Silvercrest SL 65-12 User Manual [sk]

Diaľkové ovládanie

1 Standby Zapnúť a režim Standby
2 ZOOM Zväčšenie obrazu
3 LIST TV-zoznam programov inicializovať
4 TIMER Časovač (Timer) inicializovať
5 TEXT Teletext inicializovať
6 MUTE Vypnutie zvuku
7 M/P Funkcia Multiobrazu, obrazový prehľad programov

inicializovať

8 V+ Zvýšiť hlasitosť/Pohyb kurzora vpravo
9 OK V normálnom režime: Aktuálny zoznam programov

inicializovať
V menu: Bod menu potvrdiť

10 CH 

11 FAV Vlastný zoznam favoritov inicializovať
12 RECALL Prechod na predtým navolený program
13 PAUSE Zastavený obraz
14 INFO Zobrazenie údajov príjmu aktuálneho programu

15 0–9 Program priamo zvoliť, číslicový vstup
16 P– V normálnom režime: Prechod k skupinám

17 P+ V normálnom režime: Prechod k skupinám

18 V– Znížiť hlasitosť/Pohyb kurzora vľavo
19 CH 

20 MENU Inicializácia hlavného menu
21 EXIT Menu alebo bod menu opustiť
22 AUDIO Audio-režim zmeniť
23 EPG Elektronický programový časopis (keď

24 TV/SAT Prechod medzi domovou a satelitnou anténou
25 TV/RADIO Prechod medzi TV-režimom a Rádio-režimom

Prechod k ďalšiemu nižšiemu programovému
miestu/
Pohyb kurzoru nadol

(funkcia lokátora Sat)

programov
V TV-zozname programov: Prepnutie na blok s
číslicovými klávesami

programov
V TV-zozname programov: Prepnutie na blok s
číslicovými klávesami

Prechod k ďalšiemu vyššiemu programovému
miestu/
Pohyb kurzora nahor

je ponúkaný vysielačom)

Digitálne kempingové satelitné zariadenie SL
65/12

Návod na obsluhu

Verzia 1.3 SK, Stav 15.12.2006

Zmeny a omyly vyhradené.
Za tlačové chyby nepreberáme žiadnu záruku.

Milý zákazníci,
v zmysle ochrany prostredia Vás prosíme, aby ste po použití
satelitného prijímača prerušili od siete prúdu.
Týmto konáte prispievate pozitívne k ochrane prostredia a šetríte
peniaze.

2

Predslovo

Tento návod na obsluhu Vám pomáha pri

• použití podľa určenia

• -bezpečnom-

digitálneho kempingového satelitného zariadenia SL 65/12, v ďalšom
nazývané krátko ako Sat-zariadenie.

Sat-zariadenie je zabalené v stabilnom kufri a pozostáva z:

• digitálneho satelitného prijímača SL 65/12 (prijímač), v ďalšom
nazývaný krátko ako prijímač a

• anténovej sústavy s montážnym materiálom

Predpokladáme, že obsluha Sat-zariadenia disponuje všeobecnými
poznatkami v zaobchádzaní s prístrojmi spotrebnej elektroniky.

Každá osoba, ktorá toto Sat-zariadenie

• montuje

• zapája

• obsluhuje

• čistí

• likviduje

sa musí oboznámiť s kompletným obsahom tohto návodu na
obsluhu. Uschovajte tento návod na obsluhu vždy v blízkosti Sat­zariadenia.

Charakteristika usporiadania

Rozličné prvky návodu na obsluhu sú vybavené so stanovenými
charakteristikami usporiadania. Tak môžete ľahko rozpoznať, či sa
jedná o

normálny text,

• výpočty, alebo



kroky manipulácie.

3

Obsah

Obsah

Predslovo ..........................................................................................3

Charakteristika usporiadania ..........................................................3

Obsah.................................................................................................4

Bezpečnostné pokyny......................................................................7

Základné bezpečnostné pokyny .............................................7

Použitie podľa určenia ...................................................................10

Rozsah dodávky .............................................................................12

Popis ................................................................................................14

Krátky návod ...................................................................................18

Montáž antény.................................................................................19

Montáž LNB a anténnej misky.......................................................19

Vhodná poloha/hrubé nastavenie antény ....................................20

Možnosti montáže...........................................................................23

Pripojenie prijímača........................................................................31

Montáž LNB-kábla...........................................................................32

Prípojka so Scart-káblom...............................................................34

Pripojenie s Cinch-káblom.............................................................36

Pripojenie audio-digitálneho prijímača ........................................36

Nasmerovanie antény.....................................................................38

Uvedenie do prevádzky..................................................................39

Diaľkové ovládanie .........................................................................39

Prijímač ............................................................................................40

Jemné nasmerovanie antény ........................................................41

4

Obsah

Obsluha............................................................................................44

Zapojenia obrazovky pri výmene programu ................................44

Užívateľské rozhranie na TV-obrazovke.......................................46

Štruktúra menu ...............................................................................47

Navigácia v menu ...........................................................................48

Kanál (Symbol: Okno) ....................................................................49

Inštalácia (Symbol: Sat-anténa) ....................................................54

Nastavenie systému (Symbol: Ozubené kolečko)....................... 58

Nástroje (Symbol: Nástroje) ..........................................................62

Aktualizácia softvéru cez satelit ...................................................63

Tlačítka so špeciálnymi funkciami................................................64

Prepnutie TV/SAT ...........................................................................64

Prepínanie TV/Radio.......................................................................64

ZOOM ...............................................................................................64

Zoznam ............................................................................................64

Audio................................................................................................65

EPG ..................................................................................................65

TEXT.................................................................................................65

M/P Multipicture ..............................................................................66

MUTE................................................................................................66

FAV...................................................................................................66

RECALL ...........................................................................................68

INFO - Akustický signál k nasmerovaniu satelitnej antény........ 68

0 - Sleeptimer ..................................................................................68

Pauza................................................................................................68

Demontáž Sat zariadenia ..............................................................69

Čistenie............................................................................................70

Údržba..............................................................................................70

Odstránenie chybných funkcií .....................................................71

Likvidácia odpadu ..........................................................................74

Technické údaje..............................................................................75

Výrobca............................................................................................77

Záruka ..............................................................................................77

Prehlásenie o zhode .......................................................................78

Zoznam kľúčových slov ................................................................79

5

Obsah

Glosár...............................................................................................81

6

Bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné pokyny

Prečítajte si pozorne bezpečnostné pokyny skôr, ako uvediete Sat­zariadenie do prevádzky.
Rešpektujte všetky výstrahy a upozornenia na prístroji a v návode na
obsluhu.

Základné bezpečnostné pokyny

Elektrická prípojka

• Aby sa zabránilo nebezpečenstvu požiaru a nebezpečenstvu
úderu elektrickým prúdom, tak nevystavujte prijímač ani dažďu
ani inej vlhkosti.

• Nikdy neotvárajte kryt. V opačnom prípade vzniká
nebezpečenstvo úderu elektrickým prúdom.

• Prijímač pripájajte len na odborne inštalovaný zdroj prúdu. Toto je
buď:

- Pre externý sieťový diel:

zásuvka elektrickej siete podľa predpisu 100–240 V, 50-60 Hz
alebo

- Pre 12-Volt-kábel:
Zdroj jednosmerného prúdu podľa predpisov 11V - max. 14V

• Všimnite si, že celkový odber prúdu na anténnej prípojke
prijímača „LNB IN“ nesmie prekročiť.

• Vytiahnite externý sieťový diel príp. 12-V-kábel z elektrickej
zásuvky, v prípade, ak sa prístroj nepoužíva počas dlhšieho
obdobia. Ťahajte len za externý sieťový diel príp. za časť hlavice
12- V-kábla, nie za kábel samotný.

• Vytiahnite pri búrke externý sieťový diel príp. 12- V- kábel
prijímača z elektrickej zásuvky.

• Pri búrke vytiahnite LNB-Kábel z prijímača.

• Ak by sa dostali cudzie telesá alebo kvapalina do prijímača, tak

vytiahnite externý sieťový diel príp. 12-V-kábel z elektrickej
zásuvky. Nechajte skontrolovať prístroj kvalifikovaným odborným
personálom skôr, ako ho uvediete znovu do prevádzky. V

7

Bezpečnostné pokyny

opačnom prípade vzniká nebezpečenstvo úderu elektrickým
prúdom.

• Neohýnajte ani nestláčajte žiaden kábel.

• Keď kábel, ktorý slúži na napájanie, je poškodený, tak musíte

nechať prijímač opraviť odborným personálom skôr, ako ho znovu
použijete. Inak vzniká nebezpečenstvo úderu elektrickým prúdom.

• Nenechajte deti nikdy bez dozoru používať prijímač alebo sa hrať
s anténnym zariadením.

• Prenechajte údržbárske práce stále kvalifikovanému odbornému
personálu. V opačnom prípade ohrozujete seba a ostatných.

• Vytiahnite pri prevádzkových poruchách prijímač zo zdroja prúdu.

• Všimnite si prosím, že zdroj prúdu je ľahko prístupný.

• Používanie náhradných dielov len od výrobcu.

• Zmeny na zariadení vedú k zaniknutiu zodpovedností výrobcu.

• Odstrániť ochrannú fóliu.

Správna lokalita

• Postavte prijímač na pevný, rovný podklad.

• Používajte prijímač len v klimatických pomeroch na to určených.

• Vyvarujte sa blízkosti:

- Zdrojov tepla, ako napr. radiátorov,

- otvoreného ohňa, ako napr. sviečky,

- prístrojov so silnými magnetickými pólami, ako napr.

reproduktorov.

- Nepostavte žiadne nádoby s kvapalinou (vázy) na prijímač

• Vyhýbajte sa priamemu slnečnému žiareniu a mimoriadne
prašným miestam.

• Nezakrývajte nikdy vetracie štrbiny. Postarajte sa o dostatočné
vetranie, pričom dodržujte bezpečnostný odstup 5 cm k iným
predmetom.

• Nepostavte žiadne ťažké predmety na prijímač.

• Ak prinesiete prijímač z chladného do teplého prostredia, tak sa

môže vo vnútri prijímača zraziť vlhkosť. V takomto prípade
počkajte asi jednu hodinu skôr, ako ho uvediete do prevádzky.

8

Bezpečnostné pokyny

• Ukladajte všetky káble tak, aby nikto nemohol na ne stúpiť alebo
sa o ne potknúť.

• Anténové zariadenie nie je vhodné pre prevádzku pri veľkých
zaťaženiach tlakom vetra. Nevystavujte ju žiadnej silnej búrke.

Správne zaobchádzanie s batériami

• Batérie môžu obsahovať jedovaté látky. Dbajte na to, aby sa
batérie nedostali do rúk deťom. Deti by mohli batérie zobrať do
úst a prehltnúť.

• Vytekajúce batérie môžu spôsobiť poškodenia na diaľkovom
ovládači. Ak sa prijímač nepoužíva dlhší čas, tak vyberte batérie z
diaľkového ovládača.

• Batérie môžu obsahovať jedovaté látky. Likvidujte preto batérie
bezpodmienečne podľa platných zákonných
ustanovení/ekologicky. Neodhadzujte batérie nikdy do
normálneho domového odpadu.

• Ňevystavujte batérie nikdy otvorenému ohňu ani silnej horúčave,
lebo inak vzniká nebezpečenstvo výbuchu.

• Nahraďte batérie vždy za rovnaký typ.

Vysvetlenie bezpečnostných pokynov

V návode na obsluhu nájdete nasledujúce kategórie bezpečnostných
pokynov:

Nebezpečenstvo!

Pokyny so slovom NEBEZPEČENSTVO varujú pred možnými
poškodeniami zdravia osôb.

Pozor!

Pokyny so slovom POZOR varujú pred možnými vecnými
škodami alebo škodami na životnom prostredí.



Tieto pokyny obsahujú špeciálne údaje k hospodárnemu
používaniu Sat-zariadenia.

9

Bezpečnostné pokyny

Použitie podľa určenia

Sat-zariadenie slúži na príjem nezakódovaných digitálnych
satelitných- programov v súkromnej oblasti. Je určené výhradne pre
tento účel a smie sa používať len na to. K tomu patrí tiež
rešpektovanie všetkých informácií tohto návodu na obsluhu,
predovšetkým bezpečnostných pokynov.

Montáž a demontáž jednoduchá pre obsluhu je Sat-zariadeniu
koncipovaná pre mobilné použitie (prevádzka kempingu alebo
obytného vozidla). Zariadenie je použiteľné cez rôzne možnosti
montáže- na množstve miest:

• Na strechách vozidiel

• Na zábradliach

• Na stožiaroch

• Na stoloch

• Na stenách

• atď.

Prosím rešpektujte pri každom type montáže nasledujúce
bezpečnostné pokyny:

Je potrebné upustiť od vystavovania vysokému náporu vetra (búrky,
nárazy vetra, montáž vo veľkých výškach, atď.).

Rćhlosť vetra

(km/h)

Nápor vetra

antény (N)

40 50 60 70 80 90 100 110

12,64 19,70 28,42 38,71 50,57 63,99 78,99 206

Pozor!

Nevystavujte Sat-zariadenie žiadnej vysokej veternej záťaže, napr.

- Montáž vo vysokých výškach (Balkónové zábradlie)

- Výchrica (rýchlosť vetru > 75 km/h)
V prípade neohľadnosti môže nastať vecným a/alebo osobám

nebezpečným škodám.

10

Bezpečnostné pokyny

Pozor!

Maximálny bod ohybu Sat-zariadenia je 26,30 Nm. Dbajte pri
montáži, aby upevňovacie zariadenie vydržalo toto zaťaženie.

Informácie o rýchlosti vetru obdržíte napr. v internete.
Vyhnite sa montáži Sat-zariadenia na ťažko prístupných miestach.

Prosím montujte Sat-zariadenie len na miesta, na ktoré môžete
ľahko pristupovať a ktoré môžete kedykoľvek dosiahnuť bez
nebezpečenstva. Presvedčite sa, že môžete Sat-zariadenie v
prípade potreby kedykoľvek demontovať.

Montáž na strechy vozidiel sa smie uskutočniť len v stojacom stave
vozidla a so zatiahnutou parkovacou brzdou.

Každé iné použitie platí ako nie podľa určenia a môže viesť k
vecným škodám alebo dokonca k poškodeniam zdravia osôb.

Prosím nenechajte Sat-zariadenie bez dohľadu.
COMAG Handels AG nepreberá žiadnu záruku za škody, ktoré

vznikajú v dôsledku nevhodného použitia.

11

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky



Zkontrolujte po nákupe rozsah dodávky.



Prijímač, diaľkový ovládač, 2 batérie, externý sieťový diel a 12-V­kábel pre zapaľovač cigariet, prślušenstvo sa nachádza v
integrovanom kartóne. Doporučujeme, aby sa tieto kusy pri
demontáži znovu zodpovedajúco zabalili.

12

Rozsah dodávky

Č. Počet Vysvetlivky
1 1 Kufor
2 1 Sat-Lokátor-Kompas
3 1 Anténová miska
4 1 Digitálny satelitnýprijímač SL 65/12
5 1 Diaľkové ovládanie
6 1 Predlžovacia tyč
7 1 Držiak na stenu
8 2 Skrutka zámku s krídlovou maticou pre držiak na stenu
9 1 Upevňovacia sada pre držiak na stenu
10 1 Vyťahovač skrutiek s krížovou drážkou
11 1 Krídlová skrutka pre aretáciu podpery
12 1 Externý sieťový diel
13 2 Batérie
14 2 F-konektor
15 1 12-V-Kábel pre zapaľovač cigariet
16 1 Scart-kábel
17 1 Single universal LNB
18 1 LNB-držiak
19 1 10m Koaxiálny-kábel (nekonfekciovaný)
20 1 Prisávacia nôžka
21 1 Skrutkové zvieradlo
22 1 Podpera

13

Popis

Popis

So Sat-zariadením môžete prijímať nezakódované digitálne satelitné­programy (free-to-air) bez toho, aby ste boli odkázaný na pevne
namontovanú satelitnú anténu. Mobilná anténa Vám umožňuje
príjem na rozličných miestach, ako napr. na mieste kempingu.
Anténa sa môže zostaviť v plastovom kufri alebo sa namontovať s
montážnymi dielmi napr. na strechu auta, na dosku stola alebo na
stožiar.
Samozrejme môžete prijímač pripojiť tiež na pevne inštalovanú
satelitnú anténu.

Prijímač nepotrebujete zatiaľ programovať. Najdôležitejšie vysielače
a satelity sú predprogramované.

Zo závodu sú predprogramované nasledujúce satelity:

• Astra 19.2E

• Hotbird 13.0E

• Türksat 42.0E

• Sirius2 5.0E

• Amos/Atlantic4-5W

• Astra 28.2E

• Hispasat 30W

• Eutel W3A 7E

• Eutel W2 16E

• Hellasat 39E

Satelitná- anténa musí byť nasmerovaná na požadované satelity.



Prijímač hľadá ďalšie nové programy, akonáhle spustíte automatické
výhľadávanie vysielačov pre tieto satelity. Satelity, ktoré nie sú
predprogramované, sa môžu pripojiť.

Prosím berte do úvahy, že príjem predprogramovaných
satelity je závyslí od miesta. Sat-zariadenie je koncipovaný
na mobilné použitie. Preto nemôžu byť na každom mieste
predprogramované programy prijímané .

14

Popis

Všetky nastavenia prijímača môžete ľahko vykonať cez užívateľské
rozhranie (Menu) na TV-obrazovke.

Viacjazyčné užívateľské rozhranie podporuje nasledujúce
jazyky:

• Nemecký

• taliansky

• španielsky

• grécky

• anglický

• poľský

• česky

• slovensky

• maďarsky

• dánsky

• francúzsky

• švédsky

• chorvátsky

Ďalšie znaky vybavenia:

• Aktualizácia softvéru cez satelit Astra1 19° Ost, alebo cez RS232­pr´pojku na zadnej strane prístrojov.

• Krátka prepínacia doba, rýchlejšie bootovanie pri zapnutí

• Uloženie naposledy sledovaného programu (Last Station

Memory)

• LNB- riadiaca logika (Tón 0/22 kHz), max. dodávka prúdu pre
LNB 300 mA

• Symbolická rýchlosť 1–35 Mb/s a frekvenčný vstup 950–2150
MHz

• Manuálne zadanie PID možné

• 3 tlačítka na čelnom kryte

• 4-miestny LED-indikátor

• Plug and Play

15

Popis

• Externý sieťový diel 100–240 V, 50/60 Hz, výstup: 12 Volt; 1,0 A

• 4.500 programových pamäťových miest

• Detská poistka (prednastavené heslo: 0000)

• 1 zoznam favoritov a 8 skupín programov

• Automatické Vyhľadávanie vysielačov

• Editor zoznamu vysielačov

• Analógový výstup tónu cez Cinch-konektor (Stereo), ovládanie

hlasitosti cez diaľkové ovládanie možné

• AC3 Koaxiálny výstup (Digital-Audio, SPDIF)

• 2 Euro-SCART-prípojky, pre TV- a videorekordér

• CVBS-Video výstupný signál

• V režime Standby- funkcia prechodu k prípojke analógového

prijímača (loop through)

• Super rýchly videotext s pamäťou 800 strán

• Digitálny rádio prijímač, rádio-pozadie (Background-Display)

• Pri zmene programu obdržíte na displeji ďalšie informácie o

programe.

• DiSEqC 1.0, 1.2, Go-to-X, sa podporuje, keď príslušné anténne
zariadenie sa pripojí

• SWAP-funkcia (cez tlačítko Recall)

• Formáty obrazovky nastaviteľné na 4:3, 16:9 a automaticky

(letterbox)

• Multifunkčný časovač, 8-násobný a na EPG viazaný, Sleep-
časovač

• Elektronický programový časopis EPG (až do 14 dní vopred,
závislé od príslušného vysielača)

• SCPC/MCPC-príjmacia norma C/Ku-pásmo–satelity

• Automatický výber televíznej normy s videoprevodníkom

• Zoom-funkcia

• Multiobrazová funkcia

16

Popis

• Digitálny Sat-lokátor optický + akustický k nasmerovaniu zrkadla
paraboly.



Prosím všimnite si, že môžete na internetovej adrese:

www.mysilvercrest.de

stiahnuť.
Pri otázkach je Vám k dispozícii naša servisná horúca linka.

Následne môžete cez našu horúcu linku obdržať vhodný
programový editor. S vašim počítačom môžete potom
editovať zoznamy programov prijímača. Prosím všimnite si
za týmto účelom informácie na našej domovskej
internetovej stránke.

• Aktuálne verzie softvéru, ak je to potrebné

• Softvér pre PC k editovaniu zoznamov programov

17

Krátky návod

Krátky návod

V tomto poradí musíte Vaše satelitné zariadenie namontovať, zapojiť
a nasmerovať, aby ste ho mohli používať.



Namontujte anténu.



Namontujte LNB-kábel.



Zapojte LNB-kábel na anténu a prijímač .



Nasmerujte anténu na hrubo.



Zapojte prijímač na prístroje.



Vložte batérie do diaľkového ovládania .



Spojte prijímač a prístroje so zdrojom prúdu a zapnite ich.



Nastavte s diaľkovým ovládaním programy.



Nasmerujte anténu jemne, keď kvalita príjmu nie je dostačujúca.



Keď by ste chceli vykonať individuálne nastavenia na prijímači tak
inicializujte užívateľské rozhranie na TV-obrazovke.



Preveďte požadované nastavenia v menu.

18

Montáž antény

Montáž antény

Anténa pozostáva z niekoľkých samostatných dielov a je ľahko
namontovateľná.



Vezmite časti zariadenia z kufra.
Otáčajte anténu pre príjem ľahko doľava.



Odstráňte obalový materiál.

Montáž LNB a anténnej misky



Uvoľnite skrutky na LNB- držiaku (3).



Zastrčte LNB (2) medzi dve polovive LNB-držiaka, aby značka
„TOP“ (1) ukazovala do hora.



Pritiahnite ľahko skrutky LNB-držiaka. Prosím pritiahnite skrutky
rovnomerne (symetricky).



Zastrčte LNB- držiak na podperu (4) pri označení „LNB“.



Pritiahnite pevne skrutky LNB-držiaka rovnomerne (symetricky).



Zastrčte podperu na misku antény (6).



Použite na aretovanie držiaka krídlovú skrutku(5).



Pri montáži v kufri prosím nepoužiť krídlovú skrutku
podpery. Pri všetkých ostatných typoch montáže používajte
prosím krídlovú skrutku pre aretáciu podpery na zrkadle
antény. Pritiahniťe skrutky LNB-držiaka len tak silno, aby
LNB pevne sedelo. Pri veľmi silnom zatiahnutí hrozí, že sa
LNB zlomí, alebo sa poškodí.

19

Montáž antény

Vhodná poloha/hrubé nastavenie antény

Predtým, ako namontujete anténu,tak musíte nájsť vhodnú polohu .
Pritom Vám pomáha Sat-Lokátor-Kompas.

Na vyrovnávacej podložke (2) sú zvonku zakreslené rôzne mestá a
zvnútra rôzne satelity.



Zastrčte vsuvku Sat-Lokátor-Kompas na dierky na to určené
misky antény alebo krytu kufru.



Otáčajte vyrovnávaciu podložku na Sat-lokátor-kompase tak, aby
Vaša poloha ukazovala na značku „City“ (1).

20

Montáž antény





Anténa ukazuje teraz v smere, z ktorého prijímate požadované
satelity .

Na vyrovnávacej podložke je zapísaných len niekoľko miest
a najpopulárnejšie satelity. Zvoľte mesto ktoré leží
najbližšie k Vašej polohe a požadovaným satelitom.

Otočte teraz kufor alebo misku antény vpravo alebo vľavo tak,
aby hrot šípky strelky kompasu (3) ukazoval na miesto
prijímaného satelitu.



Príklad montáže na stenu:

V tomto smere nesmú žiadne predmety alebo budovy
prekážať príjmu. Ak stojíte za Vašou anténou tak musíte
mať voľný výhľad v tomto smere.
Anténa sa nesmie namontovať za zábradlie balkóna alebo
domu. Toto platí pre všetky druhy montáže.

Preklad textu obrázku

Hindernis = prekážka
Mindestabstand = minimálny odstup
Ost = východ
Süden = juh

21

Montáž antény

Sat-Lokátor-kompas je určený výhradne pre hrubé nastavenie.
Jemné nastavenie viď. Strana 41.



Prijímač je vybavený so zabudovaným optickým
a akustickým Sat-lokátorom, ktorý Vás podporuje pri
inštalácii Sat-zariadenia .

22

Montáž antény

Možnosti montáže

S dodaným montážnym- materiálom máte rôzne možnosti pre
inštaláciu antény. Na zdôraznenie možností montážísú možnosti
graficky ukázané. Kvôli dôraznosti tu nieje ukazovaný kábel. Tento
musí na úplnú montáž Sat-zariadenia na LNB pripevnený.







Prosím dbajte na eventuálne zákaze mestského úradu.

Pri výbere umiestnenia musí byť dbané, aby bola dobrá
vyditeľnosť k Satelitu. Žiaden strom, dom, okno, alebo iná
zabrana môžu zabraňovať vyditeľnosti.
Ako pravidlo platí:
Zábrana môže byť maximálne tak veľká, ako jej odstup k
anténe.
To platí pre všetky zariadenia.

Pri všetkých možnostiach montáže-môže prśť k ľahkým
škodám na povrchu upevňovacieho miesta. Citlivé povrchy
môžete chrániť pred škrabancami a otlačenými miestami,
keď podložíte kus plsťe, lepenky alebo podobné.

23

Montáž antény

Montáž v kufri



Odklopte kryt kufra a pritiahnite krídlovú skrutku(3), aby ste ho ho
zaistili proti zaklapnutiu.



Zastrčte misku antény do jej držiaka v kufri. Otočte za týmto
účelom miskou antény vychádzajúc z ich pôvodnej polohy cca. 3
cm do ľava a nasaďte ju pomocou primeraného tlaku do kufra.
Otočte teraz misku antény na jej pôvodnú polohu.



Zastrčte podperu (1) s LNB do otvoru misky antény (2).



Zaťažte dostatočne kufor, napr. S knihami, aby sa vplyvom
iných príčin neprevrátil (napr. vietor).
Prosím pre túto montáž nepoužívať krídlovú skrutku
podpery.

24

Montáž antény

Montáž stožiaru



Nasaďte skrutkové zvieradlo (4) na stožiar, tyč alebo podob. tak,
aby zárezy na konci skrutky dosadali na stožiar.

Pozor!

Citlivé povrchy môžete chrániť pred škrabancami a otlačenými
miestami, keď podložíte kus plsťe, lepenky alebo podobné.
Prosím používajte ochranný kryt pre skrutkové zvieradlo.



Pevne utiahnite skrutkové zvieradlo.



Zastrčte predlžovaciu tyč (3) do upínacej diery skrutkového
zviaradla.



Utiahnite krídlovú skrutku na skrutkové zviaradlo, na Aretovanie
predlžovacej tyče.



Zastrčte podperu (1) s namontovanou miskou antény a LNB do
upínacej diery predlžovacej tyče.



Utiahnite krídlovú skrutku predlžovacej tyče (2).



Maximálny priemer stožiaru nemôže presahovať 60mm.

25

Montáž antény

Montáž na zábradlie



Nasaďte skrutkové zvieradlo (2) na zábradlie tak, aby zárezy na
konci skrutky dosadali na zábradlie.

Pozor!

Citlivé povrchy môžete chrániť pred škrabancami a otlačenými
miestami, keď podložíte kus plsťe, lepenky alebo podobné.
Prosím používajte ochranný kryt pre skrutkové zvieradlo.



Pevne utiahnite skrutkové zvieradlo.



Zastrčte podperu (1) s namontovanou miskou antény a LNB do
upínacej diery.



Utiahnite krídlovú skrutku na skrutkové zviaradlo, na Aretovanie
predlžovacej tyče.



Maximálny priemer zábradlia nemôže presahovať 60mm.

26

Montáž na stôl

Montáž antény



Pevne utiahnite skrutkové zvieradlo (2) na dosku stolu.

Pozor!

Citlivé povrchy môžete chrániť pred škrabancami a otlačenými
miestami, keď podložíte kus plsťe, lepenky alebo podobné.
Prosím používajte ochranný kryt pre skrutkové zvieradlo.



Zastrčte podperu (1) s namontovanou miskou antény a LNB do
upínacej diery skrutkového zvieradla.



Utiahnite krídlovú skrutku na skrutkové zviaradlo, na Aretovanie
ramena.



Maximálna hrúbka dosky stola nemôže prekročiť 60mm.

27

Montáž antény

Montáž na prisávaciu nôžku



Postavte prisávaciu nôžku (4) na hladkú, rovnú plochu, napr.
Vašu strechu auta.

Pozor!

Na zabránenie škrabancov, pred tým očistite povrch auta.



Utiahnite v zmysle hodinových ručičiek tri skrutkové uzávery (3).
Tým sa vytvorí na gumených podložkách podtlak, ktorý fixuje

prisávaciu nôžku na plochu.



Zastrčte podperu (1) s namontovanou miskou antény a LNB do
upínacej diery prisávacej nôžky.



Utiahnite krídlovú skrutku na prisávacej nôžke (2).



Aby sa uľahčila montáž príp. prisávacia sila zosilnila, tak by
sa mali 3 prisávacie nôžky predtým ľahko navlhčiť.
Keď ste namontovali anténu na strechu auta, tak ju musíte
demontovať skôr, ako znova budete s autom jazdiť.
Tento typ montáže sa nehodí pre trvalú montáž. Prosím
skontrolujte priľnavosť prisávacej nôžky v pravidelných
intervaloch.

Pozor!

Po upevnení prisávacej nôžky odstráňte odpojovacie úpinky a
uschovajte ich. Tým zabránite nepovereným manipuláciu na
upevňovacom zariadení.

28

Montáž antény

Montáž na stenu



Nasaďte držiak na stenu (4) na miesto, kde sa má namontovať.



Označte polohu štyroch vŕtaných dier. Odstupy vŕtania:



Navŕtajte štyri diery. Veľkosť vŕtaných dier je potrebné pritom
zvoliť zodpovedajúco na príchytky obsiahnuté v rozsahu dodávky
.





Pri montaži na drevo môže byť vŕtané s max. 4mm
vrtákom (Ø) a max. 20mm hlboko. Tu nepoužívať žiadne
hmoždinky.

Ponorte štyri príchytky do vŕtaných dier.

29

Montáž antény



Nasaďte držiak na stenu a priskrutkujte tento so štyrmi skrutkami.



Zastrčte predlžovaciu tyč (3) do držiaka na stenu.



Zastrčte obe skrutky zámku vpravo a vľavo cez držiak na stenu,
alebo uvolnite skrutky, ak sú predmontované.



Naskrutkujte matice na skrutky zámku a utiahnite tieto pevne
vzájomne tak, aby predlžovacia tyč v držiaku na stenu bola
fixovaná.



Zastrčte podperu (1) s namontovanou miskou antény a LNB do
upínacej diery predlžovacej tyče..



Utiahnite krídlovú skrutku predlžovacej tyče (2).



Diaľka kľúča: 13; Hĺbka otvoru (tehla alebo betónový
základ): 55mm; Vrták: Ø 10mm

Pozor!

Uvažujte tak, aby montáž na stenu pevnej montáže prichádzala
ihneď a tým povrch steny mohla zmeniť.
Prosím uistite sa pred vŕtaním, že žiadne vedenia, rúra, atď. sa
nepoškodia.

30

Pripojenie prijímača

Pripojenie prijímača

Prijímač sa spojí cez koaxiálny kábel s Vašou satelitnou-anténou .
Predtým, ako môžete prijímač pripojiť, tak musíte prípadne zhotoviť
koaxiálny kábel.

Achtung!

Spojte prijímač s elektrickou sieťou až vtedy, keď ste ho pripojili
podľa predpisov na všetky prístroje a anténu. V opačnom prípade
sa môže prijímač poškodiť.
Drôtené pletivo a vnútorné vodiče koaxiálneho kábla vedú počas
prevádzky elektrický prúd.



Prevádzka v kempingu alebo obytnom vozidle:
Prijímač sa môže prevádzkovať tiež pri 12 V (t.j. 11-14 V,
napr. solárny panel). Používajte za týmto účelom 12-V­kábel.

Pozor! Pri vozidlách s 24 Volt napätia (napr. Nákladné
auto) 24V / 12V DC/DC-transformátor pouť. Pri nepoužití
transformátoru hrozí nebezpečie poškodenia prijímača.
Vaša zárukastráca platnosť.

31

Pripojenie prijímača

Montáž LNB-kábla

(porovnaj montážnu- schému na nasledujúcej strane)
K montáži F-konektora na koaxiálny kábel potrebujete nôž (ideálne:

odizolovacie kliešte) a odstrihovač.

















Pri izolácii nemôžu byť vedenia, fólie ani vedenia
drôtovpoškodené.

Odizolujte na každom konci 8 mm koaxiálneho káblu až na
vnútorný vodič.

Odizolujte opatrne 10 mm vonkajšej izolácie tak, aby drôtené
pletivo voľne ležalo.

Vyhrňte drôtené pletivo dozadu a otočte ho nad vonkajšiu izoláciu
tak, aby sa nedotýkalo vnútorného vodiča.

Odstráňte vnútornú izoláciu do 2 mm pred drôteným pletivom.

Pozor!

Drôtové spojenia ani fólie sa nemôžu dotýkať vnútorného vedenia.
Fólia musí vnútornú izoláciu obklopiť a nemôže byť poškodená.

otočte IF-konektor na naspäť vyhrnuté drôtené pletivo, až
konektor narazí na vnútornú izoláciu.

Nesmie prečnievať žiadne drôtené pletivo vzadu na konci
konektora.

Skráťte vnútorný vodič s odstrihovačom tak, aby vyčnieval
maximálne 1 mm z konektora.

32

Montážna- schéma

Pripojenie prijímača



Naskrutkujte F-konektor koaxiálneho kábla na anténnu prípojku
„LNB IN“ na prijímači. Druhý koniec koaxiálneho kábla
priskrutkujte na LNB.

33

Pripojenie prijímača

Prípojka so Scart-káblom



Zastrčte Scart-kábel do Scart-zásuvky „TV Scart“ na TV
prijímači.



Spojte Scart-kábel s televízorom. Rešpektujte návod na obsluhu
televízora.



Keď by ste chceli pripojiť videorekordér, tak zastrčte Scart-kábel
do Scart-zásuvky „VCR Scart“ na prijímači.



Spojte Scart-kábel s videorekordérom. Rešpektujte návod na
obsluhu videorekordéra.



Všimnite si, že k rozsahu dodávky g patrí len jeden Scart­kábel.

34

Pripojovacia- schéma

Pripojenie prijímača

35

Pripojenie prijímača

Pripojenie s Cinch-káblom



Keď by ste chceli pripojiť stereofónnu sústavu, tak spojte Cinch­konektory Cinch-kábla so zásuvkami „AUDIO R“ a „AUDIO L“
prijímača.

Pozor!

Nespájajte nikdy vstup mikrofónu Vašej stereofónnej sústavy s
prijímačom, ktorý môže Vašu stereofónnu sústavu zničiť.
Rešpektujte bezpodmienečne údaje k pripojeniu Cinch-kábla v
návode na obsluhu Vašej stereofónnej sústavy.



Cinch-kábel nepatrí do rozsahu dodávkyg.

Pripojenie audio-digitálneho prijímača

Keď chcete používať 5-kanálový audio prenos (Dolby Digital
Klang/AC3), tak musíte spojiť Váš audio-digitálny prijímač s
koaxiálnym výstupom prijímača.

Pozor!

Rešpektujte bezpodmienečne údaje k pripojeniu v návode na
obsluhu Vášho audio-digitálneho prijímača.



Pre rádio-príjem nemusí byť Váš televízor zapnutý.

36

Pripojenie prijímača

Pripojenie koaxiálneho digitálneho výstupu



Zastrčte koaxiálny kábel do prípojky „COXIAL“ na prijímači.



Spojte koaxiálny kábel s audio-digitálnym prijímačom.

Pripojovacia-schéma



Koaxiálny-kábel nepatrí do rozsahu dodávky.

37

Nasmerovanie antény

Nasmerovanie antény

Predtým, ako anténu nasmerujete, tak musíte pripojiť LNB-kábel na
LNB.

Pozor!

Zatiaľ čo pripájate LNB kábel tak prijímač nesmie byť pripojený na
zdroj prúdu.



Prišraubujte F- zásuvku na LNBprípojku .



Pretiahnite LNB plastikový kryt cez LNB- prípojku.



Nasmerujte anténu po montáži na satelit ktorý by ste chceli
prijímať. Používajte k tomu Sat-Lokátor-Kompas. Postupujte tak,
ako v kapitole
„Montáž antény “ popísané na strane 19.



Keď ste anténu nasmerovali na Vaše želané satelity ,tak musíte
nastaviť uhol sklonu.



Keď ste namontovali anténu v kufri , tak uvoľnite krídlovú skrutku
na kufri a sklopte kryt kufru opatrne dozadu o potrebný počet
stupňov.



Pritiahnite krídlovú skrutku, keď je dosiahnutý sklon.



Keď ste namontovali anténu s inými možnosťami, tak uvoľnite
nepatrne krídlovú skrutku podpery a prevráťte opatrne misku
antény o potrebný počet stupňov dozadu.



Pritiahnite krídlovú skrutku, keď je dosiahnutý sklon.

38

Uvedenie do prevádzky

Uvedenie do prevádzky

Diaľkové ovládanie

Pre diaľkové ovládanie potrebujete dve batérie typu Micro:
LR 03/AAA/1,5 V



Otvorte priehradku na batérie.



Vložte dve batérie pri rešpektovaní uvedenej polarity v priehradke
na batérie a zavrite kryt priehradky na batérie znovu starostlivo,
až kryt zapadne.



Vymeňte zavčasu oslabené batérie , inak je výkon vysielania
diaľkového ovládača príliš nízka.



Vymeňte vždy obe batérie súčasne a používajte batérie
rovnakého typu.



Prosím, kontrolujte minimálne raz za rok batérie vášho
diaľkového ovládača.



Keď batéria vytiekla, tak si natiahnite ochranné rukavice a
vyčistite priehradku na batérie so suchou handričkou.

Pzor!

Batérie môžu obsahovať jedovaté látky, ktoré poškodzujú zdravie
a životné prostredie. Likvidujte preto batérie bezpodmienečne
podľa platných zákonných ustanovení. Neodhadzujte batérie
nikdy do normálneho domového odpadu.

Diaľkové ovládanie odovzdáva infračervené signály na prijímač.
Funkciu tlačítok získate prosím z prehľadu diaľkového ovládania.



Nasmerujte diaľkové ovládanie na prednú stranu prijímača a
stlačte raz krátko príslušné tlačítko.

39

Uvedenie do prevádzky

Prijímač

Pozor!

Skontrolujte riadne pripojenie všetkých prístrojov a antény skôr,
ako externý sieťový diel príp. 12-V-kábel prijímača spojíte so
zdrojom prúdu a prijímač uvediete do prevádzky.



Zastrčte sieťovú zástrčku pripojených prístrojov do sieťovej
zásuvky a zapnite pripojené prístroje.



Zapnite AV-kanál na televízore. V prípade ak televízor rozpozná
prijímačom vydané spúštacie napätie, sa automaticky prepne do
AV-režimu.



Zastrčte sieťový diel prijímača do sieťovej zásuvky. Prístroj sa
nachádza v normálnom režime. LED- dysplay ukazuje aktuálny
program.



Ak chceťe prevádzať prijímač s 12 Volt, zastrčte 12-V-sieťový
kábel do zásuvky „DC IN“ a zapojte ho do zásobovača prúdu.

Pozor!

Pri vozidlách s napätím 24 Volt (napr. Nákladné auto) ktorý
používa 24V / 12V DC/DC- transformátor. Pri nepoužití je
nebezpečie poškodenia prijímača. Pri nedodržaní strácate záruku.

Prijímač sa dodáva s predprogramovanými televíznymi programami
a môže sa priamo používať. Keď by ste chceli zistiť, či existujú nové
programy, tak aktivujte Vyhľadávanie programu menu bod inštalácia
na strane 54.



Aby ste sa dostali do režimu Standby , tak stlačte červené
tlačítko hore vpravo na diaľkovom ovládaní alebo v pravo
na prednej satrane prijímača). LED-displej na prijímači
ukazuje čas.

40

Uvedenie do prevádzky

Jemné nasmerovanie antény

Môže sa stať, že kvalita príjmu v polohe antény, ktorú ste previedli,
nie je optimálna. V takomto prípade musíte anténu jemne
nasmerovať.

• Zvoľte program, ktorý sa vysiela na Vami požadovanom
satelite. Napr. Astra1 19° Ost miesto programu 1 = ARD

• Stlačte tlačítko INFO

• Aktuálne parametre príjmu sa zobrazia, pri následnom

jemnom nastavení všimnite si prosím indikátor kvality
signálu.

• Stlačením 1-tlačítka sa následne akustický signál ponúkne
tak, aby Vás podporil pri jemnom nasmerovaní. Hlasný a
vysoký signál zobrazuje lepšie nasmerovanie antény .

Akonáhle kvalita signálu dosiahla cca. 60%, tak sa objaví v pozadí
obraz programu. Ak by sa neobjavil žiaden signál, tak ste anténu
nasmerovali na iné satelity ako Astra1 19°. V takomto prípade
pokračujte prosím s postupom jemného nasmerovania nasledovne,
až sa objaví v pozadí obraz.



Najskôr musíte postaviť anténu vo vertikálnom smere o cca. 1°
strmšie alebo plytšie.







Všimnite si, že zobrazenie intenzity signálu ukazuje len
kvalitu spojenia antény k prijímaču a nie je myslené k
nasmerovaniu antény.

Keď ste zapojili anténu v kufri ,tak uvoľnite ľahko krídlovú skrutku
na lište kufru.

Keď ste namontovali anténu iným spôsobom, tak uvoľnite krídlovú
skrutku na podpere nepatrne.

Kryt kufru príp. podperu skloňte o cca. 1°.

41

Uvedenie do prevádzky



Keď ste našli polohu s dobrou kvalitou signálu, tak musíte
krídlové skrutky znovu pritiahnuť, aby ste anténu fixovali.



Digitálny satelitný-prijímač prijíma vysielací signál satelitov
trocha s časovým posunom. Otáčajte preto anténu veľmi
pomaly a čakajte v každej polohe niekoľko sekúnd.



Otáčajte anténu v horizontálnom smere pomaly vpravo a
následne vľavo.

42

Uvedenie do prevádzky



Kontrolujte neustále kvalitu signálu.



Keď nenájdete žiadnu polohu antény s dobrou kvalitou signálu,
tak nastavte anténu vo vertikálnom smere opätovne o 1°.



Otáčajte anténu znovu v horizontálnom smere.



Hľadajte týmto spôsobom polohu antény, pri ktorej sa dosiahne
najvyššia možná kvalita signálu.



Pri jemnom nastavení antény Vám môže byť nápomocné
tiež akustické zobrazenie signálu, ktoré sa môže ale
aktivovať len pri manuálnom vyhľadávaní .
Tu poukazuje vysoký tón na dobré nasmerovanie antény,
nižší tón na zlé nasmerovanie antény.

43

Obsluha

Obsluha

Zapojenia obrazovky pri výmene programu

Pri výmene programu sa na obrazovke na 5 sekúnd (meniteľné)
vysvieti informačná lišta.

V tejto informačnej lište nájdete nasledujúce pokyny:

Program–Názov

Prijímaný satelit

Aktuálny dátum

Aktuány čas (Odpovedajúci prednastaveniu v bode

Pamäťové miesto

menu „Čas“).

TXT­Symbol

EPG­Symbol

Symbol
srdca

Symbol
skupín
programov

Info Pre aktuálne a nasledujúce vysielanie.

Zobrazí sa, keď zvolený vysielač ponúka teletext.

Zobrazí sa, keď zvolený vysielač ponúka programový časopis.

Symbol srdca sa zobrazí, keď ste program zaznamenali do
svojho zoznamu favoritov.

Príslušný symbol skupín programov sa zobrazí, keď ste
program zaznamenali do svojho zoznamu programov.

„Aktuálny“ – „Nasledujúci“

44

Info Nad práve aktívnym zoznamom programov

Skupina programov -Symbole

Symbol Skupina programov

Šport

Správy

Hudba

Film

Nákup

Výchova

Voľný čas

Obsluha



Ak patrí aktuálny program skupine programov, nezobrazí
sa žiadny symbol.

45

Obsluha

3

2

1

Užívateľské rozhranie na TV-obrazovke

Cez menu užívateľského rozhrania môžete vykonať individuálne
nastavenia Vášho prijímača. K tomu musia byť prijímač a televízor
zapnuté a spojené s káblom (SCART alebo CINCH).

Stlačte tlačítko MENU. Hlavné menu sa zobrazí. S tlačítkom EXIT
alebo opätovným stlačením na tlačítko MENU môžete toto znova
opustiť.Pri opustení hlavného menu sa na obrazovke na 5 sekúnd
ukáže informačná lišta.

Tak sa môžete orientovať v menu

Hore (šípka 1): Menu-Názov

(k tomu sa zobrazia dole symboly funkcií)
Nasledujúco: Submenu alebo body menu
Dole (šípka 3): Informačná lišta Vám ukazuje tlačítka, s

ktorými sa môžete pohybovať v aktuálnom

menu.

46

Štruktúra menu

Hlavné menu Submenu Vysvetlivky

Kanál
(Symbol:
Okno)
Strana: 49

Inštalácia
(Symbol: Sat­anténa)
Strana: 54

Nastavenie
systému
(Symbol:
Ozubené
kolečko)
Strana: 58

Nástroje

(Symbol:

Nástroje)
Strana: 62

Zoznam TV-kanálov Viď nasledujúci text
Zoznam rozhlasových kanálov Viď nasledujúci text
Všetko vymazať Viď nasledujúci text

Nastavenie antény Viď nasledujúci text
Autom. Vyhľadávanie Viď nasledujúci text
Vyhľadávanie TP Viď nasledujúci text
Vyhľadávanie - prednastavenia Viď nasledujúci text
Jazyk Viď nasledujúci text
TV systém Viď nasledujúci text
Nastavenie kanálu Viď nasledujúci text
Nastavenie času a timeru Viď nasledujúci text
OSD nastavenie Viď nasledujúci text
PIN Viď nasledujúci text
LNC napätie Viď nasledujúci text
Informácia Viď nasledujúci text
Hra Viď nasledujúci text
Štandardná hodnota Viď nasledujúci text
Aktualizácia softvéru Viď nasledujúci text

Obsluha

47

Obsluha

Navigácia v menu

V menu sa navigujete s tlačítkami CH▲, CH▼, V+, V-. Zvolené body
menu sa označia. S OK-tlačítkom nasleduje výber. S EXIT-tlačítkom
môžete menu opustiť. Zmeny sa musia následne potvrdiť. Následne
sa požadujú v ďalšom submenu číselné tlačítka.



Príklad: Nastavenie prijímača na letný čas.

Tlačítko MENU, Nastavenie systému zvoliť, Nastavenie času a
timeru zvoliť, tlačítko OK, Čas zvoliť, tlačítko OK. V bode Ofset GMT
„GMT+02:00“ nastaviť. S tlačítkom EXIT menu opustiť.



V každom menu sa Vám dole zobrazí riadok s pokynom,
ktorý ponúka tiež všetky možnosti výberu.

Nastavenie pre Strednú Európu:
Letný čas: GMT+02:00
Zimný čas: GMT+01:00

48

Kanál (Symbol: Okno)

Submenu Popis

Obsluha

Zoznam TV­kanálov

Zoznam
rozhlasových
kanálov

Všetko vymazať Vymazanie komplet. zoznamu programov.

1 Obľúben(ý)

Stlačením 1-tlačítka stanovte Vašich favoritov. Vedľa programov sa
objaví práve symbol srdca.

2 Posun

Po stlačení 2-tlačítka sa objaví za označeným programom symbol
posunutia. S tlačítkami CH▲ a CH▼ sa posunie program na
požadované miesto. Postup sa musí potvrdiť s OK.

3 Nájdi

Program-Funkcia vyhľadávania. Zadaním písmen na otvárajúcej sa
klávesnici je možné filtrované nájdenie vysielačov. S tlačítkami
CH▲, CH▼, V- und V+ si môžete želané písmenko označiť.
Označené písmenko tlačítkom OK potvrdt.

4 Triedeni(e)

Triedenie kompletného zoznamu programov podľa ponúkaných
možností. Zoznam sa musí potvrdiť s OK. Pokiaľ nebol potvrdený,
tak sa môže s „Novým výpočto(m)“ vrátiť posledný stav pred
potvrdením.

1 Obl‘úben, 2 Posun, 3 Nájdi, 4 Triedeni, 5 Zmena,
6 Typ, ▲▼Výber, V- V+ Skupina, OK Zadanie, EXIT

Ukončiť

Ako hore

K tomu: Zadanie hesla (nastavenie zo závodu 0000) a
dotaz varovného hlásenia potvrdiť s Áno.

49

Obsluha

5 Zmena



Po zadaní hesla (nastavenie zo závodu 0000) sa objavia nové
možnosti výberu.

1 Vymaza(ť)
Označením cez 1-tlačítko sa dajú vybrané vysielače k vymazaniu

označiť. Prosím výber a bezpečnostný dotaz OK-tlačítkom potvrdiť.

2 Preskoč(iť)
Označením cez 2-tlačítko sa dajú vybrané vysielače k preskočeniu

označiť. Prosím výber a bezpečnostný dotaz s OK-tlačítkom potvrdiť.
Vybrané vysielače sa potom preskočia pri prepnutí na iný kanál
(prepnutí programov). Priame zadanie je naďalej možné.

3 Zabloko(vat‘)
Označením cez 3-tlačítko sa dajú vybrané vysielače k blokovaniu

označiť. Prosím výber a bezpečnostný dotaz s OK-tlačítkom potvrdiť.
Vybrané vysielače vyžadujú potom heslo (detská ochrana).

Táto voľba nieje možná v obľúbenej listine alebo v
programovej skupine.

Submenu Popis

Zmena 1 Vymaza, 2 Preskoč, 3 Zabloko, 4 Zmena,

5 Vytvori, 6 Všet ko, ▲▼Výber, V- V+ Skupina, P+P-
Strana, EXIT Ukončiť

50

Obsluha

4 Zmena

Cez 4-tlačítko sa dostanete k režimu editovania. Tu môžete zmeniť
podľa želania jednotlivé parametre.

Výber Popis

Názov Zmena mena aktuálneho vybraného programu.

Stlačením OK-tlačidla sa zmení editovacia-maska. Z
tlačidlom CH▼, CH▲, V- a V+ tlačidlom sa pohybuje
kurzor na klávesnici. Vybrané pole je žlto označené. Na
voľbu stlačte OK-tlačidlo. Kurzor preskočí na ďalšie
miesto.
Tlačidlom 1, 2 a 3 na diaľkovom ovládači vyberiete
skupinu symbolov.
Na vymazanie symbolu pole „DEL“ označiť a OK-tlačidlo
stlačiť. Ked je meno programu nastavené, pole „OK“
vybrať , OK-tlačidlo stlačiť. Zmenené meno programu
bude prevzaté.
Na neprebranie opustiť klávesnicu EXIT-tlačidlo stlačiť
alebo pole „Cancel“ označiť a OK-tlačidlo stlačiť.

Video PID Video PID-zadanie s tlačidlami 0-9 na diaľkovom ovládači

Audio PID Audio PID- zadanie s tlačidlami 0-9 na diaľkovom

ovládači

PCR PID PCR PID- zadanie s tlačidlami 0-9 na diaľkovom ovládači

Uloženie Na opustenie s prebraním zmien zvolte a potvrdte s OK-

tlačidlom.

Ukončit Na opustenie bez prebrania zmien zvolte a potvrdte s

OK-tlačidlom.

51

Obsluha

5 Vytvorenie

Stlačením tlačidla 5 sa otvorí menu. Nové nastavenie . Tu môže byť
vytvorená nový program.

Výber Popis

Satelit Satelitný-výber, (Príkladl: Astra1 19° Ost)

Index TP Vytvorený Transponder na zvolenom satelite zvoliť.

TP frekvencia Údaje prślušnej voľby vytvoreného transpondéra.

Symbolická rýc Údaje odpovedajú výberu vytvoreného transpondéra.

Polarizácia Údaje odpovedajú výberu vytvoreného transpondéra.

Názov Určenie programu.

Stlačením OK-tlačidla sa zmení editovacia-maska. Z
tlačidlom CH▼, CH▲, V- a V+ tlačidlom sa pohybuje
kurzor na klávesnici. Vybrané pole je žlto označené. Na
voľbu stlačte OK-tlačidlo. Kurzor preskočí na ďalšie
miesto.
Tlačidlom 1, 2 a 3 na diaľkovom ovládači vyberiete
skupinu symbolov.
Na vymazanie symbolu pole „DEL“ označiť a OK-tlačidlo
stlačiť. Ked je meno programu nastavené, pole „OK“
vybrať , OK-tlačidlo stlačiť. Zmenené meno programu
bude prevzaté.
Na neprebranie opustiť klávesnicu EXIT-tlačidlo stlačiť
alebo pole „Cancel“ označiť a OK-tlačidlo stlačiť.

Video PID Video PID-zadanie s tlačidlami 0-9 na diaľkovom ovládači

Audio PID Audio PID- zadanie s tlačidlami 0-9 na diaľkovom

ovládači

PCR PID PCR PID- zadanie s tlačidlami 0-9 na diaľkovom ovládači

Uloženie Na opustenie s prebraním zmien zvolte a potvrdte s OK-

tlačidlom.

Ukončit Na opustenie bez prebrania zmien zvolte a potvrdte s

OK-tlačidlom.

52

Obsluha

6 Všetko (vymazať)

Cez 6-tlačítko môžete označiť všetky programy na vymazanie.
Potom sa dajú cez 1-tlačítko jednotlivé programy znova z výberu
stiahnuť. Prosím výber a bezpečnostný dotaz s OK-tlačítkom
potvrdiť.

6 Typ (Skupina programov)

Tu môžete podľa požiadavky priradiť vybrané programy určeným
skupinám programov (typy). Prosím bezpečnostný dotaz a výber s
OK potvrdiť. Menu opustíte s EXIT.

53

Inštalácia (Symbol: Sat-anténa)

Submenu Popis

Obsluha

Nastavenie
antény

Satellit Výber satelitu,

(Príklad: Astra1 19° Ost

Typ LNB LNB-Typ auswählen

(Standardeinstellung ist Universal)

22K 22KHz-aktivácia,

(Pokyn: pri LNB-type Universal
nasleduje aktivácia automaticky)

DiSEqC DiSEqC -úroveň vybrať

DiSEqC
prepínač

Polohovadlo Cez OK-tlačítko dosiahnete DiSEqC

Polarizácia Horizontálna, Vertikálna, H/V

DiSEqC -príkaz vybrať
Príklad:
Astra a Hotbird dvojitý príjem
Astra = 1 / 4
Hotbird = 2 / 4
Pre ovládanie motoru deaktivovať
(neplatnosť)

–menu ovládanie motora. Prosím
vezmite si na pomoc návod na
obsluhu Vášho DiSEqC -motoru.

(Automatika)

Autom.
Vyhľadávanie
(jedinečná
funkcia
vykonateľná bez
predbežných
vedomostí),

Tu môžete vybrané satelity (Príklad: Astra1 19° Ost)
úplne prehľadať na nové programy. K tomu nie sú
potrebné žiadne zvláštne údaje. Máte voľbu vyhľadávať
podľa voľných alebo všetkých programov TV- a rádia.
Proces sa spúšťa cez „Vyhľadávanie“
Dysplej signálového výkonu a –kvalita sa vám neustále
ukazuje.

Satelit Výber hladaného satelitu

54

Obsluha

Vyhľadávanie TP
(manuálne
vyhľadávanie
kanálov)

Mód
vyhľadávania

Komplett = zakódované a
nezakódované programy
FTA = len nezakódované programi

Hľadaj kanál Výber medziTV a Radio, len TV alebo

len Radio

Vyhľadávanie Stlačením tlačidla OK spustíte

hladací proces. Nájdené programi
budú pridané.

Cez túto vyhľadávajúcu funkciu môžete prednastavené
frekvencie (Transpondér) jednotlivo prehľadať. Údaje
transpondéra sa dajú manuálne zmeniť.
Tento proces štartovať tlačidlom „Suche“.

Satelit Výber hľadaného satelitu

Index TP

Výber frekvencie
Ukáže sa možnosť výberu

1 Pridaj, 2 Vymaza, 3 Všetko
Viď nadchádzajúcu tabuľku TP
Index.

TP frekvencia Nastavenie frekvencie

Symbolická

Nastavenie miery symbolu

rýchlo

Vyhľadávanie­prednastavenie

Polarizácia H = horizontál, V = vertikál

Mód
vyhľadávania

Komplett = zakódované a
nezakódované programy
FTA = len nezakódované programy

Vyhľadávanie Stlačením tlačidla OK spustíte

hladací proces. Nájdené programy
budú pridané.

Predprogramované frekvencie (Transponder)
prehľadávať. (Normálne automatické vyhľadávanie)

Satelit Výber hľadaného satelitu

55

Obsluha

Mód
vyhľadávania

Hľadaj kanál Výber medziTV a Radio, len TV alebo

Vyhľadávanie Stlačením tlačidla OK spustíte

Komplett = zakódované a
nezakódované programy
FTA = len nezakódované programy

len Radio

hladací proces.

56

Tabuľka k TP indexu

Číslo Submenu Popis

1 Pridaj Zriadenie novej frekvencie (Transpondéra):

Bod menu TP: nastavenie želanej frekvencie
Bod menu Polarizácia: nastavenie želanej
polarizácie
Po vykonaní bude nová frekvencia (Transpondér)
zriadený.
Pri opustení menu potvrdiť tlačidlom OK
bezpečnostný dotaz. Až po potvrdení bude nová
frekvencia uložená.
Na prehľadanie novej zriadenej frekvencie s menu
bodom Hľadať vykonať.

2 Vymaza Vybraný transpondér vymazať. Pri potvrdení

bezpečnostnej otázky budú transpondér a na ňom
uložené programy vymazané.

3 Všetko Pri potvrdení bezpečnostnej otázky budú

transpondér a na ňom uložené programy
vymazané.

Obsluha

57

Obsluha

Nastavenie systému (Symbol: Ozubené kolečko)

Submenu Popis

Jazyk

TV systém

Nastavenie
kanálu

Jazyk Výber menu jazyka (OSD)

Prvý audio
kanál

Druhý audio
kanál

Displej mód Výber prenosového systému

Mód aspektu Výber obrazového formátu

Štartovací kanál: Nastavenie želajúcich TV- alebor
Radio-programov pri zapnutí Sat-prijímača

Start s
kanálom

Mód TV = štartovací kanál istjeTV-

Štartovny kanál Stlačení tlačítka OK sa zobrazí

Predvoľba Audio-jazyk
(keď sa ponúka vysielačom)

Predvoľba Audio-jazyk
(keď sa ponúka vysielačom)

Štandardný výber: Auto

Štandardný výber: 4:3 Letterbox

Aktivovanie / Deaktivovanie

program
Radio = štartovací kanál je Rádio­programm

Programový zoznam na výber
štartovacieho kanálu. Vybraný
program potvrdiť tlačítkom OK.

Nastavenie času
a timeru-

OSD nastavenie Štýl menu Nastavenie farby menu

Čas Možnosť zadania času a časových

pásiem.

Viď nastávajúcu tabuľku na
nastavenie času.

Timer Viď nasledujúcu tabuľku.

58

Obsluha

Zobrazenie

Aktivácia podtituliek

podtituliek

OSD Timeout Menu-doba naladenia prijímača

(OSD časové oneskorenie)

Transparencia

Menu-Transparencia

OSD

Zaviesť
štandardné

OSD-nastavenie zo závodu sa môže

obnoviť
OSD
nastavenie

PIN

(Heslo­nastavenia)

Heslo zo závodu je 0000

Zablokovanie
menu

Zablokovanie
kanálu

Vypnutie zadania hesla XE "Heslo" v

menu inštalácie

Vypnutie zadania hesla pre

blokované programy (detská poistka)

Nové heslo Stanovenie nového hesla. (Nové

heslo bezpodmienečne zaznamenať)

Potvrdenie

Nové heslo potvrdiť.
hesla

LNC napätie LNB-napájanie zap- a vypnutie. Prednastavené je ZAP.

59

Tabuľka k nastaveniu časovača

Submenu Popis

GMT používanie Aktivovať / Deaktivovať

Ofset GMT Nastavenie od miesta závislej odchýlky k Greenwich

Mean Time

Dátum Aktývny ak v submenu „GMT použitie“ je deaktivované:

Zadanie dátumu s tlačidlami 0-9 na diaľkovom ovládaní

Čas Aktývny ak v submenu „GMT použitie“ je deaktivované:

Zadanie času s tlačidlami 0-9 na diaľkovom ovládaní

Zobrazenie času Aktivovane / Deaktivovanie časového zobrazenia na

obrazovke.



Ak je GMT-použitie aktivované, nastaví sa čas v Standby­Moduse na prednom paneli Sat-zariadenia automaticky.

Obsluha

60

Tabuľka k nastaveniu času

Submenu Popis

Timer číslo Výber čísla časovača 1-8.

Timer mód Typ opakovania (raz, denne, týždenne, mesačne, ročne,

vyp). Pri nastavení „vyp“ sa časovač deaktivuje.

Timer Service Prepínanie medzi časovačom programu a funkciou

pripomenutia.

Kanál budenia Pri Časovač-Servis-Nastavenie „Hlásenie“.

Možnosti výberu sú: Deň Narodeniny, Výročie,
Všeobecne
Pri časovač-servis-nastavenie „Kanál“.
Program-výber

Dátum budenia Zadanie dátumu s tlačítkami 0-9 na diaľkovom ovládaní

Včas Zadanie denného času stlačítkami 0-9 na diaľkovom

ovládaní

Doba Doba času zapnutia stlačítkami 0-9 na diaľkovom

ovládaní



Časovač sa môže programovať ale tiež cez EPG-režim.

EPG-tlačítko stlačiť, cez 1-tlačítko obdržíte potom zoznam
udalostí, s CH▲ a CH▼ tlačítkami môžete vybrať
požadovanú udalosť a s 2-tlačítkom prevziať priamo do

časovača.

Obsluha

61

Nástroje (Symbol: Nástroje)

Submenu Popis

Obsluha

Informácia

(Toto zobrazenie
je dostupné tiež
priamo cez INFO­tlačítko.)

Hra Tu sú k dispozícii tri hry: Tetris, Hady, Otello.

Štandardná
hodnota

(vyžaduje
zadanie hesla)

Aktualizácia
softvéru

Zobrazenie parametrov príjmu.

Aktivácia akustického zvukového signálu cez 1­tlačítko.

Prijímač vrátiť na nastavenie zo závodu. Všetky zmeny sa
zrušia.

Upozornenie:
Držte Standby-Tlačidlo na prednej strane vášho
satelitného prijímača stlačené dlhšie ako 10 sekúnd,
nástrojové nastavenia sa opätovne nastavia.

Upozornenie:
Aktualizácia softvéru nemá NIČ do činenia s
vyhľadávaním televíznych programov. Prosím
spustite k tomu automatické vyhľadávanie vysielačov.

Cez aktualizáciu softvéru môžete v prípade servisu
zaviesť nový operačný softvér. Aktualizácia cez satelit
alebo RS232 je možná.

62

Obsluha

Aktualizácia softvéru cez satelit









Doporučuje sa, po aktualizácii zaviesť následne nastavenie zo
závodu .

POZOR: pritom sa stratí Vami nastavený zoznam kanálov.

Aktualizácia nemá nič do činenia s uložením nových
televíznych kanálov, ale slúži len k obnoveniu operačného
softvéru prijímača.

Aktualizácia nie je v normálnom prípade k riadnej
prevádzke prijímača potrebná.

Musíte nasmerovať Vaše satelitné zariadenie na satelit
Astra1 19° Ost, aby ste mohli previesť aktualizáciu softvéru.

Aktualizácia softvéru môže trvať až do jednej hodiny.

63

Tlačítka so špeciálnymi funkciami

Tlačítka so špeciálnymi funkciami

Prepnutie TV/SAT

S tlačítkom „TV/SAT“ môžete prepínať tu a tam medzi funkciou
televízora a satelitu. (Táto funkcia sa musí dať k dispozícii Vašemu
televízoru).



Tlačte tak často na tlačítko „TV/SAT“, až nastavíte požadovanú
funkciu.

Prepínanie TV/Radio

S tlačítkom „TV/Radio“ môžete prepínať tu a tam medzi funkciou
televízora a rádia.

Prijímač prenáša teraz program rádia a zobrazuje pozadie.



Aby ste prepli naspäť televízny program, tak stlačte na diaľkovom
ovládaní tlačítko TV/Radio.

ZOOM

S funkciou Zoom môžete zväčšiť výrez obrazu.



Stlačte tlačítko ZOOM S každým stlačením tlačítka ZOOM sa
zväčší výrez obrazu.



Zvoľte s tlačítkami CH▼, CH▲, V- a V+ výrez obrazu..

S EXIT-tlačítkom môžete tento režim opustiť.

Zoznam

Stlačte raz na tlačítko LIST.
Ako už bolo popísané hore pod bodom menu „Program“, získate tu

možnosť editovať zoznam programov.

64

Tlačítka so špeciálnymi funkciami

Audio

S tlačítkom Audio môžete vybrať zvukovú stopu, v prípade, ak
vysielač ponúka viackanálový zvuk. Ďalej tu môžete aktivovať režim
DolbyDigital (k tomu potrebujete prídavne zariadenie DolbyDigital,
ktorého pripojenie nasleduje vzadu na prístroji cez COAXIAL­zásuvku).

EPG

Elektronický programový časopis (electronic program guide). Pre
aktiváciu funkcie stlačte prosím tlačítko EPG. Objaví sa zoznam
programov.

S tlačítkami CH▲ a CH▼ môžete vybrať program. S tlačtkami P+ a
P- môžete v 10-tich krokoch vymienať programy. Na pravej strane sa
zobrazia aktuálne a nasledujúce vysielanie.

Pre doplňujúce informácie aktuálnej udalostistlačte prosím 1-tlačítko.
Pre doplňujúce informácie stlačte prosím 1-tlačítko.S tlačítkami V+ a
V- môžete prezerať dni. S tlačítkami CH▲ a CH▼ môžete prezerať
dopredu a naspäť udalosti.

Detailné informácie pre vybranú udalosť (vysielanie) získate cez 1­tlačítko. Priame prevzatie nejakého programu do časovača nasleduje
cez 2- tlačidlo.

TEXT

Teletext je informačný systém, ktorý zobrazuje teletext na Vašom
televízore. Pre príjem teletextu musí zvolený vysielač podporovať
túto funkciu. Pri zmene programu sa Vám zobrazí TXT-symbol. Pri
porovnaní s inými prijímačmi zistíte, že náš teletext je nezvyčajne
rýchly.



Aby ste zapli teletext, tak stlačte tlačítko TEXT.



Keď by ste chceli teletext znovu vypnúť, tak stlačte tlačítko EXIT
alebo TEXT.

65

Tlačítka so špeciálnymi funkciami

Používajte funkcie rýchleho textu

Farebné tlačítka na diaľkovom ovládaní sú určené pre rýchly text a
budú aktívne po inicializácii ďalšej strany teletextu. Tieto funkcie sú
závyslé od programu. Môžete sa dostať priamo cez malé farebné
tlačítka na diaľkové ovládanie..



Stlačte požadované tlačítko.

M/P Multipicture

Stlačte tlačítko M/P aby ste sa dostali do režimu Multipicture. Na
Vašej obrazovke sa objaví teraz 9 programov paralelne, začínajúc s
aktuálnym programom.

S tlačítkami CH▼, CH▲, V- a V+ môžete navigovať žltú značku.
Označený program je v reálnom čase, neoznačené programy sú
statické obrazy.

Aby ste aktivovali požadovaný program, tak označte tento a stlačte
následne tlačítko OK alebo tlačítko EXIT.

Stlačením tlačítka EXIT opustíte režim Multipicture. Naposledy
označený program sa objaví ako plný obraz na Vašej obrazovke.

MUTE

Stlačením tlačítka MUTE sa vypne zvuk. Opätovným stlačením
tlačítka MUTE sa zvuk znova zapne.

FAV



Stlačte tlačítko FAV.

Obrazovka ukazuje Vami určených favoritov



Obrazovka ukazuje Vami určených favoritov s tlačítkami CH▲ a
CH▼.



S tlačítkami V+ a V- môžete prepínať tu a tam medzi skupinami
programov.



Pre výber stlačte tlačítko OK.



Na vystriedanie medzi listinou favoritou a skupinou programou
stlačte tlačítko FAV. Vyberať tlačítkami V- a V+

66

Tlačítka so špeciálnymi funkciami



Na opustenie listiny favoritov alebo skupiny programov stlačte
tlač´tko 1.

67

Tlačítka so špeciálnymi funkciami

RECALL

Stlačením tlačítka RECALL prejdite na predtým zvolený program.

INFO - Akustický signál k nasmerovaniu
satelitnej antény

Stlačte za týmto účelom tlačítko INFO. Okrem aktuálnych
parametrov príjmu sa Vám zobrazí tiež intenzita signálu a kvalita
signálu. Následne môžete cez 1-tlačítko aktivovať akustický signál.



Cez televízor sa vydá tón signálu. Hlasný a vysoký signál
zobrazuje lepšie nasmerovanie antény.

0 - Sleeptimer

Sleeptimer dosiahnete v normálnom režime cez 0-tlačítko.
Máte nasledujúce možnosti nastavenia: vypnuté, 10, 30, 60, 90, 120

minút. Po tomto čase sa prijímač automaticky vypne.

Pauza

Stlačte za týmto účelom tlačítko PAUSE. Televízny obraz potom
„zamrzne“. Deaktivácia nasleduje opätovným stlačením tlačítka
PAUSE.

68

Demontáž Sat zariadenia

Demontáž Sat zariadenia



Vytiahnite prijímač a pripojené prístroje zo zdroja prúdu.



Odskrutkujte LNB-kábell z prijímača a z LNB.



Vyberte batérie z diaľkového ovládania, keď nepoužívate prijímač
dlhšiu dobu.



Demontujte anténne zariadenie.



Zabaľte prijímač, diaľkové ovládanie, 2 batérie, externý sieťový
diel a 12-V-kábel pre zapaľovač cigariet do kartónu nato
určeného a vložte ho do kufru.



Montážny materiál (stenový držiak, skrutky, atd.), krížový
šraubovák, Scart-Kábel, LNB-držiak a LNB uschovať do kufrus
integrovaným boxom. Box bezpečne uzavrieť.



Prisávacie rameno uložiť tak ako ukazuje grafika rozsahu
dodávky do kufra .



Kábel antény zmotať a ako v rozsahu dodávky ukázan, uložiť do
kufra.



Zatvoriť kufor a uschovať na suchom a bezprašnom mieste.

Pozor!

Prosím postupujte pri demontáži Sat-zariadenia podľa popisu, na
zábranu eventuálnych škôd pri transporte.
Chránte Sat- prijímač po prípade Sat-zariadenie pred mrazom..

69

Čistenie

Čistenie

Pozor!

Prijímač nesmie byť vlhký. Nečistite ho nikdy s vlhkou handrou.
Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky obsahujúce rozpúšťadlá
ako benzín alebo riedidlo. Tieto prostriedky môžu poškodiť povrch
krytu.



Čistite kryt prijímača so suchou handrou.



Display prijímača čistiť vlhkou handrou.



Čistite anténu a montážne diely s handrou ľahko navlhčenou s
miernym mydlovým lúhom.



Kufor prosím len v prázdnom stave, čistiť s handrou ľahko
navlhčenou s miernym mydlovým lúhom.

Údržba

Upevňovacie skrutky musia byť pri dlhodobej montáži pravidelne
kontrolované na pevnosť utiahnutia.

70

Odstránenie chybných funkcií

Odstránenie chybných funkcií

Príznak Možná príčina a náprava

Satelit sa nenašiel,
alebo žiaden signál

Čelné zobrazenie
tmavé

Žiaden zvuk alebo
obraz, ale zobrazenia
menu prijímača
existujú

Čelné zobrazenie
ukazuje miesto
programu.
Televízor neukazuje
žiaden obraz.

Príklad: Astra1 19° Ost
Tlačítko 1 (predprogramovanie: „ARD“)
Tlačítko INFO („ARD“, FR11837)
Signál A kvalita sú obe 0 %

kolmé zrkadlo nasmerovať na juhOtočiť niekoľko
milimetrov doľava, cca. 3 sekundy počkať a opakovať,
kým sa zaobrazí signál A kvalita.
Pri signále od cca. 60% zmizne čierny podklad a objaví
sa televízny obraz.

Pre iné satelity zvoľte prosím aktuálny program z
predprogramovaného zoznamu kanálov a stlačte potom
tlačítko INFO.

Externý sieťový diel príp. 12-V-kábel nie sú pripojené.
Pripojte externý sieťový diel príp. 12-V-kábel na zdroj
prúdu a na prijímač.

Anténa nie je nasmerovaná na satelit.
Nasmerujte anténu správne.

Žiaden signál (so symbolom).
Skontrolujte Kábelové spojenie od LNB k prijímaču a od
prijímaču k pripojeným prístrojom.
Nasmerujte anténu.

Systém nie je správne pripojený.
Skontrolujte pripojenie SCART-kábla

Televízor nie je v režime AV.

Zapojte televízor na príslušný AV-vstup.

Zlý obraz, chyby
blokovania, tvorba
klátikov, zastavenie
zvuku

Anténa nie je nasmerovaná presne na satelit.
Nasmerujte anténu presnejšie. Používajte na to tlačítko
"Info" na diaľkovom ovládači. Zobrazenie signálu pre
nasmerovanie antény sa ukáže.

71

Odstránenie chybných funkcií

LNB je vadné. Vymeňte LNB.
Žiaden obraz, žiaden

zvuk, intenzita
signálu existuje,
žiadna kvalita signálu

Horší príjem:
Sat1, Pro7, Vox, N24,
DSF, atď.

Softvérové-zrútenie
(ovládanie Sat­zariadenia nieje
možné.)

Diaľkové ovládanie
nefunguje.

Program obdržal
novú frekvenciu a
nepvysiela s novými
údajmi

Satelitná antána je nasmerovaná na nesprávny satelit.

Bezšnúrový telefón ruší (DECT-štandard). Telefón
umiestnite inam.

Ak nastane nepravdepodobné zrútenie softvéru,
odpojte Sat-zariadenie od siete prúdu. Zapojte ho po 10­tich sekundách znova. Tým sa obyčajne problém vyrieši.
Prosím dbajte: Softvérové-zrútenie nie je chybná
funkcia, tým nevzniká žiadny prípad záruky. Pri
technických zariadeniach (napr. tiež PC, sieť vysielaču,
atď.) je možné Softvérové-zrútenie touto cestou
nekomplikovane a rýchlo riešiť.

Batérie sú prázdne.
Vymeniť batérie.

Diaľkové ovládanie je nesprávne nasmerované.
Nasmerujte diaľkové ovládanie na prednú stranu
prijímača a uistite sa, že nič nestojí medzi diaľkovým
ovládaním a prijímačom.

TV-Kanál vymazať, potom previesť automatické
Vyhľadávanie.

Oblúbená listina FAV-tlačítko stlačiť, potom 1-tlačítko stlačiť.
Heslo Heslo od výrobcu znie 0000.
Zabudli ste osobné

heslo
Návod v ďalších

jazykoch

Ak ste zabudli Vaše osobné heslo, prosím kontaktujte
servisnú horúcu linku.

Na internetovej stránke www.mysilvercrest.de je
pripravený k stiahnutiu Návod na použitie v ďalších
jazykoch.

72

Odstránenie chybných funkcií

Editor- vysielacích
listín

Na internetovej stránke www.mysilvercrest.de je
pripravený k stiahnutiu Editor- vysielacích listín.

Nastavenia výrobne Držte tlačidlo Standby na prednej strane Vášho Sat-

zariadenia dlhšie ako 10 sekúnd, tým sa obnovia
nastavenia od výrobcu. Pozor! Tým sa stratia Vaše
osobné nastavenia

Ak by sa nedala chybná funkcia napriek tomu odstrániť, tak sa
obráťte prosím na svojho špecializovaného predajcu alebo výrobcu.

73

Likvidácia odpadu

Likvidácia odpadu

Nezahadzujte digitálne satelitné zariadenie a batérie v žiadnom
prípade do normálneho domového odpadu. Informujte sa vo Vašej
mestskej alebo obecnej správe na možnosti ekologickej a odbornej
likvidácie prístroja.

Neodhadzujte prijímač a batérie v žiadnom prípade do normálneho
domového odpadu. Informujte sa vo Vašej mestskej alebo obecnej
správe na možnosti ekologickej a odbornej likvidácie prístroja.
Odovzdajte prázdne batérie na zbernom mieste.Tým positývne
prispejete k ochrane životného prostredia.

74

Technické údaje

Technické údaje

Prijímač

Rozmery v mm (Š × H × V) 210 × 145 × 45
Hmotnosť v gramoch Prijímač 553 g

Diaľkové ovládanie 80 g (bez batérií )

Rozsah vstupnej frekvencie 950 MHz ~ 2150 MHz

IF-šírka pásma 55 MHz/8 MHz (pod 5MS/s)

Napájanie LNB 13V/18V GS, 0,30 A max.

Špičky ochrany proti preťaženiu
LNB- ovládanie 22 KHz ± 2 KHz, 0,6 V pp ± 0,2 V
DiSEqC- ovládanie Verzia 1.0, Verzia 1.2, zvuk-zhluk porúch

pri prenose A/B
Symbolická rýchlosť 1 ~ 35 MS/s
Úvodná rýchlosť Max. 15 Mbit/s
Korekcia chyby (FEC) 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8, auto
Pomer výšky-strany 4:3 Letterbox, 4:3 PanScan, 16:9
Rozlíšenie Video 720 x 576 (Pal), 720 x 480 (NTSC)
Audio režim Vľavo, vpravo, Stereo, AC3-Digitálny zvuk

Možnosti pripojenia

LNB IF- vstup Typ F, IEC 169-24
TV-SCART (len výstup) Video CVBS, Audio L, R
VCR-SCART (výstup a vstup) Video CVBS, Audio L, R
RCA (CINCH) Audio L,R
SPDIF, COAXIAL Digitálny Audio výstup

75

Technické údaje

Napájanie

Sieťový diel-Vstupné napätie 100-240 V ~, 50/60 Hz
Sieťový diel-Výstupné napätie 12 V , 1,0 A
Hmotnosť Sieťový diel in Gramm 108
Prijímač-vstupné napätie 11 – 14 Volt
Príkon Sat-zariadenie ca. 12 W (prevádzka so Single LNB)

ca. 4 W (pohotovosť)
Prevádzková teplota 0ºC ~ +40ºC
Teplota uskladnenia –40ºC ~ +65ºC
Anténa
Rozmery v mm (Š × H × V) 370 x 410
Hmotnosť v gramoch 420

76

Výrobca

Výrobca

COMAG Handels AG
Zillenhardtstraße 41
D-73037 Göppingen
Telefon: [phone] / 5 03 06 - 0
Telefax: 0049 (0)7161 / 5 03 06 - 11
Internet: www.comag-ag.de

Vážený zákazník,

naša skúsenosť ukázala, že sa veľa reklamačných dôvodov dá
vyriešiť jednoduchým telefónnym rozhovorom.

Ak by ste mali problémy s Vašim prístrojom, tak kontaktujte prosím
najskôr našu servisnú horúcu linku. Tento postup Vám ušetrí čas a
prípadný hnev.

Na našej servisnej horúcej linke sa dozvietre tiež presný postup
vybavovania záruky v prípade, ak skutočne musíte Váš prístroj
zaslať.

Servisná horúca linka: 00421 (0)910297908
Pndelok – Piatok 08.00 do 18.00

Email: [e-mail]

Záruka

Poskytnutie záruky na digitálne satelitné zariadenie Mini-Sat­zariadenia COMAG Handels AG zodpovedá zákonným
ustanoveniam k okamihu nadobudnutia. Zmeny na zariadení vedú k
zániku záruky výrobcu.

Záručná lehota činí 3 roky.

77

Prehlásenie o zhode

Prehlásenie o zhode

Spoločnosť COMAG Handels AG, Zillenhardtstraße 41,
D-73037 Göppingen, týmto prehlasuje pre tento výrobok zhodu s
nasledujúcimi smernicami a normami:

Smernica o nízkom napätí 73/23/EWG

• EN 60 065

Smernica k elektromagnetickej znášanlivosti 89/336/EWG

• EN 55 013

• EN 55 020

• EN 61000-3-2

• EN 61000-3-3

Typ zariadenia/Typ: Digitálne satelitné zariadenie SL 65/12
Göppingen, 02.01.2006

COMAG Handels AG

78

Zoznam kľúčových slov

Zoznam kľúčových slov

aktualizácia 15
Anténa 10, 14, 18, 19, 20, 21,

23, 28, 31, 38, 40, 41, 42,
43, 47, 54, 68, 70, 71, 72,
76, 81

Batérie 9, 12, 13, 18, 39, 69,

72, 74, 75

Bezpečnostné pokyny 7, 9,

10
Čistenie 70
Demontáž 69
Diaľkové ovládanie 1, 9, 12,

13, 16, 18, 39, 40, 64, 66,

69, 71, 72, 75, 81
Diaľkové ovládanie 51, 52,

60, 61
DiSEqC 16, 54, 75, 81
EPG 16, 44, 61, 65, 81
Heslo 16, 50, 59, 72
Homepage 17, 72, 73
Horúca linka 17, 72, 77
Inštalácia 40, 47, 54
Jazyky 15, 72
Kábel 7, 8, 9, 12, 13, 18, 31,

32, 34, 36, 37, 38, 40, 46,

69, 71
Kufor 3, 13, 14, 19, 20, 21,

24, 38, 41, 69, 70
Likvidácia 9, 39, 74
LNB 7, 13, 15, 18, 19, 23, 24,

25, 26, 27, 28, 30, 32, 33,

38, 47, 54, 59, 69, 71, 72,

75, 76, 81

Menu 15, 46, 47, 48, 51, 52,

53, 59

Montáž 3, 10, 11, 19, 23, 24,

25, 26, 27, 28, 29, 32, 33,

38, 70
Nastavenia výrobcu 63, 73
Nastavenia výrobcu 47, 49,

50, 59, 62
Obľúbená listina 16, 44, 66,

67, 72
Obnovenie 62, 63
PIN 47, 59
Prijímač 2, 3, 7, 8, 9, 12, 13,

14, 15, 18, 22, 31, 33, 34,

36, 37, 38, 39, 40, 41, 42,

46, 48, 62, 64, 68, 69, 70,

71, 72, 75, 76, 81
Pripojenie 7, 15, 16, 33, 34,

35, 36, 37, 38, 40, 65, 71,

81
Problémy 71, 77
Rozsah dodávky 12, 29, 34,

36, 37, 69
Satelity 3, 10, 13, 14, 16, 20,

21, 23, 31, 38, 41, 42, 52,

54, 55, 63, 64, 68, 71, 72,

81
Sat-zariadenie 2, 3, 7, 9, 10,

11, 14, 18, 22, 23, 69, 74,

77, 78
Service 17
Servis 61, 72, 77
Sieťový diel 7, 12, 13, 16, 40,

69, 71, 76

79

Zoznam kľúčových slov

Sleeptimer 68
Softvérové zrútenie 72
Standby 1, 16, 40, 60, 62, 73
Teletext 44, 65, 66
Timer 16, 47, 48, 58, 61, 65
Tipi 71
Triky 71
Údaje 52, 55, 75

Ùdržba 70
Umiestnenie 8, 14, 20, 21
Užívateľské rozhranie 73
Vyhladávanie 47, 54, 55
Vyhľadávanie 14, 16, 40, 43,

72
Záruka 31, 40, 77
Znaky vybavenia 15

80

Glosár

AC Alternating Current

Prípojka pre striedavý prúd

DC Direct Current

Prípojka pre jednosmerný prúd

Cinch-Stecker Koaxiálny konektor pre pripojenie televízora alebo

stereofónnej sústavy.

DiSEqC Digital Satellite Equipment Control

Digitálny systém, s ktorým príjemca môže ovládať rozličné
komponenty vonkajšej jednotky. Používa sa predovšetkým k
výberu medzi viacerými polohami satelitu (napríklad Astra a
Eutelsat) .

EPG Electronic Programm Guide

Elektronický programový časopis

F-konektor Koaxiálny konektor k pripojeniu LNB-anténneho kábla.
FTA Free-to-air Serviss

Neplatené služby, ktoré sa môžu prijímať bez špeciálneho
dekóderu.

Glosár

LNB / LNC Low Noise Block Zosilovač / Prevodník

Prístroj v stredovom bode antény, ktorý premieňa zo satelitov
prichádzajúce vysokofrekvenčné signály na nižší frekvenčný
rozsah a súčasne zosiluje.

Mute Tlačítko diaľkového ovládania na vypnutie zvuku.
OSD On Screen Display

Na obrazovke viditeľné ovládanie menu.

PID Identifikačné číslo prijímaného toku údajov

PID’sa starajú o to, aby sa vysielač mohol kompletne
prijímať.

Prijímač Prijímač, ktorý premieňa signály z antény na video a audio

signály.

SCART 21-pólová zástrčka k pripojeniu televízora/videorekordéra k

prijímaču.

81

Glosár

Swap-Funkcia Prechod medzi aktuálnym a naposledy videným programom
Transponder Frekvencia satelitov. Na transpondéri sa môže vysielať

súčasne viacero digitálnych programov .

VCR Skratka pre videokazetový rekordér.

82