreres efterfølgende forskellige
monteringsmuligheder. For enkelthedens skyld er
parabolkablet ikke vist. Dette skal ved montering tilsluttes
til LNB´en.
Vær opmærksom på evt. forbud eller regler fra
den lokale kommune.
Når opstillingsstedet vælges skal der tages
hensyn til, at der frit syn mod satellitten. Hverken
træer, huse, vinduer eller andre forhindringer må
stå i vejen.
Som tommelfingerregel gælder:
En forhindring må højst være halv så stor/høj som
dens afstand til parabolen.
Dette gælder for alle monteringsformer.
Ved alle monteringsformer-kan der opstå mindre
skader på overfladen af befæstelsesstedet.
Følsomme overflader kan beskyttes mod skader,
idet der lægges et stykke filt, pap el. lign.
imellem.
28
Loading...
+ 73 hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.