SilverCrest SL 65/12 Operating Manual [da]

100% Black+Silver
for light surfaces

Oversigtstegning

Oversigtstegning

GARANTI

Modtagerens forside

Modtagerens bagside

Fjernbetjening

Modtagerens forside

1 – Infrarød modtager for fjernbetjeningens signaler

2 LED-display Viser programplads

Viser klokkeslættet i standby-modus

3 CH – Skifte til næste programplads nedad /
markørbevægelse nedad

4 CH + Skifte til næste programplads opad /
markørbevægelse opad

5 STANDBY Tænde for apparatet og skifte til standby-modus

Når De trykker på denne tast i mere end 10 sekunder, bliver
fabriksindstillingerne gendannet.

Bemærk! Derved bliver alle personlige indstillinger slettet.

Modtagerens bagside

1 LNB IN LNB-tilslutningsterminal til antennekabel

2 IF OUT LNB-tilslutningsterminal til endnu en satellit-modtager

3 VCR SCART-tilslutningsterminal til videoapparat

4 TV SCART-tilslutningsterminal til TV-apparat

5 RS 232 Seriel port

6 + DC 11V – 14V Nettilslutning

7 COAXIAL Digital koaksial audio-udgang

8 AUDIO L Stereo audio-tilslutningsterminal, venstre

9 AUDIO R Stereo audio-tilslutningsterminal, højre

Afsender Skriv venligst med BLOKBOGSTAVER inde i felterne

Navn

Fornavn

Gade

Postnr. og by

Telefon med evt. forvalg

Model:

Købers underskrift

KLIP VENLIGST DETTE AFSNIT UD OG VEDLÆG DET APPARATET

Angivelse af fejl:

d

e

e

n

r

å

M

6

3

•

•

•

Garanti

•

•

f

r

s

a

b

ø

k

Fisker & Partners
Kratbjerg 212
DK-3480 Fredensborg

Service-Hotline:
0045 4824 5330

Email: mail@sker.dk

•

•

•

o

t

a

d

#

COMAG Handels AG

Zillenhardtstr. 41

73037 Göppingen (Germany)

DIGITAL CAMPING
SATELLITE SYSTEM

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus · Tilstand af information

Opplysningenes gyldighet · Έκδοση των πληροφοριών · Stan informacji · Stanje informacija

Stand der Informationen: 01 / 2008 Ident.-No.: 012008 - 3

DIGITAL CAMPING SATELLITE SYSTEM

Operation and Safety Notes

DIGITAALINEN RETKI- V
SATELLIITTILAITTEISTO

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

ΨΗΦΙΑΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΗΣ
ΛΗΨΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΜΠΙΝΓΚ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

DIGITALT CAMPINGSAT-ANLEGG

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

DIGITALT CAMPINGSATELLITANLÆG

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

DIGITAL CAMPINGSAT-ANLÄGGNING

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

DIGITALE CAMPING SAT-ANLAGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

KEMPINGOWA CYFROWA
INSTALACJA SATELITARNA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

DIGITALNI SATELITSKI
UREĐAJ ZA KAMPIRANJE

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Fold denne del ud!Fold denne del ud!

Fjernbetjeningen

1 Standby Tænde for apparatet og standby-modus
2 ZOOM Forstørre billedet
3 LIST Hente TV kanal-liste
4 TIMER Aktivere timer
5 TEXT Aktivere Tekst-TV
6 MUTE Slukke for lyden
7 M/P Multi-Picture-funktion, aktivere billed-preview
8 V+ Forøge lydstyrke / flytte markør mod højre
9 OK Ved normaldrift: Hente den aktuelle TV kanal-liste I

menuen: Bekræfte menupunkt

10 CH 

11 FAV Hente egen favoritliste
12 RECALL Skifte til den tidligere valgte kanal
13 PAUSE Stillbillede
14 INFO Vise modtagedata for den aktuelle kanal (satfinder-

15 0–9 Direkte valg af kanal, talindtastning
16 P– Ved normaldrift: Skifte kanalgruppe

17 P+ Ved normaldrift: Skifte kanalgruppe

18 V– Reducere lydstyrke / flytte markør mod venstre
19 CH 

20 MENU Hente hovedmenu
21 EXIT Forlade menu eller menupunkt
22 AUDIO Ændre audio-modus
23 EPG Elektronisk program-guide (hvis senderen

24 TV/SAT Skifte mellem hus- og satellitantenne
25 TV/RADIO Skifte mellem TV-modus og radio-modus

Skifte til næste kanalplads nedad /
markørbevægelse nedad

funktion)

I TV-kanalliste: Skifte med 10 blokke ad gangen

I TV-kanalliste: Skifte med 10 blokke ad gangen

Skifte til næste kanalplads opad /
markørbevægelse opad

understøtter denne funktion)

1

Digitalt camping-satellitanlæg SL 65/12

Betjeningsvejledning

Version 1.4 DK, sidst opdateret den 07.01.2008
Med forbehold for ændringer og fejl.
Vi hæfter ikke for trykfejl.

Kære kunde,
når De er færdig med at bruge modtageren, er det af
hensyn til miljøet bedst at afbryde apparatets forbindelse
til strømnettet.
På den måde er De med til at beskytte miljøet. Desuden
sparer De penge!

2

Forord

Denne betjeningsvejledning hjælper til en

• formålsmæssig

• sikker

Betjening af digitalt camping-satellitanlæg SL 65/12, i det
følgende betegnet som satellitanlæg.

Satellitanlægget er emballeret i en transportkasse og
består af:

• den digitale satellit-modtager SL 65/12
(modtagerapparatet), i det følgende omtalt i kort form
som modtageren og

• antenneanlægget med montage-materiale

Vi forudsætter, at brugeren af satellelitanlægget er i
besiddelse af almen viden vedr. omgang med apparater
til elektronisk underholdning.

Alle personer, som

• monterer

• tilslutter

• betjener

• rengør

• bortskaffer

dette satellitanlæg, skal have sat sig ind i hele indholdet
af denne betjeningsvejledning. Sørg for, at denne
betjeningsvejleding altid bliver opbevaret i nærheden af
satellitanlægget.

3

Tekstmarkeringer i
betjeningsvejledningen

De forskellige tekst-elementer i betjeningsvejledingen er
forsynet med fast definerede markeringer. På den måde
er det let at se, om det drejer sig om

normal tekst,

• opremsninger eller

 proceduretrin.

4

Indholdsfortegnelse

Indholdsfortegnelse

Forord .............................................................................3

Tekstmarkeringer i betjeningsvejledningen ................4

Indholdsfortegnelse.......................................................5

Sikkerhedsanvisninger..................................................8

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger ..............8

Formålsbestemt anvendelse.......................................13

Leveringsomfang.........................................................15

Beskrivelse...................................................................17

Quick-guide ..................................................................22

Montering af LNB´ en og parabolen ...........................23

Det egnede opstillingssted/grovjustering af

parabolen......................................................................25

Monteringsmuligheder ................................................28

Tillslutning af modtageren ..........................................39

Montering af LNB-kablet .............................................40

Tilslutning med et SCART-kabel ................................44

Tilslutning med et SCART-kabel ................................44

Tilslutning med et cinch-kabel ...................................46

Tilslutning af en audio-digital modtager....................46

Justering af parabolen ................................................48

Ibrugtagning.................................................................50

Fjernbetjeningen..........................................................50

Modtageren ..................................................................52

Finjustering af parabolen ............................................54

Betjening ......................................................................57

5

Indholdsfortegnelse

Indblænding af informationer på skærmen ved skift

af kanal .........................................................................57

Brugergrænsefladen på TV-skærmen........................59

Menuopbygning ...........................................................60

Navigere i menuerne....................................................61

Kanal (Symbol: TV-apparat)........................................62

Installation (symbol: Sat-antenne) .............................68

Systemindstillinger (symbol: Modtager)....................72

Tools (symbol: Værktøjskuffert).................................78

Knapper med særfunktioner.......................................80

Skift mellem TV/SAT....................................................80

Skift mellem TV/radio ..................................................80

ZOOM............................................................................80

LIST...............................................................................80

AUDIO ...........................................................................81

EPG ...............................................................................81

TEXT..............................................................................81

M/P - Multipicture.........................................................82

MUTE.............................................................................83

FAV................................................................................83

RECALL ........................................................................83

INFO - Akustisk signal til indjustering af satellit-

antennen.......................................................................83

0 - Sleeptimer ...............................................................84

PAUSE ..........................................................................84

Demontering af satellitanlæg......................................85

Rengøring.....................................................................86

Vedligeholdelse ...........................................................86

Tips og tricks / problemløsning..................................87

Bortskaffelse ................................................................91

Tekniske data ...............................................................92

Producent .....................................................................94

6

Indholdsfortegnelse

Garanti ..........................................................................95

Overensstemmelseserklæring....................................96

Stikordsliste .................................................................97

Ordliste .......................................................................100

7

Sikkerhedsanvisninger

Sikkerhedsanvisninger

Læs Sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem, inden
satellitanlægget tages i brug.
Overhold alle advarsler og anvisninger, som findes på
apparatet og i denne betjeningsvejledning.

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

Den elektriske tilslutning

• Modtageren må ikke udsættes for regn eller andre
former for fugtighed, fordi dette indebærer brandfare
og fare for elektriske stød.

• Forsøg aldrig selv at åbne kabinettet. Der kan i modsat
fald være fare for elektrisk stød.

• Modtageren må kun tilsluttes til en korrekt installeret
strømforsyning. Dette er enten:

- For den eksterne netdel:

en forskriftsmæssig net-stikkontakt med 100–240
V~, 50-60 Hz eller

- til 12-voltkablet:
en forskriftsmæssig jævnstrømsforsyning på 11 V –

14 V

• Bemærk, at det samlede effektforbrug på modtagerens
antennetilslutningsterminal „LNB IN“ ikke må
overskride 300 mA.

• Træk den eksterne netdel hhv. 12 V kablet ud af
stikkontakten, hvis apparatet ikke skal benyttes over et
længere tidsrum. Træk ikke den eksterne netdel eller
12 V kablets hovedstykke ud ved kablet, men ved
selve stikket hhv. hovedstykket.

8

Sikkerhedsanvisninger

• Træk modtagerens eksterne netdel hhv. 12 V kablet
ud af stikkontakten under tordenvejr.

• Skru LNB-kablet fra modtageren ved tordenvejr.

• Anvend til drift af modtageren kun den i

leverinsgomfanget medfølgende netdel eller 12 volt
kablet for cigaretantænderen.

• Sikringen til 12 volt kablet for cigaretantænderen må
kun erstattes med en sikring af typen T2AL / 250V
(nom. data: 2 ampere / 250 volt / træg).

• Træk LNB-kablet ud af modtageren i tordenvejr.

• Hvis der kommer fremmedlegemer eller væske ind i

modtageren , skal den eksterne netdel hhv. 12 V­kablet trækkes ud af stikkontakten. Apparatet skal i
givet fald altid kontrolleres af en faguddannet person,
inden den herefter tages i brug igen. Ellers kan der
være fare for elektrisk stød.

• Undgå at knække eller klemme kablerne.

• Hvis et af de kabler, der bruges til strømforsyning, er

beskadiget, skal modtageren repareres af uddannede
fagfolk, inden den tages i brug igen. I modsat fald er
der fare for elektrisk stød.

• Lad aldrig børn anvende modtageren uden opsyn eller
lege med antenneanlægget.

• Alle former for vedligeholdelse skal udføres af
uddannede fagfolk. Ellers kan der opstå fare for Dem
selv og for andre.

• Hvis der opstår driftsfejl, skal modtagerens netstik
trækkes ud af stikkontakten.

• Sørg for at strømforsyningen er lettilgængelig.

• Bestilling af reservedele kun hos producenten.

9

Sikkerhedsanvisninger

• Hvis der foretages ændringer af apparatet, bortfalder
producentens produktansvar.

• Fjern beskyttelsesfolie.

Pas på !

Bemærkning mht. frakobling fra strømnettet.
Apparatets standby-knap skiller apparatet ikke komplet
fra strømnettet. Derudover forbruger apparatet strøm i
standby-modus. For at koble apparatet komplet fra
strømnettet, skal netdelen trækkes ud af stikdåsen.

10

Sikkerhedsanvisninger

Det rigtige opstillingssted

• Placer modtageren på et fast og plant underlag.

• Modtageren må kun anvendes under de foreskrevne

klimatiske forhold.

• Undgå at placere modtageren i nærheden af

- varmekilder, som f.eks. radiatorer,

- åben ild, som f.eks. tændte stearinlys,

- apparater med kraftige magnetfelter, som f.eks.

højttalere.

- Der må ikke stilles væskefyldte beholdere ovenpå

modtageren, som f.eks. vaser.

• Undgå opstilling i direkte sollys samt på steder med
særligt meget støv.

• Udluftningsspalterne må aldrig dækkes til. Sørg for
tilstrækkelig ventilation, og overhold den foreskrevne
sikkerhedsafstand på 5 cm til andre genstande.

• Undlad at stille tunge genstande ovenpå modtageren.

• Når modtageren flyttes fra kolde til varme omgivelser,

kan der danne sig kondensvand indvendigt i
modtageren. Vent i så fald ca. en time, inden
modtageren tages i brug.

• Anbring alle kabler på en sådan måde, at der ikke fare
for, at personer kan træde på dem eller snuble i dem.

• Antenne-anlægget er ikke beregnet til anvendelse på
steder, hvor der er kraftig vind. Sørg derfor for, at det
ikke udsættes for kraftig vind.

Rigtig behandling af batterier

• Batterier kan indeholde giftige stoffer. Sørg for at
opbevare batterier utilgængeligt for børn. Børn kan
finde på at putte batterier i munden og synke dem.

11

Sikkerhedsanvisninger

• Batterivæske, der løber ud, kan beskadige
fjernbetjeningen. Tag derfor batterierne ud af
fjernbetjeningen, når modtageren ikke bliver benyttet i
længere tid.

• Batterier kan indeholde giftige stoffer. Sørg derfor altid
for at bortskaffe de brugte batterier i henhold til de
gældende forskrifter. Kasser aldrig batterierne
sammen med det almindelige husholdningsaffald.

• Udsæt aldrig batterierne for åben ild eller meget kraftig
varme, fordi der i givet fald opstår eksplosionsfare.

• Udskift altid batterierne med batterier af samme type.

Forklaring til sikkerhedsanvisningerne

Der findes følgende kategorier af sikkerhedsanvisninger i
betjeningsvejledningen:

Fare!

Anvisninger, der indeholder ordet FARE, advarer mod
mulige personskader.

Pas på!

Anvisninger, der indeholder ordene Pas på! advarer
mod mulig materiel skade eller miljøskader.



Disse anvisninger indeholder gode råd vedr.
økonomisk fordelagtig anvendelse af
satellitanlægget.

12

Sikkerhedsanvisninger

Formålsbestemt anvendelse

Satellitanlægget er beregnet til at modtage ikke-kodede
digitale satellitprogrammer-til private formål. Anlægget er
udelukkende beregnet til dette formål og må kun bruges
til andet. Dertil hører også at alle informationer i denne
betjeningsvejledning følges, især anvisningerne vedr.
sikkerhed.e.

Satellitanlæggeter nemt at bygge op og at tage ned og er
derfor fremragende egnet for mobil brug (campingvogn
eller autocamper). Pga. de forskellige
monteringsmulighederkan satellitanlægget bruges
næsten overalt:

• på biltage

• på gelænder

• på master

• på borde

• på vægge

• etc.

Vær ved enhver form for montering opmærksom på
følgende sikkerhedsanvisninger:

Udsæt anlægget ikke for stærke vindbelastninger (storm,
vindbyger, opsætning i store højder etc.).

Vindhastig-

hed (km/h)

40 50 60 70 80 90 100 110

Vind-

belastning på

12,64 19,70 28,42 38,71 50,57 63,99 78,99 206

parabolen (N)

13

Sikkerhedsanvisninger

Pas på!

Udsæt satellitanlægget ikke for stærke vindbelastninger,
f.eks.

- montering i store højder (altangelænder)

- storm (vindhastigheder > 75 km/h)
Hvis dette ignoreres er der fare for alvorlig person-

og/eller materialeskade.

Pas på!

Satellitanlægget maksimale bøjningsmoment er på
26,30 Nm. Vær ved monteringopmærksom på at
fastgørelsesudstyret kan modstå denne belastning.

Informationer omkring vindhastigheder finder De f.eks. på
internettet.

Undgå at montere satellitanlægget dårligt tilgængelige
steder. Montér satellitanlægget kun de steder, hvor det til
enhver tid kan nås uden fare. De bør sikre, at
satellitanlægget kan afmonteres til enhver tid om
nødvendigt.

Montering af satellitanlægget på et biltag må kun
foretages på stående køretøjer med trukket håndbremse.

Enhver anden form for anvendelse gælder som ikke
formålsbestemt og kan medføre alvorlige person- og/eller
materialeskader.

Lad satellitanlægget ikke være uden observation.
COMAG Handels AG hæfter ikke for skader som

forvoldes pga. ikke formålsbestemt anvendelse af
anlægget.

14

Leveringsomfang

Leveringsomfang

 Kontrollér leveringsomfangetefter køb..
 Modtageren, fjernbetjeningen, de 2 batterier, den

eksterne netdel og 12 V kablet for cigaretantænderen
befinder sig i en karton, tilbehøret derimod i den
integrerede kasse. Vi anbefaler at disse dele igen
indpakkes efter demontering af anlægget.

15

Leveringsomfang

Nr. Antal Betegnelse
1 1 Kuffert
2 1 Sat-locator-kompas
3 1 Parabol
4 1 Digital satellitmodtager SL 65/12
5 1 Fjernbetjening
6 1 Forlængelse
7 1 Vægholder
8 2 Låseskrue med vingemøtrik til vægholder
9 1 Fastgørelsessæt til vægholder
10 1 Krydskærvskruetrækker
11 1 Vingeskrue til arretering af holdearm
12 1 Ekstern netdell
13 2 Batteri
14 4 F-stik
15 1 12 V kabel for cigaretantænder
16 1 SCART-kabel
17 1 Single universal LNB
18 1 LNB-holder
19 1 10 m koaksialkabel (ikke forberedt)
20 1 Sugefod
21 1 Skruetvinge
22 1 Holdearm
23 1 Vinduesgennemføring

16

Beskrivelse

Beskrivelse

Med satellitanlægget kan De modtage ikke-kodede
digitale satellitprogrammer-(free-to-air) uden at være
afhængig af en fast monteret parabol. Den mobile
parabol giver mulighed for modtagelse på forskellige
steder, f.eks. på campingpladsen. Parabolen kan sættes
op i plastkufferten eller monteres på et biltag, til en
bordplade eller en mast ved hjælp af medfølgende
monteringsudstyr.
Selvfølgelig kan De også tilslutte modtageren til en fast
installeret parabolparabol.

De behøver i første omgang ikke at programmere
modtageren. De vigtigste programmer og satellitter er
forprogrammerede.

Fra fabrikken er følgende satellitter forprogrammeret:

• ASTRA1 19,2°E

• Hotbird 13,0°E

• Türksat 42°E

• ASTRA2 28,2°E

• Sirius2 5,0°E

• Amos/Atlantic 4-5°W

• HispaSat 30°W

• Eutel W2 16°E

• HellasSat 39°E

• ASTRA 23,5°E

17

Beskrivelse

Parabolskal rettes mod den ønskede satellit.



Vær opmærksom på at modtagelsen af de
forprogrammerede satellitter er afhængigt af
opholdsstedet. Satellitanlægget er konciperet til
mobil anvendelse. På grund af parabolens
størrelse er det derfor ikke overalt muligt at
modtage alle forprogrammerede satellitter.

Så snart De starter den automatiske programsøgning for
en bestemt satellit vil modtageren søge efter nye
programmer. De kan også tilføje ikke forprogrammerede
satellitter.

Alle indstillinger på modtageren kan nemt foretages via
brugergrænsefladen (menuen) på tv-skærmen.

Den flersprogede brugergrænseflade omfatter
følgende sprog:

• tysk

• italiensk

• spansk

• græsk

• engelsk

• polsk

• tjekkisk

• slovakisk

• ungarsk

• dansk

• fransk

• svensk

• kroatisk

18

Beskrivelse

• hollandsk

• norsk

• slovensk

• tyrkisk

• portugisisk

Yderligere udstyr:

• Software-opdatering via satellitten Astra1 19,2° øst
eller via RS232-tilslutningen på bagsiden af apparatet.

• Hurtige skift og hurtig boot-funktion, når modtageren
tændes

• Den sidst sete kanal gemmes (Last Station Memory)

• LNB-styringslogik (lyd 0/22 kHz), maks. effektforbrug

for LNB 300 mA

• Symbolhastighed 1–35 Mb/s og frekvensindgang 950­2150 MHz

• Mulighed for manuel PID-indtastning

• 3 knapper i frontpladen

• 4 cifret LED display

• Plug & play

• Ekstern netdel 100–240V~, 50/60 Hz, udgang: 12 volt;

1,0 A

• 4.500 kanallagerpladser

• Børnesikring (forindstillet password: 0000)

• 1 favoritliste og 8 kanalgrupper

• Automatisk søgning

• Kanaleditor

19

Beskrivelse

• Mulighed for analog lydudgang via cinch-stik (stereo),
mulighed for regulering af lydstyrke via fjernbetjening

• Koaksial digital udgang (digital-audio)

• 2 Euro-SCART-tilslutningsterminaler, hhv. til et TV- og

et videoapparat

• CVBS video-udgangssignal (via SCART)

• Loop-through funktion i standby-modus for tilslutning

af en analog-modtager

• Super hurtig tekst-TV med lagerplads til 800 sider

• Digital radiomodtagelse, radio-baggrundsbillede

(Background-Display)

• Ved skift af kanal indblændes yderligere
kanalinformationer

• DiSEqC 1.0, 1.2, Go-to-X understøttes ved tilslutning
af egnet antenne-anlæg

• SWAP-funktion (via Recall-knap)

• Skærmformater kan indstilles til 4:3, 16:9 og

automatisk (letterbox)

• Multi-funktionstimer, 8 x og koblet til EPG, Sleep-Timer

• Elektronisk programguide EPG (op til 14 dage i forud,

afhænger af den pågældende sender)

• SCPC/MCPC-modtagestandard C/Ku-bånd–satellitter

• Automatisk valg af TV-standard med videomodulator

• Zoom-funktion

• Multipicture-funktion

• Digital sat-finder optisk + akustisk til indjustering af

antennen.

20

Beskrivelse



Desuden kan der rekvireres en velegnet
kanaleditor på vores service-hotline. Modtagerens
kanallister kan derefter redigeres på computeren.
Se venligst oplysningerne vedr. dette på vores
homepage.

Bemærk, at på denne internetadresse kan følgende
downloades:

www.mysilvercrest.de

• Aktuelle software-versioner, hvis det er nødvendigt

• Software til PC til redigering af kanallister

Vores service hotline hjælper gerne, hvis der er
yderligere spørgsmål.

21

Quick-guide

Quick-guide

Satellitanlægget, skal monteres, tilsluttes og indjusteres i
følgende rækkefølge.

 Montér parabolen.
 Montér LNB-kablet.
 Tilslut LNB-kabletl til parabolen og modtageren.
 Grovjustér parabolen.
 Tilslut modtageren til apparaterne.
 Sæt batterierne i fjernbetjeningen.
 Tilslut en strømkilde til modtageren og de andre

apparater og tænd for denne.

 Indstil programmerne ved hjælp af fjernbetjeningen.
 Finjustér parabolenhvis signalkvaliteten ikke er

tilstrækkelig god.

 Hvis De vil foretage individuelle indstillinger på

modtageren, skal De kalde brugergrænsefladen frem
på tv-skærmen.

 Foretag de ønskede indstillinger i menuerne.

22

Montering af LNB´ en og parabolen

Montering af LNB´ en og parabolen

Parabolen består af kun få enkeltdele og er nem at
montere.

 Tag enkeltdelene ud af kufferten.

For at kunne tage parabolen ud, skal den drejes en
smule mod venstre.

 Fjern indpakningsmaterialet.

Montering af LNB´ en og parabolen

 Løsn de 3 skruer på LNB-holderen (3) med

krydskærvskruetrækkeren helt.

 Sæt LNB´ en (2) sådan ind mellem LNB-holderens to

halvdele som vist i illustrationen (1).

 Spænd nu skruerne på LNB-holderen en smule fast

igen. Spænd skruerne skiftevis (symmetrisk).

 Sæt LNB-holderen på holdearmen (4) ved mærket

„LNB“.

 Spænd nu skruerne på LNB-holderen skiftevis

(symmetrisk) fast.

23

Montering af LNB´ en og parabolen

 Sæt holdearmen på parabolen (6).
 Lås holdearmen fast med vingeskruen (5) fra

tilbehøret.



Vingeskruen skal ikke bruges når anlægget
sættes op i kufferten. Brug vingeskruen ved alle
andre monteringsformer til at fastlåse
holdearmen til parabolen. Spænd skruerne på
LNB-holderen kun så stram, at LNB´en sidder
fast. Hvis skruerne strammes for meget er der
fare for at LNB-holderen eller LNB´en tager
skade.

24

Montering af LNB´ en og parabolen

Det egnede opstillingssted/grovjustering af
parabolen

Før parabolen monteres, skal De først finde et egnet
opstillingssted. Her hjælper sat-locator-kompasset.

På justeringsskiven (2) er der påført forskellige byer på
ydersiden og forskellige satellitterpå indersiden.

 Sæt sat-locator-kompassets ben i de dertil beregnede

huller på parabolen eller kuffertens låg.

25

Montering af LNB´ en og parabolen



 Drej justeringsskiven på sat-locator-kompasset

således, at Deres opholdsstedviser på mærket „City“
(1).



Justeringsskiven indeholder kun et bestemt
udvalg af byer og de mest populære satellitter.
Vælg den by der ligger nærmest Deres
opholdsstedog den ønskede satellit.

 Drej nu kufferten eller parabolen mod højre eller

venstre, sådan at kompasnålens spids (3) viser i
retning mod den ønskede satellit, som De vil modtage
programmer fra.

Parabolen vender nu i den retning, hvor den ønskede
satellit sender fra.

Der må ikke stå bygninger eller træer mellem
parabolen og satellitten. Stående bag parabolen
skal De have frit syn i satellittens retning.
Parabolen må ikke monteres bag en
altanbrystning el. lign.
Dette gælder for alle monteringsformer.



Ved grovjusteringen kan De evt. orientere dem
efter paraboler hos naboer.

26

Montering af LNB´ en og parabolen

Eksempel på vægmontage:

vS = vandret Sidevinkel
lH = lodret Højdevinkel

Sat-locator-kompasset er kun beregnet for grovjustering.
For finjustering se side 54.



Modtageren er udstyret med en optisk og
akustisk sat-finder, som hjælper ved korrekt
opstilling af satellitanlægget.

27

Montering af LNB´ en og parabolen

Monteringsmuligheder

Det medfølgende monteringsmateriel-giver mulighed for
at montere parabolen forskelligt. For at tydeliggøre dette
illustreres efterfølgende forskellige
monteringsmuligheder. For enkelthedens skyld er
parabolkablet ikke vist. Dette skal ved montering tilsluttes
til LNB´en.







Vær opmærksom på evt. forbud eller regler fra
den lokale kommune.

Når opstillingsstedet vælges skal der tages
hensyn til, at der frit syn mod satellitten. Hverken
træer, huse, vinduer eller andre forhindringer må
stå i vejen.
Som tommelfingerregel gælder:
En forhindring må højst være halv så stor/høj som
dens afstand til parabolen.
Dette gælder for alle monteringsformer.

Ved alle monteringsformer-kan der opstå mindre
skader på overfladen af befæstelsesstedet.
Følsomme overflader kan beskyttes mod skader,
idet der lægges et stykke filt, pap el. lign.
imellem.

28

Montering af LNB´ en og parabolen

Montering i kufferten

 Klap kuffertens låg op og stram vingeskruen (3), så

låget ikke falder i.

 Sæt parabolen på holderen i kufferten. Drej dertil

parabolen, udgående fra dens oprindelige position, ca.
3 cm til venstre og pres den forsigtig ind i kufferten.
Drej nu parabolen tilbage til sin oprindelige position.

 Sæt holdearmen (1) med LNB´en i åbningen på

parabolen (2).



Læg noget tungt på kufferten , f.eks. bøger, så
den ikke vælter pga. af tilfældig kraftindvirkning
(f.eks. vindstød).
Ved denne monteringsform skal vingeskruen ikke
anvendes.

29

Montering af LNB´ en og parabolen

Montering på en mast

 Sæt skruetvingen (4) sådan på en mast, en stang el.

lign. at kærvene i enden af skruen ligger an mod
masten.

Pas på!

Følsomme overflader kan beskyttes mod skader, idet
der lægges et stykke filt, pap el. lign. imellem. Brug
beskyttelseskappen for skruetvingen.

 Spænd skruetvingen fast.
 Sæt forlængelsen (3) i hullet på skruetvingen.
 Spænd vingeskruen på skruetvingen fast, så den

fastlåser forlængelsen.

 Sæt holdearmen (1) med monteret parabol og LNB i

hullet på forlængelsen.

30

Montering af LNB´ en og parabolen



 Holdearmens stift, som sidder i styrehullet, har en

affaset side. Forlængelsens vingeskrue (2) skal støde
mod denne affasede side af holdearmens stift. Spænd
vingeskruen på forlængelsen (2) fast.

Mastens maksimale diameter må ikke overstige
60 mm.

31

Montering af LNB´ en og parabolen

Montering på gelænder

 Sæt skruetvingen (2) sådan på gelænderet at kærvene

i enden af skruen ligger an mod gelænderet.

Pas på!

Følsomme overflader kan beskyttes mod skader, idet
der lægges et stykke filt, pap el. lign. imellem. Brug
beskyttelseskappen for skruetvingen.

 Spænd skruetvingen fast.
 Sæt holdearmen (1) med monteret parabol og LNB i

hullet på skruetvingen.

 Holdearmens stift, som sidder i styrehullet, har en

affaset side. Skruetvingens vingeskrue (3) skal støde
mod denne affasede side af holdearmens stift. Spænd

32

Montering af LNB´ en og parabolen



vingeskruen på skruetvingen (3) fast, så den fastlåser
holdearmen.

Gelænderets maksimale diameter må ikke
overstige 60 mm.

33

Montering af LNB´ en og parabolen



Montering til et bord

 Skru skruetvingen (2) fast til en bordplade.

Pas på!

Følsomme overflader kan beskyttes mod skader, idet
der lægges et stykke filt, pap el. lign. imellem. Brug
beskyttelseskappen for skruetvingen.

 Sæt holdearmen (1) med monteret parabol og LNB i

hullet på skruetvingen.

 Holdearmens stift, som sidder i styrehullet, har en

affaset side. Skruetvingens vingeskrue (3) skal støde
mod denne affasede side af holdearmens stift. Spænd
vingeskruen på skruetvingen (3) fast, så den fastlåser
holdearmen.

Bordpladens maksimale tykkelse må ikke
overstige 60 mm.

34

Montering af LNB´ en og parabolen



Montering på sugefod

 Sæt sugefoden (4) på en glat, jævn overflade, f.eks.

Deres biltag.

Pas på!

For at undgå ridser bør overfladen forinden renses.

 Spænd de tre sugekopskruer (3) fast.

Derved opstår der et undertryk i sugekopperne, så
sugefoden fikseres på overfladen.

 Sæt holdearmen (1) med monteret parabol og LNB i

hullet på sugefoden.

 Spænd vingeskruen på sugefoden (2) fast.

For at lette monteringenhhv. forbedre
sugekraften, bør de tre sugekopper fugtes en
smule før monteringen. Hvis De har monteret
parabolen på biltaget, skal De afmontere den før
De kører med bilen.

35

Montering af LNB´ en og parabolen

Denne monteringsform er ikke egnet som
permanent montering. Kontrollér jævnligt om
sugefoden sidder godt fast.

Pas på!

Fjern låsehovederne på sugekopskruerne efter at
sugefoden er monteret og gem dem væk. Dermed
forhindrer De at uvedkommende kan foretage
manipulationer på sugefoden.

36

Montering af LNB´ en og parabolen



Montering til en væg

 Hold vægholderen (4) til det sted, hvor den skal

monteres.

 Mærk de fire hullers position op. Boreafstande:

 Bor de fire huller. Borehullernes størrelse skal derved

svare til de i leveringsomfanget medfølgende dyvler.

Ved montering til træbjælker må forboringen
maks. være 4 mm i diameter og maks. 20 mm
dybt. Her skal der ikke anvendes dyvler.

37

Montering af LNB´ en og parabolen



 Sæt de fire dyvler ind i borehullerne.
 Sæt vægholderen op og spænd denne fast med de fire

skruer.

 Sæt forlængelsen (3) på vægholderen.
 Stik de to låseskruer gennem vægholderen på venstre

og højre side, hhv. løsn skruerne hvis disse allerede er
monteret.

 Skru møtrikkerne på låseskruerne og spænd dem

skiftevis fast, så forlængelsen er fikseret i
vægholderen.

 Sæt holdearmen (1) med monteret parabol og LNB i

hullet på forlængelsen.

 Holdearmens stift, som sidder i styrehullet, har en

affaset side. Forlængelsens vingeskrue (2) skal støde
mod denne affasede side af holdearmens stift. Spænd
vingeskruen på forlængelsen (2) fast.

Nøglestørrelse: 13; huldybde (teglstensmur eller
betonmur): 55 mm; bor: Ø 10 mm

Pas på!

Vær opmærksom på at vægmonteringen kan betragtes
som en permanent montering og har indflydelse på
væggens udformning.
Før hullerne bores bør De være sikker på ikke at
beskadige ledninger, rør osv. som måtte ligge i
væggen.

38

Tillslutning af modtageren

Tillslutning af modtageren

Modtageren bliver forbundet via et koaksial-kabel med
satellit-antennen. Inden modtageren kan tilsluttes, skal
der evt. monteres et koaksialkabel.

Pas på!

Tilslut først modtageren til strømnettet, når den er
blevet korrekt tilsluttet til alle andre apparater og til
antennen. I modsat fald kan modtageren blive
beskadiget.
Trådflettet og den indvendige leder i koaksial-kablet er
strømførende, når apparatet er i drift.



Anvendelse på camping og i campingvogne:
Modtageren kan også bruges med 12 volt (dvs.
11-14 volt f.eks. fra et solcelleanlæg eller en bil).
Hertil skal 12 volt kablet anvendes.

Pas på! Ved køretøjer, som har et strømanlæg
med 24 volt (som f.eks. lastbiler), skal der
anvendes en 24V / 12V DC/DC-omformer. Hvis
dette ikke overholdes, er der fare for, at
modtageren bliver beskadiget. I sådanne tilfælde
mistes retten til garanti/garantiydelser.

39

Tillslutning af modtageren

Montering af LNB-kablet

(se monteringsskema forneden)

Der skal bruges en kniv til montagen af F-stikket på
koaksial-kablet - bedst er dog en afisoleringstang - og en
skævbidertang.



Ved afisoleringen må hverken den indvendige
leder, folien eller trådflettet beskadiges.

 Fjern 8 mm af koaksialkablet ind til den indvendige

leder i hver ende af kablet.

 Fjern forsigtigt 10 mm af den udvendige isolering, så

trådflettet ligger frit.

 Træk trådflettet tilbage ind over kablet, og træk det ud

over den udvendige isolering, så det ikke berører den
indvendige leder.

 Fjern den indvendige isolering sammen med folien,

der ligger henover, til 2 mm før trådflettet.

Pas på!

Trådflettet og folien må ikke berøre den indvendige
leder. Folien skal omslutte den indvendige isolering og
må ikke beskadiges.

 Skru F-stikket ind over det tilbagetrukne trådflet, indtil

stikket støder imod den indvendige isolering.



Der må ikke stikke trådflet ud bagved stikkets
ende.

 Afkort den indvendige leder med en skævbidertang, så

det maks. stikker 1 mm ud af stikket.

40

Montering-tegning

Tillslutning af modtageren

 Skru koaksialkablets F-stik på antenne-

tilslutningsterminalen ”LNB-IN” på modtageren. Skru
koaksialkablets anden ende fast på LNB-soklen.

41

Vinduesgennemføring

Tillslutning af modtageren



Ved hjælp af kablet til vinduesgennemføring kan
LNB-kablet nemt placeres udendørs foran et
vindue. Dermed kan man undgå at skulle bore
hul gennem væggen.

Pas på!

LNB-kablet må hverken være tilsluttet LNB´en eller
modtageren, mens monteringen foregår.

 For at LNB-kablet, som er blevet forberedt jf. forrige

kapitel, kan føres gennem en vindueskarm udefra og
ind i rummer, skal det klippes over med en skævbider
der hvor kablet skal føres gennem vinduet. Husk at
have nok kabel til at nå både modtageren og LNB´en.

 Montér nu F-stikkene på de nye kabelender som

beskrevet i forrige kapitel. Forbind disse med kablet for
vinduesgennemføring.

 Før nu LNB-kablet gennem vinduet og sæt kablet for

vinduesgennemføring i vindueskarmen. Vinduet skal
derved stå åbent.

 Tilpas kablet for vinduesgennemføring til

vindueskarmens kontur ved at bøje det forsigtigt.

 Når kablet for vinduesgennemføring er komplet

tilpasset lukkes vinduet forsigtigt.

 Skru LNB-kablets F-stik til parabolindgangen „LNB IN“

på modtageren. Skru LNB-kablets anden ende til
LNB´en.

42

Tillslutning af modtageren

Pas på!

Undgå at åbne det vindue for ofte, på hvilket kablet for
vinduesgennemføring er anbragt. Ellers kan kablet for
vinduesgennemføring tage skade og signalkvaliteten
lide.

43

Tillslutning af modtageren

Tilslutning med et SCART-kabel

 Stik SCART-kablet ind i SCART-tilslutningsterminalen

„TV“ i modtageren.

 Forbind SCART-kablet med TV-apparatet. Overhold

TV-apparatets betjeningsvejledning.

 Hvis der skal tilsluttes et videoapparat, skal der stikkes

et Scart-kabel ind i Scart-tilslutningsterminalen „VCR“ i
modtageren.

 Forbind Scart-kablet med videoapparatet. Overhold

videoapparatets betjeningsvejledning.



Bemærk, at der kun er indeholdt et Scart-kabel i
leveringsomfanget.

Tilslutning med et SCART-kabel

 Stik SCART-kablet ind i SCART-tilslutningsterminalen

„TV“ i modtageren.

 Forbind SCART-kablet med TV-apparatet. Overhold

TV-apparatets betjeningsvejledning.

 Hvis der skal tilsluttes et videoapparat, skal der stikkes

et Scart-kabel ind i Scart-tilslutningsterminalen „VCR“ i
modtageren.

 Forbind Scart-kablet med videoapparatet. Overhold

videoapparatets betjeningsvejledning.



Bemærk, at der kun er indeholdt et Scart-kabel i
leveringsomfanget.

44

Tilslutningsskema

Tillslutning af modtageren

45

Tillslutning af modtageren

Tilslutning med et cinch-kabel

 Hvis der skal tilsluttes et stereoanlæg, skal cinch-

kablets cinch-stik forbindes med modtagerens
tilslutningsterminaler „AUDIO R“ og „AUDIO L“.

Pas på!

Forbind aldrig stereoanlæggets phono-indgang med
modtageren, fordi dette kan ødelægge
stereoanlægget.
Det er meget vigtigt, at anvisningerne vedr. tilslutning
af et cinch-kabel i stereoanlæggets
betjeningsvejledning overholdes.



Tilslutning af en audio-digital modtager

Hvis muligheden for 5-kanal audiotransmission (Dolby
Digital Lyd / AC3) skal kunne udnyttes, skal den audio­digitale modtager forbindes med modtagerens koaksiale
udgang.

Cinch-kablet er ikke indeholdt i
leveringsomfanget.

Pas på!

Det er meget vigtigt, at anvisningerne vedr. tilslutning i
betjeningsvejledningen for den audio-digitale modtager
overholdes.



TV-apparatet behøver ikke at være tændt for at
der kan høres radio.

46

Tillslutning af modtageren

Tilslutning med koaksial digitaludgang

 Stik koaksial-kablet ind i tilslutningsterminalen

„COAXIAL“ i modtageren.

 Forbind koaksial-kablet med den audio-digitale

modtager.

Tilslutningsskema



Koaksial-kablet er ikke indeholdt i
leveringsomfanget.

47

Justering af parabolen

Justering af parabolen

Før parabolen indjusteres skal LNB-kablet tilsluttes
LNB´en.

Pas på!

Modtageren må ikke være tilsluttet nogen strømkilde
når LNB kablet tilsluttes.

 Skru F-stikket til LNB´en.
 Træk LNB´ens plastkappe ned over tilslutningsstikket.

 Indjustér derefter parabolen mod den satellit, som De

vil modtage programmer fra. Benutzen Sie dazu den
Sat-Locator-Kompass. Fremgangsmåden er beskrevet
i kapitel
„Montering af LNB´ en og parabolen“ på side 23.

48

Justering af parabolen



Sat-locator-kompasset kan forstyrres af
magnetiske eller metalemner, f.eks. af en
skruetrækkers magnetiske spids. Læg derfor
magnetiske eller metalemner tilstrækkeligt langt
væk mens De bruger sat-locator-kompasset.

 Når De har justeret parabolen mod satellitten skal De

indstille hældningsvinklen.

 Hvis De har monteret parabolen i kufferten skal De

løsne vingeskruen på kufferten og forsigtig hælde
kuffertens låg bagover med det tilsvarende antal
grader.

 Spænd vingeskruen fast når hældningsvinklen er nået.
 Hvis De har monteret parabolen med en af de andre

monteringsformer skal De løsne vingeskruen på
holdearmen en smule og forsigtig hælde parabolen
bagover med det tilsvarende antal grader, indtil den
ønskede satellit modtages.

 Spænd vingeskruen fast når hældningsvinklen er nået.

49

Ibrugtagning

Ibrugtagning

Fjernbetjeningen

Til fjernbetjeningen skal der bruges to batterier af typen
Micro:
LR 03/AAA/1,5 V

 Luk batterirummet op.

 Læg de to batterier på plads i rummet med korrekt

polaritet iht. markeringen. Luk omhyggeligt dækslet
over batterirummet, til det klikker på plads.



 Batterier, der er ved at være brugt op, skal skiftes ud i

 Skift altid begge batterier ud samtidig, og anvend altid

Stofstrimlen i batteriskuffen tjener til nemmere at
kunne fjerne batterierne. Hvis De lægger
stofstrimlen ind under batterierne kan De nemt
fjerne batterierne ved at trække i strimlen.

tide, ellers bliver fjernbetjeningens sendeeffekt for
svag.

batterier af samme type.

50

Ibrugtagning

 Batterierne i fjernbetjeningen skal kontrolleres mindst

én gang om året.

 Tag beskyttelseshandsker på, og rengør

batterirummet med en tør klud, hvis der er løbet
batterivæske ud af et batteri.

Pas på!

Batterier kan indeholde giftige stoffer, som er
sundhedsfarlige og skadelige for miljøet. Sørg derfor
altid for at bortskaffe de brugte batterier i henhold til de
gældende forskrifter. Kasser aldrig batterierne sammen
med det almindelige husholdningsaffald.

Fjernbetjeningen sender infrarøde signaler til
modtageren. Se oversigten over fjernbetjeningen vedr.
knappernes funktioner.

 Ret fjernbetjeningen mod modtagerens forside, og tryk

en gang kort på den pågældende knap.

51

Ibrugtagning

Modtageren

Pas på!

Kontroller, at alle apparater og antennen er tilsluttet
korrekt, inden modtagerens eksterne netdel hhv. 12
volt kabel forbindes med strømforsyningen, og der
tændes for modtageren.

 Stik netstikkene fra de tilsluttede apparater ind i

stikkontakten, og tænd for apparaterne.

 Tænd for AV-kanalen på TV-apparatet. Hvis tv-

apparatet kender den fra modtageren sendte
skiftespænding, skifter tv-apparatet automatisk til AV­modus.

 Stik modtagerens netdel ind i stikkontakten. Apparatet

er nu i normal-modus. LED-displayet viser den aktuelle
kanal.

 Hvis modtageren skal bruges med 12 volt

strømforsyning, skal 12 V netkablet stikkes ind i
tilslutningsterminalen „DC IN“ og forbindes med den
ønskede strømforsyning.

Pas på!

Ved køretøjer, som har et strømanlæg med 24 volt
(som f.eks. lastbiler) skal der anvendes en 24V / 12V
DC/DC-omformer. Hvis dette ikke overholdes, er der
fare for, at modtageren bliver beskadiget. I sådanne
tilfælde mistes retten til garanti/garantiydelser.

52

Ibrugtagning

Modtageren leveres med forindstillede tv-programmer og
kan direkte tages i brug. Hvis De vil vide om der er
kommet nye programmer, skal De aktivere den
automatiske programsøgning under menupunktet
"Installation" på side 70.



Tryk på standby-knappen (den røde knap øverst
til højre) på fjernbetjeningen, eller tryk på
knappen længst til højre af de tre knapper på
modtagerens forside for at skifte over til standby­modus.
På LED-displayet vises klokkeslættet i standby­modus.

53

Ibrugtagning

Finjustering af parabolen

Det kan ske at signalkvaliteten ikke er optimal med den
justering De har foretaget. I dette tilfælde skal De
finjustere parabolen.

• Vælg et tv-program som sendes via den ønskede
satellit. F.eks. Astra1 19° øst, programplads 1 =
Das Erste

• Tryk på INFO-knappen

• De aktuelle signalparametre vises. Hold øje med

signalkvalitetsindikatoren ved den efterfølgende
finjustering.

• Når De trykker på knappen 1 lyder der et ekstra
akustisk signal, som hjælper ved finjusteringen. En
stærkere og højere tone indikerer et bedre signal.

Så snart signalkvaliteten har nået ca. 60 %, fremkommer
programbilledet i baggrunden. Hvis der ikke vises noget
billede, har De muligvis indjusteret parabolen mod en
anden satellit end Astra1 19°. I dette tilfælde fortsæt
finjusteringen på følgende måde, indtil der vises et billede
i baggrunden.



Først skal De hælde parabolen ca. 1°, enten stejlere eller
fladere.

Vær opmærksom på at signalkvalitetsindikatoren
kun viser signalkvaliteten mellem parabolen og
modtageren, men ikke er beregnet for justering af
parabolen.

54

Ibrugtagning

 Hvis De har monteret parabolen i kufferten skal De

løsne vingeskruen på kuffertens skinne en smule.

 Hvis De har monteret parabolen på anden måde, skal

De løsne vingeskruen på holdearmen en smule.

 Hæld nu kuffertenslåg hhv. holdearmen ca. 1°.

 Når De har fundet en position med god signalkvalitet,

skal De igen spænde vingeskruen fast, så parabolen
fikseres.



En digital satellitmodtager signalet fra satellitten
en smule tidsforsinket. Drej derfor parabolen
meget langsomt og vent et par sekunder i hver
position.

 Drej parabolen ihorisontalt langsomt mod højre og

derefter mod venstre.

55

Ibrugtagning

 Kontrollér hele tiden signalkvaliteten.
 Hvis De ikke kan finde nogen parabolposition med en

god signalkvalitet, så hæld parabolen yderligere 1°.

 Drej parabolen derefter igen i horisontal retning.
 Find på denne måde frem til den parabolposition med

den bedste signalkvalitet.



Det kan være til hjælp at bruge det akustiske
indikeringssignal når parabolen finjusteres. Tryk
først knappen INFO og derefter knappen 1.
En høj tone indikerer et godt signal, en lav tone
indikerer et dårligt signal.
De kan forlade denne funktion ved at trykke på
knappen EXIT.

56

Betjening

Betjening

Indblænding af informationer på skærmen ved
skift af kanal

Når der skiftes kanal, bliver informationslinjen blændet
ind på skærmen i 5 sekunder.

Informationslinjen indeholder følgende oplysninger:

Kanal-navn

Modtaget satellit

Aktuel dato

Aktuelt klokkeslæt (svarende til indstillingen under
menupunktet ”Klokkeslæt”)

Lagerplads

TXT-

Vises, når den valgte sender har tekst-TV.

symbol

EPG-

Vises, når den valgte sender har program-guide.

symbol

Hjerte­symbol

Hjertesymbolet vises, når kanalen er lagt ind i
favoritlisten.

Kanal­gruppe­symbol

Kanalgruppe-symbolet vises, når kanalen er lagt ind
i kanallisten. Der findes en nøjagtig beskrivelse af
alle kanalgruppe-symboler på den følgende side.

57



Info Om aktuel og efterfølgende udsendelse

Info Om den i øjeblikket aktive kanalliste.

Kanalgruppe-symboler

Symbol Kanalgruppe

Betjening

Sport

Nyheder

Musik

Film

Shopping

Uddannelse

Fritid

Hvis den aktuelle kanal hører ind under en
generel kanalgruppe, vises der ikke noget
symbol.

58

Betjening

1

2

3

Brugergrænsefladen på TV-skærmen

Der kan foretages individuelle indstillinger af modtageren
via menuerne i brugergrænsefladen. Hertil skal
modtageren og TV-apparatet være tændt og forbundet
med hinanden med et kabel (SCART eller CINCH).

Tryk på ”MENU”-knappen. Hovedmenuen kommer frem.
Tryk på knappen "EXIT" - eller igen på knappen "MENU"
for at forlade hovedmenuen.

Menuerne er opbygget således:

Øverst (pil 1): Menuens navn (forneden vises der

også funktionssymboler)
Derefter (pil 2): Undermenu eller menupunkter
Nederst (pil 3): På informationslinjen vises de

knapper, som kan bruges til

navigation i den aktuelle menu.

59

Menuopbygning

Hovedmenu Undermenu Forklaring

Betjening

Sprog
(Symbol:
Tilhørende
landeflag

Kanal (Symbol:
TV)
Side: 62

Installation
(Symbol: Sat­antenne)
Side: 68

System­indstillinger
(symbol:
modtager)
Side: 72

Valg af sprog Valg af sprog for OSD-

menuen

TV kanal-liste Side: 62
Radiokanal-liste Side: 62
Slet alle Side: 62
Antenneindstilling Side: 68
TP søgning Side: 69
Forindstillet søgning Side: 69
Autom. søgning Side: 70
Audio Kanal Side: 72
TV system Side: 72
Kanal-indstilling Side: 72
Indstilling af

Side: 73

klokkeslæt & timer
OSD-indstilling Side: 73
PIN Side: 73

Tools
(Symbol:
Værktøjskuffert)
Side: 78

LNB effekt Side: 74
Standardværdi Side: 78
Software-opdatering Side: 78
Spil Side: 78
Information Side: 78

60

Betjening

Navigere i menuerne

Brug knapperne CH▲, CH▼, V+ og V- til at navigere i
menuerne. Et valgt menupunkt bliver markeret. Tryk på
OK-knappen for at vælge det markerede. Menuen
forlades ved hjælp af ”EXIT”-knappen. Ændringer skal
desuden bekræftes. Til navigation i de underliggende
undermenuer anvendes ciffer-tasterne også.



Eksempel: Indstille modtageren til sommertid.
Tryk på MENU-knappen, vælg systemindstillinger, tryk på

knappen OK, vælg indstilling for klokkeslæt & timer ,
vælg klokkeslæt, tryk på knappen OK. Indstil
"GMT+02:00“ under punktet GMT-tidsafvigelse. Forlad
menuen ved hjælp af ”EXIT”-knappen.



I alle menuer vises nederst en linje med
informationer om alle valgmuligheder.

Indstilling for Centraleuropa:
Sommertid: GMT+02:00
Vintertid: GMT+01:00

61

Betjening

Kanal (Symbol: TV-apparat)

Undermenu Beskrivelse

TV-kanal-liste 1 Favorit, 2 Flyt, 3 Find, 4 Sorter, 5 Redigere,

6 Type, ▲▼Vælg, V- V+ Gruppe, OK Indtaste,
EXIT Exit / a

Radiokanal-

Som ovenfor

liste

Slet alle Sletter hele kanal-listen

Procedure: Indtast password (fabriksindstilling

0000), og bekræft advarselsspørgsmålet med
Ja.

1 Favorit

Favoritterne gemmes ved hjælp af 1-tasten. På pladsen
ved siden af kanalerne vises hjerte-symbolet.

2 Flyt

Efter et tryk på 2-tasten vises flyttesymbolet på pladsen
bag den markerede kanal. Brug knapperne CH▲ und
CH▼ til at flytte kanalen hen til den ønskede plads.
Bekræft valget med knappen OK.

3 Find

Kanal-søgefunktion. Når der indtastes et bogstav på
tastaturet, som åbner sig, kan der foretages en filtreret
søgning efter sendere. Marker det ønskede bogstav ved
hjælp af knapperne CH▲, CH▼ samt knapperne V- og
V+. Bekræft det markerede bogstav med OK-knappen.

62

Betjening

4 Sorter

Sortering af hele kanal-listen ud fra de forskellige
muligheder. Listen skal bekræftes med OK. Så længe
den eksisterende liste ikke er blevet overskrevet, kan den
sidste tilstand inden bekræftelsen genskabes ved hjælp
af "Genberegning".

5 Redigere



Denne valgmulighed findes ikke i favoritlisten
eller kanalgruppen.

Efter indtastning af password (fabriksindstilling 0000)
kommer der nye valgmuligheder frem.

Undermenu Beskrivelse

Redigere 1 Slette, 2 Skip / s, 3 Låse, 4 Oprette,

5 Redigere, 6 Slet alt, ▲▼ Vælg, V- V+
Gruppe, P+P- Side, EXIT Exit / a

1 Slette
Marker de sender, der skal slettes, ved hjælp af 1-tasten.

Bekræft valget og sikkerhedsspørgsmålet med OK­knappen.

63

Betjening

2 Skip
Marker de sendere, der skal springes over, ved hjælp af

2-tasten. Bekræft valget og sikkerhedsspørgsmålet med
OK-knappen. Når der senere zappes igennem kanalerne,
bliver de valgte sendere sprunget over. Det er dog stadig
muligt at indtaste kanalnummeret direkte.

3 Låse
Marker de sendere, der skal spærres, ved hjælp af

ciffertasten 3. Bekræft valget og sikkerhedsspørgsmålet
med OK-knappen. Derefter bliver der forlangt et
password, når de valgte og spærrede sendere alligevel
skal vises (børnesikring).

4 Oprette
Når der trykkes på 4-tasten, åbnes en menu til oprettelse.

Her kan der oprettes nye programmer.

Valgmulighed Beskrivelse

Satellit Satellit-liste (eksempel: Astra1 19,2° øst)

TP indeks Valg af oprettede transpondere på listen over

valgte satellitter.

TP frekvens Data svarende til listen med valgte

transpondere.

Symbol­hastighed

Data svarende til listen med valgte
transpondere.

Polaritet Data svarende til listen med valgte

transpondere.

Navn Definition af kanalnavn.

64

Betjening

Når der trykkes på OK-tasten, åbnes en
redigerings-maske. Med knapperne CH▲ og
CH▼ og med knapperne V- og V+ bliver
markøren flyttet rundt på tastaturet. Det
valgte felt bliver markeret med gult. Bekræft
valget med OK-knappen. Markøren springer
videre til den næste position.
Med ciffertasterne 1, 2 og 3 på
fjernbetjeningen vælges symbolgruppen.
Marker feltet "DEL" og tryk på OK-knappen
for at slette et symbol.
Vælg feltet "OK", og tryk på OK-knappen, når
indtastningen af kanalnavnet er afsluttet. Det
ændrede kanalnavn bliver gemt.
Tryk på EXIT-knappen, eller marker feltet
"Annuller", og tryk på OK-knappen for at
forlade tastaturet, uden at der bliver foretaget
ændringer.

Video PID Video PID-indtastning med ciffertasterne 0-9

på fjernbetjeningen

Audio PID Audio PID-indtastning med ciffertasterne 0-9

på fjernbetjeningen

PCR PID PCR PID-indtastning med ciffertasterne 0-9

på fjernbetjeningen

Gem For at forlade menuen med gemte

ændringer. Bekræft med OK-knappen.

Exit / afbryde For at forlade menuen uden gemte

ændringer. Bekræft med OK-knappen.

65

Betjening

5 Redigere
Når der trykkes på 5-tasten, åbnes redigerings-menuen. I

denne modus kan de forskellige parametre redigeres og
ændres efter ønske.

Valgmulighed Beskrivelse

Navn Ændre navnet på den aktuelle kanal.

Når der trykkes på OK-tasten, åbnes en
redigerings-maske. Med knapperne CH▲ og
CH▼ og med knapperne V- og V+ bliver
markøren flyttet rundt på tastaturet. Det
valgte felt bliver markeret med gult. Bekræft
valget med OK-knappen. Markøren springer
videre til den næste position.
Med tal-tasterne 1, 2 og 3 på fjernbetjeningen
vælges symbolgruppen.
Marker feltet "DEL" og tryk på OK-knappen
for at slette et symbol. Vælg feltet "OK", og
tryk på OK-knappen, når indtastningen af
kanalnavnet er afsluttet. Det ændrede
kanalnavn bliver gemt.
Tryk på EXIT-knappen, eller marker feltet
"Annuller", og tryk på OK-knappen for at
forlade tastaturet, uden at der bliver foretaget
ændringer.

Video PID Video PID-indtastning med ciffertasterne 0-9

på fjernbetjeningen

Audio PID Audio PID-indtastning med ciffertasterne 0-9

på fjernbetjeningen

PCR PID PCR PID-indtastning med ciffertasterne 0-9

på fjernbetjeningen

66

Betjening

Gem For at forlade menuen med gemte

ændringer. Bekræft med OK-knappen.

Exit / afbryde For at forlade menuen uden gemte

ændringer. Bekræft med OK-knappen.

6 Slet alle
Marker de kanaler, der skal slettes, ved hjælp af

ciffertasten 6. De enkelte markerede kanaler kan tages
ud af listen igen ved hjælp af ciffertast 1. Bekræft valget
og sikkerhedsspørgsmålet med OK-knappen.

6 Type (kanalgruppe)

Her er det muligt efter eget ønske at tilknytte udvalgte
kanaler til bestemte kanalgrupper (typer). Bekræft valget
og sikkerhedsspørgsmålet med OK-knappen. Forlad
menuen ved hjælp af EXIT-knappen.

67

Installation (symbol: Sat-antenne)

Undermenu Beskrivelse

Betjening

Antenne­indstilling

Satellit Satellit-liste (eksempel: Astra1

19,2° øst)

LNB type Valg af LNB-type

(Universal er
standardindstilling)

22K 22KHz-aktivering,

(Bemærk: Ved LNB-type
Universal sker aktiveringen
automatisk)

DiSEqC Vælg DiSEqC-niveau

DiSEqC­afbryder

DiSEqC- vælg kommando
Eksempel:
Astra og Hotbird dobbelt­modtagelse
Astra = 1 / 4
Hotbird = 2 / 4
Deaktiver motorstyring: Ikke
aktiv

Positions­mærke

Tryk på knappen OK for at
åbne menuen DiSEqC­motorstyring. Find vejledningen
i DiSEqC-motorens
betjeningsvejledning.

Polaritet Horisontal, vertikal, H/V

(automatik)

68

Betjening

TP søgning
(manuel kanal­søgning)

Med denne søgefunktion er det muligt at
gennemsøge de forindstillede frekvenser
(transpondere) enkeltvis. Transponder-data kan
ændres manuelt.
Proceduren startes via "Søgning".

Satellit Valg af satellit til søgning

TP indeks

Valg af frekvens
Valgmulighederne bliver vist.

1 Ny, 2 Slette, 3 Slet alle
Se nedenstående tabel vedr.
TP-indeks.

TP frekvens Indstilling af frekvens

Symbol-

Indstilling af symbolhastighed

hastighed

Polaritet H = horisontal, V = vertikal

Søgemodus Komplet = både kodede og

ukodede kanaler
FTA = kun ukodede kanaler

Forindstillet
søgning

Søg Tryk på OK-knappen for at

starte søgningen. Fundne
kanaler og frekvens bliver
tilføjet.

Gennemsøgning i de forprogrammerede
frekvenser (transpondere) (Normal automatisk
søgning)

Satellit Valg af satellit til søgning

69

Betjening

Autom.
søgning
(særlig
funktion, der
kan
gennemføres
uden specielle
forkundskaber)

Søgemodus Alle = både kodede og

ukodede kanaler
Fri søgning (FTA) = kun
ukodede kanaler

Kanalsøgning

Der kan vælges søgemåde: TV
og radio eller kun TV / kun
radio

Søg Tryk på OK-knappen for at

starte søgningen.

Her kan en valgt satellit (f.eks.: ASTRA1
19,2°øst) gennemsøges hele vejen igennem
efter nye programmer. Det er ikke nødvendigt
med særlige angivelser. Vælg søgning efter frie
eller efter alle TV- og radiokanaler.
Proceduren startes via "Søgning".
Signalstyrke og -kvalitet bliver hele tiden vist.

Satellit Valg af satellit til søgning

Søgemodus Alle = både kodede og

ukodede kanaler
Fri søgning (FTA) = kun
ukodede kanaler

Kanalsøgning

Der kan vælges søgemåde: TV
og radio eller kun TV / kun
radio

Søg Tryk på OK-knappen for at

starte søgningen. Fundne
kanaler bliver tilføjet.

70

Tabel vedr. TP-indeks

Nr. Undermenu Beskrivelse

1 Ny Opret ny frekvens (transponder):

Menupunkt TP frekvens: Indstille ønsket
frekvens
Menupunkt symbolhastighed: Indstilling
af symbolhastighed
Menupunkt polaritet: Indstilling af polaritet
Når dette er udført, bliver den nye
frekvens (transponder) oprettet.
Svar bekræftende på
sikkerhedsspørgsmålet med OK­knappen, når menuen forlades. Først ved
denne bekræftelse bliver den nye
frekvens oprettet.
Aktiver menupunktet søgning for at søge
den nyoprettede frekvens igennem.

Betjening

2 Slette Slette en valgt transponder. Når der

svares bekræftende på
sikkerhedsspørgsmålet, bliver
transponderen og alle dens kanaler
slettet.

3 Slet alle Når der svares bekræftende på

sikkerhedsspørgsmålet, bliver alle
transpondere og alle deres kanaler
slettet.

71

Systemindstillinger (symbol: Modtager)

Undermenu Beskrivelse

Betjening

Audio Kanal

TV system

Kanal­indstilling

Første
audiokanal

Forvalg af audio-sprog (hvis
senderen understøtter denne
funktion)

Anden
audiokanal

Forvalg af audio-sprog (hvis
senderen understøtter denne
funktion)

Visnings­modus

Valg af transmissionssystem
Standard: Auto

Billedformat Valg af billedformat

Forindstilling: 4:3 Letterbox

Video-

CVBS

udgang

Dolby digital Aktivere / deaktivere

Startkanal: Fastlæggelse af, hvilken TV- eller
radiokanal der skal starte, når modtageren
tændes

Genstart

Aktivere / deaktivere

med kanal

Modus TV = Startkanal er en TV-kanal

Radio = Startkanal er en radio­kanal

Startkanal Når der trykkes på OK-

knappen, hentes kanal-listen til
valg af startkanal. Bekræft den
valgte kanal med OK-knappen.

72

Betjening

Indstilling af
klokkeslæt &
timer

OSD-indstilling

PIN

(Password­indstillinger)

Klokkeslæt Mulighed for indstilling af

klokkeslæt og tidszone.

Se nedenstående tabel vedr.
indstilling af klokkeslæt.

Timer Se nedenstående tabel vedr.

indstilling af timer.

Visning af

Aktivere / deaktivere

undertekster

OSD­forsinkelse

OSD-

Menu-indblændningstid (OSD­forsinkelse)

Menu-transparens

transparens

OSD­fabriks-

OSD-fabriksindstilling kan
gendannes.

indstilling

Fabriksindstillet password er 0000

Installations­lås

Angivelse af password kan
deaktiveres i
installationsmenuen.

Låste
kanaler

Angivelse af password for
spærrede kanaler kan
deaktiveres (børnesikring)

Nyt
password

Definition af nyt password.
(Husk at notere det nye
password et sikkert sted).

Godkende
password

Det nye password skal
bekræftes.

73

LNB effekt Tænd og sluk for strømforsyning, LNB

Forindstilling er Til.

Betjening

74

Tabel til indstilling af klokkeslæt

Undermenu Beskrivelse

Anvend GMT Aktivere / deaktivere

Betjening

GMT­tidsafvigelse

Indstilling af lokationsafhængig tidsafvigelse i
forhold til Greenwich Mean Time

Dato Aktiv, hvis undermenuen „Anvend GMT“ er

deaktiveret:
Indtastning af klokkeslæt med ciffertasterne 0-9
på fjernbetjeningen

Klokkeslæt Aktiv, hvis undermenuen „Anvend GMT“ er

deaktiveret:
Indtastning af klokkeslæt med ciffertasterne 0-9
på fjernbetjeningen

Visning af
klokkeslæt

Aktivering / deaktivering af visning af klokkeslæt
på TV-billedet.



Hvis Anvend GMT er aktiveret, vises
klokkeslættet automatisk på modtagerens
frontpanel i standby.

75

Tabel til indstilling af timer

Undermenu Beskrivelse

Timer-nummer Valg af timer-nummer 1-8.

Timer-modus Gentagelsesmåde (en gang, dagligt, ugentligt,

månedligt, årligt, fra) Ved indstilling "Fra" er
timeren deaktiveret.

Service Skift mellem program-timer (TV-kanaler eller

radio-kanaler) og huske-funktion (meddelelse).

Wakeup-kanal Ved timer-service-indstilling „meddelelse“.

Vælg mellem: Fødselsdag, bryllupsdag,
generelt
Ved timer-service-indstilling „TV-kanaler“
eller ”Radio-kanaler”:
Valg af kanal.

Wakeup- dato Indtastning af dato med ciffertasterne 0-9 på

fjernbetjeningen

Betjening

On Time Indtastning af klokkeslæt med ciffertasterne 0-9

på fjernbetjeningen

Varighed Indtastning af en hændelsens varighed med

ciffertasterne 0-9 på fjernbetjeningen



Timeren kan også programmeres i EPG-modus.
Eksempel:

Tryk på EPG-knappen, og via 1-tasten vises en
liste over hændelser. Den ønskede hændelse
vælges ved hjælp af knapperne CH

▲ og CH▼.

Når de detaljerede muligheder er hentet via OK-

76

Betjening

knappen, overføres hændelsen direkte til timeren
ved hjælp af talknappen 2.

77

Tools (symbol: Værktøjskuffert)

Undermenu Beskrivelse

Betjening

Standardværdi

(kræver
indtastning af
password)

Software­opdatering

Modtageren bliver nulstillet til
fabriksindstillingerne. Alle ændringer og
redigeringer nulstilles.
Efter at modtageren er blevet nulstillet til
fabriksindstillingerne via OSD-menuen, vises
sprogvalg i hovedmenuen. Sluk for modtagerens
strømforsyning, og tænd igen efter 5 sekunder.
Modtageren starter i normal-modus som ved
leveringen.

Bemærk:

Fabriksindstillingerne bliver også gendannet, når
der trykkes på standby-knappen på
modtagerens forside i mere end 10 sekunder.

Bemærk:
Opdatering af software har INTET at gøre
med søgning efter nye TV-kanaler. Til dette
skal den automatiske søgning anvendes.

I tilfælde af forstyrrelser er det muligt at
downloade en ny drifts-software via software­opdatering. En opdatering kan ske via satellit
eller RS232.

Spil Der er mulighed for at spille Tetris, Snake og

Othello.

Information Tekniske oplysninger

78

Betjening

Software-opdatering via satellit









Det anbefales også at downloade fabriksindstillingen før
og efter opdateringen. Vær opmærksom på, at den
brugerindstillede programliste vil blive slettet.

Opdateringen har ikke noget at gøre med at
gemme nye TV-kanaler, men er en opdatering
eller fornyelse af modtagerens drifts-software.

Opdateringen er normalt ikke nødvendig for, at
modtageren skal kunne fungere korrekt.

Satellit-anlægges skal rettes ind mod satellitten
ASTRA1 19,2°E for at software-opdateringen skal
kunne gennemføres.

Software-opdateringen kan vare op til en time.

79

Knapper med særfunktioner

Knapper med særfunktioner

Skift mellem TV/SAT

Der kan skiftes frem og tilbage mellem TV- og satellit­funktioner med ”TV/SAT”-knappen. (Denne funktion skal
dog understøttes af det aktuelle TV-apparat).

 Tryk så mange gange på „TV/SAT“-knappen, til den

ønskede funktion bliver indstillet.

Skift mellem TV/radio

Der kan skiftes frem og tilbage mellem TV- og
radiofunktion med knappen "TV/Radio".

Modtageren sender nu et radioprogram og viser et
baggrundsbillede.

 Tryk på ”TV/Radio”-knappen på fjernbetjeningen for at

vende tilbage til TV-programmet.

ZOOM

Med zoom-funktionen er det muligt at forstørre et bestemt
billedudsnit.

 Tryk på ZOOM-knappen. For hvert tryk på ZOOM-

knappen bliver billedudsnittet forstørret med et trin.

 Vælg det ønskede billedudsnit med knapperne CH▼,

CH▲, V- og V+.

Forlad denne modus ved hjælp af EXIT-knappen.

LIST

Tryk en gang på LIST-knappen.

80

Knapper med særfunktioner

Som beskrevet ovenfor under menupunktet "Program" er
der her mulighed for at redigere i kanallisten.

AUDIO

Der kan vælges lydspor med Audio-knappen, hvis
senderen har fler-kanallyd. DolbyDigital-modus kan også
aktiveres her. Til dette er det nødvendigt med et
DolbyDigital-anlæg. Tilslutningen sker på bagsiden af
apparatet via COAXIAL- tilslutningsterminalen.

EPG

Elektronisk programguide (Electronic Program Guide).
Tryk på knappen „EPG“ for at aktivere denne funktion.
Kanallisten vises.

De enkelte kanaler kan vælges med knapperne CH▲ og
CH▼. Med knapperne P+ og P- kan der skiftes kanaler
med 10 trin ad gangen. I højre side vises den aktuelle
samt den efterfølgende hændelse.

Tryk på 2-tasten for at få vist detaljerede oplysninger om
den aktuelle hændelse. Når der trykkes på 1-tasten, vises
den komplette hændelses-liste for den valgte kanal. Med
knapperne V+ og V- kan der blades frem og tilbage
mellem dagene. Med knapperne CH▲ og CH▼ kan der
blades frem og tilbage i hændelserne.

Der kan hentes detaljerede oplysninger om en valgt
hændelse med OK-tasten. Med 2-tasten overføres en
valgt hændelse direkte til timeren.

TEXT

Tekst-TV er et informationssystem, som viser tekst­meddelelser på TV-apparatet. Den valgte sender skal
understøtte denne funktion, for at der kan modtages

81

Knapper med særfunktioner

tekst-TV. Ved skift af kanalen vises TXT-symbolet. Ved
sammenligning med andre modtagere kan det tydeligt
ses, at vores modtager viser Text-TV usædvanligt hurtigt.

 Tryk på TEXT-knappen for at aktivere tekst-TV.
 Tryk igen på TEXT-knappen eller på EXIT-knappen for

at deaktivere tekst-TV.

Anvendelse af Fasttext-funktionen

De farvede knapper på fjernbetjeningen er beregnet til
brug af Fasttext. Så snart der hentes endnu en side i
tekst-TV, bliver knapperne aktiveret. De kan vælge
emnerne direkte med de små farvede knapper på
fjernbetjeningen.

 Tryk på den ønskede knap.

M/P - Multipicture

Tryk på M/P-knappen for at skifte over til Multipicture­modus. På skærmen kan nu ses 9 parallelle kanaler. Den
aktuelle kanal står som nr. 1.

Den gule markering kan flyttes med knapperne CH▲,
CH▼, V- og V+. Det markerede program vises i realtime,
mens de ikke markerede programmer er stillbilleder.

For at aktivere et bestemt program, skal det først
markeres. Tryk derefter på OK-knappen eller på EXIT­knappen.

Multipicture-modus forlades med et tryk på EXIT­knappen. Derpå vises det sidst markerede program som
helt billede på skærmen.

82

Knapper med særfunktioner

MUTE

Tryk på MUTE-knappen for at slå lyden fra. Tryk igen på
MUTE-knappen for at slå lyden til igen.

FAV

 Tryk på FAV-knappen.

På skærmen vises listen over de valgte favoritter.

 Vælg en kanal på favoritlisten med knapperne CH▲

og CH▼.

 Brug knapperne V+ for V- for at skifte frem og tilbage

mellem favoritlisten og kanalgrupperne.

 Tryk på OK-knappen for at vælge en kanal.
 Tryk på FAV-knappen for at skifte mellem favoritlisten

og kanalgrupperne. Der vælges med V- eller V+­knappen.

 Tryk på 1-tasten for at forlade favoritlisten eller

kanalgruppen.

RECALL

Tryk på knappen RECALL for at skifte over til den
tidligere valgte kanal.

INFO - Akustisk signal til indjustering af satellit­antennen

Tryk på INFO-knappen. På skærmen vises - udover de
aktuelle modtagelsesparametre - også styrke og kvalitet
for signalet. Ved hjælp af 1-tasten kan der derudover
aktiveres et akustisk signal. Tryk igen på 1-tasten for at
deaktivere det akustiske signal.

83

Knapper med særfunktioner



Der afgives en signaltone fra TV-apparatet. Jo
kraftigere og jo højere signalet lyder, jo bedre er
antennens indjustering.
Kvaliteten for signalet vises yderligere som et 4­cifret LED-indikator på modtageren.

0 - Sleeptimer

Sleeptimeren aktiveres i normal drift ved hjælp af 0­knappen.

Der er følgende valgmuligheder: Deaktiveret, 10, 30, 60,
90, 120 minutter. Når dette tidsinterval er gået, bliver
modtageren automatisk slukket.

PAUSE

Tryk på PAUSE-knappen. Billedet på skærmen "fryses".
Tryk på PAUSE-knappen igen for at deaktivere
funktionen.

84

Demontering af satellitanlæg

Demontering af satellitanlæg

 Skil modtageren og de tilsluttede apparater fra

strømforsyningen.

 Skru LNB-kablet fra modtageren og LNB´en.
 Tag batterierne ud af fjernbetjeningen, hvis

modtageren ikke skal bruges i længere tid.

 Demontér parabolsystemet.
 Pak modtageren, fjernbetjeningen, begge batterier,

den eksterne netdel og 12 V-kablet til
cigaretantænderen i den dertil beregnede karton og
læg denne i kufferten.

 Læg monteringsmaterialet (vægholder, skruer, etc.),

krydskærvskruetrækkeren, SCART-kablet, LNB­holderen og LNB´en i den i kufferten integrerede
kasse. Luk kassen omhyggeligt.

 Læg sugefoden sådan i kufferten, som det er vist i

illustrationen for leveringsomfanget.

 Rul parabolkablet sammen og læg sådan i kufferten,

som det er vist i illustrationen for leveringsomfanget.

 Luk kufferten og opbevar den et tørt og støvfrit sted.

Pas på!

Demontér satellitanlægget som beskrevet for at undgå
beskadigelser under transporten. Beskyt modtageren
hhv. det indpakkede satellitanlæg mod frost.

85

Rengøring

Rengøring

Pas på!

Modtageren må ikke blive våd. Den må aldrig rengøres
med en fugtig klud.
Der må ikke bruges rengøringsmidler, som indeholder
opløsningsmidler som f.eks. benzin eller fortynder.
Disse midler kan beskadige kabinettets overflade.

 Rens modtagerens kabinet med en tør klud.

 Rens modtagerens display med et let fugtet klud.
 Rens parabolen og monteringsdelene med en klud,

som er fugtet med mildt sæbevand.

 Rens den tomme kuffert med en klud, som er fugtet

med mildt sæbevand.

Vedligeholdelse

Fastgørelsesskruerne skal jævnligt kontrolleres for fast
sæde, hvis anlægget er monteret i længere tid.

86

Tips og tricks / problemløsning

Tips og tricks / problemløsning

Symptom Mulig årsag og afhjælpning

Satellitten kan
ikke findes,
eller der
kommer intet
signal

Frontdisplay er
mørkt

Eksempel: Astra1 19° øst
Knap 1 (forprogrammering: „DAS
ERSTE“)
INFO-knap („DAS ERSTE“, FR11837)
Signal OG kvalitet er begge 0%

Ret den lodrette parabol mod syd
Drej den et par millimeter mod
venstre, vent ca. 3 sekunder og
gentag dette,
indtil der vises både signal OG
kvalitet.
Ved et signal på ca. 60% forsvinder
den sorte baggrund, og der vises et
TV-billede.

Vælg aktuel kanal fra den
forprogrammerede kanalliste for en
anden satellit. Tryk derefter på
knappen INFO.

Den eksterne netdel hhv. 12 V-kablet
er ikke tilsluttet.
Tilslut den eksterne netdel hhv. 12 V­kablet til strømforsyningen og til
modtageren.

87

Tips og tricks / problemløsning

Ingen lyd eller
billede, billedet
er blegt, men
modtagerens
menuer kan
ses

Frontdisplayet
viser en
kanalplads.
TV-apparat
viser intet
billede.

Dårligt billede,
blokfejl, billede
med små
firkanter, ingen
lyd

Parabolen er ikke rettet ind mod
satellitten.
Ret parabolen korrekt ind.

Intet signal (med symbol).
Kontroller kabelforbindelsen mellem
LNB og modtager og mellem
modtager og de tilsluttede apparater.
Ret parabolen korrekt ind.

Indstil det rigtige video-format på
modtageren.

Systemet er ikke korrekt tilsluttet.
Kontroller SCART-kablets tilslutning.

TV-apparatet er ikke i AV-modus.
Skift TV-apparatet over til den
pågældende AV-indgang.

Parabolen er ikke rettet nøjagtigt ind

mod satellitten.

Indstil parabolen bedre. Tryk på ”Info”-

knappen på fjernbetjeningen. Signalet

for antennens indjustering bliver vist.

LNB'en er defekt. Udskift LNB’en.

Intet billede,
ingen lyd,

Satellit-antennen er rettet ind mod en

forkert satellit.

signal og
signalkvalitet
OK

Dårlig
modtagelse af:
DSF, etc.

Forstyrrelser fra en trådløs telefon

(DECT-standarden). Placer telefonen

et andet sted.

88

Tips og tricks / problemløsning

Software-fejl
(modtageren
kan ikke mere
betjenes.)

Fjernbetjening
en fungerer
ikke.

Hvis det meget usandsynlige skulle

ske, at der opstår en fejl ved

softwaren, skal modtagerens

strømforsyning afbrydes. Tilslut

strømforsyningen igen efter 10

sekunder. På den måde kan

Problemert i det fleste tilfælde løses.

Bemærk: en fejl ved softwaren er ikke

en apparatfejl, der er omfattet af

Garantin. Ved tekniske apparater

(f.eks. også ved PC'er, trådløse

netværker osv.) kan en fejl i softwaren

løses hurtigt og ukompliceret på

denne måde.

Batterierne er brugt op.

Udskift batterierne.

Fjernbetjeningen rettes i den forkerte

retning.

Ret fjernbetjeningen mod

modtagerens forside, og sørg for, at

der ikke er genstande mellem

fjernbetjeningen og modtageren.

Kanalen har
fået ny
frekvens og
kan ikke
længere
modtages med
de aktuelle
data

Slet den pågældende kanal, og

gennemfør en ny automatisk søgning.

89

Tips og tricks / problemløsning

Forlade
favoritlisten

Tryk på FAV-knappen, og tryk derefter

på 1-tasten.

Password Det fabriksindstillede password er

0000

Glemt
personligt

Kontakt Service Hotline, hvis det

personlige password er blevet glemt.

password

Betjeningsvej­ledning på
andre sprog

Kanalliste­editor

Fabriks­ndstilling

På homepage www.mysilvercrest.de

kan denne betjeningsvejledning

downloades på flere andre sprog.

På homepagen www.mysilvercrest.de

findes der en kanalliste-editor.

Fabriksindstillingerne bliver også

gendannet, når der trykkes på

standby-knappen på modtagerens

forside i mere end 10 sekunder.

Bemærk! Derved bliver alle personlige

indstillinger slettet.

Hvis De trods disse forslag ikke kan afhjælpe fejlen, må
De henvende Dem til forhandleren eller producenten.

90

Bortskaffelse

Bortskaffelse

2002/96/EG
Det digitale satellit-anlæg må aldrig bortskaffes sammen

med det almindelige husholdningsaffald. Der kan
indhentes oplysninger hos den lokale
kommunalforvaltning vedr. mulighederne for korrekt og
miljøvenlig bortskaffelse af apparatet.

Kasser aldrig batterierne sammen med det almindelige
husholdningsaffald. Batterier kan indeholde giftige stoffer.
Sørg derfor altid for at bortskaffe de brugte batterier i
henhold til de gældende forskrifter. Der kan indhentes
oplysninger hos den lokale kommunalforvaltning vedr.
mulighederne for korrekt og miljøvenlig bortskaffelse. De
brugte batterier skal afleveres på de dertil indrettede
indsamlingssteder. Vær med til at gøre en positiv indsats
for at beskytte miljøet.

91

Tekniske data

Tekniske data

Modtager

Ydre mål i mm

(B x D x H):

Vægt i gram Modtager 553 g

Indgangsfrek-vensområde 950 MHz ~ 2150 MHz
IF-båndbredde 55 MHz/8 MHz (under 5MS/s)
Strømforsyning, LNB 13 V/18 V GS, 0,30 A maks.

LNB-styring 22 kHz ± 2 kHz, 0,6 V pp ± 0,2 V
DiSEqC-styring Version 1.0, Version 1.2, Tone-

Symbolhastighed 1 ~ 35 MS/s
Indgangshastighed Maks. 15 Mbit/s
Fejlkorrektur (FEC) 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8, auto
Højde-side-forhold 4:3 Letterbox, 4:3 PanScan, 16:9
Videoopløsning 720 x 576 (Pal), 720 x 480

Audiomodus Venstre, højre, stereo, AC3-

Tilslutningsmuligheder

LNB IF-indgang Type F, IEC 169-24
TV-SCART (kun udgang) Video CVBS, Audio L, R
VCR-SCART (udgang og

indgang)
RCA (CINCH) Audio L, R

210 × 145 × 45

Fjernbetjening 80 g (uden
batterier)

spidsbelastnings-beskyttelse

Burst A/B

(NTSC)

digitallyd

Video CVBS, Audio L, R

92

Tekniske data

SPDIF, COAXIAL Digital audioudgang

Strømforsyning

Netdel-indgangsspænding 100-240 V ~, 50/60 Hz
Netdel udgangsspænding 12 V , 1,0 A
Netdel, vægt i gram 108 g
Modtager

11 – 14 Volt

indgangsspænding
Effektforbrug, modtager ca. 12 W (drift med Single LNB)

ca. 2 W (standby)
Driftstemperatur 0ºC ~ +40ºC
Opbevaringstemperatur –40ºC ~ +65ºC
Producent netdel KTec
Modelbetegnelse netdel KSAFC1200100W1EU
Modelbetegnelse 12 V-kabel

CA SL 65/12
for cigaretantænder

Producent 12 V-kabel for

COMAG Handels AG
cigaretantænder

Sikring til 12 V-kabel for

T2AL / 250V
cigaretantænder

Parabol med basisdel
Ydre mål i mm (B x H): 370 x 410
Vægt i gram 420

93

Producent

Producent

COMAG Handels AG
Zillenhardtstraße 41
D-73037 Göppingen, Tyskland
Telefon: [phone] / 5 03 06 – 0
Telefax: 0049 (0)7161 / 5 03 06 – 11
Internet: www.comag-ag.de

Kære kunde,

vores erfaring viser, at der er mange
reklamationsårsager, der let kan afhjælpes ved en
telefonsamtale.

Vær venlig i første omgang at rette henvendelse til vores
Service-hotline, hvis der skulle opstå problemer med
apparatet. På denne måde kan De både spare tid og
måske undgå besværligheder.

Vores Service-hotline kan også informere om den
nøjagtige procedure ved garantisager, hvis det viser sig,
at det er nødvendigt at sende apparatet ind.

Service hotline: [phone]
E-mail: [e-mail]

94

Garanti

Garanti

Comags garantiydelse for dette produkt af COMAG
Handels AG svarer til de lovmæssige bestemmelser på
anskaffelsestidspunktet. Garantitiden er 3 år. Hvis der
foretages ændringer af apparatet, bortfalder retten til
garantiydelser fra producenten. En fejl ved softwaren er
ikke en apparatfejl, der er omfattet af garantien.

95

Overensstemmelseserklæring

Overensstemmelseserklæring

Producenten erklærer hermed, at dette produkt opfylder
og er i overensstemmelse med følgende direktiver og
standarder:

Lavspændingsdirektivet 2006/95/EG

• EN 60065

EU direktiv 2004/108/EG om elektromagnetisk
kompatibilitet

• EN 55013

• EN 55020

• EN 61000-3-2

• EN 61000-3-3

Apparattype/type: Digitalt camping-satellitanlæg SL 65/12

Göppingen, 07.01.2008
COMAG Handels AG

96

Stikordsliste

Stikordsliste

Anvisninger vedr. sikkerhed 8, 12
Batterier 11, 12, 15, 16, 22, 50, 51, 85, 89, 91
Bortskaffe 12, 51, 91
Bortskaffelse 91
Data 64, 69, 92
Demontering 85
DiSEqC 20, 68, 92, 99
EPG 20, 57, 76, 81, 99
Fabriksindstilling 62, 63, 73, 78, 90
Favoritliste 19, 57, 63, 83, 90
Fjernbetjening 1, 12, 15, 16, 20, 22, 50, 51, 53, 64, 65,

66, 75, 76, 85, 88, 89, 92, 99
Garanti 39, 52
Homepage 21, 90
Hotline 21, 90
Installation 53, 60, 68
Kabel 8, 9, 11, 15, 16, 22, 39, 40, 44, 46, 47, 48, 52, 85,

87
Kanalliste-editor 90
Kuffert 16, 17, 23, 24, 25, 26, 29, 49, 55, 85, 86
Leveringsomfang 15, 37, 44, 47, 85
LNB 8, 16, 19, 22, 23, 24, 28, 29, 30, 32, 34, 35, 38, 40,

42, 48, 60, 68, 74, 85, 88, 92, 93, 99
Menu 18, 61, 64, 66, 67, 73
Modtager 2, 3, 8, 9, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 22, 27, 39,

41, 42, 44, 46, 47, 48, 51, 52, 53, 54, 55, 78, 85, 86,

87, 88, 89, 92, 93, 100

97

Stikordsliste

Montering 3, 13, 14, 24, 28, 29, 30, 32, 34, 35, 37, 40,

41, 42, 48, 86
Netdel 8, 9, 15, 16, 19, 52, 85, 87, 93
Opdatering 19, 78
Opstillingssted 11, 18, 25, 26
Parabol 13, 17, 18, 20, 22, 23, 25, 26, 28, 35, 39, 48, 49,

52, 54, 55, 56, 60, 68, 86, 88, 93, 99, 100
Password 19, 64, 73, 90
PIN 60, 73
Problem 87
Programsøgning 18, 53
Rengøring 86
Satellitanlæg 2, 3, 8, 12, 13, 14, 17, 18, 22, 27, 28, 85,

91, 96
Satellitter 3, 16, 17, 18, 20, 25, 26, 28, 39, 48, 49, 54,

55, 64, 68, 69, 70, 83, 87, 88, 99
Service 21, 76, 90
Sikkerhedsanvisninger 13
Software-fejl 89
Søgning 19, 60, 69, 89
Sprog 18, 90
Standby 1, 20, 53, 75, 78, 90
Tekst TV 57
Tilslutning 8, 19, 20, 41, 42, 44, 45, 46, 47, 48, 52, 88,

99, 100
Timer 20, 60, 61, 73, 76, 81
Tips 87
Tricks 87

98