Silvercrest SL65-12 User Manual [fi]

100% Black+Silver
for light surfaces

Laitteen kuvaus

Laitteen kuvaus

TAKUU

Vastaanottimen etupaneeli

Vastaanottimen takapaneeli

Kaukosäädin

Vastaanottimen etupaneeli

1 – Infrapunavastaanotin kaukosäätimen signaaleja varten.

2 LED-näyttö Näyttää ohjelmapaikan käyttötilassa.

Näyttää kellonajan valmiustilassa.

3 CH - Siirtyminen seuraavaksi alemmalle ohjelmapaikalle.

Osoitin liikkuu alaspäin.

4 CH + Siirtyminen seuraavaksi ylemmälle ohjelmapaikalle.

Osoitin liikkuu ylöspäin.

5 STANDBY Käynnistys ja kytkentä valmiustilaan.

(valmiustila)

Jos painat painiketta yli 10 sekunnin ajan, tehtaan asetukset
tulevat jälleen voimaan.

Huomio! Tekemäsi henkilökohtaiset asetukset häviävät tällöin.

Vastaanottimen takapaneeli

1 LNB IN LNB-liitäntä antennikaapelia varten
2 IF OUT LNB-liitäntä toista satelliittivastaanotinta varten

3 VCR (ulostulo) SCART-liitäntä videolaitteelle
4 TV (ulostulo) SCART-liitäntä TV:lle

5 RS 232 Sarjaliitäntä

6 + DC 11V – 14V Liitäntä ulkoiselle verkkolaitteelle / 12-V-kaapelille
7 COAXIAL Digitaalinen koaksiaalinen audioulostulo
8 AUDIO L Audiostereoliitäntä L (vasen)
9 AUDIO R Audiostereoliitäntä R (oikea)

Lähettäjä: Täytä tekstaten ISOILLA KIRJAIMILLA • Yksi kirjain kuhunkin ruutuun

Nimi

Etunimi

Katu

Postinumero ja postitoimipaikka

Puhelinnumero ja suuntanumero

Malli:

Ostajan allekirjoitus

LEIKKAA IRTI JA LIITÄ LAITTEEN MUKAAN

Vian kuvaus:

u

a

d

k

e

u

u

k

6

3

•

•

TAKUU

•

•

o

s

t

o

Compare Support
Finland AB
Rainer Siukola

Jännekatu 10

FIN-20760 Piispanristi

Palvelunumero:

00358 (0) 2880 8010

Sähköposti:

rs@compare.

n

•

•

k

u

l

ä

t

s

p

ä

ä

v

i

•

•

n

e

i

#

COMAG Handels AG

Zillenhardtstr. 41

73037 Göppingen (Germany)

DIGITAL CAMPING
SATELLITE SYSTEM

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus · Tilstand af information

Opplysningenes gyldighet · Έκδοση των πληροφοριών · Stan informacji · Stanje informacija

Stand der Informationen: 01 / 2008 Ident.-No.: 012008 - 3

DIGITAL CAMPING SATELLITE SYSTEM

Operation and Safety Notes

DIGITAALINEN RETKI- V
SATELLIITTILAITTEISTO

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

ΨΗΦΙΑΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΗΣ
ΛΗΨΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΜΠΙΝΓΚ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

DIGITALT CAMPINGSAT-ANLEGG

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

DIGITALT CAMPINGSATELLITANLÆG

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

DIGITAL CAMPINGSAT-ANLÄGGNING

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

DIGITALE CAMPING SAT-ANLAGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

KEMPINGOWA CYFROWA
INSTALACJA SATELITARNA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

DIGITALNI SATELITSKI
UREĐAJ ZA KAMPIRANJE

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

käännä ylös käännä ylös

Kaukosäädin

1 Valmiustila Päälle kytkeminen ja käyttö valmiustilassa
2 ZOOM Kuvan suurentaminen
3 LIST TV-ohjelmatiedot näkyviin
4 TIMER Ajastin näkyviin
5 TEXT Teksti-TV päälle/pois päältä
6 MUTE Mykistys
7 M/P Multi-Picture-toiminto, pienoiskuva näkyviin
8 V+ Äänenvoimakkuus kovemmaksi/osoitin oikealle
9 OK Normaalitilassa: Senaikaiset ohjelmatiedot näkyviin.

Valikossa: Valinnan vahvistus.

10 CH 
11 FAV Oma suosikkilista näkyviin.
12 RECALL Vaihto aikaisempaan kanavaan
13 PAUSE Pysäytyskuva
14 INFO Senaikaisen kanavan vastaanottotiedot näkyviin

15 0–9 Kanavan suoravalinta, numerosyöttö
16 P– Normaalitilassa: vaihto toiseen kanavaryhmään

17 P+ Normaalitilassa: vaihto toiseen kanavaryhmään

18 V– Äänenvoimakkuus pienemmäksi/osoitin vasemmalle
19 CH 
20 MENU Päävalikko näkyviin
21 EXIT Valikosta tai valikonkohdasta poistuminen
22 AUDIO Audiotilan vaihto
23 EPG Elektroninen ohjelmaopas (mikäli kanava sitä

24 TV/SAT Vaihto taloantennin ja satelliittiantennin välillä
25 TV/RADIO Vaihto tv- ja radiotilan välillä.

Siirto seuraavaan kanavaan/osoitin alas

(Satfinder-toiminto)

TV-kanavalistassa: siirto kymmenen kerralla

TV-kanavalistassa: siirto kymmenen kerralla

Siirto edelliseen kanavaan/osoitin ylös

tarjoaa)

Digitaalinen Camping-Sat-laitteisto SL 65/12

Käyttöohjeet

Versio 1.4 FI, tilanne 07.01.2008

Oikeus muutoksiin ja erehdyksiin pidätetään!
Emme vastaa painovirheistä.
Arvoisa asiakas!

Ympäristönsuojelun nimessä pyydämme sinua
irrottamaan vastaanottimesi verkkovirrasta, kun sitä ei
käytetä. Se säästää ympäristöä ja sinulta rahaa.

2

Esipuhe

Tämä käyttöopas auttaa sinua käyttämään sat­laitteistoasi

• oikein ja

• turvallisesti.

Kyse on digitaalisesta Camping-sat-laitteistosta SL 65/12,
jatkossa lyhyesti sat-laitteisto.

Sat-laitteisto on pakattu vahvaan laatikkoon ja se
koostuu:

• digitaalisesta satelliitti-vastaanottimesta SL 65/12
(vastaanotin), jatkossa lyhyesti vastaanotin, ja

• antennilaitteistosta sekä asennus-materiaalista

Edellytämme, että sat-laitteiston käyttäjä osaa yleisesti
käyttää viihde-elektronisia laitteita.

Jokainen, joka suorittaa sat-laitteiston

• asennuksen

• kytkennän

• käytön

• puhdistuksen

• jätehuollon

on tunnettava tämän käyttöoppaan sisältö
kokonaisuudessaan. Säilytä tämä käyttöopas aina sat­laitteiston läheisyydessä.

3

Merkintätapa

Käyttöoppaan eri osat on merkitty eri tavalla. Näin pystyt
helposti tunnistamaan, onko kyse

normaalista tekstistä,

• luettelosta vai

 toimenpiteistä

.

4

Sisällysluettelo

Sisällysluettelo

Esipuhe...........................................................................3

Merkintätapa...................................................................4

Sisällysluettelo...............................................................5

Turvallisuusohjeet .........................................................8

Perusturvallisuusohjeet .........................................8

Tarkoituksenmukainen käyttö ....................................12

Toimituksen laajuus ....................................................14

Kuvaus..........................................................................16

Lyhyt käyttöohje ..........................................................21

Antennin asentaminen ................................................22

LNB-mikropään ja lautasantennin asentaminen .......22

Sopiva sijainti/antennin karkea kohdistus.................24

Asennusvaihtoehdot ...................................................27

Vastaanottimen kytkeminen .......................................38

LNB-kaapelin kokoaminen ..........................................39

SCART-kaapelin kytkeminen laitteeseen...................43

RCA-kaapelin kytkeminen laitteeseen .......................45

Digitaalisen stereolaitteiston kytkeminen

laitteeseen ....................................................................45

Antennin suuntaaminen ..............................................47

Laitteen käyttöönotto ..................................................49

Kaukosäädin ................................................................49

Vastaanotin ..................................................................51

Antennin hienosäätö ...................................................53

Laitteen käyttö .............................................................56

5

Sisällysluettelo

Viesti kanavan vaihdon yhteydessä...........................56

Käyttövalikko ...............................................................59

Valikon rakenne ...........................................................59

Valikon rakenne ...........................................................60

Liikkuminen valikoissa................................................62

Kanava (symboli: Televisio)........................................63

Asennus (symboli: Lautasantenni) ............................68

Järjestelmäasetukset (symboli: vastaanotin)............72

Asetukset (symboli: työkalupakki).............................76

Ohjelmistopäivitys satelliitin kautta...........................77

Erikoistoiminnot ..........................................................78

Vaihto TV/SAT ..............................................................78

Vaihto TV/Radio ...........................................................78

ZOOM............................................................................78

LIST...............................................................................79

AUDIO ...........................................................................79

EPG ...............................................................................79

TEXT..............................................................................80

M/P ................................................................................81

MUTE.............................................................................81

FAV................................................................................81

RECALL ........................................................................82

INFO – merkkiääni lautasantennin suuntaamiseen ..82

0 - Uniajastin ................................................................82

PAUSE ..........................................................................83

Sat-laitteiston purkaminen..........................................84

Laitteen puhdistus.......................................................85

Huolto ...........................................................................85

Vinkkejä ongelmien poistamiseen .............................86

Jätehuolto.....................................................................89

Tekniset tiedot .............................................................90

Valmistaja .....................................................................92

6

Sisällysluettelo

Takuu ............................................................................93

Vaatimustenmukaisuusvakuutus ...............................94

Hakemisto.....................................................................95

Sanakirja.......................................................................98

7

Turvallisuusohjeet

Turvallisuusohjeet

Lue turvallisuusohjeet huolellisesti ennen sat­laitteistonkäyttöönottoa!
Noudata kaikkia laitteen päällä ja käyttöohjeissa olevia
varoituksia ja ohjeita.

Perusturvallisuusohjeet

Sähköliitännät

• Älä altista vastaanotinta sateelle tai kosteudelle
palovaaran ja sähköiskuvaaran välttämiseksi.

• Älä avaa laitteen kuorta! On olemassa sähköiskun
vaara.

• Kytke vastaanotin ainoastaan oikeaoppisesti
asennettuihin virtalähteisiin. Näitä voi olla:

- ulkoiselle verkkolaitteelle:

määräysten mukainen verkkopistorasia 100–
240 V~, 50-60 Hz tai

- 12-V-kaapelille:
määräysten mukainen tasavirtalähde 11 V -

enint. 14V

• Muista, että vastaanottimen kokonaisvirrankulutus
antenniliitännässä „LNB IN“ ei saa ylittää 300 mA.

• Mikäli laitteistoa ei käytetä pitkään aikaan, vedä
ulkoisen verkkolaitteen tai 12-V-kaapelin pistokkeet
pistorasiasta! Vedä ainoastaan ulkoisesta
verkkolaitteesta tai 12-V-kaapelin pääkappaleesta, älä
itse kaapelista.

• Vedä ulkoisen verkkolaitteen tai 12-V-kaapelin
pistokkeet pistorasiasta, kun ukonilma on tulossa.

8

Turvallisuusohjeet

• Ukonilman ajaksi kannattaa myös ruuvata LNB-kaapeli
vastaanottimesta.

• Käytä tämän vastaanottimen kanssa ainoastaan
toimituskokoonpanoon kuuluvaa ulkoista verkkolaitetta
tai 12-V-kaapelia tupakansytyttimelle.

• Käytä 12-V-tupakansytytinkaapelin sulakkeena tyyppiä
T2AL / 250V (tiedot: 2 ampeeria/250 V, hidas).

• Mikäli laitteistoon on joutunut vieraita aineita tai
nestettä, vedä ulkoisen verkkolaitteen tai 12-V­kaapelin pistokkeet pistorasiasta! Anna sen jälkeen
laite koulutetun ammattihenkilön tarkastettavaksi
ennen käyttöönottoa. On olemassa sähköiskun vaara.

• Älä taivuta kaapelia mutkalle tai purista sitä.

• Jos virtakaapelion vaurioitunut, on vastaanotin

annettava ammattihenkilön korjattavaksi ennen uutta
käyttöönottoa. On olemassa sähköiskun vaara.

• Älä anna lasten leikkiä vastaanottimilla tai
antennilaitteistolla ilman valvontaa.

• Käytä laitteen huoltoon koulutettuja ammattihenkilöitä.
Muuten on olemassa vaara itsellesi ja muille.

• Jos käytössä ilmenee häiriöitä, irrota vastaanotin
virtalähteestä.

• Huolehdi siitä, että virtalähteeseen on helppo pääsy.

• Osta varaosia vain valmistajalta.

• Jos laitteeseen tehdään muutoksia, raukeaa takuu ja

valmistajan vastuu.

• Poista suojakalvot.

Huomio!

Sammuttamiseen liittyviä ohjeita. Laitteen valmiustila-

9

Turvallisuusohjeet

painike ei sammuta laitetta kokonaan.
Valmiustilassakin laite kuluttaa sähköä. Laitteen
sammuttamiseksi kokonaan on vedettävä
verkkolaitteen pistoke pistorasiasta.

Laitteen oikea sijainti

• Sijoita vastaanotin kiinteälle ja tasaiselle alustalle.

• Käytä vastaanotinta ainoastaan sille sopivissa ilmasto-

olosuhteissa.

• Vältä näiden läheisyyttä:

- lämmönlähteet kuten lämpöpatterit,

- avotulta, kuten kynttilät,

- laitteet, joissa on vahva magneettikenttä, kuten

kaiuttimet.

- Älä pane vastaanottimen päälle nestettä sisältäviä

astioita (maljakoita).

• Vältä suoraa auringonpaistetta ja erittäin pölyisiä
paikkoja.

• Älä peitä laitteen tuuletusrakoja. Huolehdi riittävästä
ilmanvaihdosta jättämällä laitteen ja muiden esineiden
väliin 5 cm:n turvaetäisyys.

• Älä laita vastaanottimen päälle raskaita esineitä.

• Kun vastaanotin siirretään kylmästä tilasta lämpimään,

voi ilmankosteus kondensoitua sen sisälle. Odota
silloin tunti ennen laitteen käyttöönottoa.

• Sijoita kaikki kaapelit siten, ettei niihin voi kompastua
tai ettei niiden päälle voi astua.

• Antennilaitteistoa ei ole suunniteltu käyttöön kovassa
tuulessa. Älä käytä sitä kovassa tuulessa.

10

Turvallisuusohjeet

Paristojen käyttöön liittyvät ohjeet

• Paristot voivat sisältää myrkyllisiä aineita. Pidä paristot
poissa lasten ulottuvilta. Lapsi voi panna pariston
suuhun ja nielaista sen.

• Vuotavat paristot voivat rikkoa kaukosäätimen. Kun
vastaanotin jää pidemmäksi ajaksi käyttämättä, on
paristot poistettava kaukosäätimestä.

• Paristot voivat sisältää myrkyllisiä aineita. Huolehdi
siksi paristojen jätehuollosta voimassa olevien
määräysten mukaisesti ympäristöä suojellen. Älä
missään tapauksessa lajittele loppuun käytettyä
paristoja normaaleihin talousjätteisiin.

• Älä altista paristoja avotulelle tai vahvalle lämmölle,
koska silloin on olemassa räjähdysvaara.

• Vaihda paristot aina samantyyppisiin uusiin.

Turvallisuusohjeiden selitys

Käyttöohjeista löytyy seuraavat ohjeryhmät:

Vaara!

VAARA-sanalla varustetut ohjeet varoittavat
mahdollisista henkivahingoista.

Huomio!

HUOMIO-sanalla varustetut ohjeet varoittavat
mahdollisista esine- tai ympäristövahingoista.



Näissä ohjeissa on tietoja sat-laitteiston
taloudelliseen käyttöön.

11

Turvallisuusohjeet

Tarkoituksenmukainen käyttö

Sat-laitteisto on tarkoitettu salaamattomien
satelliittilähetysten vastaanottoon yksityiskäytössä. Laite
on yksinomaan tarkoitettu tähän tarkoituksen eikä sitä
saa käyttää muulla tavalla. Siihen sisältyy myös
käyttöohjeiden kaikkien tietojen, erityisesti
turvallisuusohjeiden noudattaminen.

Sen käyttäjäystävällisen asennuksen ja purkamisen
ansiosta sat-laitteisto soveltuu erinomaisesti liikkuvaan
käyttöön esim. matkailuvaunuissa. Laitteiston moniin
asennusvaihtoehtoihin kuuluu seuraavat:

• ajoneuvojen katto

• kaiteet

• mastot

• pöydät

• seinät

• jne.

Noudata kaikissa asennuksissa aina seuraavia
turvallisuusohjeita:

Vältä paikkoja, joissa antenni altistuu kovalle tuulelle
äläkä asenna sitä hyvin korkeille paikkoille.

Tuulen

nopeus

(km/h)

Antennin

tuulikuormitus

(N)

40 50 60 70 80 90 100 110

12,64 19,70 28,42 38,71 50,57 63,99 78,99 206

12

Turvallisuusohjeet

Huomio!

Älä asenna sat-laitteistoa paikkoihin, jossa voi esiintyä
vahvaa tuulta, esim.

- kovin korkeat paikat (parvekkeen kaide)

- myrskyiselle paikalle (tuulen nopeus > 75 km/h)
Muutoin on olemassa esine- ja/tai henkivahinkojen

vaara.

Huomio!

Sat-laitteiston suurin taivutusmomentti on 26,30 Nm.
Huolehdi asennuksessa siitä, että antennin kiinnitys
kestää sen verran.

Tietoja tuulen nopeudesta voi saada esim. netistä.
Älä asenna sat-laitteistoa paikkoihin, joihin on vaikea

päästä. Asenna laitteisto ainoastaan paikkoihin, joihin
pääsee milloin tahansa helposti ja vaarattomasti.
Varmista, että sat-laitteisto on tarvittaessa purettavissa
milloin tahansa.

Asennus ajoneuvojen katolle on tehtävä, kun ajoneuvo
seisoo ja käsijarru on päällä.

Muunlainen käyttö katsotaan tarkoituksenvastaiseksi ja
voi johtaa aine- tai henkivahinkoihin.

Älä jätä sat-laitteistoa ilman valvontaa.
Firma COMAG Handels AG ei vastaa vahingoista, joiden

syy on laitteiston tarkoituksenvastainen käyttö.

13

Toimituksen laajuus

Toimituksen laajuus

 Tarkista heti kotona, että paketista ei puutu mitään

osia.

 Vastaanotin, kaukosäädin, 2 paristoa, ulkoinen

verkkolaite ja 12-V-tupakansytytinkaapeli ovat
laatikossa, lisävarusteet omassa sisäisessä laatikossa.
Suosittelemme säilyttämään pakkaukset, jotta
laitteiston voi pakata siihen purkamisen jälkeen.

14

Toimituksen laajuus

Nro Lukumää

Kuvaus

rä

1 1 Kantolaatikko
2 1 Sat-Locator-kompassi
3 1 Lautasantenni
4 1 Digitaalinen sat-laitteisto SL 65/12
5 1 Kaukosäädin
6 1 Jatkosauva
7 1 Seinäpidike
8 2 Siipimutterinen lukkoruuvi seinäpidikettä varten
9 1 Seinäpidikkeen kiinnityssarja
10 1 Ristipääruuvimeisseli
11 1 Siipiruuvi pidikevarren lukitukseen
12 1 Ulkoinen verkkolaite
13 2 Paristo
14 4 F-pistoke
15 1 12-V-kaapeli tupakansytyttimelle
16 1 Scart-kaapeli
17 1 Yksikertainen yleismikropää
18 1 LNB-pidike
19 1 10 m koaksiaalikaapeli (viimeistelemätön)
20 1 Imukuppi
21 1 Ruuvipuristin
22 1 Pidikevarsi
23 1 Ikkunan läpivienti

15

Kuvaus

Kuvaus

Sat-laitteisto mahdollistaa salaamattomien
satelliittilähetysten vastaanoton ilman kiinteää antennia.
Matka-antennin ansiosta satelliittilähetyksiä voi siis
vastaanottaa eri paikoissa, kuten leirintäalueella.
Laatikon voi asentaa muoviseen kantolaatikkoon tai
kiinnittää asennusosien avulla esim. auton kattoon,
pöytälevylle tai mastoon.
Vastaanottimen voi kytkeä myös kiinteästi asennettuun
satelliittiantenniin.

Vastaanotinta ei tarvitse heti ohjelmoida. Tärkeimmät
lähettimet ja satelliitit on ohjelmoitu valmiina.

Tehtaalla on ohjelmoitu seuraavat satelliitit:

• ASTRA1 19,2°E

• HOTBIRD (13,0° E).

• Türksat 42°E

• ASTRA2 28,2°E

• Sirius2 5,0°E

• Amos/Atlantic 4-5°W

• HispaSat 30°W

• Eutel W2 16°E

• HellasSat 39°E

Satelliittiantenni on kohdistettava haluttuun satelliittiin.



Muistathan, että satelliittien vastaanotto riippuu
paikasta. Sat-laitteisto on suunniteltu
matkakäyttöön. Antennin koon vuoksi kaikkia
satelliitteja ei voida vastaanottaa joka paikassa.

16

Kuvaus

Vastaanotto hakee lisää lähettimiä, kun käynnistetään
kanavahaku tietyn satelliitin osalta. Satelliitteja, joita ei
ole ohjelmoitu valmiiksi, voidaan lisätä.

Vastaanottimen asetukset voidaan tehdä valikossa
television ruudussa.

Monikielivalikko tukee seuraavia kieliä:

• Saksa

• Italia

• Espanja

• Kreikka

• Englanti

• Puola

• Tšekki

• Slovakia

• Unkari

• Tanska

• Ranska

• Ruotsi

• Kroatia

• Hollanti

• Norja

• Slovenia

• Turkki

• Portugali

Lisää ominaisuuksia:

• Ohjelmistopäivitykset Astra1 19° E-satelliitin tai

takapaneelin RS232-liittimen kautta.

• Nopea kanavanvaihto, nopea käynnistys

17

Kuvaus

• Viimeksi katsotun kanavan muisti

• LNB-ohjauslogiikka (ääni 0/22 kHz), enint.

Virransyöttö LNB:lle 300 mA

• Merkkinopeus 1–35 Mb/s ja taajuustulo 950–2150

MHz

• Manuaalinen PID-syöttö

• 3 painiketta etupaneelissa

• LED-näyttö (4-lohkoinen)

• Plug and Play

• Ulkoinen verkkolaite 100–240 V~, 50/60 Hz,

lähtövirta: 12 V; 1,0 A

• 4.500 kanavapaikkaa

• Lapsilukko (esiasennettu tunnus: 0000)

• 1 suosikkilista ja 8 kanavaryhmää

• Automaattinen kanavahaku

• Kanavien muokkaus

• Analoginen äänilähtö RCA-pistokkeen (stereo) kautta,

äänen voimakkuuden säätö kaukosäätimestä

• AC3 koaksiaalilähtö (Digital-Audio, SPDIF)

• 2 Euro-SCART-liitäntää televisiolle ja videolle

• CVBS-videolähtösignaali (Scartin kautta)

• Valmiustilassa ketjutus analogivastaanottimen

liitäntään

• Super-Fast-teksti-tv 800 sivun muistilla

• Digitaalisten radiokanavien vastaanotto, radion

taustakuva

• Kanavanvaihdon yhteydessä info-viesti, jossa tietoja

meneillään olevasta ohjelmasta.

• DiSEqC 1.0, 1.2, Go-to-X tuettu, mikäli kytketään sitä

tukevaan antennilaitteistoon.

• SWAP-toiminto (Recall-painikkeesta)

18

Kuvaus

• Kuvaformaatti valittavana 4:3, 16:9 ja automaattinen

(letterbox)

• Monitoimintoajastin, 8 ajastuspaikkaa ja kytketty EPG-

toimintoon, uniajastin

• Elektroninen ohjelmaopas (jopa 14 päivä eteenpäin,

riippuen lähettimestä)

• SCPC/MCPC-vastaanottostandardi C/Ku-kaistan

satelliiteille

• Televisiostandardin automaattinen valinta

videomuuntimella

• Zoom-toiminto

• Multipicture-toiminto

• Digitaalinen Sat-Finder optinen ja akustinen

lautasantennin kohdistamiseen.



Asiakaspalvelustamme on lisäksi saatavana
sopiva ohjelmanmuokkaaja. Sen avulla
vastaanottimen kanavalistoja voidaan muokata
tietokoneessa. Muista lukea siihen liittyvät ohjeet
kotisivullamme.

Muistathan, että nettiosoitteesta:

www.mysilvercrest.de

• uusimmat ohjelmistoversiot

• PC-ohjelmat kanavalistan muokkaamiseen

ovat ladattavissa.

19

Mikäli sinulla on kysyttävää, soita huoltoomme tai
asiakaspalveluumme. Autamme mielellämme.

Kuvaus

20

Lyhyt käyttöohje

Lyhyt käyttöohje

Asenna, kytke ja kohdista sat-laitteistosi alla olevassa
järjestyksessä.

 Asenna antenni.
 Asenna LNB-kaapeli.
 Kytke LNB-kaapeli antenniin ja vastaanottimeen.
 Kohdista antenni ensin karkeasti.
 Kytke vastaanotin muihin laitteisiin.
 Aseta paristot kaukosäätimeen.
 Kytke vastaanotin ja muut laitteet virtalähteeseen ja

kytke ne päälle.

 Tee kaukosäätimen avulla kanavien asetukset.
 Kohdista antenni tarkemmin, jos vastaanottolaatu ei

ole tyydyttävä.

 Siirry valikkoon vastaanottimen asetusten

muuttamiseksi.

 Tee valikossa halutut asetukset.

21

Antennin asentaminen

Antennin asentaminen

Antenni koostuu muutamasta osasta ja sen asennus on
helppo.

 Ota antennilaitteiston osat kantolaatikosta.

Käännä antennia hieman vastapäivään otettaessa sitä
pakkauksesta.

 Poista kaikki pakkausmateriaalit.

LNB-mikropään ja lautasantennin asentaminen

 Irrota LNB-pidikkeen (3) kolme ruuvia

ristipääruuvimeisselin avulla.

 Aseta LNB (2) LNB-pidikkeen kahden puoliskon väliin

kuvan (1) mukaisesti.

 Kiristä LNB-pidikkeen ruuvit kevyesti. Kiristä ruuvit

tasaisesti (symmetrisesti).

 Työnnä LNB-pidike pidikevarrelle (4) merkintään

„LNB“.

 Kiristä LNB-pidikkeen ruuvit tasaisesti (symmetrisesti)

loppuun asti.

22

Antennin asentaminen

 Työnnä pidikevarsi lautasantenniin (6).
 Lukitse pidikevarsi mukana tulleella siipiruuvilla (5)

varaosalaatikosta.



Asennettaessa laitteistoa kantolaatikkoon
siipiruuvia ei käytetä. Muissa asennustavoissa on
käytettävä siipiruuvia pidikevarren lukitsemiseksi
lautasantenniin. Kiristä LNB-pidikkeen ruuveja
vain sen verran, että LNB istuu tiukasti. Jos
kiristetään liikaa, voi pidike murtua tai LNB
rikkoontua.

23

Antennin asentaminen

Sopiva sijainti/antennin karkea kohdistus

Ennen antennin asentamista on löydettävä sopiva
asennuspaikka. Siihen auttaa Sat-Locator-kompassi.

Suuntalevyyn (2) on merkitty eri kaupunkeja ulkokehään
ja eri satelliitteja sisäkehään.

 Aseta kompassin tapit lautasantennin tai kantolaatikon

kannen vastaaviin reikiin.

 Käännä kompassin suuntalevyä siten, että sijaintisi

osoittaa merkintään „City“ (1).

24

Antennin asentaminen





Suuntalevyyn on merkitty ainoastaan joitakin
paikkakuntia ja suosituimmat satelliitit. Valitse se
kaupunki, joka sijaitsee lähimpänä omaa
sijaintiasi sekä haluttu satelliitti.

 Käännä nyt kantolaatikkoa ja lautasantennia oikealle

tai vasemmalle, kunnes kompassineulan nuolenpää
(3) osoittaa siihen satelliittiin, jota haluat katsella.

Antenni osoittaa nyt siihen suuntaan, jossa haluttu
satelliitti sijaitsee.

Sillä suunnalla ei saa olla esineitä tai
rakennuksia, jotka estävät vastaanoton.
Seisoessa antennin takana on oltava vapaa
näkyvyys taivaaseen kyseisellä suunnalla.
Antennia ei saa asentaa parvekkeen tai talon
reunan taakse.
Tämä pätee kaikille asennustavoille.



Karkeassa kohdistamisessa voi ottaa mallia
naapuristossa olevista satelliittiantenneista.

25

Antennin asentaminen

Esimerkki seinäasennuksesta:

sk = sivuttainen korkeuskulma
vs = vaakatasoinen sivukulma

Sat-Locator-kompassi on tarkoitettu ainoastaan karkeaan
kohdistamiseen. Hienosäätö: ks. sivu 53.



Vastaanotin on varustettu sisäänrakennetulla
Sat-Finderilla, joka auttaa sat-laitteiston
asennuksessa optisella ja akustisella palautteella.

26

Antennin asentaminen

Asennusvaihtoehdot

Mukana tulleella asennusmateriaalilla voidaan asentaa
laitteiston antenni eri tavalla. Asian selventämiseksi
esitetään asennusvaihtoehdot kuvallisesti. Selvyyden
vuoksi kuvista on jätetty antennikaapeli pois. Sat­laitteiston asennus vaatii kaapelin kytkemistä LNB:hen.







Ota huomioon mahdollisey paikalliset kiellot tai
ohjeet.

Valitse aina sellainen asennuspaikka, josta on
vapaa näkyvyys satelliittiin. Edessä ei saa olla
puita, taloja, ikkunalasia tai muita esteitä.
Nyrkkisääntö:
esteen korkeus saa olla enintään puolet sen
etäisyydestä antennista.
Tämä pätee kaikille asennustavoille.

Kaikissa asennusvaihtoehdoissa on mahdollista,
että kiinnityspaikan pinta naarmuuntuu. Herkkiä
pintoja voi suojata käyttämällä pehmusteina
huopaa, pahvia tms.

27

Antennin asentaminen

Asennus kantolaatikkoon

 Käännä laatikon kansi ylös ja kiristä siipiruuvi (3), joka

estää kanta menemistä kiinni.

 Työnnä lautasantenni kantolaatikon pidikkeeseen.

Käännä sitä varten lautasantennia alkuasennosta n. 3
cm vasemmalle ja työnnä se paikalleen kiinni. Käännä
nyt lautasantenni alkuasentoonsa.

 Työnnä pidikevarsi (1) ja LNB lautasantennin aukkoon

(2).



Pane kantolaatikkoon sen verran painoa, esim.
kirjoja, että se ei voi kaatua kumoon tuulessa tai
muuten.
Tässä asennuksessa ei käytetä pidikevarren
siipiruuvia.

28

Antennin asentaminen

Asennus mastoon

 Asenna ruuvipuristin (4) mastoon, tankoon tms. niin,

että ruuvipään urat ovat kiinni mastossa.

Huomio!

Herkkiä pintoja voi suojata käyttämällä pehmusteina
huopaa, pahvia tms. Laita ruuvipuristimeen suojus.

 Kiristä ruuvipuristimen ruuvit.
 Työnnä jatkosauva (3) ruuvipuristimen poraukseen.
 Lukitse jatkosauva kiristämällä ruuvipuristimen

siipiruuvi.

 Työnnä pidikevarsi (1) ja siihen asennettu

lautasantenni ja LNB jatkosauvan poraukseen.

 Porauksessa olevassa pidikevarren tapissa on viistetty

puoli. Jatkosauvan (2) siipiruuvin on kosketettava

29

Antennin asentaminen



pidikevarren tapin viistopuolta. Kiristä ruuvipuristimen
(2) siipiruuvi.

Kiinnitysmaston enimmäisläpimitta on 60 mm.

30

Antennin asentaminen

Asennus kaiteeseen

 Asenna ruuvipuristin (2) kaiteeseen niin, että

ruuvipään urat ovat kiinni kaiteessa.

Huomio!

Herkkiä pintoja voi suojata käyttämällä pehmusteina
huopaa, pahvia tms. Laita ruuvipuristimeen suojus.

 Kiristä ruuvipuristimen ruuvit.
 Työnnä pidikevarsi (1) ja siihen asennettu

lautasantenni ja LNB ruuvipuristimen poraukseen.

 Porauksessa olevassa pidikevarren tapissa on viistetty

puoli. Ruuvipuristimen (3) siipiruuvin on kosketettava
pidikevarren tapin viistopuolta. Lukitse pidikevarsi
kiristämällä ruuvipuristimen (3) siipiruuvi.

31

Antennin asentaminen



Kiinnityskaiteen enimmäisläpimitta on 60 mm.

32

Antennin asentaminen



Pöytäasennus

 Kiinnitä ruuvipuristin (2) pöytään.

Huomio!

Herkkiä pintoja voi suojata käyttämällä pehmusteina
huopaa, pahvia tms. Laita ruuvipuristimeen suojus.

 Työnnä pidikevarsi (1) ja siihen asennettu

lautasantenni ja LNB ruuvipuristimen poraukseen.

 Porauksessa olevassa pidikevarren tapissa on viistetty

puoli. Ruuvipuristimen (3) siipiruuvin on kosketettava
pidikevarren tapin viistopuolta. Lukitse pidikevarsi
kiristämällä ruuvipuristimen (3) siipiruuvi.

Pöytälevyn enimmäispaksuus on 60 mm.

33

Antennin asentaminen



Asennus imukuppijalustaan

 Kiinnitä imukuppijalusta (4) sileälle ja tasaiselle

pinnalle, esim. auton kattoon.

Huomio!

Naarmuuntumisen välttämiseksi on ensin puhdistettava
kiinnityspaikan pinta.

 Kiristä kolme ruuvilukitusta (3) myötäpäivään.

Tämä saa aikaan sen, että imukupissa syntyy alipaine,
joka pitää jalustan paikalleen.

 Työnnä pidikevarsi (1) ja siihen asennettu

lautasantenni ja LNB imukuppijalustan poraukseen.

 Kiristä imukuppijalustan (2) siipiruuvi.

Asennus helpottuu ja imuvoima paranee, jos
imukupit kostutetaan ensin. Auton kattoon
kiinnitetty antenni on ensin purettava ennen kuin
voidaan lähteä matkaan.

34

Antennin asentaminen

Tämä asennustapa ei sovi pysyvään
asennukseen. Tarkista säännöllisin välein, että
imukupit pitävät hyvin.

Huomio!

Poista imukuppien kiinnittämisen jälkeen
ruuvilukitusten lukitusnapit ja laita ne talteen. Näin
estetään se, että joku ulkopuolinen voi tehdä
muutoksia kiinnitykseen.

35

Antennin asentaminen



Seinäasennus

 Aseta seinäpidike (4) siihen kohtaan, johon haluat

kiinnittää sen.

 Merkitse neljän porausreiän paikat. Porausten välit:

 Poraa neljä reikää. Tee sellaiset reiät, ettämukana

tulleet proput sopivat niihin.

Kun antenni asennetaan puupalkkiin, saa porata
enint. 4 mm paksuja ja enint. 20 mm syviä reikiä.
Silloin ei käytetä proppuja.

36

Antennin asentaminen



 Upota neljä proppua porattuihin reikiin.
 Aseta seinäpidike paikalleen ja kiinnitä se neljällä

ruuvilla.

 Työnnä jatkosauva (3) seinäpidikkeeseen.
 Työnnä molemmat lukkoruuvit oikealta ja vasemmalta

seinäpidikkeen läpi tai löysää ruuveja, mikäli ne ovat
valmiiksi asennettuja.

 Ruuvaa mutterit lukkoruuveihin ja kiristä ne

vuorotellen, kunnes jatkosauva istuu kunnolla
seinäpidikkeessä.

 Työnnä pidikevarsi (1) ja siihen asennettu

lautasantenni ja LNB jatkosauvan poraukseen.

 Porauksessa olevassa pidikevarren tapissa on viistetty

puoli. Jatkosauvan (2) siipiruuvin on kosketettava
pidikevarren tapin viistopuolta. Kiristä ruuvipuristimen
(2) siipiruuvi.

Avainkoko: 13; reiän syvyys (tiili tai betonitausta):
55 mm; pora: Ø 10mm

Huomio!

Otathan huomioon, että seinäasennus on samalla
pysyvä asennus, joka muuttaa seinä ulkonäköä.
Varmista ennen poraamista, että seinässä ei ole putkia
tai kaapeleita, jotka voivat vaurioitua asennuksesta.

37

Vastaanottimen kytkeminen

Vastaanottimen kytkeminen

Vastaanotin kytketään koaksiaalikaapelin kautta
satelliittiantenniin. Ennen kuin vastaanotinta voi kytkeä,
on mahdollisesti valmistettava sopiva koaksiaalikaapeli.

Huomio!

Kytke vastaanotin vasta sen jälkeen sähköverkkoon,
kun se on liitetty antenniin ja muihin laitteisiin. Muutoin
laite voi rikkoontua.
Koaksiaalikaapelin suojapunoksessa ja sisäjohtimessa
virtaa käytön aikana sähköä.



Käyttö asuntovaunussa:
Vastaanottimen voi kytkeä myös 12 voltin
virtalähteeseen, (eli 11-14 V, esim.
aurinkopaneeliin, ajoneuvoakkuun). Käytä siihen
12-V-kaapelia.

Huomio! Jos ajoneuvossa on 24 V akku (esim.
kuorma-auto), käytä 24/12-V-muunninta. Muuten
vastaanotin voi rikkoontua. Takuu ei kata tästä
aiheuttunutta vahinkoa.

38

Vastaanottimen kytkeminen

LNB-kaapelin kokoaminen

(katso alla oleva kokoamiskaaviota)
F-pistokkeen kokoamiseen koaksiaalikaapelin kanssa

tarvitaan puukkoa (mieluiten kuorenpoistopihtejä) ja
sivuleikkuria.



Kuorta poistettaessa ei saa vaurioittaa
sisäjohdinta, kalvoa tai suojapunosta.

 Kuori molemmista päistä 8 mm koaksiaalikaapelia, niin

että sisäjohdin on vapaa.

 Kuori varovasti 10 mm ulkoista kuorta, niin että

suojapunos on vapaa.

 Käännä suojapunos taakse ja ulkoisen eristekuoren

päälle, niin että punos ei kosketa sisäjohdinta.

 Poista sisäinen eriste ja sen päällä oleva kalvo aina 2

mm ennen suojapunosta.

Huomio!

Suojapunos ja kalvo eivät saa koskettaa sisäjohdinta.
Kalvon on oltava ehjänä sisäisen eristeen ympärillä.

 Pyöritä F-pistoke taakse käännettyyn suojapunokseen,

kunnes pistoke törmää sisäiseen eristekerrokseen.



Pistokkeen takana ei saa olla ylimääräistä
suojapunosta.

 Katkaise sisäjohdin sivuleikkurin avulla, niin että se

ulottuu enintään 1 mm päähän pistokkeesta.

39

Kokoamiskaavio

Vastaanottimen kytkeminen

 Ruuvaa koaksiaalikaapelin F-pistoke vastaanottimen

antenniliitäntään „LNB IN“. Kiinnitä koaksiaalikaapelin
toinen pää LNB-mikropäähän.

40

Ikkunan läpivienti

Vastaanottimen kytkeminen



Ikkunan läpivienti mahdollistaa LNB-kaapelin
johdotuksen ulkoantennista ikkunan läpi asunnon
sisään. Näin vältytään reiän poraamiselta seinän
läpi.

Huomio!

Asennuksen aikana LNB-kaapeli ei saa olla kytkettynä
sat-vastaanottimeen tai LNB-mikropäähän.

 Kun haluat johdottaa edellisen luvun ohjeiden

mukaisesti kootun LNB-kaapelin ikkunapokien läpi,
leikkaa kaapeli sivuleikkurin avulla poikki siltä
kohdalta, jossa se tulee kohtaamaan ikkunan. Jätä
riittävän pitkät pätkät sekä vastaanottimelle että
LNB:lle.

 Liitä nyt uusiin päihin F-pistokkeet kuten on selitetty

edellisessä luvussa. Kytke nämä pistokkeet ikkunan
läpivientikaapeliin.

 Sijoita LNB-kaapeli kyseisen ikkunan läpi ja aseta

ikkunan läpivientikaapeli ikkunan reunaan. Ikkunan on
oltava auki.

 Taivuta ikkunan läpivientikaapelia varovasti siihen

muotoon, että ikkunan voi sulkea.

 Kun kaapeli on taivutettu muotoonsa, sulje varovasti

ikkuna.

 Kiinnitä LNB-kaapelin F-pistoke vastaanottimen

antenniliitäntään „LNB IN“. Kiinnitä koaksiaalikaapelin
toinen pää LNB-mikropäähän.

41

Vastaanottimen kytkeminen

Huomio!

Vältä avaamasta turhan usein ikkunaa, jonka läpi
kaapeli kulkee. Muuten ikkunan läpivientikaapeli voi
kulua puhki ja signaalin laatu kärsii.

42

Vastaanottimen kytkeminen

SCART-kaapelin kytkeminen laitteeseen

 Kytke scart-kaapeli vastaanottimen siihen liitäntään,

jossa lukee „TV“.

 Kytke scart-kaapelin toinen pistoke television scart-

liitäntään. Noudata television käyttöohjeita.

 Jos haluat kytkeä videonauhurin laitteeseen, kytke

toinen scart-kaapeli vastaanottimen siihen liittimeen,
jossa lukee „VCR“.

 Kytke scart-kaapelin toinen pistoke videonauhurin

scart-liitäntään. Noudata videonauhurin käyttöohjeita.



Ota huomioon, että laitteen mukana tulee vain
yksi scart-kaapeli.

43

Kytkentäkaavio

Vastaanottimen kytkeminen

44

Vastaanottimen kytkeminen

RCA-kaapelin kytkeminen laitteeseen

 Kun haluat kytkeä stereolaitteistosi laitteeseen, kytke

RCA-kaapelin pistokkeet vastaanottimen siihen
liittimeen, jossa lukee „AUDIO R“ ja „AUDIO L“.

Huomio!

Älä missään nimessä kytke vastaanotinta stereoiden
PHONO-liittimiin. Muutoin stereot voivat rikkoontua!
Noudata stereolaitteiston käyttöohjeita kytkiessäsi
RCA-kaapelia siihen.



Digitaalisen stereolaitteiston kytkeminen laitteeseen

Jos aiot hyödyntää 5-kanavan stereota (Dolby Digital
äänentoisto/AC3), on digitaalinen audiolaitteisto
kytkettävä vastaanottimeen.

RCA-kaapelia ei tule mukana.

Huomio!

Noudata digitaalisen stereolaitteiston käyttöohjeita
kytkiessäsi vastaanotinta siihen.



Radiolähetysten kuuntelun aikana televisio voi
olla kiinni.

45

Vastaanottimen kytkeminen

Koaksiaalisen digilähdön kytkeminen

 Työnnä koaksiaalikaapeli vastaanottimen siihen

liitäntään, jossa lukee „COXIAL“.

 Kytke koaksiaalikaapeli digitaaliseen stereolaitteistoon.

Kytkentäkaavio



Koaksiaalikaapeli ei tule mukana.

46

Antennin suuntaaminen

Antennin suuntaaminen

Ennen antennin suuntaamista on kytkettävä LNB-kaapeli
antennin LNB-liitäntään.

Huomio!

Sinä hetkenä kun LNB-kaapelia kytketään
vastaanottimeen, laite ei saa olla kytkettynä
virtalähteeseen.

 Ruuvaa F-pistoke LNB:n liitäntään.
 Vedä LNB:n muovisuojus LNB-liitännän päälle.

 Kohdista antennia asennuksen jälkeen siihen

satelliittiin, jonka aiot vastaanottaa. Käytä siihen
tarkoitukseen Sat-Locator-kompassia. Menettele kuten
on selitetty kappaleessa Antennin asentaminen sivulla

22.

47

Antennin suuntaaminen



Magneettiset metalliesineet kuten
ristipääruuvimeisselin kärki voivat häiritä Sat­Locator-kompassia. Pidä siksi magneettiset ja
metalliset esineet loitolla kompassista.

 Kun antenni on kohdistettu haluttuun satelliittiin, on

säädettävä antennin kallistuskulmaa.

 Jos antenni on asennettu kantolaatikkoon, löysää

laatikon siipiruuvia. Säädä laatikon kannen kulmaa
siten, että halutun satelliitin vastaanotto on
optimaalista.

 Kiristä siipiruuvi sen jälkeen.
 Jos antenni on asennettu muulla tavalla, löysää

pidikevarren siipiruuvia hieman ja kallista antennia
varovasti, kunnes halutun satelliitin vastaanotto on
optimaalinen.

 Kiristä siipiruuvi sen jälkeen.

48

Laitteen käyttöönotto

Laitteen käyttöönotto

Kaukosäädin

Kaukosäädintä varten tarvitaan kaksi AAA-mikroparistoa:
LR 03/AAA/1,5 V

 Avaa paristopesä.

 Aseta paristot oikeanapaisesti paristolokeroon ja sulje

lokeron kansi, niin että se lukittuu paikalleen.



 Vaihda vanhat paristot ajoissa uusiin, ennen kuin

 Vaihda aina molemmat paristot uusiin

 Tarkasta kaukosäätimen paristot vähintään kerran

Paristolokerossa on kangasnauha, joka helpottaa
paristojen poistamista. Aseta kangasnauha
paristojen alle, silloin paristot voi poistaa
yksinkertaisesti nauhasta vetämällä.

kaukosäätimen teho heikkenee liikaa.

samantyyppisiin.

vuodessa.

49

Laitteen käyttöönotto

 Jos jokin paristo on vuotanut, käytä suojakäsineitä ja

puhdista paristolokero kuivalla liinalla.

Huomio!

Paristot voivat sisältää myrkyllisiä aineita, jotka ovat
vaaraksi terveydelle ja ympäristölle. Huolehdi siksi
paristojen jätehuollosta voimassa olevien määräysten
mukaisesti. Älä missään tapauksessa lajittele loppuun
käytettyä paristoja normaaleihin talousjätteisiin.

Kaukosäädin lähettää vastaanottimelle
infrapunasignaaleja. Kaukosäätimen painikkeiden
toiminnot löytyvät kaukosäätimen esittelystä.

 Osoita kaukosäätimellä vastaanottimen etupaneelia ja

paina lyhyesti vastaavaa painiketta.

50

Laitteen käyttöönotto

Vastaanotin

Huomio!

Tarkista, että kaikki oheislaitteet on kytketty oikein,
myös antenni, ennen verkkolaitteen tai 12-V-kaapelin
liittämistä virtalähteeseen ja vastaanottimen
käyttöönottoa.

 Kytke oheislaitteiden virtapistokkeet seinärasioihin ja

kytke laitteet päälle.

 Kytke televisio AV-tilaan. Televisio kytkeytyy

automaattisesti AV-tilaan tunnistettuaan
vastaanottimen kytkentäjännitteen.

 Kytke vastaanottimen verkkolaitteen pistoke

pistorasiaan. Laite on normaalitilassa. LED-näytössä
näkyy valittu kanava.

 Jos aiot käyttää vastaanotinta 12 V:n virtalähteessä,

kytke 12-V-verkkokaapeli siihen liittimeen, jossa lukee
”DC IN” ja kytke se virtalähteeseen.

Huomio!

Jos ajoneuvossa on 24 V akku (esim. kuorma-auto),
käytä 24/12-V-muunninta. Muuten vastaanotin voi
rikkoontua. Takuu ei kata tästä aiheutunutta vahinkoa.

Vastaanottimeen on valmiiksi ohjelmoitu yleisimmät
televisiokanavat, joita voi katsella heti. Kun haluat
selvittää, onko mahdollista vastaanottaa muita kanavia,
käynnistä automaattinen haku valikkokohdassa Asennus,
katso sivu 70.



Valmiustilaan päästään valmiustila-painiketta
painamalla (punainen painike ylhäällä oikealla

51

Laitteen käyttöönotto

kaukosäätimessä tai vastaanottimen etupaneelin
oikeanpuoleista painiketta). Valmiustilassa näkyy
led-näytössä kellonaika.

52

Laitteen käyttöönotto

Antennin hienosäätö

On mahdollista, että vastaanoton laatu antennin
alkuperäisessä asennossa ei ole optimaalinen. Silloin on
tehtävä antennin hienosäätö.

• Valitse kyseiseltä satelliitilta jokin kanava. Esim.
Astra1 19° E, 1-kanava = Saksan 1-kanava

• Paina INFO-painiketta.

• Ruudussa näkyvät vastaanottolukemat. Tarkkaile

jatkossa signaalin laadun lukemaa hienosäädön
aikana.

• Painamalla 1-painiketta alkaa soida merkkiääni,
joka auttaa hienosäädössä. Mitä kovempi ja
korkeampi tämä ääni, sitä paremmin antenni on
suunnattu satelliittiin.

Kanavan kuva alkaa näkyä, kun signaalin laatu on yli
60 %. Jos kuvaa ei ala näkyä, on antenni suunnattu
johonkin toiseen satelliittiin kuin Astra1 19° E. Jatka siinä
tapauksessa hienosäätöä, kunnes taustana alkaa näkyä
kuva.



Kokeile ensin kallistaa antennia pystysuunnassa 1°
jyrkemmäksi tai loivemmaksi.

On otettava huomioon, että signaalin
vahvuusnäyttö osoittaa antennin ja
vastaanottimen välistä tiedonsiirtolaatua. Sitä ei
ole tarkoitettu antennin suuntaamista varten.

53

Laitteen käyttöönotto

 Jos antenni on asennettu kantolaatikkoon, löysää

laatikon kiskon siipiruuvia.

 Jos antenni on asennettu muulla tavalla, löysää

pidikevarren siipiruuvia hieman.

 Kallista kantolaatikon kantta tai pidikevartta n. 1°

verran.

 Sen jälkeen kun olet löytänyt asennon, jossa

vastaanottolaatu on hyvä, kiristä siipiruuvi antennin
kiinnittämiseksi.



Digitaalinen satelliittivastaanotin saa satelliitin
signaalin hieman myöhässä. Siksi antennin
asentoa on muutettava hyvin hitaasti ja
odotettava joka asennossa muutama sekunti.

 Käännä antennia vaakatasossa hitaasti oikealle ja sen

jälkeen vasemmalle.

54

Laitteen käyttöönotto

 Tarkkaile signaalin laatua jatkuvasti.
 Mikäli ei löydy asentoa, jossa signaalin laatu on hyvä,

muuta antennin pystysuuntaista kallistusta uudestaan
1º verran.

 Käännä antennia taas vaakatasossa hitaasti oikealle ja

sen jälkeen vasemmalle.

 Hae tällä tavalla sellainen antennin asento, jossa

signaalin laatu on paras mahdollinen.



Antennin asennon hienosäädössä voi
merkkiäänistä olla apua. Paina sitä varten INFO­ja sen jälkeen 1-painiketta.
Korkea ääni osoittaa hyvää antennin asentoa,
matala ääni huonoa asentoa.
Paina EXIT, kun haluat poistua näyttövalikosta.

55

Laitteen käyttö

Laitteen käyttö

Viesti kanavan vaihdon yhteydessä

Aina kun vaihdetaan kanavaa, näkyy ruudussa 5
sekunnin ajan info-palkki.

Infopalkissa näkyvät seuraavat tiedot:

Kanavan nimi
Vastaanotettu satelliitti

Päivämäärä

Kellonaika (asetukset Aika-valikossa)

Kanavan paikkanumero

TXT­symboli

EPG­symboli

Sydänsy
mboli

Ohjelmar
yhmän
symboli

Näkyy silloin, kun lähetyksessä on teksti-tv.

Näkyy silloin, kun lähetyksessä on EPG-tietoja.

Sydänsymboli näkyy, jos kanava on
suosikkilistassa.

Ohjelmaryhmän symboli näkyy, jos kanava on
kanavalistassa. Yhteenveto ohjelmaryhmien
symboleista löytyy seuraavalta sivulta.

56

Laitteen käyttö

Info Senhetkiselle lähetykselle ”Nyt” ja seuraavalle

”Seuraava”.

Info Senhetkinen voimassa oleva kanavalista.

Ohjelmaryhmien symbolit

Symboli Ohjelmaryhmä

Urheilu

Uutiset

Musiikki

Elokuva

Ostot

Kasvatus

Vapaa-aika

57

Laitteen käyttö



Jos senhetkinen ohjelma kuuluu yleiseen
ryhmään, ei näy mitään symbolia.

58

Laitteen käyttö

3

2

1

Käyttövalikko

Vastaanottimen asetusten muuttamiseksi siirry valikkoon.
Sitä varten vastaanottimen ja television on oltava päällä
ja kytketty scart-kaapelilla.

Paina MENU-painiketta. Päävalikko ilmestyy. Paina EXIT
tai MENU, kun haluat poistua valikosta. Aina kun
poistutaan päävalikosta, näkyy ruudussa 5 sekunnin ajan
info-palkki.

Navigointi valikoissa

Ylös (nuoli 1): Valikon nimi

(alhaalla näkyvät siihen kuuluvat

toimintosymbolit)
Seuraava (nuoli 2): Alavalikko tai valikkokohta
Alas (nuoli 3): Infopalkissa näkyvät painikkeet,

joiden avulla voi siirtyä valikossa

eri kohtiin.

59

Valikon rakenne

Päävalikko Alavalikko Selitys

Laitteen käyttö

Kieli
(Symboli:
vastaavan maan
lippu)

Kanava (Symboli:
televisio)
Sivu: 63

Asennus
(Symboli:
Lautasantenni)
Sivu: 68

Järjestel­mäasetukset
(Symboli:
vastaanotin)
Sivu: 72

Kielivalinta Valitse valikkokieli

TV-kanavalista Sivu: 63
Radiokanavalista Sivu: 63
Poista kaikki Sivu: 63
Antennin asetus Sivu: 68
TP-haku Sivu: 69
Esiasetettu haku Sivu: 69
Autom. haku Sivu: 70
Audio Kanava Sivu: 72
TV-järjestelmä Sivu: 72
Kanava-asetukset Sivu: 72
Aika- & ajastinasetus Sivu: 73
OSD-säädöt Sivu: 73
Lapsilukko Sivu: 73
LNB-teho Sivu: 73

60

Laitteen käyttö

Asetus
(Symboli:
työkalupakki
Sivu: 76

Vakioarvo Sivu: 76
Ohjelman päivitys Sivu: 76
Peli Sivu: 76
Informaatio Sivu: 76

61

Laitteen käyttö

Liikkuminen valikoissa.

Valikoissa voidaan liikkua painikkeiden CH▲, CH▼, V+,
V- avulla. Valittu valikkokohta korostuu. Valinta tapahtuu
painamalla OK. Poistu valikosta painamalla EXIT. Kaikki
tiedot on lisäksi kuitattava. Joissakin alavalikoissa
käytetään kaukosäätimen numeronäppäimistöä.



Esimerkki: Vastaanottimen siirtäminen kesäaikaan.

MENU-painike, valitse Järjestelmäasetukset, OK-painike,
valitse Aika ja Ajastin, OK-painike, valitse Aika, OK­painike. Valitse kohdassa GMT ”GMT+3:00”. Poistu
valikosta painamalla EXIT.



Joka valikossa näkyy alhaalla ohjerivi, jossa
esitetään kaikki valintamahdollisuudet.

Suomen aika-asetukset:
Kesäaika: GMT+03:00
Talviaika: GMT+02:00

62

Laitteen käyttö

Kanava (symboli: Televisio)

Alavalikko Kuvaus

TV-kanavalista 1 Suosikki, 2 Siirrä, 3 Etsi, 4 Järjestä,

5 Muokkaa, 6 Laji, ▲▼Valitse, V- V+ Ryhmä,
OK Kirjoita, EXIT Kesk.

Radiokana-

Kuten yllä

valista
Poista kaikki Koko kanavalistan poistaminen.

Silloin: Tunnuksen syöttö (tehdasasetus 0000)
ja varoitusilmoituksen kuittaaminen Kyllä.

1 Suosikki

1-painikkeella voit määrittää suosikkikanavasi. Kanavan
viereen ilmestyy sydän.

2 Siirrä

Kun painat 2-painiketta, ilmestyy kanavan viereen
siirtosymboli. Painikkeilla CH▲ ja CH▼ siirretään kanava
haluttuun paikkaan luettelossa. Toimenpide vaatii
kuittauksen painamalla OK.

3 Etsi

Kanavahakutoiminto. Valitsemalla kirjaimella
ruutunäppäimistöstä voidaan rajoittaa hakua. Painikkeilla
CH▲ ja CH▼ valitaan haluttu kirjain. Vahvista valintasi
painamalla OK-painiketta.

63

Laitteen käyttö

4 Järjestä (ABC)

Koko kanavalistan lajitteleminen eri vaihtoehdoilla.
Toimenpide vaatii kuittauksen painamalla OK. Niin kauan
kuin olemassa olevaa luetteloa ei ole korvattu uudella,
voidaan palata tilanteeseen ennen kuittausta valitsemalla
”Laske uudestaan”.

5 Muokkaa



Tätä vaihtoehtoa ei ole suosikkilistassa tai eri
kanavalistoissa.

Tunnuksen syötön jälkeen (tehdasasetus 0000) ilmestyy
uusia valintamahdollisuuksia.

Alavalikko Kuvaus
Muokkaa 1 Poista, 2 Ohita, 3 Lukitus, 4 Luo, 5 Muokkaa,

6 Poista k, ▲▼Valitse, V- V+ Ryhmä, P+P­Sivu, EXIT Kesk.

1 Poista
Valitse kanavan, jonka haluat poistaa, paina 1-painiketta.

Vahvista valinta ja varmistuskysely painamalla OK.

2 Ohita (Jätä väliin)
Valitse kanava, jonka haluat jättää väliin, paina 2-

painiketta. Vahvista valinta ja varmistuskysely painamalla
OK. Näin voit valita kanavia, joiden yli hypätään
surffaillessa. Kanavia voidaan edelleen valita suoraan.

64

Laitteen käyttö

3 Lukitse

Valitse kanava, jonka haluat lukita, paina 3-painiketta.
Vahvista valinta ja varmistuskysely painamalla OK. Näin
merkityt kanavat edellyttävät tunnuksen syöttämistä
(lapsilukko)

4 Luo (Uusi)
Kun painat 4-painiketta, avautuu Uusi-valikko. Tässä

voidaan määrittää uusi kanava.

Valitse Kuvaus

Satelliitti Satelliittivalinta, (esimerkki: Astra1 19,2°E)
TP-indeksi Valitse satelliitin transponderi.
TP-taajuus Tiedot valitun transponderin mukaan.
Symboli-

Tiedot valitun transponderin mukaan.

nopeus
Polarisaatio Tiedot valitun transponderin mukaan.
Nimi Kirjoita kanavan nimi.

Painamalla OK avautuu muokkausikkuna.
Liikuta kursoria painikkeilla CH▼, CH▲, V- ja
V+ . Valittu kenttä näkyy keltaisena. Valitse
painamalla OK. Kursori hyppää seuraavaan
paikkaan.
Valitse kaukosäätimen näppäimillä 1, 2 ja 3
merkkiryhmä.
Kun haluat poistaa merkin paina ”del” ja OK.
Kun kanavan nimi on valmis, mene kenttään
”ok” ja paina OK. Uusi nimi siirtyy luetteloon.
Kun haluat jättää toimenpiteen kesken, paina
EXIT tai siirry kenttään ”exit” ja paina OK.

65

Laitteen käyttö

Video PID Video PID-syöttö kaukosäätimen painikkeilla 0-

9

Audio PID Audio-PID-syöttö kaukosäätimen painikkeilla 0-

9
PCR PID PCR-PID-syöttö kaukosäätimen painikkeilla 0-9
Tallenna Kun haluat poistua valikosta ja vahvistaa

muutokset, siirry kohtaan Tallenna ja paina OK.
Kesk. Kun haluat poistua valikosta vahvistamatta

muutoksia, siirry kohtaan Lopetus ja paina OK.

5 Muokkaa
Kun painat 5-painiketta, avautuu Muokkaa-valikko. Tässä

valikossa voidaan muokata kanavanlistan tietoja.

Valitse Kuvaus

Nimi Valitun kanavan nimen muokkaaminen.

Painamalla OK avautuu muokkausikkuna.

Liikuta kursoria painikkeilla CH▼, CH▲, V- ja

V+ . Valittu kenttä näkyy keltaisena. Valitse

painamalla OK. Kursori hyppää seuraavaan

paikkaan.

Valitse kaukosäätimen näppäimillä 1, 2 ja 3

symboliryhmä.

Kun haluat poistaa merkin paina ”del” ja OK.

Kun kanavan nimi on valmis, mene kenttään

”ok” ja paina OK. Uusi nimi siirtyy luetteloon.

Kun haluat jättää toimenpiteen kesken, paina

EXIT tai siirry kenttään ”exit” ja paina OK.

66

Laitteen käyttö

Video PID Video PID-syöttö kaukosäätimen painikkeilla 0-

9
Audio PID Audio-PID-syöttö kaukosäätimen painikkeilla 0-

9
PCR PID PCR-PID-syöttö kaukosäätimen painikkeilla 0-9
Tallenna Kun haluat poistua valikosta ja vahvistaa

muutokset, siirry kohtaan Tallenna ja paina OK.
Kesk. Kun haluat poistua valikosta vahvistamatta

muutoksia, siirry kohtaan Lopetus ja paina OK.

6 Poista k(aikki)
Jos haluat poistaa kaikki kanavat, paina 6-painiketta. Sen

jälkeen voidaan poistaa tiettyjä kanavia poistettavien
listalta. Vahvista valinta ja varmistuskysely painamalla
OK.

6 Tyyppi (kanavaryhmä)

Tässä on mahdollista lajitella kanavat tiettyihin
kanavaryhmiin. Vahvista valinta ja varmistuskysely
painamalla OK. Poistu valikosta painamalla EXIT.

67

Asennus (symboli: Lautasantenni)

Alavalikko Kuvaus

Laitteen käyttö

Antennin
asetus

Satelliitti Satelliittivalinta, (esimerkki:

Astra1 19,2°E)

LNB- tyyppi Valitse LNB-tyyppi

(oletus on Universal)

22K 22KHz-aktivointi,

(huomaa: kun LNB-tyyppi on
Universal, tapahtuu aktivointi

automaattisesti)
DiSEqC Valitse DiSEqC-taso
DiSEqC -

kytkin

Valitse DiSEqC-käsky.

Esimerkiksi:

Astra ja Hotbird

tuplavastaanotto

Astra = 1 / 4

Hotbird = 2 / 4

Deaktivoi moottorin ohjausta

varten: Ei aktiivinen.
Kääntömoot-

torin ohjain

Ok-painikkeen kautta päästään

DiSEqC-

moottorinohjausvalikkoon.

Katso DiSEqC-moottorin

käyttöohjeet.
Polarisaatio Vaaka, pysty, H/V

(automaattinen)

68

Laitteen käyttö

TP-haku
(manuaalinen
kanavahaku)

Tämän hakutoiminnon avulla voidaan hakea
kanavia tietyiltä taajuuksilta (transpondereilta).
Transponderin tietoja voidaan muokata käsin.
Toimenpide käynnistyy kohdassa ”Hae”.

Satelliitti Haettavan satelliitin valinta
TP-indeksi

Taajuusvalinta

Seuraavassa

valintavaihtoehdot

1 Uusi , 2 Poista, 3 Poista

kaikki

Katso alla oleva TP-taulukko

TP-taajuus Taajuuden asettaminen
Symboli-

Symbolinopeuden asetus
nopeus

Polarisaatio H = vaaka, V = pysty
Hakutila Kaikki = salatut ja

salaamattomat kanavat

FTA = vain salaamattomat

kanavat

Esiasetettu
haku

Etsi Paina OK kun haluat

käynnistää haun. Löydetyt

kanavat ja taajuudet lisätään

luetteloon.
Esiasetettujen taajuuksien (transponderien)

hakeminen (normaali automaattihaku)
Satelliitti Haettavan satelliitin valinta
Hakutila Kaikki = salatut ja

salaamattomat kanavat

69

Laitteen käyttö

Autom. haku
(toiminnon
suorittaminen
ilman ennak­kotietoja),

FTA = vain salaamattomat

kanavat
Haetut

kanavat

Valitse TV ja Radio, vain TV tai

vain radio
Etsi Paina OK kun haluat käynnistä

haun.
Tässä voidaan valitun satelliitin osalta

(esimerkki: Astra1 19,2° E) etsiä kaikki uudet
kanavat.. Erityisiä tietoja ei tarvita. Voit hakea
joko salaamattomat tai kaikki TV- ja radio­ohjelmat.
Toimenpide käynnistyy kohdassa ”Hae”.
Koko ajan näytetään signaalin vahvuus ja laatu.

Satelliitti Haettavan satelliitin valinta
Hakutila Kaikki = salatut ja

salaamattomat kanavat

FTA = vain salaamattomat

kanavat
Haetut

kanavat

Valitse TV ja Radio, vain TV tai

vain radio

Etsi Paina OK kun haluat käynnistä

haun. Löydetyt kanavat

lisätään luetteloon.

70

TP-indeksitaulukko

Nro Alavalikko Kuvaus

1 Uusi Luo uusi taajuus (transponder):

Valikkokohta TP-taajuus: aseta haluttu
taajuus
Valikkokohta symbolinopeus: aseta
vastaava symbolinopeus
Valikkokohta polarisaatio: aseta
polarisaatio
Suorituksen jälkeen luodaan uusi taajuus
(transponder).
Poistu valikosta ja varmista
varmistuskysely painamalla OK. Vasta
sen jälkeen uusi taajuus luodaan.
Kun haluat hakea uudelta taajuudelta
kanavia, suorita valikkokohta Hae.

2 Nollaus Valitun transponderin poistaminen

Vahvistuksen jälkeen transponder ja sen
kanavat poistetaan luettelosta.

Laitteen käyttö

3 Poista kaikki Vahvistuksen jälkeen kaikki transponderit

ja niiden kanavat poistetaan luettelosta.

71

Laitteen käyttö

Järjestelmäasetukset (symboli: vastaanotin)

Alavalikko Kuvaus

Audio Kanava

TV-järjestelmä

Kanava­asetukset

Ensim­mäinen

Audio-kielen valinta (mikäli

lähetyksessä on)
audiokanava

Toinen
audiokanava

Audio-kielen valinta (mikäli

lähetyksessä on)
Näyttötila Lähetysjärjestelmän valinta.

Oletus: Auto
Suhde Kuvaformaatin valinta. Oletus:

4:3 Letterbox
Videoanto CVBS
Dolby Digital Aktivoi/deaktivoi
Aloituskanava: Valitse tv- tai radiokanava, jonka

vastaanotin näyttää päälle kytkemisen jälkeen
Aloitus ka-

Aktivoi/deaktivoi
navalla

Tila TV = aloituskanava on tv-

kanava

Radio = aloituskanava on

radiokanava
Aloituska-

nava

Paina OK, jonka jälkeen

ilmestyy kanavalista, josta

valita. Vahvista kanavavalintasi

painamalla OK.

72

Laitteen käyttö

Aika- &
ajastina-setus

OSD-säädöt

Lapsilukko

(Tunnusasetuk
set)

Aika Kellonajan ja aikavyöhykkeen

valinta.

Katso alla oleva aikataulukko
Ajastin Katso alla oleva

ajastintaulukko

Tekstitys. Aktivoi/deaktivoi
OSD-viive Aika, jonka valikkoviipyy

ruudussa
OSD-

Valikon läpinäkyvyys
läpinäkyvyys

Tehtaalla
asetetut

Tässä voidaan palauttaa

tehdasasetukset valikon osalta
OSD-säädöt

Tehdasasetuksena 0000
Asennus-

lukitus

Tunnuksen syötön estäminen

asennusvalikossa
Kanavalukko Tunnuksen syöttämisen esto

lukittujen kanavien osalta

(lapsilukko)
Uusi

salasana

Uuden tunnuksen

määrittäminen. (Pidä mielessä

uusi tunnus!)
Vahvista

salasana

Uuden tunnuksen

vahvistaminen

LNB-teho LNB-virransyötön kytkeminen päälle/pois

päältä. Oletuksena on PÄÄLLÄ.

73

Laitteen käyttö

Aika-asetustaulukko

Alavalikko Kuvaus

Käyta GMT Aktivoi/deaktivoi
GMT-ero Valitse oma aikavyöhyke verrattuna GMT:hen
Päivämäärä Voimassa, mikäli alavalikko GMT:n käyttö on

deaktivoitu
Syötä aika kaukosäätimen painikkeilla 0-9

Aika Voimassa, mikäli alavalikko GMT:n käyttö on

deaktivoitu
Syötä aika kaukosäätimen painikkeilla 0-9

Ajannäyttö Valitse tai poista ajan näkyminen

televisiokuvassa.



Kun GMT:n käyttö on aktivoituna, muuttuu
valmiustilan ajannäyttö vastaanottimen
etupaneelissa automaattisesti.

74

Ajastin(taulukko)

Alavalikko Kuvaus

Laitteen käyttö

Ajastimen

Valitse ajastin nro 1-8.

numero
Ajastimen tila Kuinka usein toistetaan (kerran, päivittäin,

viikoittain, kuukausittain tai vuosittain pois
päältä). Jos asetusarvo on "Pois päältä",
ajastus ei ole voimassa.

Palvelu Vaihto ohjelma-ajastuksen (TV-tai radio-

ohjelmia) ja muistutustoiminnon välillä
(ilmoitukset).

Aloituskanava Kun ajastin-huolloksi-on valittu ilmoitus .

Valintavaihtoehdot ovat: Syntymäpäivä,
vuosipäivä, yleinen

Kun ajastimeksi on valittu „TV-ohjelmat“ tai
„Radio-ohjelmat“:

Ohjelman valinta

Aloitus­päivämäärä

Syötä päivämäärä kaukosäätimen painikkeilla
0-9

On time Syötä aika kaukosäätimen painikkeilla 0-9
Kesto Syötä kesto kaukosäätimen painikkeilla 0-9



Ajastinta voidaan ohjelmoida myös EPG:n
kautta. Esimerkki:

Paina EPG, sitten 1-painiketta. Ilmestyy
ohjelmaopas, jossa voidaan valita painikkeiden
CH

▲ ja CH▼ avulla. OK-painikkeella saadaa
näkyviin yksityiskohdat, jotka voidaan siirtää
suoraan ajastimeen.

75

Asetus (symboli: työkalupakki)

Alavalikko Kuvaus

Laitteen käyttö

Vakioarvo

(vaatii
tunnuksen
syötön)

Ohjelman
päivitys

Vastaanottimen palauttaminen tehdasasetuksiin.
Kaikki asetuksen muutokset menetetään.
Palautuksen jälkeen vastaanotin siirtyy
päävalikon kielen valintaan. Kytke nyt
vastaanotin virtakytkimestä pois päältä ja 5
sekunnin jälkeen päälle. Vastaanotin käynnistää
normaalitilassa kuten toimituksen jälkeen.

Huomaa:
Toinen tapa palauttaa tehdasasetukset on
pitää vastaanottimen etupaneelin
valmiustilapainiketta pohjassa yli 10
sekunnin ajan.

Huomaa:
Ohjelmapäivitys on eri juttu kuin uusien
kanavien haku. Sitä varten on käynnistettävä
automaattinen kanavahaku.

Ohjelmapäivityksellä saadaan laitteeseen
käyttöjärjestelmän uusimman version. Päivitys

voi tapahtua satelliitin tai RS232-liitännän kautta.
Peli Vaihtoehtoina ovat Tetris, Snake ja Othello.
Informaatio

Tekniset tiedot

76

Laitteen käyttö

Ohjelmistopäivitys satelliitin kautta









Päivityksen jälkeen kannattaa suorittaa myös
tehdasasetusten palautus.

HUOMIO: palautuksen yhteydessä menetetään kaikki
kanavalistat.

Päivityksellä ei haeta uusia kanavia vaan laitteen
käyttöjärjestelmän uusinta versiota.

Päivitys ei kuulu laitteen jokapäiväiseen käyttöön.

Satelliittilaitteisto on suunnattava Astra1 19° E­satelliittiin, josta päivitystiedot lähetetään.

Ohjelmistopäivitys voi kestää jopa tunnin.

77

Erikoistoiminnot

Erikoistoiminnot

Vaihto TV/SAT

TV/SAT-painike vaihtaa televisio- ja satelliittitilan välillä.
(Mikäli televisio tukee tätä toimintoa).

 Paina TV/SAT toistuvasti, kunnes haluttu tila on saatu.

Vaihto TV/Radio

TV/Radio-painikkeen avulla voidaan vaihtaa televisio- ja
radiokanavalistan välillä.

Kun vastaanotin on radiotilassa, näkyy televisiossa
taustakuva ja kuuluu radio-ohjelma.

 Takaisin televisiotilaan päästään painamalla

uudestaan kaukosäätimen TV/Radio-painiketta.

ZOOM

Zoomaustoiminnolla voidaan suurentaa kuvaa ja valita
suurennetusta kuvasta jokin kohta.

 Paina ZOOM-painiketta. Jokainen painallus suurentaa

televisiossa näkyvää osakuvaa.

 Painikkeilla CH▼, CH▲, V- ja V+ voi siirtyä

kokonaiskuvan eri kohtiin.

Poistu toiminnosta painamalla EXIT.

78

Erikoistoiminnot

LIST

Paina kerran LIST-painiketta.
Kuten selitettiin jo aikaisemmin luvussa ”Kanavat”,

voidaan kanavalistaa muokata tällä toiminnolla.

AUDIO

AUDIO-painike antaa mahdollisuuden valita lähetyksen
eri ääniraidoista halutun vaihtoehdon. Tällä toiminnolla
voidaan aktivoida myös DolbyDigital-tila (mikäli
laitteeseen on liitetty DolbyDigital-laitteisto, kytkeminen
tapahtuu laitteen takapaneelissa olevan COAXIAL­liittimen kautta).

EPG

EPG – sähköinen ohjelmalehti. Kun haluat siirtyä
ohjelmaoppaaseen, paina EPG-painiketta. Ohjelmaopas
tulee näkyviin.

Painikkeilla CH▼, CH▲, V- ja V+ voidaan valita jokin
ohjelma. Painikkeilla P+ ja P- voidaan siirtyä kerrallaan
10 ohjelmaa eteen ja taakse. Oikealla näkyvät meneillään
oleva ja seuraava ohjelma.

Valitun ohjelman tiedot saadaan näkyviin painamalla 2­painiketta. Valitun kanavan kaikki ohjelmat saadaan
näkyviin painamalla 1-painiketta. VOL (+/-) -painikkeilla
voit siirtyä päivän eteen tai taakse. Painikkeilla CH▼,
CH▲ voidaan siirtyä ohjelmalistassa eteen ja taakse.

Valitun ohjelman tiedot saadaan näkyviin painamalla 1­painiketta. Valitun ohjelman lähetystietojen siirto
ajastimeen: paina 2-painiketta.

79

Erikoistoiminnot

TEXT

Teksti-TV on merkkipohjainen järjestelmä, joiden sivut
voidaan lukea television ruudulta. Kaikki kanavat eivät
lähetä Teksti-tv-tietoja. Vaihdettaessa ilmestyy TXT­symboli. Verrattuna muihin vastaanottimiin on tämän
laitteen teksti-tv-toiminto erittäin nopea.

 Paina TEXT-painiketta, kun haluat siirtyä teksti-tv-

tilaan.

 Takaisin televisionkatselusta päästään painamalla

uudestaan TEXT tai EXIT.

Fasttext-toiminnon käyttö

Kaukosäätimen väripainikkeet on tarkoitettu Fasttext­toiminnolle ja ne aktivoituvat, kun siirrytään teksti-tv:n
sivulta toiseen. Toiminnot ovat kanavakohtaisia.
Kaukosäätimen väripainikkeiden avulla päästään suoraan
tietyille sivuille.

 Paina haluttua väripainiketta.

80

Erikoistoiminnot

M/P

Paina MP-painiketta, kun haluat siirtyä monikuvatilaan.
Kuvaruutuun ilmestyy samanaikaisesti 9 ohjelmaa,
alkaen nykyisestä kanavasta.

Painikkeilla CH▼, CH▲, V- ja V+ voit siirtyä kanavasta
toiseen (keltainen väri). Keltaisella merkitty ohjelma on
reaaliaikainen, muut ohjelmat ovat pysäytyskuvia.

Kun olet löytänyt haluamasi ohjelman, paina EXIT tai OK.
Paina EXIT, kun haluat poistua monikuvatilasta. Viimeksi

merkitty ohjelma näkyy kokokuvana.

MUTE

Äänen saa pois painamalla MUTE-painiketta. Äänen saa
takaisin painamalla MUTE-painiketta.

FAV

 Paina FAV-painiketta.

Kuvaruutuun ilmestyy suosikkilista.

 Voit valita kanavan suosikkilistasta painikkeiden CH▲

ja CH▼ avulla.

 VOL (+/-) -painikkeilla voit siirtyä suosikkilistan ja

kanavaryhmien välillä.

 Valitse jokin kanava ja paina sen jälkeen OK-

painiketta.

 Paina FAV, kun haluat siirtyä suosikkilistan ja

ohjelmaryhmien välillä. Tee valintasi painikkeilla V- ja
V+.

 Kun haluat poistua suosikkilistasta tai

ohjelmaryhmästä paina 1.

81

Erikoistoiminnot

RECALL

Paina RECALL, kun haluat vaihtaa aikaisempaan
kanavaan.

INFO – merkkiääni lautasantennin
suuntaamiseen

Paina INFO-painiketta. Senhetkisten
vastaanottolukemien lisäksi näkyvät signaalin vahvuus ja
laatu. Sen lisäksi voit aktivoida merkkiäänen painamalla

1.



Signaaliääni kuuluu television kaiuttimista. Mitä
korkeampi ääni, sitä paremmin antenni on
kohdistettu satelliittiin.

0 - Uniajastin

Uniajastimeen päästään normaalikäytössä painamalla 0­painiketta.

0-painiketta toistuvasti painamalla voi tehdä seuraavat
valinnat: pois päältä, 10, 30, 60, 90, 120 minuuttia.
Valitun ajan jälkeen vastaanotin sammuu automaattisesti.

82

Erikoistoiminnot

PAUSE

Paina PAUSE-painiketta, kun haluat pysäyttää kuvan.
Paina uudestaan PAUSE, kun haluat jatkaa normaalia
television katselua.

83

Sat-laitteiston purkaminen

Sat-laitteiston purkaminen

 Irrota vastaanotin ja siihen kytketyt laitteet

virtalähteistä.

 Irrota LNB-kaapeli vastaanottimesta ja LNB:stä.
 Poista paristot kaukosäätimestä, jos vastaanotinta ei

käytetä pitkään aikaan.

 Pura antennilaitteisto osiin.
 Pakkaa vastaanotin, kaukosäädin, 2 paristoa, ulkoinen

verkkolaite ja 12-V-tupakansytytinkaapeli
alkuperäiseen laatikoon ja aseta se kantolaatikkoon.

 Pane asennustarvikkeet (seinäpidike, ruuvit jne.),

ristipääruuvimeisseli, scart-kaapeli, LNB-pidike ja LNB
kantolaatikossa olevaan sisälaatikkoon. Sulje laatikot
hyvin.

 Aseta imukuppijalusta kantolaatikon siihen paikkaan,

joka on merkitty toimituskokoonpanon kuvassa.

 Kelaa antennikaapeli ja aseta se toimituskokoonpanon

yhteydessä esitettyyn paikkaansa kantolaatikossa.

 Säilytä kantolaatikko suljettuna kuivassa ja

pölyttömässä paikassa.

Huomio!

Menettele sat-laitteiston purkamisessa aina näiden
ohjeiden mukaisesti, jotta laitteisto säilyy kuljetuksissa
ehjänä. Suojaa vastaanotin tai pakattu sat-laitteisto
pakkaselta.

84

Laitteen puhdistus

Laitteen puhdistus

Huomio!

Vastaanotinta ei saa kastella. Älä käytä
puhdistuksessa märkiä liinoja.
Älä käytä liuottimia kuten bensaa tai tinneriä sisältäviä
puhdistusaineita. Ne voivat vioittaa laitteiston pintoja.

 Käytä vastaanottimen kotelon puhdistamiseen kuivaa

liinaa.

 Vastaanottimen näytön voi puhdistaa nihkeällä liinalla.
 Käytä antennin ja asennusosien puhdistukseen

miedolla saippualiuoksella nihkeytettyä liinaa.

 Puhdista kantolaatikko vain, kun se on tyhjä, ja käytä

miedolla saippualiuoksella nihkeytettyä liinaa.

Huolto

Pitkään käytössä olleen laitteiston huollossa on
säännöllisesti tarkastettava, että kiinnitysruuvit ovat
tiukalla.

85

Vinkkejä ongelmien poistamiseen

Etupaneelin

Vinkkejä ongelmien poistamiseen

Virhe Mahdollinen syy ja sen poisto

Ei löydy satelliittia
tai signaali
puuttuu

Esimerkki: Astra1 19° E
Painike 1 (Oletus: Das Erste)
INFO-painike („Das Erste“, FR11837)
Sekä signaali ETTÄ laatu ovat 0 %

Kohdista lautasantenni pystysuorassa etelään.
Käännä sirä muutama millimetri vasemmalle,
odota 3 s ajan ja käännä lisää
kunnes näkyvät signaali JA laatu.
Kun signaali on n. 60 % mustan taustan tilalle
tulee televisiokuva.

Toisen satelliitin osalta valitse kanava
oletuskanavien listalta ja paina INFO.

Merkkivalo pimeä Ulkoinen verkkolaite tai 12-V-kaapeli ei ole

kytketty.
Kytke verkkolaite tai 12-V-kaapeli sekä
vastaanottimeen että virtalähteeseen.

Ei kuvaa tai
ääntä, mutta
valikko näkyy

Antennia ei ole kohdistettu satelliittiin.
Kohdista antenni oikein.

Ei signaalia (symboli näkyy).
Tarkista LNB:n ja vastaanottimen sekä
vastaanottimen ja oheislaitteiden väliset
kytkennät.
Kohdista antenni oikein.

näytössä näkyy

Järjestelmä ei ole kytketty oikein.
Tarkista scart-kaapelin kytkennät.

86

Vinkkejä ongelmien poistamiseen

kanavapaikka
Tv­vastaanottimessa
ei kuvaa

Huono
kuvanlaatu,
lukittuminen,
mosaiikkikuva,
ääni katkailee

Ei kuvaa, ei
ääntä,
signaalivahvuus
ja laatu riittävä

Huono
vastaanotto:
DSF, jne.

Ohjelmisto
kaatuilee
(Vastaanotin ei
reagoi enää.)

Televisio ei ole AV-tilassa.

Kytke televisio AV-kanavaan.

Antennia ei ole tarkasti suunnattu satelliittiin.
Suuntaa antennia paremmin. Paina INFO­painiketta. Kuvaan ilmestyy signaalinäyttö
antennin suuntaamista varten

LNB on rikki. Vaihda LNB.
Lautasantenni on kohdistettu väärään

satelliittiin.

Langaton puhelin häiritsee. Vie puhelin
muualle.

Kun ohjelmisto kaatuu, irrota vastaanotin
kokonaan virtalähteestä. Kytke laite
virtalähteeseen 10 sekunnin kuluttua. Yleensä
ongelma poistuu näin.
Ota huomioon: ohjelmiston kaatuminen ei ole
laitevika, takuu ei kata sitä. Kun teknisten
laitteiden kuten PC:n tai Wlan-modeemin
käyttöjärjestelmä kaatuu, ongelma poistuu
käynnistämällä se uudestaan.

Kaukosäädin ei
toimi.

Paristot saattavat olla tyhjiä.
Vaihda silloin paristot.

87

Vinkkejä ongelmien poistamiseen

Kaukosäädin ei osoita vastaanotinta.

Osoita kaukosäätimellä vastaanottimen
etupaneelia ja varmista, että välissä ei ole
esteitä.

Kanavan taajuus

Poista kanava ja suorita automaattinen haku.
on muuttunut eikä
näy vanhoilla
asetuksilla.

Poistuminen

Paina FAV ja 1.
suosikkilistasta

Tunnus Esiasennettuna tunnuslukuna toimii 00000.
Oma tunnus

unohtunut
Käyttöohjeet

muilla kielillä
Kanavalistan

muokkaus

Ota yhteyttä huoltoon asiakaspalvelun kautta,

kun oma tunnus on unohtunut.

Valmistajan kotisivulla www.mysilvercrest.de

on tämä käyttöohje ladattavissa eri kielillä.

Valmistajan kotisivulla www.mysilvercrest.de

on editoriohjelma ladattavissa .
Tehdasasetukset Yksi tapa palauttaa tehdasasetukset on pitää

vastaanottimen etupaneelin

valmiustilapainiketta pohjassa yli 10 sekunnin

ajan. Huomio! Kaikki itse tehdyt asetukset

menetetään.

Mikäli jokin ongelma ei poistu näillä keinoilla, ota yhteys
myyjään.

88

Jätehuolto

Jätehuolto

Eurooppalainen jätedirektiivi 2002/96/EY
Älä missään tapauksessa lajittele loppuun käytettyä

Camping-Sat-laitetta normaaleihin talousjätteisiin. Ota
viranomaisilta selvää ympäristönmukaisen jätehuollon
mahdollisuuksista laitteen osalta.

Älä missään tapauksessa lajittele loppuun käytettyä
paristoja normaaleihin talousjätteisiin. Paristot voivat
sisältää myrkyllisiä aineita. Huolehdi siksi paristojen
jätehuollosta voimassa olevien määräysten mukaisesti.
Ota viranomaisilta selvää ympäristönmukaisen
jätehuollon mahdollisuuksista paristojen osalta.
Kierrätystä varten käytetyt paristot on palautettava
jälleenmyyjälle tai jätettävä ongelmajätekeräykseen. Se
säästää ympäristöä.

89

Tekniset tiedot

Tekniset tiedot

Vastaanotin

Mitat (LxPxK) 210 × 145 × 45
Paino, g: Vastaanotin 553 g

Kaukosäädin 80 g (ilman paristoja)
Sisäänmenotaajuusalue 950 MHz ~ 2150 MHz
IF-kaistanleveys 55 MHz/8 MHz (alle 5MS/s)
Virransyöttö LNB 13V/18V GS, 0,30 A max.

Ylikuormitussuoja
LNB-ohjaus 22 kHz ± 2 kHz, 0,6 V pp ± 0,2 V
DiSEqC-ohjaus Versio 1.0, Versio 1.2, Tone-Burst

A/B
Symbolinopeus 1 ~ 35 MS/s
Vastaanottonopeus enint. 15 Mbit/s
Virheenkorjaus (FEC) 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8, auto
Kuvaformaatit 4:3 Letterbox, 4:3 PanScan, 16:9
Videoresoluutio 720 x 576 (Pal), 720 x 480 (NTSC)
Audiotila Vasen, oikea, stereo, AC2-

digitaaliääni

Kytkentävaihtoehdot

LNB IF-tulo Tyyppi F, IEC 169-24
TV-SCART (vain lähtö) Video CVBS, Audio L, R
VCR-SCART (tulo ja lähtö) Video CVBS, Audio L, R
RCA (CINCH) Audio L,R
SPDIF, COAXIAL Digital Audio -lähtö

90

Tekniset tiedot

Virransaanti

Verkkolaite ottojännite 100-240 V ~, 50/60 Hz
Verkkolaite antojännite 12 V , 1,0 A
Verkkolaitteen paino, g 108 g
Vastaanottimen ottojännite 11 – 14 Volt
Vastaanottimen tehontarve n. 12 W (käytettäessä Single

LNB)

n. 2 W (valmiustila)
Käyttölämpötila 0ºC – +40ºC
Varastointilämpötila - 40ºC – +65ºC
Verkkolaitteen valmistaja KTec
Verkkolaitteen malli KSAFC1200100W1EU
12-V-tupakansytytinkaapelin

CA SL 65/12
malli

12-V-tupakansytytinkaapelin

COMAG Handels AG
valmistaja

12-V-tupakansytytinkaapelin

T2AL / 250V
sulake

Antenni
Mitat, mm (L x K) 370 x 410
Paino, g: 420

91

Valmistaja

Valmistaja

COMAG Handels AG
Zillenhardtstraße 41
D-73037 Göppingen
Saksa

Puhelin: 0049 (0)7161 / 5 03 06 – 0
Telekopio: 0049 (0)7161 / 5 03 06 – 11
Internet: www.comag-ag.de

Arvoisa asiakas!

Kokemuksemme on osoittanut, että monet reklamaatiot
voidaan ratkaista puhelimitse.

Mikäli laitteen kanssa on ongelmia, ota ensisijaisesti
yhteyttä huoltoomme ja asiakaspalveluumme. Näin
säästät aikaa ja harmia.

Huollosta ja asiakaspalvelusta voi myös tiedustella, miten
menetellä, kun laite joudutaan lähettämään korjattavaksi.

Huoltoasiakaspalvelu: 00358 (0)2 8808010

Sähköposti: [e-mail]

92

Takuu

Takuu

COMAG Handels AG:n digitaalisen Camping-Sat­laitteiston takuuehdot noudattavat lain mukaisia
määräyksiä ostoshetkellä.

Jos laitteeseen tehdään muutoksia, raukeaa takuu ja
valmistajan vastuu.

Käyttöjärjestelmän kaatuminen ei kuulu takuun piiriin.
Tämän tuotteen takuuaika on 3 vuotta.

93

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

COMAG Handels AG, Zillenhardtstraße 41,
D-73037 Göppingen, vakuuttaa täten, että tämä laite
täyttää seuraavat direktiivit ja standardit:

Matalajännitedirektiivi 2006/95/EY

• EN 60065 :

2004/108/EEC (sähkömagneettista yhteensopivuutta
koskeva EU-direktiivi)

• EN 55013 :

• EN 55020 :

• EN 61000-3-2

• EN 61000-3-3

Laitemalli: Digitaalinen Camping-Sat-laitteisto SL 65/12
Göppingen, 07.01.2008

COMAG Handels AG

94

Hakemisto

Hakemisto

Ajastin 19, 60, 62, 73, 75, 79
Antenni 12, 16, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 34, 38, 47, 48, 51,

53, 54, 55, 60, 68, 82, 85, 86, 87, 91, 97, 98

Asennus 3, 12, 13, 23, 27, 28, 29, 31, 33, 34, 36, 41, 47,

51, 60, 68
Asiakaspalvelu 19, 20, 88, 92
DiSEqC 18, 68, 90, 97
EPG 19, 56, 75, 79, 97
Haku 17, 18, 51, 60, 69, 70, 88
Huolto 20, 75, 85, 88, 92
Jätehuolto 11, 50, 89
Kaapeli 8, 9, 10, 14, 15, 21, 38, 39, 43, 45, 46, 47, 51,

59, 84, 86
Kanavien muokkaus 88
Kantolaatikko 15, 16, 22, 23, 24, 25, 28, 48, 54, 84, 85
Kaukosäädin 1, 11, 14, 15, 18, 21, 49, 50, 51, 65, 66,

67, 74, 75, 78, 80, 84, 87, 88, 90, 97
Kielet 17, 88
Kokoaminen 39, 40
Kotisivu 19, 88
Kytkentä 18
Laatikko 3
Liitännät 8, 40, 41, 43, 44, 45, 46, 47, 51, 79, 84, 86, 97,

98
Liitäntä 17
LNB 8, 15, 18, 21, 22, 23, 27, 28, 29, 31, 33, 34, 37, 39,

40, 41, 47, 68, 73, 84, 86, 87, 90, 91, 97

95

Hakemisto

Ohjelmistovirhe 87
Ominaisuudet 17
Ongelmat 86, 92
Päivitys 17, 76, 77
Paristot 11, 14, 15, 21, 49, 50, 84, 87, 89, 90
PIN 73
Puhdistus 85
Purkaminen 84
Satelliitti 3, 12, 16, 17, 19, 24, 25, 27, 38, 47, 48, 53, 54,

65, 68, 69, 70, 77, 78, 81, 82, 86, 87, 97
Sat-laitteisto 2, 3, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 21, 26, 27, 84,

89, 94
Sat-laitteiston 93
Sijainti 10, 16, 24, 25
Suosikkilista 18, 56, 64, 81, 88
Takuu 38, 51, 93
Tehdasasetus 63, 64, 73, 76, 77, 88
Teksti-TV 56, 80
Tiedot 65, 69, 90
Toimituksen laajuus 14, 36, 43, 45, 46, 84
Tunnus 18, 65, 73, 88
Turvallisuusohjeet 8, 11, 12
Uniajastin 82
Valikko 17, 59, 60, 62, 65, 66, 67, 73
Valmiustila 1, 18, 51, 74, 76, 88
Vastaanotin 2, 3, 8, 9, 10, 11, 14, 16, 17, 21, 26, 38, 40,

41, 43, 45, 46, 47, 50, 51, 53, 54, 59, 62, 76, 78, 82,

84, 85, 86, 87, 90, 91, 98

96

Verkkolaite 8, 9, 14, 15, 18, 51, 86, 91
Vinkit 86

Hakemisto

97

Sanakirja

AC Alternating Current

Vaihtovirtaliitäntä

DC Direct Current

Tasavirtaliitäntä

RCA-pistoke Koaksiaalipistoke television tai stereoiden

kytkemiseen.

DiSEqC Digital Satellite Equipment Control

Digitaalinen järjestelmä antennilaitteiston osien
ohjaamiseen vastaanottimen kautta. Sitä käytetään
erityisesti eri suunnassa olevien satelliittien
katseluun (esim. Astra ja Eutelsat).

EPG Electronic Programm Guide

Elektronien ohjelmaopas

F-pistoke Koaksiaalipistoke LNB:n kytkemiseksi

antennikaapeliin.

Sanakirja

FTA Free-to-air services

Salaamattomia lähetyksiä, joihin ei tarvita
maksukortti.

LNB / LNC Low Noise Block Amplifier / Converter

Laite, joka sijaitsee antennin keskellä ja ottaa
vastaan satelliitista tulevat signaalit ja muuttaa niitä
matalaksi taajuudeksi sekä vahvistaa niitä.

Mute Kaukosäätimen painike äänen mykistämiseen.
OSD On Screen Display

Kuvaruutuvalikko.

98