SilverCrest SL 45 HDMI Operating Manual [sl]

D igitális műholdvevő Kezelési és biztonsági utalások

Digitalni satelitski sprejemnik

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Digitální satelitní přijímač

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

D igitálny SAT prijímač

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Digitaler Sat-Receiver

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Digitalni satelitski prijemnik

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Cyfrowy odbiornik satelitarny

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Digital Satellite Receiver

Operation and Safety Notes

Digital Satellite Receiver

IAN 49021

COMAG Handels AG

Zillenhardtstraße 41

D-73037 Göppingen

Last Information Update · Stan informacji · Információk állása · Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stanje informacija · Stand der Informationen: 04 / 2010 · Ident.-No.: SL 45 HDMI042010-4

Prosimo, odprite!Prosimo, odprite!

SL 45 HDMI

CH-CCH+

Digitaler Satelliten-Receiver

HDMI

100% Black+Silver for light surfaces

Izgled naprave

JAMS T V O

Čelna stran sprejemnika

Hrbtna stran sprejemnika

Daljinski upravljalnik

Čelna stran sprejemnika

1 – Infrardeči sprejemnik za signale daljinskega upravljanja 2 LED-prikazovalnik prikazuje kanal 3 STANDBY Vklop in preklop v stanje pripravljenosti.

Če to tipko držite pritisnjeno več kot 10 s, se naprava vrne na tovarniško nastavitev. Pozor! Vaše osebne nastavitve

se s tem izbrišejo.

4 CH – Premik na naslednje nižje mesto programa, pomik kurzorja navzdol

5 CH + Premik na naslednje višje mesto programa,

pomik kurzorja navzgor

Hrbtna stran sprejemnika

1 LNB IN LNB-priključek antenskega kabla 2 IF OUT LNB-priključek za drugi satelitski sprejemnik 3 VCR SCART-priključek video naprave 4 TV SCART-priključek TV-naprave 5 100 – 240 V~ Priključek na omrežje

50/60 Hz, 20 W

6 ON/OFF Omrežno stikalo 7 RS 232 Serijski vmesnik 8 COAXIAL Digitalni koaksialni avdio izhod 9 AUDIO L Stereo avdio-levi priključek 10 AUDIO R Stereo avdio-desni priključek 11 HDMI HDMI-priključek

Pošiljatelj: Pišite z VELIKIMI TISKANIMI ČRKAMI • upoštevajte polja za označevanje

Priimek

Ime

Ulica

PŠt. In Kraj

Telefonska številka z omrežno skupino

IZREŽITE TA DEL IN GA PRILOŽITE NAPRAVI

Model: SL 45 HDMI

Podpis kupca

Podatki o napaki:

•

JAMSTVO

•

AMF d.o.o. Donova cesta 4 SI – 1215 Medvode

Nujna servisna linija:

00386 (0) 136 11 893

E-naslov: info@amf.si

•

Daljinski upravljalnik

Stanje pripravljenosti

Vklop stanja pripravljenosti

ZOOM

Povečanje slike

LIST

Klic seznama TV programov

TIMER

Klic časovnika

TEXT

Klic teleteksta

MUTE

Vklop gluhega tona

M/P

Funkcija prikaza več slik, klic predogleda slik

V+

Povečanje glasnosti/ premik kurzorja v

desno

Med običajnim delovanjem: Klic seznama programov V meniju: Potrdite izbiro v meniju.

CH▼

Premik na naslednjo niţjo programsko

lokacijo//premik kurzorja naprej

FAV

Klic seznama svojih priljubljenih programov.

RECALL

Premik v predhodno izbrani program.

PAUSE

Mirujoča slika

INFO

Prikaz podatkov trenutnega programa (funkcija iskanje satelita)

0–9

Neposredna izbira programa, vnos številk

P–

Med običajnim delovanjem: Sprememba skupine programov Preklop desetiškega

bloka

P+

Med običajnim delovanjem: Sprememba skupine programov Preklop desetiškega

bloka

V–

Zniţanje glasnosti/ premik kurzorja v levo

CH▲

Premik na naslednjo višjo programsko

lokacijo/premik kurzorja naprej

Klic glavnega menija

EXIT

Zapustite meni ali izbiro menija

AUDIO

Sprememba avdio načina

EPG

Elektronska revija s programi (če jo nudi

oddajnik)

TV/SAT

Preklapljanje med hišno in satelitsko

anteno

TV/RADIO

Preklop med TV in radijskim načinom

Digitalni satelitski sprejemnik

SL 45 HDMI

Navodila za uporabo

Spremembe in napake pridrţane

Za napake v tisku ne odgovarjamo

Različica 1.2_SI, 23.04.2010

Spoštovani kupec! Upoštevajoč okolju prijazno obnašanje, vas prosimo, da

po uporabi vaš sprejemnik na hrbtni strani iztaknete iz

omreţja.

S tem boste pozitivno prispevali o varovanju okolja in prihranili svoj denar.

Predgovor

Ta navodila za montaţo vam pomagajo pri

 s predpisi skladni,  Varni,  ustrezni

Uporabi satelitskega sprejemnika, na kratko sprejemnika. Predpostavljamo, da ima upravljavec sprejemnika

splošno znanje za ravnanje z napravami zabavne

elektronike. Vsakdo, ki ta sprejemnik

 montira,  priključi,  Upravlja,  čisti ali  odstrani,

mora biti v celoti seznanjen z vsebino teh navodil za uporabo. Ta navodila za uporabo imejte vedno v bliţini sprejemnika.

Značilnosti postavitve

Različni elementi navodil za uporabo imajo določene

značilnosti v postavitvi besedila. Tako je moţno

razlikovati običajno besedilo,

 naštevanje

oder

 korake postopkov.

Kazalo

Predgovor .......................................................................3

Značilnosti postavitve ...................................................3

Kazalo .............................................................................4

Varnostna navodila ........................................................6

Osnovni varnostni napotki ................................................6

Pojasnilo varnostnih napotkov ....................................... 10

S predpisi skladna uporaba ........................................... 10

Obseg dobave .............................................................. 11

Opis ............................................................................... 12

Priključek sprejemnika ................................................ 16

Montaţa LNB kabla ...................................................... 17

Priklop s HDMI kablom .................................................. 19

Priključek s SCART-kablom ........................................... 21

Priključek kabla s činčem ............................................... 23

Priključek digitalnega avdio sprejemnika ....................... 25

Priključek in goba nastavitev antene .............................. 27

Začetek obratovanja .................................................... 32

Daljinski upravljalnik....................................................... 32

Sprejemnik ..................................................................... 34

Upravljanje ................................................................... 35

Prikaz zaslona med preklapljanjem programa. .............. 35

Uporabniški vmesnik na zaslonu televizorja .................. 37

Zgradba menija .............................................................. 38

Premikanje v menijih ...................................................... 40

Program (Simbol: televizor) ........................................... 41

Namestitev (Simbol: Satelitska antena) ......................... 48

Nastavitve sistema (Simbol: Sprejemnik) ....................... 53

Nastavitev (Simbol: kovček z orodjem) .......................... 60

Posodobitev programske opreme preko satelita ............ 62

Tipke s posebnimi funkcijami ..................................... 63

Preklop TV/SAT ............................................................. 63

Preklop TV/radio ............................................................ 63

ZOOM ............................................................................ 63

LIST ............................................................................... 64

AUDIO ........................................................................... 64

EPG ............................................................................... 64

TEXT.............................................................................. 65

M/P – več slik ................................................................ . 65

MUTE ............................................................................. 66

FAV ................................................................................ 66

RECALL ......................................................................... 66

INFO – akustični signal za usmerjanje satelitske

antene ........................................................................... 66

0 – Časovnik za spanje .................................................. 67

Demontaža .................................................................... 68

Čiščenje ........................................................................ 68

Namigi in triki/Reševanje problemov ......................... 69

Odstranitev ................................................................... 73

Tehnični podatki .......................................................... 74

Proizvajalec .................................................................. 76

Garancija ...................................................................... 77

Izjava o skladnosti ....................................................... 78

Glosar ........................................................................... 79

Varnostna navodila

Pred pričetkom delovanja sprejemnika skrbno preberite varnostne napotke.

Upoštevajte vsa opozorila in napotke na napravi sami in v

navodilih za uporabo.

Osnovni varnostni napotki

Električni priključek

 V primeru motnje ločite sprejemnik od vira napajanja.

Navodilo: Sprejemnik je pod napetostjo kljub temu, da ste izklopili stikalo na njegovi hrbtni strani.

 Da se izognete nevarnosti ognja in električnega udara,

sprejemnika ne puščajte na deţju ali vlagi.

 Ohišja nikoli ne odpirajte. Sicer obstaja nevarnost

električnega udara.

 Sprejemnik priključite na samo na strokovno

instalirano 100–240 V~, 50–60 Hz vtičnico.

 Skupna poraba antenskega priključka sprejemnika

„LNB IN“ ne sme preseči 300 mA.

 Omreţni vtič iztaknite iz vtičnice, če naprave ne

uporabljate dlje časa. Pri tem drţite vtič in ne kabla.

 Ob nevihti iztaknite vtič sprejemnika iz vtičnic.

 Če v sprejemnik pridejo tujki ali tekočine, takoj

iztaknite vtič iz vtičnice. Pred ponovnim pričetkom delovanja naj strokovno osebje preveri sprejemnik. Sicer obstaja nevarnost električnega udara.

 Upoštevajte, da je izvir napetosti (vtičnica) lahko

dostopen.

 Omreţnega kabla ne prepogibajte in ne stiskajte.  Če je omreţni kabel poškodovan, naj ga pred ponovno

uporabo popravi strokovnjak. Sicer obstaja nevarnost udara električnega toka

 Otrokom nikoli ne dovolite brez nadzora uporabljati

sprejemnika ali se igrati z antensko napravo.

 Vzdrţevalna dela naj vedno opravijo strokovnjaki.

Sicer ogroţate sebe in druge.

 V primeru motnje ločite sprejemnik od vira napajanja.  Nadomestne dele nabavite vedno pri proizvajalcu.  Spremembe na napravi imajo za posledico prenehanje

odgovornosti proizvajalca.

 Odstranite zaščitne folije.

Pozor!

Opozorilo za ločevanje od omreţja. Tipka naprave za

stanje pripravljenosti ne loči popolnoma naprave od

električnega omreţja. Poleg tega se naprava v stanju pripravljenosti napaja z električnim tokom. Da bi

napravo v celoti ločili od električnega omreţja, morate

izvleči električni vtič iz vtičnice.

Izbira ustrezne lokacije

 Sprejemnik postavite na trdno ravno podlago.  Ne nameščajte ga v bliţini:

- virov toplote, kot so npr. grelna telesa,

- Odprtega ognja, kot so npr. sveče,

- Naprav z močnim magnetnim poljem, kot so npr.

zvočniki,

- posod s tekočinami (npr. vazami),

 Izogibajte se mestom z neposredno sončno svetlobo

in nenavadno prašnim mestom.

 Nikoli ne pokrijte prezračevalnih odprtin. Skrbite za

zadostno prezračevanje sprejemnika.

 Na sprejemnik na postavljajte teţkih predmetov.  Če sprejemnik prestavite iz hladnega v toplo okolje, se

v notranjosti sprejemnik lahko začne nabirati vlaga. V takem primeru počakajte pribliţno eno uro, preden ga začnete uporabljati.

 Omreţni in antenski kabel poloţite tako, da nanju na

more stopiti nihče, niti se ob njiju spotakniti.

Pravilno ravnanje z baterijo

 Baterije lahko vsebujejo strupe. Pazite na to, da otroci

nimajo dostopa do baterij. Otroci lahko baterije vtaknejo v usta in jih pogoltnejo.

 Baterije, ki puščajo lahko poškodujejo daljinski

upravljalnik. Če sprejemnika ne uporabljate dje časa, odstranite baterije iz daljinskega upravljalnika.

 Baterije lahko vsebujejo strupe. Baterije obvezno

odstranite v skladu z veljavnimi predpisi oz. okolju prijazno. Baterij nikakor ne mečite med običajne gospodinjske odpadke.

 Baterij nikoli ne izpostavljajte odprtemu ognju ali močni

toploti, ker obstaja nevarnost eksplozije..

 Baterije nadomestite z novimi istega tipa.

Nevarnost!

Napotki z besedo NEVARNOST opozarjajo pred

moţnimi poškodbami oseb.

Pozor!

Napotki z besedo POZOR opozarjajo pred moţno materialno in okoljsko škodo.



Ti napotki vsebujejo ločena podatke o gospodarni

rabi sprejemnika.

Pojasnilo varnostnih napotkov

V navodilih za uporabo so naslednje kategorije varnostnih napotkov:

S predpisi skladna uporaba

Sprejemnik se uporablja za sprejem nekodiranih digitalnih satelitskih programov (prosto v eter, SDTV) za osebno rabo. Namenjen je samo za takšno uporabo in se sme uporabiti samo v ta namen. Sem spada tudi

upoštevanje vseh informacij v teh navodilih za montaţo,

zlasti varnostnih napotkov.

Kakršna koli drugačna uporaba ni v skladu s predpisi in lahko povzroči materialno škodo ali poškodbe oseb. To obenem pomeni takojšnjo izgubo garancije.

Proizvajalec ne prevzema nikakršne odgovornosti za škodo, ki bi nastala zaradi uporabe, ki ni v skladu s

predpisi.

Št.

Število

Izjava

1 1 Sprejemnik

2 1 Daljinski upravljalnik

3 2 Baterije tipa AAA/1,5 V

- 1 Navodilo za uporabo (ni prikazano)

Obseg dobave

Ob nakupu preverite obseg dobave.Obseg dobave je za

posamezne modele lahko različen, upoštevajte podatke

na embalaţi.

Opis

Sprejemnik se uporablja za sprejem nekodiranih digitalnih satelitskih programov (prosto v eter) preko satelitske antene.

Sprejemnika ni potrebno vnaprej programirati.

Najvažnejši oddajniki in sateliti so že vnaprej

programirani.

Satelitska antena mora biti usmerjena v ţelene satelite.

Če sproţite iskanje oddajnikov, sprejemnik išče nadaljnje

nove programe. Dodati je moţno še druge ne vnaprej programirane programe.

Vse nastavitve sprejemnika lahko preprosto opravite

preko uporabniškega vmesnika (menija) na TV zaslonu. Večjezični uporabniški vmesnik podpira naslednje jezike:

 nemško  italijansko  špansko  grško  angleško  poljsko  češko  slovaško  madţarsko  dansko  francosko

 švedsko  hrvatsko  nizozemsko  norveško  finsko  slovensko

 turško  portugalsko

Tovarniško so nastavljeni naslednji sateliti:

 ASTRA1 19,2°E  Hotbird 13,0°E  Türksat 42°E  ASTRA2 28,2°E  Sirius2 5,0°E  Amos/Atlantic 4-5°W  HispaSat 30°W  Eutel W2 16°E  HellasSat 39°E  ASTRA 23,5°E

Nadaljnje značilnosti opremljenosti:

 Posodabljanje programske opreme preko satelita

ASTRA1 19,2°E ali preko RS232 vmesnika na hrbtni strani naprave.

 Kratki preklopni Časi, hitro začetno nalaganje po

vklopu.

 Shranjevanje nazadnje gledanega programa (Last

Channel Memory)

 Krmilna logična vezja LNB(zvok 0/22 kHz), največji

izhodni tok LNB-ja 300 mA

 Hitrost simbolov 1–35 Mb/s in frekvenčni hod 950–

2150 MHz

 Moţen je ročni vnos PID.  Na Čelni plošči se nahaja 3 tipk.  Funkcija vtakni in predvajaj

 Poraba v stanju pripravljenosti okoli presenetljivih

2 W.

 Priključek na omreţje 100–240 V~, 50/60 Hz  4500 mest za shranjevanje programov

 Nastavitev varovalke za otroke (vnaprej nastavljeno

geslo: 0000)

 1 seznam priljubljenih postaj in 8 programskih skupin  Samodejno iskanje oddajnika  Urejevalnik seznama oddajnikov  Analogni izhod s ČinČo (stereo), daljinska nastavitev

glasnosti

 Koaksialni izhod AC3 (digitalni avdio)  2 Evro-SCART-prikljuČka za TV in video napravo (TV

& VCR)

 HDMI izhod

 Med obratovanjem v stanju pripravljenosti funkcija

zankanja do prikljuČka analognega sprejemnika

(zaporedno zankanje)

 Zelo hiter videotekst s pomnilnikom za 800 strani



Dodatno lahko dobite na naši servisni nujni liniji

ustrezni urejevalnik programa. Z vašim

računalnikom lahko obdelujete sezname

programov vašega sprejemnika. Za to

upoštevajte tudi informacije na naši spletni strani www.mysilvercrest.de.

 Digitalni radijski sprejem, slika radijskega ozadja (

prikaz ozadja)

 Pri menjavi programov se na vašem zaslonu prikaţejo

dodatne informacije o programih.

 DiSEqC 1.0, 1.2, USALS so podprti, ko je prikljuöena

ustrezna antenska naprava.

 Funkcija SWAP (s pomoČjo klicne tipke)  Zaslonske formate je moţno nastaviti v razmerjih 4:3,

16:9 in samodejno (nabiralnik)

 8-kratni multifunkcijski časovnik priključen na EPG,

časovnik za spanje

 Elektronska revija s programi EPG ( do 14 dnevni

program, odvisno od posameznega programa)

 SCPC/MCPC-standard za sprejem satelitov s C/Ku

valov.

 Samodejna izbira televizijskega standarda z video

pretvornikom

 Digitalni iskalnik satelitov optičen+akustičen za

usmerjanje paraboličnega reflektorja



Koaksialni kabel ni predmet dobave.

Pozor!

Sprejemnik priključite na omreţje šele takrat, ko ste ga

pravilno priključili na druge naprave in anteno. V nasprotnem lahko pride do poškodbe sprejemnika.

Ţični splet in notranji vodnik koaksialnega kabla sta

med delovanjem pod napetostjo.

Priključek sprejemnika

Sprejemnik se s satelitsko anteno poveţe s koaksialnim

kablom. Preden priključite sprejemnik, morate po potrebi pripraviti koaksialni kabel.



Pri odstranjevanju izolacije ne smete poškodovati

notranjega vodnika, folije niti ţičnega opleta.

Pozor!

Ţični oplet in folija se ne smeta dotikati notranjega vodnika. Folija mora ovijati notranjo izolacijo in ne sme biti poškodovana.



Ţični oplet ne sme segati preko zadnjega konca

vtiča.

Montaža LNB kabla

(glej montaţne načrte na naslednjih straneh) Za montaţo F-vtiča na koaksialnem kablu potrebujete

noţ (idealno: klešče za odstranjevanje izolacije) in noţ za

stranski rez v kablu.

 Na vsakem koncu odstranite do notranjega vodnika 8

mm koaksialnega kabla .

 Previdno ločite 10 mm zunanje izolacije, tako je viden

ţični oplet.

 Ţični splet zvijte nazaj in ga zapognite preko zunanje

izolacije, tako da se ne dotika notranjega vodnika.

 Odstranite notranjo izolacijo in nad njo leţečo folijo do

2 mm pred ţičnim opletom.

 Privijte F-vtič na nazaj zapognjen ţični splet, dokler

vtič ne doseţe notranje izolacije.

 Skrajšajte notranji vodnik s ščipalkami tako, da štrli

največ 1 mm iz vtiča.

Montažni načrt

 Privijte F vtič koaksialnega kabla na antenski priključek

„LNB IN“ na sprejemniku. Drugi konec koaksialnega kabla trdno privijte na LNB.



HDMI kabel ne sodi v obseg dobave.

Priklop s HDMI kablom

 HDMI kabel vtaknite v HDMI vtičnico na sprejemniku.  Poveţite HDMI kabel s televizorjem. Upoštevajte

navodila za uporabo televizorja.

 Če ţelite priključiti video napravo, vtaknite skart kabel

v skart vtičnico »VCR« na sprejemniku.

 Poveţite skart kabel z video napravo. Upoštevajte

navodila za uporabo video naprave.

 Če ţelite priključiti stereo napravo, vtaknite činč vtič

činč kabla v vtičnico „AUDIO R“ in „AUDIO L“ sprejemnika.

Priključni načrt



Scart kabel ne sodi v obseg dobave ..

Priključek s SCART-kablom

 Vtaknite SCART kabel v SCART vtičnico »TV« na

sprejemniku.

 Poveţite SCART kabel s televizorjem. Upoštevajte

navodila za uporabo TV sprejemnika.

 Če ţelite priključiti video napravo, vtaknite SCART

kabel v SCART vtičnico »VCR« na sprejemniku.

 Poveţite SCART kabel s televizorjem. Upoštevajte

navodila za uporabo video naprave.

 Če ţelite priključiti stereo napravo, vtaknite kabel s

činčem v vtičnici „AUDIO R“ in „AUDIO L“ sprejemnika.

Priključni načrt

Pozor!

Nikoli ne poveţite zvočnega vhoda vaše stereo

naprave s sprejemnikom, ker se stereo naprava lahko

poškoduje.

Obvezno upoštevajte podatke za priključek kabla s činčo v navodilih za uporabo vaše stereo naprave.



Kabel s činčo ni predmet dobave.



Če uporabljate funkcijo radia na sprejemniku, ne

rabite vklopiti TV sprejemnika. Zvok boste lahko izdali prek priklopljene stereo naprave. TV sprejemnik potrebujete le za orientacijo pri izbiri radijskih postaj.

Priključek kabla s činčem

Za predvajanje zvoka prek stereo naprave, jo poveţite s

sprejemnikom s činč kablom.

 Poveţite prikključka „AUDIO-R“ in „AUDIO-L“

sprejemnika z avdio vhodi stereo naprave.

+ 57 hidden pages