Silvercrest SL 65, CO 55 User Manual [cz]

Dálkové ovládání

1 Standby Zapnout a režim standby (pohotovostní režim)
2 ZOOM Zvětšení obrazu
3 LIST Seznam TV-kanálů
4 TIMER Timer (Časovač)
5 TEXT Teletext
6 MUTE Vypnutí zvuku
7 M/P Funkce multiobrazu (Multipicture preview), obrazový

náhled na programy

8 V+ Zvýšit hlasitost/pohyb kurzoru vpravo
9 OK V normálním režimu: aktuální seznam programů

V menu: potvrzení bodu menu

10 CH  Přechod k dalšímu nižšímu programovému místu/

pohyb kurzoru dolů

11 FAV Vlastní seznam oblíbených programů
12 RECALL Přechod na předtím sledovaný program
13 PAUSE Zastavený obraz
14 INFO Zobrazení dat příjmu aktuálního programu (funkce

Sat-Finder)

15 0–9 Program přímo vybrat, vstup zadáním číslic
16 P– V normálním režimu: změna skupin kanálů

V seznamu TV-kanálů: přepnutí bloku číslicových
kláves

17 P+ V normálním režimu: změna skupin programů

V seznamu TV-programů: přepnutí bloku číslicových
kláves

18 V– Snížit hlasitost/pohyb kurzoru vlevo
19 CH  Přechod k dalšímu vyššímu programovému místu/

Pohyb kurzoru nahoru

20 MENU Zobrazení hlavního menu
21 EXIT Opustit menu nebo bod menu
22 AUDIO Změna audio módu (audio režimu)
23 EPG Elektronický programový průvodce (je-li k

dispozici)

24 TV/SAT Přechod mezi domovní a satelitní anténou
25 TV/RADIO Přechod mezi TV módem (TV režimem) a rádio

módem (rádio režimem)

Digitální satelitní zařízení s
přijímačem SL 65, anténou CO 55 a
univerzálním Twin-LNB

Návod k obsluze

Změny a omyly vyhrazeny.

Za tiskové chyby neručíme.

Verze 1.2, stav 19.04.2007
Milý zákazníku,
ve smyslu chování šetrného k životnímu prostředí Vás
prosíme, abyste po použití vypnuli sí
zadní straně přijímače. Tím pozitivně přispíváte k
ochraně životního prostředí a zároveň šetříte peníze.

ťový vypínač na

Předmluva

Tento návod na obsluhu Vám pomůže při

• řádném

• bezpečném a

• výhodném

používání digitálního satelitního přijímače, dále
nazývaného přijímač, a při montáži satelitní antény.

Předpokládáme, že osoba obsluhující přijímač a anténu
disponuje všeobecnými znalostmi v zacházení s přístroji
spotřební elektroniky.

Každá osoba, která tento přijímač nebo anténu

• montuje

• připojuje

• obsluhuje

• čistí nebo

• likviduje

se musí seznámit s úplným obsahem tohoto návodu k
obsluze. Uschovejte tento návod k obsluze vždy v
blízkosti přijímače.

Charakteristika uspořádání

Různé prvky návodu k obsluze jsou vybaveny určenými
charakteristikami uspořádání. Tak můžete lehce
rozeznat, zda se jedná o

normální text,

• možnosti, nebo

• kroky manipulace

Obsah

Předmluva ......................................................................3

Charakteristika uspořádání...........................................3

Obsah..............................................................................4

Bezpečnostní pokyny....................................................7

Základní bezpečnostní pokyny ................................7

Vysvětlení bezpečnostních pokynů................................12

Použití podle určení .......................................................12

Rozsah dodávky ..........................................................14

Popis.............................................................................17

Přehled montáže ..........................................................21

Montáž antény..............................................................22

Připevnění podpěry........................................................22

Připevnění držícího profilu .............................................23

Připevnění LNB uchycení ..............................................23

Vhodná poloha.............................................................24

Instalace antény...........................................................27

Připojení přijímače.......................................................29

Montáž anténního kabelu ............................................30

Připojení antény...........................................................32

Možnosti připojení .......................................................34

Připojení se SCART kabelem ........................................35

Připojení s YUV kabelem (YCbCr).................................37

Připojovací schéma .......................................................39

Připojení s S-video kabelem (S-VHS)............................40

P

řipojovací schéma .......................................................41

Připojení s Cinch-kabelem.............................................42

Připojovací schéma .......................................................43

4

Připojení audio-digitálního přijímače..............................44

Nasměrování antény....................................................47

Sada Sat-Finder (Sat-Beeper zařízení zvukového

signálu) – sada vyhledávače satelitů .............................49

Uvedení do provozu.....................................................51

Dálkové ovládání ...........................................................51

Přijímač..........................................................................53

Obsluha ........................................................................54

Prolínání obrazovky při střídání programů .....................54

Uživatelské rozhraní na TV-obrazovce ..........................56

Struktura menu ..............................................................57

Navigace v menu ...........................................................59

Kanál (Symbol: televizor)...............................................60

Instalace (Symbol: Sat-anténa)......................................66

Nastavení systému (Symbol: Přijímač) ..........................70

Nastavení (Symbol: Kufr na nářadí)...............................75

Aktualizace softvéru přes OTA (satelit)..........................76

Tlačítka se speciálními funkcemi ...............................77

Přepínání TV/SAT..........................................................77

Přepínání TV/Rádio .......................................................77

ZOOM............................................................................77

LIST - SEZNAM .............................................................77

AUDIO ...........................................................................78

EPG ...............................................................................78

TEXT..............................................................................78

M/P Multipicture .............................................................79

MUTE.............................................................................79

FAV................................................................................79

RECALL.........................................................................80

INFO - Akustický signál k nasm

ěrování (vyrovnání)

satelitní antény...............................................................80

0 – Sleeptimer (Spánek timer) .......................................81

5

PAUSE (PAUZA) ...........................................................81

Demontáž......................................................................82

Čištění...........................................................................82

Typy a triky/Odstranění chybných funkcí..................83

Likvidace odpadu ........................................................87

Technické údaje...........................................................88

Výrobce.........................................................................90

Záruka/garance ............................................................91

Prohlášení o shodě......................................................92

Glosář ...........................................................................93

6

Glosář

Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si pozorně bezpečnostní pokyny, dříve než
uvedete přijímač do provozu.
Dbejte všech varování a upozornění na přístroji a v
návodu k obsluze. Rovněž dbejte bezpečnostních
pokynů v návodu k obsluze Vašeho LNB.

Základní bezpečnostní pokyny

Montáž satelitní antény

• Nikdy neinstalujte anténu při bouřce nebo při hrozící
bouřce. Vzniká nebezpečí smrtelného úrazu zásahem
blesku.

• Anténa se nesmí dotýkat žádného vedení (např.
venkovního vedení nad Vaší střechou). Hrozí
nebezpečí úrazu nebo ohrožení života.

• Při instalaci na místech, na kterých hrozí nebezpečí
pádu, se zajistěte pomocí lana a mějte bezpečnostní
pás.

• Během montáže uzavřete přístup k místům, na kterých
hrozí nebezpečí úrazu v důsledku padajících
předmětů.

• Tyč, na kterou montujete anténu, musí být schopná
unést hmotnost antény a zatížení větrem.

• Odborník musí podle zákonných předpisů vybavit Vaši
anténu ochranou proti blesku a správně ji uzemnit.

7

Elektrické zapojení

• Při provozních poruchám odpojte přijímač od zdroje
proudu. Upozornění: I když vypnete síťový vypínač na
zadní straně přijímače, zůstává přijímač pod napětím.

• Aby se zamezilo nebezpečí požáru a nebezpečí úderu
elektrickým proudem, nevystavujte přijímač dešti či jiné
vlhkosti.

• Nikdy neotvírejte kryt. V opačném případě vzniká
nebezpečí úderu elektrickým proudem.

• Přijímač zapojujte jen do odborně instalované síťové
zásuvky 100–240 V, 50–60 Hz.

• Celkový odběr proudu na anténní přípojce přijímače
„LNB IN“ nesmí překročit 300 mA.

• Vytáhněte síťový kabel ze zásuvky, nepoužíváte-li
přístroj delší dobu. Zatáhněte pouze za síťovou
zástrčku, ne za kabel.

• Při bouřce vytáhněte síťový kabel přijímače z
elektrické zásuvky.

• Při bouřce odšroubujte LNB kabel z přijímače

• Pokud by se do přijímače dostaly cizí těleso nebo

kapalina, vytáhněte okamžitě síťovou zástrčku ze
zásuvky. Nechte přístroj zkontrolovat kvalifikovaným
odborným pracovníkem, dříve než jej opět uvedete do
provozu. V opačném případě vzniká nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.

• Dbejte prosím, aby byl zdroj proudu (zásuvka) lehce
přístupný.

• Neohýbejte ani nemačkejte kabely.

• Pokud je sí

ťový kabel poškozen, nechte přijímač

opravit odborným servisem, dříve než jej znovu

8

použijete. Jinak vzniká nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.

• Nenechte děti nikdy bez dozoru používat přijímač
nebo si hrát s anténním zařízením.

• Přenechejte všechny údržbářské práce
kvalifikovanému odbornému servisu. V opačném
případě ohrožujete sebe i ostatní.

• Odběr náhradních dílů pouze u výrobce.

• Změny na přístroji vedou k zániku odpovědnosti

výrobce.

• Odstraňte ochranné folie.

Glosář

9

Správná poloha

• Postavte přijímač na pevný, rovný podklad.

• Vyvarujte se blízkosti:

- zdrojů tepla, např. radiátorů,

- otevřeného ohně, např. svíčky,

- přístrojů se silným magnetickým polem, např.

reproduktorů.

- Nestavte nádoby s kapalinou (vázy) na přijímač.

• Vyhýbejte se přímému slunečnímu záření a
mimořádně prašným místům.

• Nezakrývejte větrací štěrbiny. Postarejte se o
dostatečné větrání přijímače.

• Nestavte těžké předměty na přijímač.

• Když přenesete přijímač z chladného do teplého

prostředí, může se uvnitř přijímače srazit vlhkost. V
takovém případě počkejte cca. jednu hodinu, než jej
uvedete do provozu.

• Ukládejte síťový a anténní kabel tak, aby na ně nikdo
nemohl šlápnout nebo o ně zakopnout.

10

Glosář

Správné zacházení s bateriemi

• Baterie mohou obsahovat jedovaté látky. Dbejte na to,
aby se baterie nedostaly do rukou dětí. Děti by mohly
baterie vložit do úst a polknout.

• Vytékající baterie mohou poškodit dálkové ovládání.
Pokud přijímač nepoužíváte delší čas, vyndejte baterie
z dálkového ovládání.

• Baterie mohou obsahovat jedovaté látky. Likvidujte
proto použité baterie bezpodmínečně ekologicky podle
platných zákonných ustanovení. Nevhazujte baterie
nikdy do normálního domovního odpadu.

• Nevystavujte baterie nikdy otevřenému ohni ani
silnému žáru, vzniká nebezpečí exploze.

• Nahraďte baterie vždy za stejný typ.

11

Vysvětlení bezpečnostních pokynů

V návodě na obsluhu najdete následující kategorie
bezpečnostních pokynů:

Nebezpečí!

Pokyny se slovem NEBEZPEČÍ varují před možným
poškozením zdraví osob.

Pozor!

Pokyny se slovem POZOR varují před možným
poškozením věcí nebo životního prostředí.



Tyto pokyny obsahují zvláštní údaje k šetrnému
používání přijímače.

Použití podle určení

Přijímač slouží pro příjem nezakódovaných digitálních
satelitních programů (free-to-air) v soukromé oblasti. Je
určen výhradně pro tento účel a smí se užívat jen k
němu. Patří k tomu také respektování všech informací
tohoto návodu k obsluze, zejména bezpečnostních
pokynů.

Satelitní anténa slouží pro příjem digitálních satelitních
programů v soukromé oblasti. Je určena výhradně pro
tento účel a smí se užívat jen k němu. K tomu patří také
respektování všech informací tohoto návodu k montáži,
zejména bezpečnostních pokynů.

Každé jiné použití platí za neoprávn
věcným škodám nebo dokonce k poranění osob. Kromě
toho vede k okamžité ztrátě garance/záruky.

12

ěné, a může vést k

Výrobce neručí za škody, které vzniknou v důsledku
neoprávněného používání.

Glosář

13

Rozsah dodávky

Po zakoupení zkontrolujte rozsah dodávky. Rozsah
dodávky se může měnit podle modelu, dbejte proto údajů
na obalu.

Č. Počet Vysvětlivky
1 1 Přijímač

2 1 Dálkové ovládání
3 2 Baterie typu LR 03/AAA/1,5 V
4 1 SCART-kabel

- 1 Návod k použití

- 1 Sada Sat-Finder (Sat-Beeper)

- 1 Držák na stěnu

- 1 Twin-LNB univerzální

- 1 Okenní průchodka

- 2 20 m koaxiální kabel (anténní kabel)

- 4 F-konektor

14

Satelitní anténa

Glosář

15

Č. Popis
1 Satelitní anténa
2 Držák satelitní antény
3 Upínací profil k úchytkám
4 Úchytky držícího profilu, matice

5 Držící profil
6 Šroub podpěry a poloskořepiny pro LNB uchycení
7 Matice
8 Šrouby držáku satelitní antény a podpěry
9 Šrouby poloskořepiny pro LNB uchycení
10 Krátké upevňovací šroubky antény,

podložky, matice

11 Dlouhé upevňovací šroubky držícího profilu,

podložky, matice

12 Podpěra LNB a satelitní antény
13 Poloskořepina pro LNB uchycení
14 LNB uchycení

16

Glosář

Popis

Anténou můžete přijímat satelitní programy, jakmile
připojíte LNB a přijímač, a anténu nasměrujete na satelit.

Pomocí úchytek můžete anténu snadno přimontovat na
sloup/stožár nebo na sloupek zábradlí.
Přes satelitní anténu můžete přijímačem přijímat
nezakódované digitální satelitní programy (free-to-air).

Přijímač nejdříve nemusíte programovat.
Nejdůležitější kanály a satelity jsou
přeprogramovány.

Satelitní anténa musí být nasměrována na požadovaný
satelit.

Přijímač hledá další nové programy, jakmile spustíte
automatické vyhledávání programů pro tento satelit.
Satelity, které nejsou naprogramovány, mohou být
připojeny.

Všechna nastavení přijímače můžete lehce provádět přes
uživatelské rozhraní (Menu) na TV obrazovce.

Uživatelské rozhraní podporuje následující jazyky:

• čeština

• polština

• španělština

• řečtina

• maďarština

• nizozemština

• němčina

• švédština

• norština

17

• slovenština

• angličtina

• italština

• turečtina

• francouzština

• dánština

• chorvatština

• slovinština

• portugalština

Od výrobce jsou přeprogramovány následující
satelity:

• ASTRA1 19,2°E

• Hotbird 13,0°E

• Türksat 42°E

• ASTRA2 28,2°E

• Sirius2 4,8°E

• Amos/Atlantic 4-5°W

• HispaSat 30°W

• Eutel W2 16°E

• HellasSat 39°E

Další znaky vybavení:

• Aktualizace softvéru přes satelit Astra1 19° E, nebo
přes RS232-přípojku na zadní straně přístroje

• Krátká přepínací doba, rychlejší start při zapnutí

• Uložení naposledy sledovaného programu (Last

Station Memory)

18

Glosář

• LNB-řídící logika (Tón 0/22 kHz), max. dodávka
proudu pro LNB 300 mA

• Symbolická rychlost 1–35 Mb/s a frekvenční vstup
950–2150 MHz

• Manuální zadání PID možné

• 7 tlačítek na čelním krytu

• Plug and play

• Příkon přijímače v režimu standby skvělé cca 2 Watty

• Síťová přípojka 100–240 V, 50/60 Hz

• 4500 programových paměťových míst

• Dětská pojistka (přednastavené heslo 0000)

• 1 seznam oblíbených kanálů-favoritů a 8 skupin

kanálů

• Automatické vyhledávání programů

• Editor seznamu kanálů

• Analogový výstup zvuku přes cinch-konektor (stereo),

ovládání hlasitosti přes dálkové ovládání možné

• AC3 koaxiální výstup (Digital-Audio)

• AC3 optický výstup (Digital-Audio)

• 2 Euro SCART-konektory pro TV a videorekordér

(VCR)

• TV SCART výstup s CVBS, RGB a YUV(YCbCr)
pokrytí

• V režimu standby (pohotovostním režimu) funkce
přechodu k přípojce analogového přijímače (loop
through)

• Super rychlý videotext s pamětí 800 stran

• Digitální rádiový p

říjem, obraz na pozadí (Background-

Display)

19

• Při změně programu obdržíte na displeji další
informace o programu.

• DiSEqC 1.0, 1.2, USALS, je podporováno, když je
připojeno příslušné anténní zařízení.

• Formát obrazovky (mód aspektu) nastavitelný na 4:3,
16:9 a automaticky (letterbox)

• Multifunkční časovač (timer), 8-násobný, propojený s
EPG, Sleep timer (spánek timer)

• Elektronický programový průvodce EPG (až na 14 dnů
dopředu, závislé od příslušného programu)

• SCPC/MCPC-přijímací norma C/Ku-pásmo–satelity

• Automatický výběr televizní normy s video

převodníkem

• Digitální Sat-Finder optický + akustický k nasměrování
parabolického zrcadla.

 Dodatečně můžete na naší hotline získat vhodný

programový editor. Na Vašem počítači pak
můžete editovat seznamy programů přijímače.
Prosím, všimněte si za tímto účelem informací na
naší domovské internetové stránce
www.mysilvercrest.de .

20

Přehled montáže

Glosář

21

Montáž antény

Anténa se skládá z několika samostatných dílů a je lehce
montovatelná.



Dbejte přehledu montáže.

 Vyjměte části zařízení z kartonu.
 Odstraňte obalový materiál.

Připevnění podpěry

 Vložte držák (2) vzadu na horní šroubovací otvory

antény (1).

 Strčte jeden krátký upevňovací šroubek (10) zepředu

skrz jednu z děr antény a skrz díry držáku (2).

 Vložte vždy jednu podložku a jednu matici na oba

šroubové závity, a utáhněte pevně matice.

 Strčte podpěru (12) skrz anténu do držáku.
 Podpěru (12) připevněte šroubkem (8) na držáku (2).

22

Glosář

Připevnění držícího profilu

 Vložte držící profil (5) vzadu na držák.
 Strčte dlouhý upevňovací šroub (11) skrz držák.
 Vložte jednu podložku a jednu matici na šroubový

závit, a lehce utáhněte matici.



Tyto šroubky utáhněte pevně až po konečném
nasměrování antény.

Připevnění LNB uchycení

 Vložte poloskořepinu pro LNB uchycení (13) na

podpěru.

 Pro zajištění uchycení na podpěře, připevněte LNB

uchycení šroubkem (6).

 Položte horní poloskořepinu (14) na LNB uchycení

(13) a pomocí obou šroubků (9) připevněte
poloskořepinu na LNB uchycení.

23

Vhodná poloha

Satelity nejčastěji leží v jihovýchodním směru, např.
Astra1 19,2° východ, Eutelsat Hotbird 13° východ,
Türksat 42° Ost.



Při vyhledání jihu Vám pomůže poloha slunce. Za
letního času se slunce nachází ve 12 hodin a za
zimního času ve 13 hodin přesně na jihu.

 Nasměrujte anténní misku směrem na jih (S).

24

Glosář

V tomto 90 °úhlu se nachází pozice skoro všech běžných
satelitů, např. Astra 19,2° východ, Eutelsat Hotbird 13°
východ, Türksat 42° východ.

Podle toho, který satelit chcete přijímat, musí být v tomto
úhlu volný výhled bez překážek. Toho dbejte především
při montáži na stěnu. Dříve než upevníte odpovídající
držák na domovní zeď (ne vždy součástí dodávky),
ujistěte se, zda můžete anténou tak hodně otáčet, aniž
byste narazili na stěnu.

Nebezpečí úrazu proudem!

Anténa se nesmí dotýkat žádného vedení (např.
venkovního vedení nad Vaší střechou). Hrozí
nebezpečí úrazu nebo ohrožení života.

25

Nasměrování (vyrovnání) příjmu/antény probíhá pomocí
dvou úhlů:

• Vodorovný stranový úhel = wS

• Kolmý polohový úhel = sH



Musíte dbát toho, aby satelitu nebyl žádnou
překážkou rušen signál. Žádný strom, dům nebo
okenní tabule by neměly stát v cestě.
Základním pravidlem je, že překážka smí být
vysoká jako maximálně polovina její vzdálenosti
od antény
Anténa se nesmí namontovat za zábradlí balkónu
nebo domu.

Hindernis = překážka
Hoch = Vysoko
Mindestabstand = minimální odstup
Süden = jih, Ost = východ
wS = vodorovní bo

čný úhel, sH = vertikální polohový úhel

26

Instalace antény

Nebezpečí zásahu blesku!

Nikdy neinstalujte anténu při bouřce nebo při hrozící
bouřce. Vzniká nebezpečí smrtelného úrazu zásahem
blesku.

Nebezpečí pádu!

Při instalaci na místech, na kterých hrozí nebezpečí
pádu, se zajistěte pomocí lana a mějte bezpečnostní
pás.



 Prostrčte úchytky skrz prostřední podélné otvory

Anténu namontujte nejdříve pouze tak pevně,
abyste jí mohli ještě natočit do strany nebo
nahoru.

držícího profilu.

Glosář

27

 Držící profil přidržte u sloupku, ke kterému chcete

připevnit anténu. Úchytky obepínají sloupek.

 Nasaďte upínací profil na úchytku.
 Našroubujte matice na závity úchytky.
 Matice utahujte současně.

28

Glosář

Připojení přijímače

Přijímač se spojí přes koaxiální kabel (anténní kabel) s
Vaší satelitní anténou. Dříve, než můžete přijímač
připojit, musíte případně zhotovit koaxiální kabel.

Pozor!

Spojte přijímač s elektrickou sítí až tehdy, když jste jej
připojili podle předpisů na všechny přístroje a anténu. V
opačném případě může dojít k poškození přijímače.
Drátěné pletivo a vnitřní vodič koaxiálního kabelu
vedou během provozu elektrický proud.

29

Montáž anténního kabelu

(Porovnejte montážní schéma na následující straně)
K montáži F-konektorů na koaxiální kabel potřebujete

nůž (ideálně odizolovací kleště) a odstřihovač.



Při odizolování nesmí být poškozen ani vnitřní
vodič, ani fólie a drátěné pletivo.

 Odizolujte na každém konci 8 mm koaxiálního kabelu

až na vnitřní vodič.

 Odizolujte opatrně 10 mm vnější izolace tak, aby

drátěné pletivo volně leželo.

 Vyhrňte drátěné pletivo dozadu a otočte ho nad vnější

izolaci tak, aby se nedotýkalo vnitřního vodiče.

 Odstraňte vnitřní izolaci s nad ní se nacházející fólií na

2 mm před drátěné pletivo.



Pozor!

Drátěné pletivo a fólie se nesmí dotýkat vnitřního
vodiče. Fólie musí obalovat vnitřní izolaci a nesmí být
poškozena.

 Otáčejte IF-konektor na zpátky vyhrnuté drátěné

pletivo, dokud konektor nenarazí na vnitřní izolaci.



Drátěné pletivo nesmí přesahovat vzadu na konci
konektoru.

 Zkraťte vnitřní vodič odstřihovačem tak, aby

přesahoval maximálně 1mm z konektoru.

30

Montážní schéma

Glosář

 Našroubujte F-konektor koaxiálního kabelu na anténní

přípojku „LNB IN“ na přijímači. Druhý konec
koaxiálního kabelu přišroubujte na LNB.

31

Připojení antény

Dříve než anténu nasměrujete, musíte namontovat LNB
a připojit anténní kabel.

Nebezpečí zásahu blesku!

Odborník musí anténu uzemnit a vybavit ochranou
proti blesku. Jinak hrozí nebezpečí smrtelného úrazu
zásahem blesku.



Dbejte návodu k obsluze Vašeho LNB a Vašeho
satelitního přijímače.

Pozor!

Přijímač nesmí být napojen na zdroj proudu, pokud jste
anténní kabel již připojili k přijímači.

 Odborník musí podle zákonných předpisů vybavit Vaši

anténu ochranou proti blesku a správně ji uzemnit.

 Vložte LNB do LNB uchycení
 Pevně utáhněte šroubky poloskořepiny LNB uchycení.
 Připojte anténní kabel na LNB.



Pro nasměrování antény potřebujete vhodný
satelitní přijímač a televizor. Doporučujeme
přístroje umístit tak, aby byly vidět od antény.

 Připojte přijímač.

32

Anschluss = přípojka
Single-LNB = Single-LNB
Twin-LNB = Twin-LNB
Ausrichtung = vyrovnání
F-Stecker = F-konektor
Antennenkabel = anténní kabel
Receiver = přijímač
SAT-Receiver = SAT-přijímač

Glosář

33

Možnosti připojení

Na následujících stranách naleznete různé
možnosti připojení Vašeho přijímače.

34

Glosář

Připojení se SCART kabelem

 Zastrčte Scart-kabel do Scart-zásuvky „TV“ na

přijímači.

 Spojte Scart-kabel s televizorem. Dbejte návodu k

obsluze televizoru.

 Pokud chcete připojit videorekordér, zastrčte Scart-

kabel do Scart-zásuvky „VCR“ na přijímači.

 Spojte Scart-kabel s videorekordérem. Dbejte návodu

k obsluze videorekordéru.

 Pokud chcete připojit stereo soustavu, zastrčte Cinch-

konektory od Cinch-kabelu do zásuvek „AUDIO R“ a
„AUDIO L“ na přijímači.



Mějte na zřeteli, že k rozsahu dodávky patří jen
jeden Scart-kabel.

35

Připojovací schéma

36

Glosář

do zásuvek „AUDIO R“ a „AUDIO L“ na přijímači.

Připojení s YUV kabelem (YCbCr)

Pokud máte televizor s YUV konektory, můžete ho
připojit přes SCART konektor „TV“ na přijímači. K tomu
potřebujete YUV kabel s YUV zástrčkami na jednom a se
SCART zástrčkou s osazením kabelů YUV na druhém
konci.

Spojte YUV kabel (není součástí dodávky) s YUV
konektory na televizoru.

 Spojte SCART zástrčku YUV kabelu se SCART

konektorem „TV“ na přijímači.







Dodržujte pokyny v návodu k obsluze televizoru.

Pokud chcete zapojit videorekordér, spojte SCART
kabel se SCART konektorem „VCR“ na přijímači.

Protože YUV kabel nevysílá na televizor žádný
audiosignál, musíte spojit Váš přijímač se stereo
soustavou, aby jste mohli slyšet zvuk. Za tímto účelem
použijte cinch kabel, jehož cinch konektory zastrčíte

Alternativně můžete připojit audio digitální přijímač pro
5 kanálový audio přenos na Váš přijímač. Za tímto
účelem použijte digitální audio výstupy „COAXIAL“
popř. „OPTICAL“. Příslušné připojovací schéma
naleznete na následujících stranách.





YUV kabel není součástí dodávky.
Dodržujte pokyny v návodu k obsluze

videorekordéru.



Tento YUV výstup je vysoce kvalitní výstup,
vhodný speciálně pro ploché obrazovky,
plazmové televizory nebo videoprojektory

37

(Beamer). Dodržujte pokyny v návodu k obsluze
připojených přístrojů.

V bodě menu „Nastavení systému – TV systém“
můžete kromě jiného vybírat mezi signály video
výstupu CVBS, RGB a YUV (YCbCr).

38

Připojovací schéma

Glosář

39

Připojení s S-video kabelem (S-VHS)

Pozor!

Bezpodmínečně dbejte údajů k připojení S-video
kabelu (SVHS) v návodu k obsluze Vašeho televizoru.



 Zastrčte S-video kabel do zásuvky „S-video“ na

 Spojte S-video kabel s televizorem.
 Zastrčte cinch-konektory od cinch-kabelu do zásuvek

 Spojte cinch kabel s televizorem.
 Pokud chcete připojit videorekordér, zastrčte SCART-

 Spojte SCART-kabel s videorekordérem.

S-video kabel není součástí dodávky.

přijímači.

„AUDIO R“ a „AUDIO L“ na přijímači.

kabel do SCART-zásuvky „VCR“ na přijímači.



40

Dodržujte návod k obsluze videorekordéru.

Připojovací schéma

Glosář

41

Připojení s Cinch-kabelem

Pokud vlastníte televizor, který nemá SCART konektor,
můžete přijímač připojit pomocí cinch kabelu.

 Spojte konektor „VIDEO“ na přijímači s video vstupem

na televizoru.

 Spojte konektory „AUDIO-R“ a „AUDIO-L“ přijímače s

audio vstupy televizoru.



Cinch-kabel nepatří do rozsahu dodávky.

42

Připojovací schéma

Glosář

43

Připojení audio-digitálního přijímače

Pokud chcete používat 5-kanálový audio přenos (Dolby
Digital Klang/AC3), spojte Váš audio-digitální přijímač s
optickým nebo koaxiálním výstupem přijímače.

Pozor!

Nespojujte nikdy vstup mikrofonu Vaší stereo soustavy
s přijímačem, to by mohlo Vaši stereo soustavu
poškodit.
Respektujte bezpodmínečně údaje k připojení
Cinch-kabelu v návodu k obsluze Vaší stereo
soustavy.

Pozor!

Respektujte bezpodmínečně údaje k připojení v
návodu na obsluhu Vašeho audio-digitálního přijímače.





Optický a koaxiální kabel nejsou součástí
dodávky.

Pro příjem rádia nemusí být Váš televizor
zapnutý.
Pokud chcete přijímat televizní zvuk přes Vaši
stereo soustavu, musíte zapnout televizor.

44

Glosář

Připojení koaxiálního digitálního výstupu

 Zastrčte koaxiální kabel do přípojky „COAXIAL“ na

přijímači.

 Spojte koaxiální kabel s audio-digitálním přijímačem.

Připojovací schéma

45

Připojení optického digitálního výstupu

 Sundejte ochranný kryt ze zásuvky „OPTICAL“ na

přijímači.

 Zastrčte optický kabel do přípojky „OPTICAL“ na

přijímači.

 Spojte optický kabel s audio-digitálním přijímačem.

Připojovací schéma

46

Glosář

Nasměrování antény

 Po montáži nasměrujte anténu na satelit, přes který

chcete přijímat.

 Poté, co jste vše správně zapojili a propojili kabely,

zapněte přijímač a televizor.

 Nastavte anténu nejprve svisle (vertikálně).



Abyste mohli anténu snadněji nastavit, musíte
popřípadě lehce povolit upevňovací šroubky.

 Nakloňte misku antény o potřebný úhel sklonu dozadu.
Může se stát, že kvalita příjmu v poloze antény, kterou

jste nastavili, není optimální. V takovém případě musíte
anténu jemně nasměrovat.

 Nejdříve musíte sklopit anténu ve vertikálním směru o

cca. 1° strměji nebo rovněji.



Po svém připojení přijímá digitální přijímač vysílací
signál satelitu s malým časovým posunem.
Otáčejte proto anténou velmi pomalu a čekejte v
každé poloze několik vteřin.

 Otáčejte anténou ve vodorovném směru pomalu

vpravo a následně vlevo.

47

Senkrechter Höhenwinkel sH = vertikální polohový úhel
Waagerechter Seitenwinkel wS = vodorovní bočný úhel

 Neustále kontrolujte kvalitu obrazu.
 Pokud nenajdete polohu antény s dobrou kvalitou

obrazu, pootočte anténou ve vertikálním směru opět o
1°.

 Změňte vodorovný stranový úhel wS. Opět otáčejte

anténou ve vodorovném směru.

 Vyhledávejte tímto způsobem polohu antény, při které

dosáhnete optimální kvality obrazu.

 Až nastavíte optimální kvalitu obrazu, pevně utáhněte

upevňovací šroubky.

48

Sada Sat-Finder (Sat-Beeper zařízení zvukového
signálu) – sada vyhledávače satelitů

Při nasměrování (vyrovnání) antény Vám může pomoci
vyhledávač satelitů (Sat Beeper, zařízení zvukového
signálu), který je součástí dodávky. K tomu účelu připojte
podle následujícího schématu vyhledávač Sat Beeper
mezi přijímač a LNB.

A = k přijímači
B = k LNB
C = sluchátka

1. Připojte Sat Beeper mezi přijímač a LNB. Použijte k

tomu anténní kabel a kratší anténní testovací kabel.

2. Zapněte přijímač , aby mohl být Sat Beeper napájen

proudem.

3. Nastavujte anténní misku tak dlouho, dokud tón

nedosáhne nejvyšší zvukovou frekvenci.

4. V této poloze upevněte satelitní misku.

5. Nyní odpojte Sat Beeper a spojte přijímač a LNB

přímo s anténním kabelem.

6. Nyní na televizoru přezkoušejte, zda přijímáte

požadovaný satelit. Pokud ne, pokračujte v hledání od
bodu 3, dokud nebudete přijímat Vámi požadovaný
satelit.

Glosář

49

Pozor!

Aby jste zamezili poškození, montujte a demontujte
Sat Beeper, když je zařízení zapnuto bez napětí.

50

Glosář

Uvedení do provozu

Dálkové ovládání

Pro dálkové ovládání potřebujete dvě baterie typu Micro::
LR 03/AAA/1,5 V

 Otevřete přihrádku na baterie.

 Vložte dvě baterie, při tom dodržte předem danou

polaritu, kryt přihrádky opět pečlivě zavřete, dokud
nezapadne.

 Vyměňte slábnoucí baterie včas, jinak bude vysílací

výkon dálkového ovládání příliš slabý.

 Vyměňte vždy obě baterie současně a používejte

baterie stejného typu.

 Minimálně jednou ročně zkontrolujte baterie Vašeho

dálkového ovládání.

 Pokud baterie vytekla, natáhněte si ochranné rukavice

a vyčistěte přihrádku na baterie suchým hadříkem.

Pozor!

Baterie mohou obsahovat jedovaté látky, které
poškozují zdraví a životní prostředí. Likvidujte proto
baterie bezpodmínečně podle platných zákonných
ustanovení. Nevhazujte baterie nikdy do normálního
domovního odpadu.

51

Dálkové ovládaní přenáší infračervené signály na
přijímač. Funkce tlačítek viz. přehled dálkového ovládání.

 Nasměrujte dálkové ovládaní na přední stranu

přijímače a stiskněte jednou krátce příslušné tlačítko.

52

Glosář

Přijímač

Pozor!

Zkontrolujte řádné připojení všech přístrojů a antény,
dříve než přijímač spojíte se zdrojem proudu

 Zastrčte síťové zástrčky připojených přístrojů do síťové

zásuvky a zapněte připojené přístroje.

 Zapněte AV kanál na televizoru. Jakmile televizor

rozpozná spínací napětí vycházející z přijímače,
automaticky zapne AV režim.

 Zastrčte síťové zástrčky přijímače do síťové zásuvky.

Na zadní straně přijímače zapněte síťový vypínač.
Přístroj se nachází v normálním módu (režimu).
Červená LED dioda svítí.

Přijímač se dodává s předprogramovanými televizními
programy a může se přímo použít. Pokud chcete zjistit,
jestli existují nové programy, aktivujte vyhledávání
programu. Informace k tomu potřebné naleznete níže.



Aby jste se dostali do módu Standby
(pohotovostního režimu), stiskněte červené
tlačítko vpravo nahoře na dálkovém ovládání.
Červená LED dioda na přijímači svítí. Přístroj při
tom spotřebovává pouze cca 2 Watty. Což je
aktuálně velmi nízká spotřeba proudu.

53

Obsluha

Prolínání obrazovky při střídání programů

Při střídání programů se na obrazovce na 5 sekund
zobrazí informační lišta.

V této informační liště najdete následující pokyny:

Program –Název
Přijímaný satelit

Aktuální datum

Aktuální čas (odpovídající přednastavení v bodě menu
"Čas")

Paměťové místo

TXT-

Zobrazí se, když zvolený kanál poskytuje teletext.

Symbol

EPG­Symbol

Zobrazí se, když zvolený kanál poskytuje programové
informace.

Symbol
srdce

Symbol srdce se zobrazí, jestliže jste kanál umístili do
svého seznamu oblíbených programů-favoritů.

Symbol

skupin
programů

Příslušný symbol skupin kanálů se zobrazí, jestliže jste
kanál umístili do svého seznamu programů.
Následujíce naleznete přehled symbolů skupin kanálů.

Info Pro „Aktuální“ a „Aásledující“ vysílání.

54

Info Informace o aktuálním seznamu programů

Symboly skupin kanálů

Symbol Skupina kanálů

Glosář



Sport
Zprávy

Hudba

Film
Nákupy

Výuka

Volný čas

Pokud aktuální kanál patří do skupiny
všeobecných kanálů, nezobrazí se při něm žádný
symbol.

55

Uživatelské rozhraní na TV-obrazovce

Přes menu uživatelského rozhraní můžete provádět
individuální nastavení Vašeho přijímače. K tomu musí být
přijímač a televizor zapnuty a spojeny kabelem (SCART
nebo CINCH).

Stiskněte tlačítko MENU. Hlavní menu se zobrazí. EXIT
tlačítkem nebo opětovným stisknutím tlačítka MENU jej
můžete znovu opustit.

Takto se můžete orientovat v menu

Nahoře (šipka č.1): Menu-Název
(dole se zobrazí symboly

funkcí)
Uprostřed (šipka č.2): Podmenu nebo body menu
Dole (šipka č.3): Informační lišta Vám ukazuje

tlačítka, kterými se můžete
pohybovat v aktuálním menu.

1

2

3

56

Struktura menu

Hlavní menu Podmenu Vysvětlivky

Jazyk
(Symbol:
příslušná státní
vlajka)

Kanál
(Symbol:
televizor)
Strana 60

Instalace
(Symbol: Sat­anténa)
Strana 66

Výběr (selection)
jazyka

Výběr jazyka, ve
kterém má být
zobrazeno OSD­menu.

Seznam TV-kanálů Strana: 60

Seznam

Strana: 60

rozhlasových kanálů

Všechno smazat Strana: 60
Nastavení antény Strana: 66

Vyhledávání TP Strana: 67
Vyhledávání-

Strana: 68

přednastavení

Glosář

Nastavení
systému
(Symbol:
přijímač)
Strana 70

Automatické

Strana: 68

vyhledávání
Audio kanál Strana: 70

TV-systém Strana: 70
Nastavení kanálu Strana: 70
Nastavení času a

Strana: 71

timeru
OSD nastavení

Strana: 71
(Nastavení
obrazovkového
menu)

PIN Strana: 71

57

Nástroje

(Symbol:
kufr na nářadí)
Strana 75

LNC napětí Strana: 72
Standardní hodnota-

Strana: 75
nastavení ze závodu

Software-Update –

Strana: 75
aktualizace softvéru

Hra Strana: 75
Informace Strana: 75

58

Glosář

Navigace v menu

V menu se pohybujete pomocí tlačítek CH, CH, V+,
V-. Zvolené body menu se označí. Tlačítkem OK
vybíráte. EXIT tlačítkem můžete menu opustit. Změny se
musí následně potvrdit. Následně se požadují v dalším
podmenu číselná tlačítka.



Příklad: Nastavení přijímače na letní čas.

Tlačítko MENU, zvolte Nastavení systému, tlačítko OK,
zvolte nastavení času a timeru, tlačítko OK, zvolte čas,
tlačítko OK. V bodě Ofset GMT nastavte časový posun
„GMT+02:00“. Tlačítkem EXIT opustíte menu.



V každém menu se Vám dole zobrazí informační
řádek, který nabízí také všechny možnosti

výběru.

Nastavení pro střední Evropu:
Letní čas: GMT+02:00
Zimní čas: GMT+01:00

59

Kanál (Symbol: televizor)

Podmenu Popis

Seznam TV­kanálů

1 Oblíbený, 2 Posun, 3 Najdi (Vyhledávání), 4
Třídění, 5 Změna, 6 Typ, ▲▼Výběr, V- V+
Skupina, OK Zadání (Vstup), EXIT Přerušení
(Ukončit)

Seznam

Jako nahoře

rozhlasových
kanálů

Všechno
smazat

Smazání kompletního seznamu programů.
K tomu: Zadání hesla (standardní hodnota­nastavení ze závodu 0000) a dotaz varovného
hlášení potvrdit s Ano.

1 Oblíben(ý)

Stisknutím tlačítka 1 stanovte Vaše oblíbené programy­favority. Vedle programů se objeví vždy symbol srdce.

2 Posun

Po stisknutí tlačítka 2 se objeví za označeným
programem symbol posunu. Tlačítky CH▲ a CH▼ se
posune program na požadované místo. Přesun se musí
potvrdit pomocí OK.

3 Najdi (Vyhledávání)

Funkce vyhledávání programu. Zadáním písmen na
zobrazené klávesnici je možné najít programy pomocí
filtrování. Tla

čítky CH▲, CH▼, V- a V+ můžete označit
požadované písmeno. Zvolené písmeno potvrďte
stisknutím tlačítka OK.

60

Glosář

4 Třídění

Třídění kompletního seznamu programů podle
nabízených možností. Seznam se musí potvrdit tlačítkem
OK. Dokud nebyl potvrzen, můžete pomocí „Opakované
kalkulace“ vrátit poslední stav před potvrzením.

5 Změna



Tento výběr (selection) Vám není k dispozici v
seznamu oblíbených programů ani ve skupině
kanálů.

Po zadaní hesla (nastavení ze závodu 0000) se objeví
další možnosti výběru.

Podmenu Popis

Změna 1 Smazat, 2 Přeskoč, 3 Zablokovat, 4 Vytvořit, 5

Změna, 6 Všechno smazat, ▲▼Výběr, V- V+
Skupina, P+P- Strana, EXIT Přerušení (Ukončit)

1 Smazat
Označením přes tlačítko 1 se dají vybrané programy

smazat. Prosím výběr (selection) a ujišťovací otázku
potvrďte tlačítkem OK.

2 Přeskoč
Označením přes tlačítko 2 se dají vybrané programy

přeskočit. Prosím, výběr (selection) a ujišťovací otázku
potvr

ďte tlačítkem OK. Vybrané programy se přeskočí při
přepínání mezi programy. Přímé zadání číslem programu
je nadále možné.

61

3 Zablokovat
Označením přes tlačítko 3 se dají vybrané programy

zablokovat. Prosím, výběr (selection) a ujišťovací otázku
potvrďte tlačítkem OK. Vybrané programy vyžadují poté
heslo (dětská pojistka).

4 Vytvořit
Přes tlačítko 4 se dostanete k menu nového zadání

(Přidej). Zde může být zadán nový kanál.

Výběr

Popis

(selection)

Satelit Výběr satelitu (příklad: Astra1 19,2° východ)
Index P Vybrat transpondér na zvoleném satelitu.
TP

frekvence
Symbolická

rychlost

Data odpovídající výběru (selection) uloženého
transpondéru.

Data odpovídající výběru (selection) uloženého
transpondéru.

Polarizace Data odpovídající výběru (selection) uloženého

transpondéru.

Název Určení programového názvu.

Stisknutím tlačítka OK se otevře maska editování.
Tlačítky CH▼, CH▲, V- a V+ pohybujete
kurzorem na klávesnici. Zvolené políčko je
označeno žlutě. Výběr (selection) potvrďte
stisknutím tlačítka OK. Kurzor přeskočí k dalšímu
místu.
Tlačítky 1, 2, 3 na dálkovém ovládání vyberte
symbol skupiny.

62

Glosář

K smazání symbolu označte políčko „DEL“ a
stiskněte tlačítko OK. Když je nový programový
název hotov, vyberte políčko „OK“ a stiskněte
tlačítko OK. Změněný programový název je
převzat.
K nezměněnému opuštění klávesnice stiskněte
EXIT tlačítko nebo označte políčko „exit“ a
stiskněte tlačítko OK.

Video PID Zadání Video PID tlačítky 0 – 9 na dálkovém

ovládání

Audio PID Zadání Audio PID tlačítky 0 – 9 na dálkovém

ovládání

PCR PID Zadání PCR PID tlačítky 0 – 9 na dálkovém

ovládání

Uložení Vybrat k ukončení s převzetím změn a potvrdit

tlačítkem OK.

Přerušení
(Ukončit)

Vybrat k ukončení bez převzetí změn a potvrdit
tlačítkem OK.

5 Změna
Přes tlačítko 5 se dostanete k menu editování. Zde

můžete změnit podle přání jednotlivé parametry
programu.

Výběr

Popis

(selection)

Název Změna názvu aktuálně zvoleného kanálu.

Stisknutím tlačítka OK se otevře maska editování.
Tlačítky CH▼, CH▲, V- a V+ pohybujete
kurzorem na klávesnici. Zvolené políčko je

63

označeno žlutě. Výběr (selection) potvrďte
stisknutím tlačítka OK. Kurzor přeskočí k dalšímu
místu.

Tlačítky 1, 2, 3 na dálkovém ovládání vyberte
symbol skupiny.

K smazání symbolu označte políčko „DEL“ a
stiskněte tlačítko OK. Když je nový programový
název hotov, vyberte políčko „OK“ a stiskněte
tlačítko OK. Změněný programový název je
převzat.

K nezměněnému opuštění klávesnice stiskněte
EXIT tlačítko nebo označte políčko „exit“ a
stiskněte tlačítko OK.

Video PID Zadání Video PID tlačítky 0 – 9 na dálkovém

ovládání

Audio PID Zadání Audio PID tlačítky 0 – 9 na dálkovém

ovládání

PCR PID Zadání PCR PID tlačítky 0 – 9 na dálkovém

ovládání

Uložení Vybrat k ukončení s převzetím změn a potvrdit

tlačítkem OK.

Přerušení
(Ukončit)

Vybrat k ukončení bez převzetí změn a potvrdit
tlačítkem OK.

6 Všechno (smazat)
Přes tlačítko 6 můžete označit všechny programy k

smazání. Poté se dají přes tlačítko 1 stáhnout jednotlivé
programy znovu z výběru (selection). Prosím, výběr
(selection) a ujiš

ťovací otázku potvrďte tlačítkem OK.

64

Glosář

6 Typ (Skupina kanálů)

Zde můžete podle přání přiřadit vybrané kanály určeným
skupinám kanálů (typům). Prosím, výběr (selection) a
ujišťovací otázku potvrďte tlačítkem OK. Menu opustíte
tlačítkem EXIT.

65

Instalace (Symbol: Sat-anténa)

Podmenu Popis

Nastavení
antény

Satelit Výběr satelitu,

(Příklad: Astra1 19,2° východ

Typ LNB Vybrat typ LNB

(Standardní nastavení je
universální (Universal)

22K 22KHz-aktivace,

(Pokyn: při typu LNB
universální (Universal) nastává
aktivace automaticky)

DiSEqC DiSEqC-úroveň vybrat

DiSEqC
přepínač

DiSEqC-příkaz vybrat
Příklad:
Astra a Hotbird dvojitý příjem
Astra = 1 / 4
Hotbird = 2/ 4
Pro polohování motoru
deaktivovat: neaktivní

Polohovadlo Přes tlačítko OK dosáhnete

DiSEqC – menu polohovadla.
Prosím vezměte si na pomoc
návod na obsluhu Vašeho
DiSEqC -motoru.

66

Polarizace Horizontální, Vertikální, H/V

(Automatika)

Glosář

TP je možná.

Vyhledávání
TP (manuální
vyhledávání
kanálů)

Přes tuto funkci vyhledávání můžete jednotlivě
prohledávat přednastavené frekvence
(Transponder). Manuální změna dat
Proces se spouští přes „Vyhledávání“

Satelit Výběr (selection) satelitu, který

Index P

chcete vyhledat

Výběr frekvence
Objeví se možnosti výběru

1 Přidej, 2 Smazat,
3 Všechno smazat
Viz. Následující tabulka k
indexu P.

TP frekvence Nastavení frekvence

Symbolická

Nastavení symbolické rychlosti
rychlost
(symbol rate)

Polarizace H = horizontální, V = vertikální

Mód
vyhledávání

Všechny = zakódované a

nezakódované kanály.

FTA = pouze nezakódované

kanály

Vyhledávání Stisknutím tlačítka OK spustíte

vyhledávání. Nalezené kanály

a frekvence budou připojeny.

67

Vyhledávání­přednastavení

Autom.
vyhledávání
(jedinečná
funkce
vykonatelná
bez
předběžných
vědomostí),

Předprogramované frekvence (Transponder)
prohledávat. (Normální autom. vyhledávání)

Satelit Výběr (selection) satelitu, který

Mód
vyhledávání

chcete vyhledat

Všechny = zakódované a

nezakódované kanály.

FTA = pouze nezakódované

kanály

Hledej kanál Výběr mezi TV a Rádio, pouze

TV nebo pouze Rádio

Vyhledávání Stisknutím tlačítka OK spustíte

vyhledávání.
Zde můžete ve vybraném satelitu (Příklad: Astra1

19,2° východ) nalézt zcela nové kanály. K tomu
nejsou zapotřebí žádné zvláštní údaje. Máte
možnost vyhledávat volné a nebo všechny
televizní a rozhlasové programy.
Proces se spouští přes „Vyhledávání“
Ukazatel intenzity signálu a kvality signálu je
neustále zobrazen.

Satelit Výběr satelitu, který chcete

prohledat

68

Mód
vyhledávání

Všechny = zakódované a

nezakódované kanály.

FTA = pouze nezakódované

kanály

Glosář

Hledej kanál Výběr mezi TV a Rádio, pouze

TV nebo pouze Rádio

Vyhledávání Stisknutím tlačítka OK spustíte

vyhledávání. Nalezené

programy budou připojeny.

Tabulka k indexu TP

Číslo Podmenu Popis

1 Pridej Vložte novou frekvenci (transpondér):

Bod menu TP frekvence: frekvence ­nastavte požadovanou frekvenci.
Bod menu Symbolická rychlost (symbol
rate): nastavte odpovídající symbolickou
rychlost
Bod menu Polarizace: nastavte
požadovanou polarizaci.
Po provedení bude nová frekvence
(transpondér) uložena.
Při opouštění menu potvrďte ujišťovací
otázku tlačítkem OK. Nová frekvence bude
uložena až při potvrzení.
K prohledání nově uložené frekvence
proveďte bod menu Vyhledávání.

2 Smazat Smažte zvolený transpondér. Při potvrzení

ujišťovací otázky budou transpondér a
všechny na něm ležící programy vymazány.

3 Všechno

smazat

Při potvrzení ujišťovací otázky budou
všechny transpondéry a všechny na nich
ležící programy vymazány.

69

Nastavení systému (Symbol: Přijímač)

Podmenu Popis

Audio kanál

TV-systém

Nastavení
kanálu

První audio
kanál

Druhý audio
kanál

Předvolba audio jazyka (pokud
je nabízen programem)

Předvolba audio jazyka (pokud
je nabízen programem)

Displeh mód Výběr přenosového systému

Standartní výběr: Automatický

Formát
obrazovky

Výběr obrazového formátu
přednastaven: 4:3 Letterbox

(mód aspektu)

Video-signál
(video výstup)

CVBS, RGB, YCbCr (YUV), S­Video

Dolby Digital Aktivovat / Deaktivovat
Startovní kanál: stanovení požadovaného

zapínacího TV nebo rozhlasového kanálu.

Start s

Aktivovat / Deaktivovat

kanálem

70

Mód (režim) TV = Startovní kanál je TV

kanál
Rádio = Startovní kanál je
rozhlasový kanál

Glosář

PIN

Nastavení
času a timeru

OSD
nastavení

Startovní kanál Stisknutím tlačítka OK se

zobrazí seznam kanálů k
výběru (selection) startovního
kanálu. Vybraný kanál potvrďte
tlačítkem OK.

Čas Možnost zadání času a

časových pásem. Viz:

následující tabulka k
nastavení času.

Timer Viz následující tabulka

k nastavení timeru

Zobrazení

Aktivovat / Deaktivovat

podtitulků

OSD timeout
(Zpoždění

Menu-doba zobrazení (OSD

blokování času)
obrazovkového
menu)

Transparence

Transparence menu
OSD
obrazovkového
menu

Zavést
standardní
OSD nastavení

Heslo ze závodu je 0000

OSD-standardní nastavení ­nastavení ze závodu se může
obnovit

71

Zablokování
instalace

Zablokování
kanálu

Vypnutí zadání hesla- v menu
instalace

Vypnutí zadání hesla pro
blokované programy (dětská
pojistka)

Nové heslo

Stanovení nového hesla. (Nové
heslo bezpodmínečně
zaznamenat)

Potvrzení hesla Nové heslo potvrdit.

LNC napětí LNC napětí zapnout a vypnout Přednastaveno je

ZAP.

72

Tabulka k nastavení času

Podmenu Popis

GMT užívání Aktivovat / Deaktivovat
Ofset GMT Nastavení místních odchylek od greenwichského

středního času

Datum Aktivní, pokud podmenu „GMT užívání“ není

uvedeno do činnosti:
Zadání časového údaje pomocí tlačítek 0 – 9 na

dálkovém ovládání

Čas Aktivní, pokud podmenu „GMT užívání“ není

uvedeno do činnosti:
Zadání časového údaje pomocí tlačítek 0 – 9 na
dálkovém ovládání

Glosář

Zobrazení
času



Aktivovat / Deaktivovat zobrazení času na
televizním obraze.

Pokud je GMT užívání aktivováno, hodiny se v
módu Standby (pohotovostním režimu) nastaví
automaticky na čelním panelu přijímače.

73

Tabulka k nastavení timeru

Podmenu Popis

Timer číslo Výběr (selection) čísel timeru 1-8.
Timer mód Typ opakování (jednorázový, denně, týdně,

měsíčně, ročně, vyp). Při nastavení „vyp“ se timer
deaktivuje.

Timer Service Přepínání mezi timerem programu (TV kanál nebo

rádio kanál) a funkcí připomenutí (hlášení).

Kanál buzení Při nastavení servisu timeru „Hlášení“.

Možnosti výběru jsou: narozeniny, výročí, obecně

Při nastavení servisu timeru „Kanál TV“ nebo
„rádio kanál“.

Výběr kanálu

Datum buzení Zadání data pomocí tlačítek 0 – 9 na dálkovém

ovládání

Čas zapnutí
(včas)

Zadání času pomocí tlačítek 0 – 9 na dálkovém
ovládání

Doba Doba události zadána pomocí tlačítek 0 – 9 na

dálkovém ovládání



Timer se může programovat ale také přes
EPG mód. Příklad:

Stiskněte tlačítko EPG, přes tlačítko 1 poté
obdržíte seznam událostí, tlačítky CH▲ a CH▼
můžete vybrat požadovanou událost. Po vyvolání
detailů tlačítkem OK může být událost pomocí
tla

čítka 2 převzata přímo do timeru (časovače) .

74

Nastroje (Symbol: Kufr na nářadí)

Podmenu Popis

Glosář

Standardní
hodnota –
nastavení ze
závodu

(vyžaduje
vstup heslem)

Aktualizace
softvéru

Přijímač vrátit na standardní hodnotu - nastavení ze
závodu. Všechny změny se zruší.
Pokud je přijímač vrácen na standardní hodnotu
přes OSD menu, zobrazí se po ukončení procesu
výběr jazyka v hlavním menu. Nyní přijímač
vypněte pomocí síťového vypínače a po 5
sekundách ho znovu zapněte. Přijímač se spustí v
normálním režimu jako ve stavu při dodání.

Upozornění:
Držíte-li tlačítko Standby na přední straně
Vašeho přijímače stisknuté déle než 10 vteřin,
obnoví se rovněž standardní hodnota.

Upozornění:
Aktualizace softvéru nemá NIC společného s
vyhledáváním nových televizních kanálů.
Prosím k tomu spusťte automatické
vyhledávání kanálů.

Přes aktualizaci softvéru můžete v případě servisu
zavést nový operační softvér. Aktualizace přes
satelit (OTA) nebo RS232 je možná.

Hra Zde jsou k dispozici tři hry: Tetris, Had, Othello.
Informace Technické informace

75

Aktualizace softvéru přes OTA (satelit)









Doporučujeme před a po aktualizaci dodatečně zavést
nastavení ze závodu (standardní hodnotu).

Prosím dbejte, že při tom ztratíte Vámi nastavený
seznam kanálů.

Aktualizace nemá nic společného s uložením
nových televizních kanálů, nýbrž slouží pouze k
obnovení operačního softvéru přijímače.

Aktualizace není v normálním případě nutná k
řádnému provozu přijímače.

Musíte nasměrovat Vaše satelitní zařízení na
satelit Astra1 19° E, abyste mohli provést
aktualizaci softvéru.

Aktualizace softvéru může trvat až jednu hodinu.

76

Glosář

Tlačítka se speciálními funkcemi

Přepínání TV/SAT

Tlačítkem TV/SAT můžete přepínat mezi funkcemi
televize a satelitu. (Tato funkce musí být nabízena Vaším
televizorem).

 Mačkejte tak dlouho tlačítko TV/SAT, dokud

nenastavíte požadovanou funkci.

Přepínání TV/Rádio

Tlačítkem TV/Rádio můžete přepínat mezi funkcemi
televize a rádia.

Přijímač nyní přenáší program rádia a na obrazovce je
zobrazena tapeta.

 Pro přepnutí zpět na TV kanál, stiskněte na

dálkovém ovládaní tlačítko TV/Rádio.

ZOOM

S funkcí ZOOM můžete zvětšit výřez obrazu.
 Stiskněte tlačítko ZOOM. Každým stisknutím tohoto

tlačítka ZOOM je výřez obrazu postupně zvětšen.
 Tlačítky CH▼, CH▲, V- a V+ zvolte výřez obrazu.
EXIT tlačítkem můžete tento mód opustit.

LIST - SEZNAM

Stiskněte jednou tlačítko LIST.
Jak již bylo popsáno pod bodem menu „Program“, máte

zde možnost editovat seznam program

ů.

77

AUDIO

Audio tlačítkem můžete vybrat zvukovou stopu, pokud
vysílač nabízí vícekanálový zvuk. Dále zde můžete
aktivovat mód DolbyDigital (k tomu potřebujete přídavné
zařízení DolbyDigital, jehož připojení je vzadu na přístroji
přes COAXIAL zásuvku).

EPG

Elektronický programový průvodce (electronic program
guide). Pro aktivaci funkce stiskněte, prosím, tlačítko
EPG. Objeví se seznam programů.

Tlačítky CH▲ a CH▼ můžete vybrat program. Tlačítky
P+ a P- můžete měnit programy po deseti. Na pravé
straně se zobrazí aktuální a následující událost.

Pro doplňující informace o aktuální události stiskněte,
prosím, tlačítko 2. Pro informace o seznamu všech
událostí zvoleného kanálu stiskněte tlačítko 1. Tlačítky
V+ a V- můžete listovat mezi dny. Tlačítky CH▲ a CH▼
můžete listovat dopředu a zpět v událostech.

Detailní informace pro vybranou událost získáte
stisknutím tlačítka OK. Přímé převzetí zvolené události
kanálu do timeru následuje přes tlačítko 2.

TEXT

Teletext je informační systém, který zobrazuje teletext na
Vašem televizoru. Pro příjem teletextu musí zvolený
kanál podporovat tuto funkci. Při změně programu se
Vám zobrazí TXT symbol. Při porovnaní s jinými přijímači
zjistíte, že náš teletext je mimo

 Pro zapnutí teletextu stiskněte tlačítko TEXT.

78

řádně rychlý.

Glosář

 Pokud byste chtěli teletext znovu opustit, stiskněte

tlačítko EXIT nebo TEXT.

Použití funkce rychlého textu

Barevná tlačítka na dálkovém ovládání jsou určena pro
rychlý text a jsou aktivována po vyvolání další strany
teletextu. Můžete se tam dostat přímo přes malá barevná
tlačítka na dálkovém ovládaní.

 Stiskněte požadované tlačítko.

M/P Multipicture

Stiskněte tlačítko M/P, aby jste se dostali do módu
Multipicture. Na Vaší obrazovce se nyní objeví 9 kanálů
současně, začínajíc aktuálním kanálem.

Tlačítky CH▼, CH▲, V- a V+ můžete navigovat žluté
označení. Označený program je v reálném čase,
neoznačené programy jsou statické obrazy.

Abyste aktivovali požadovaný kanál, označte ho a
stiskněte následně tlačítko OK nebo EXIT tlačítko.

Stisknutím EXIT tlačítka opustíte režim Multipicture.
Naposledy označený kanál se objeví jako plný obraz na
Vaší obrazovce.

MUTE

Stisknutím tlačítka MUTE vypnete zvuk. Opětovným
stisknutím tlačítka MUTE zvuk znovu zapnete.

FAV

 Stiskněte tlačítko FAV.

79

Obrazovka ukazuje Vámi určený seznam oblíbených
kanálů-favoritů.

 Zvolte program ze seznamu oblíbených kanálů pomocí

tlačítek CH▲ a CH▼.
 Tlačítky V+ a V- můžete přepínat mezi seznamem

oblíbených kanálů a skupinami kanálů.

 Pro výběr stiskněte tlačítko OK.
 Pro přechod mezi seznamem oblíbených kanálů a

skupinami kanálů stiskněte tlačítko FAV. Pomocí

tlačítek V- a V+ vybírejte.
 Pro odchod ze seznamu oblíbených kanálů nebo ze

skupiny programů stiskněte tlačítko 1.

RECALL

Stisknutím tlačítka RECALL se vrátíte k předchozímu
sledovanému kanálů.

INFO - Akustický signál k nasměrování
(vyrovnání) satelitní antény

Stiskněte za tímto účelem tlačítko INFO. Kromě
aktuálních parametrů příjmu se Vám zobrazí také
intenzita signálu a kvalita signálu. Navíc můžete přes
tlačítko 1 aktivovat akustický signál. Opětovným stiskem
tlačítka 1 bude akustický signál opět deaktivován.



80

Přes televizor je vydáván signální tón. Hlasitý a
vysoký signál značí lepší nasměrování antény.
Kvalita signálu je navíc zobrazena přes 4 místný
LED displej na p

řijímači.

Glosář

0 – Sleeptimer (Spánek timer)

Spánek timer vyvoláte v normálním režimu přes tlačítko

0.
Máte k dispozici následující možnosti nastavení: vypnuto,

10, 30, 60, 90, 120 minut. Po této době se přijímač
automaticky vypne.

PAUSE (PAUZA)

Stiskněte za tímto účelem tlačítko PAUSE. Televizní
obraz poté „zamrzne“. Deaktivace probíhá opětovným
stisknutím tlačítka PAUSE.

81

Demontáž

 Vytáhněte přijímač a připojené přístroje ze zdroje

proudu.

 Odšroubujte LNB-kabel z přijímače.
 Vyjměte baterie z dálkového ovládání, pokud

nebudete přijímač delší čas používat.

 Zabalte přijímač, kabely a dálkové ovládání do

kartónu.

 Přijímač a veškeré příslušenství uložte na suché a

bezprašné místo.

 Přijímač chraňte před mrazem.

Čištění

Pozor!

Přijímač nesmí zvlhnout. Nečistěte jej nikdy vlhkým
hadrem.
Nepoužívejte čistící prostředky obsahující rozpouštědla
jako benzín nebo ředidlo. Tyto prostředky mohou
poškodit povrch krytu.

 Kryt přijímače čistěte suchým hadrem.

 Displej přijímače čistěte lehce navlhčeným hadrem.

82

Typy a triky/Odstranění chybných
funkcí

Příznak Možná příčina a náprava

Glosář

Satelit nebyl
nalezen nebo
není signál

Čelné zobrazení
tmavé

Žádný zvuk nebo
obraz, ale
zobrazení menu
přijímače jsou k
dispozici

Příklad: Astra1 19,2° východ
Číslicové tlačítko 1 (předprogramování: „Das
Erste“)
Tlačítko INFO („Das Erste“, FR11837)
Signál A kvalita jsou obě 0 %

Kolmé zrcadlo nasměrujte na jih, otočte pár
milimetrů vlevo, čekejte cca 3 sekundy a
opakujte, dokud se nezobrazí signál A kvalita.
Při signálu od cca. 60% zmizí černé pozadí a
objeví se televizní obraz.

Pro jiný satelit vyberte, prosím, aktuální kanál z
předprogramovaného seznamu kanálů
(channel list) a stiskněte poté tlačítko INFO.

Síťový kabel není zapojen.
Připojte síťový kabel na zdroj proudu a k
přijímači.

Anténa není nasměrovaná na satelit.
Nasměrujte anténu správně.

Žádný signál (se symbolem).
Zkontrolujte kabelové spojení od LNB k
přijímači a od přijímače k připojeným
přístrojům.
Nasměrujte anténu.

83

Čelné zobrazení
ukazuje
programové
místo.
Televizor
neukazuje obraz.

Špatný obraz,
chyby
dekódování,
tvorba kostiček,
vypnutí zvuku

Žádný obraz,
žádný zvuk,
intenzita signálu
(Signal Strength)
a kvalita signálu
(Signal Quality)
jsou k dispozici

Systém není správně připojený.
Zkontrolujte připojení SCART-kabelu.

Televizor není v režimu AV.
Zapojte televizor na příslušný AV- vstup.

Anténa není nasměrovaná přesně na satelit.
Nasměrujte anténu přesněji. Používejte na to
tlačítko "Info" na dálkovém ovládání.
Zobrazení signálu pro nasměrování
(vyrovnání) antény se ukáže.

LNB je vadné. Vyměňte LNB.
Satelitní anténa je nasměrovaná na nesprávný

satelit.

Špatný příjem:

Sat1, Pro7, N24,
DSF, atd.

84

Bezdrátový telefon ruší (DECT-standard).
Telefon umístěte jinam.

Glosář

Pád softvéru
(Nelze ovládat
přijímač.)

Dálkové ovládání
nefunguje.

Program má
novou frekvenci a
s aktuálními daty
již nevysílá.

Opustit seznam
oblíbených kanálů

Pokud by nastal nepravděpodobný případ
pádu softvéru, odpojte přijímač.) od elektrické
sítě. Po 10 vteřinách ho opět zapojte. Tím se
problém zpravidla vyřeší. Prosím dbejte, že
pád softvéru není chybnou funkcí a nevzniká
tím případ garance. U technických přístrojů
(např. PC, radiokomunikační přístroje, atd.) se
pád softvéru tímto způsobem bez problémů a
rychle vyřeší.

Baterie jsou prázdné.
Vyměňte baterie.

Dálkové ovládání je špatně nasměrováno.
Nasměrujte dálkové ovládání na přední stranu
přijímače a ujistěte se, že mezi dálkovým
ovládáním a přijímačem nic nestojí.

Odpovídající kanál smažte a proveďte
automatické vyhledávání.

Stiskněte tlačítko FAV, stiskněte číslicové
tlačítko 1

Heslo Heslo od výrobce zní 0000.
Osobní heslo

zapomenuto
Návod k použití v

jiných jazycích

Prosím, kontaktujte servisní horkou linku,
pokud jste zapomněli Vaše osobní heslo.

Na webové stránce www.mysilvercrest.de je
tento návod připraven ke stažení i v jiných
jazycích.

Editor seznamu
kanálů

Na webové stránce www.mysilvercrest.de je
editor seznamu kanálů připraven ke stažení.

85

Standartní
hodnota­nastavení ze
závodu

Držíte-li tlačítko Standby na přední straně
Vašeho přijímače stisknuté déle než 10 vteřin,
obnoví se rovněž standartní hodnota.

Pozor! Tím se smažou Vaše vlastní nastavení.

Kdyby se porucha přesto nedala odstranit, obraťte se
prosím na Vašeho specializovaného prodejce nebo
výrobce.

86

Glosář

Likvidace odpadu

V žádném případě nevhazujte digitální satelitní přijímač
do normálního domovního odpadu. Informujte se ve Vaší
městské nebo obecní správě o možnostech ekologické a
odborné likvidace přístroje.

V žádném případě nevhazujte baterie do normálního
domovního odpadu. Baterie mohou obsahovat jedovaté
látky, proto je bezpodmínečně likvidujte pouze podle
platných zákonných ustanovení v rámci zákonné
povinnosti vrácení. Informujte se ve Vaší městské nebo
obecní správě o možnostech ekologické a odborné
likvidace. Použité baterie odevzdejte na sběrném místě.
Tím pozitivně přispíváte k ochraně životního prostředí.

87

Technické údaje

Přijímač

Rozměry v mm (Š × H × V) 280 × 160 × 45
Hmotnost v gramech Přijímač 1020 g

Dálkové ovládání 80 g (bez baterií)
Rozsah vstupních frekvencí 950 MHz ~ 2150 MHz
IF-šířka pásma 55 MHz/8 MHz (pod 5MS/s)
LNC-napětí 13/18 GS, 0,30 A max.

ochrana proti přepětí
LNB-ovládání 22 KHz ± 2 KHz, 0,6 V pp ± 0,2 V
DiSEqC-ovládání Verze 1.0, Verze 1.2, Tone-Burst

A/B
Symbolická rychlost (Symbol

1 ~ 35 MS/s
Rate)

Úvodní rychlost Max. 15 Mbit/s
Korekce chyby (FEC) 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8, automaticky
Poměr výšky stran 4:3 Letterbox, 4:3 PanScan, 16:9
Rozlišení videa 720 x 576 (Pal), 720 x 480 (NTSC)
Audio mód vlevo, vpravo, stereo, AC3-digitální

zvuk

Možnosti připojení

LNB F-vstup Typ F, IEC 169-24
TV-SCART (pouze výstup

Video, Audio L, P, CVBS, RGB, YUV

(YCbCr)
VCR-SCART (výstup a

Video CVBS, Audio L, P
vstup)

RCA (CINCH) Audio L,P
SPDIF, COAXIAL Digitální audio výstup

Napájení

88

Glosář

Síťový díl – vstupní napětí

100-240 V ~, 50/60 Hz

Příkon cca. 20 W (provoz se Single LNB),

cca. 2 W (pohotovost)
Provozní teplota 0 ºC ~ +40 ºC
Teplota uskladnění – 40 ºC ~ + 65 ºC

89

Výrobce

COMAG Handels AG
Zillenhardtstraße 41
D-73037 Göppingen
Spolková republika Německo

Telefon: [phone] / 5 03 06 – 0
Telefax: 0049 (0)7161 / 5 03 06 – 11
Internet: www.comag-ag.de

Vážený zákazníku,

naše zkušenosti ukázaly, že se mnoho reklamačních
důvodů dá vyřešit pomocí jednoduchého telefonického
rozhovoru.

Pokud byste měli problémy s Vaším přístrojem,
kontaktujte prosím nejdříve naši servisní horkou linku.
Tento postup Vám ušetří čas a případnou nespokojenost.

Na naší servisní horké lince se dozvíte také přesný
postup vybavování záruky, pokud byste skutečně museli
Váš přístroj zaslat na reklamaci.

Servisní horká linka: 00420 – 257912646
Email: [e-mail]

90

Glosář

Záruka/garance

Poskytovaná záruka na tento výrobek firmy COMAG
Handels AG odpovídá zákonným ustanovením daným v
okamžiku nabytí. Záruční lhůta činí 3 roky. Změny,
provedené na přístroji, vedou k zániku garance a záruky
poskytované výrobcem. Pád software není případem
garance nebo záruky.

91

Prohlášení o shodě

Výrobce tímto prohlašuje, že výrobek je v souladu s
následujícími směrnicemi a normami:

Směrnice o nízkém napětí 73/23/EWG

• EN 60065

Směrnice o elektromagnetické snášenlivosti 89/336/EWG

• EN 55 013

• EN 55 020

• EN 61000-3-2

• EN 61000-3-3

Typ přístroje/typ: Digitální satelitní přijímač SL 65

Göppingen, 02.01.2006
COMAG Handels AG

92

Glosář

Glosář

AC Alternating Current

Přípojka pro střídavý proud

DC Direct Current

Přípojka pro jednosměrný proud

Cinch­konektor

Koaxiální konektor pro připojení televizoru nebo
stereo soustavy

DiSEqC Digital Satellite Equipment Control

Digitální systém, se kterým může příjemce ovládat
různé komponenty venkovní jednotky. Používá se
především k výběru mezi více pozicemi satelitů
(např. Astra a Eutelsat)

EPG Electronic Programm Guide

Obrazovkový průvodce

IF-konektor Koaxiální konektor k připojení LNB anténního

kabelu.

FTA Free-to-air services

Neplacené služby, které lze využívat bez
zvláštního dekodéru.

LNB Low Noise Block Amplifier / Converter

Přístroj ve středu antény, který přeměňuje ze
satelitu přicházející vysokofrekvenční signály na
nižší frekvenční rozsah a zároveň je zesiluje.

Mute

Tlačítko na dálkovém ovládání na vypnutí zvuku.

(Vypnutí
zvuku)

93

OSD On Screen Display

Na obrazovce viditelné ovládání menu.

PID Identifikační číslo přijímaného toku dat

PID údaje se starají o to, aby bylo možné plně
přijímat vysílání daného kanálu.

Receiver Přijímač, který přeměňuje signály z antény na

výstupní obrazové a zvukové signály.

SCART 21-pólová zástrčka k připojení televizoru k

přijímači.

Swap-funkce Přechod mezi aktuálním a naposledy sledovaným

kanálem

Transponder Frekvence satelitu. Na traspondéru se může

současně vysílat více digitálních kanálů

VCR Zkratka pro videokazetový rekordér.
YUV (YCbCr) YUV je signál, který je tvořen jedním signálem jasu

(Y) a dvěma signály barevné diference (UV). Tento
signál je přenášen třemi samostatnými kabely.

94