SilverCrest SL 45 HDMI Operating Manual [hr]

Important additional

information regarding

tilläggsinformationer

the operating manual

driftinstruktionen

This additional information
is an integral part of your
operating manual. Please
keep it safe in your
manual.

Due to legal requirements,
our devices automatically
switch over to standby
mode if not operated for
three hours. This is
intended to protect the
environment und helps you
to save energy.

Please note that this is not
a failure. You can
deactivate this function in
the menu by following the
steps described below.

1. Go to the main menu of

the receiver by pressing
the “MENU“ key.

2. Select the menu item

“System Setup“.

3. Select the item “Other“.

4. Use the arrow keys of

your remote control to

set the setting “Auto

Shut Down“ to “Disable“.
Now, the automatic Shut
Down is deactivated.

Dessa tilläggsinformationer
är en viktig beståndsdel av
din driftinstruktion. Förvara
dessa säkert i din
driftinstruktion.

På grund av
lagbestämmelser koppas
våra apparater, när de inte
har använts på tre timmar,
automatiskt till stand-by
drift. Detta är miljövänligt
och hjälper dig att spara el.

Beakta vänligen, att detta
inte är ett fel. Du kan
deaktivera den här
funktionen i menyn som
följer:

1. Gå med knappen

“MENU“ till receiverns
huvudmeny.

2. Välj menypunkten

“Systeeminstellingen“.

3. Välj punkten “Övrigt“.

4. Sätt inställningen

“Autom. uitschakelen" på
“Deaktiverad“ med hjälp

av pilknapparna på din
fjärrkontroll. Nu är den
automatiska
frånkopplingen
deaktiverad.

Viktiga

avseende

Važne dodatne

informacije uputama

za uporabu

Ove su dodatne

informacije važan sastavni

dio uputa za uporabu.

Pažljivo ih čuvajte u

uputama za uporabu.
Temeljem zakonskih

odredbi naši uređaji nakon

tri sata bez uporabe
automatski prelaze u način

rada pripravnost. To služi
za zaštitu okoliša i štedi

struju.

Uzmite u obzir da to nije
kvar. Tu funkciju možete

isključiti u izborniku na
sljedeći način.

1. Tipkom „MENU“ dođite u

glavni izbornik
prijemnika.

2. Odaberite točku

izbornika „Sistemske
postavke“.

3. Odaberite točku

izbornika „Ostalo“.

4. Tipkama sa strelicama

na daljinskom upravljaču

namjestite postavku

„Auto-slukning“ na „Nije
aktivno“. Tada je
automatsko isključivanje

deaktivirano.

D igitális műholdvevő
 Kezelési és biztonsági utalások

 Digitalni satelitski sprejemnik

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

 Digitální satelitní přijímač

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

 D igitálny SAT prijímač

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

 Digitaler Sat-Receiver

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

 Digitalni satelitski prijemnik

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

 Cyfrowy odbiornik satelitarny 

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

 Digital Satellite Receiver

Operation and Safety Notes

4

 Digital Satellite Receiver

IAN 49021

COMAG Handels AG

Zillenhardtstraße 41

D-73037 Göppingen

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Stan informacji · Információk állása · Stanje
informacij · Stav informací · Stav informácií · Stanje informacija · Stand
der Informationen: 04 / 2010 · Ident.-No.: SL 45 HDMI042010-4

4

Molimo preklopite!Molimo preklopite!

SL 45 HDMI

CH-CCH+

Digitaler Satelliten-Receiver

HDMI

100% Black+Silver
for light surfaces

Prikaz uređaja

Prikaz uređaja

JAMSTVO

Prednja strana prijemnika

Stražnja strana prijemnika

Daljinski upravljač

Prednja strana prijemnika

1 – Infracrveniprijemniksignalasdaljinskogupravljač

2 LED-pokazivač Prikazujeprogram

3 Standby UključitiiprebacitinaStandbyrežim(stanječekanja)

Stiskanjemovetipkedužeod10sekundi,ponovo
uspostavljatetvorničkepostavke.
Pozor!TakosegubepostavkekojesteViizabrali.

4 CH– Prebacivanjenaprethodniprogram

pokretanjem kursora na gore

5 CH+ Prebacivanjenasljedećiprogram

pokretanjem kursora na gore

Stražnja strana prijemnika

1 LNBIN LNBpriključakzaantenskikabel

2 IFOUT LNBpriključakzanarednisatelitskiprijemnik

3 VCR SCART-priključakzavideouređaj

4 TV SCARTpriključakzaTVuređaj

5 100–240V~ Mrežnipriključak

 50/60Hz,20W

6 ON/OFF Mrežniprekidač

7 RS232 Serijskosučelje

8 COAXIAL Digitalni koaksijalni audio izlaz

9 AUDIOL Stereoaudiopriključaknalijevojstrani

10 AUDIOR Stereoaudiopriključaknadesnojstrani

11 HDMI HDMI-priključak

Podatke o pošiljatelju popunite VELIKIM štampanim slovima • popunite unutar zadatih polja

Ime

Prezime

Ulica

Poštanskibrojimjesto

Telefon s predbrojem

Model: SL 45 HDMI

Potpiskupca

MOLIMO; OVAJ ODSJEČAK ISJECITE I PRILOŽITE UZ UREĐAJ

Podaci o smetnjama:

e

s

c

e

j

i

m

6

3

•

•

JAMSTVO

•

•

o

d

Adresa servisa:

M.E.P.

Antuna Augustincica 6
31400 Djakovo

TEL
00385 (0) 31 81 6258

E-mail
[e-mail]

•

•

e

j

n

p

u

k

d

a

a

m

t

u

•

•

#

1

Standby

Uključenje i Standby mod rada

2

ZOOM

Povećanje slike

3

LIST

Prikaz liste TV programa

4

TIMER

Pokretanje timera

5

TEXT

Pozivanje teleteksta

6

MUTE

Isključenje zvuka

7

M/P

Multi-Picture-funkcija, prikaz slika

8

V+

Povećanje jačine zvuka/pokretanjem kursora na

desno

9

OK

Pri normalnom radu: poziv aktualne liste programa.
U izborniku: potvrda točke u izborniku.

10

CH ▼

Prebacivanje na prethodni program/pokretanjem
kursora na dolje

11

FAV

Prikaz liste omiljenih programa.

12

RECALL

Vraćanje na program koji ste posljednji gledali

13

PAUSE

Zamrznuta slika

14

INFO

Prikaz podataka o prijemu trenutnog programa
(Satfinder funkcija)

15

0–9

Direktno izabiranje programa unosom broja
programa

16

P–

Pri normalnom radu: Promjena grupe programa u
listi TV programa: Prebacivanje na sljedeći blok od
deset programa

17

P+

Pri normalnom radu: Promjena grupe programa u
listi TV programa: Prebacivanje na sljedeći blok od
deset programa

18

V–

Smanjenje jačine zvuka/pokretanjem kursora na

lijevo

19

CH ▲

Prebacivanje na sljedeći program/pokretanjem

kursora na gore

20

MENU

Poziv glavnog izbornika

21

EXIT

Napuštanje izbornika ili odreĎene točke u izborniku

22

AUDIO

Pokretanje audio moda

23

EPG

Elektronski vodič kroz programe (ako ga satelit nudi)

24

TV/SAT

Prebacivanje izmeĎu kućne i satelitske antene

25

TV/RADIO

Prebacivanje izmeĎu opcija za gledanje TV i
slušanje radio programa

Daljinski upravljač

Digitalni satelitski prijemnik

SL 45 HDMI

Uputa za uporabu

Pridržavamo pravo na izmjene i pogreške.

Ne preuzimamo odgovornost za tiskarske

pogreške.

Version 1.2_HR, 24.03.2010

Dragi kupče,

Molimo Vas da u cilju ponašanja u skladu sa zaštitom
okoliša isključite svoj prijemnik nakon uporabe na

stražnjoj strani na mrežnom prekidaču.

Time ćete dati pozitivan doprinos zaštiti okoliša i uštedjeti

novac.

3

Predgovor

Ova Uputa za uporabu Vam pomaže pri

 besprijekornoj
 sigurnoj
 korisnoj

uporabi digitalnog satelitskog prijemnika, u daljnjem
tekstu zvanog kratko prijemnik.

Pretpostavljamo da korisnik ovog prijemnika posjeduje

opće iskustvo u rukovanju elektronskim ureĎajima za

zabavu.
Svaka osoba koja ovaj prijemnik

 montira
 priključuje
 opslužuje
 čisti
 zbrinjava u otpad

mora prije toga pažljivo pročitati ove upute. Upute za
uporabu pohranite uvijek u blizini prijemnika.

Oblikovne karakteristike

Različiti dijelovi ovih uputa su označeni točno odreĎenim

oblikovnim karakteristikama. Tako možete lako razlikovati
da li se radi o

običnom tekstu
 nabrajanjima

ili

 naputcima za rad.

Sadržaj

Daljinski upravljač ............................................................1

Predgovor .......................................................................3

Oblikovne karakteristike ...............................................3

Sadržaj ............................................................................4

Sigurnosne upute ..........................................................6

Osnovne sigurnosne upute ..............................................6

Objašnjenje sigurnosnih uputa ....................................... 10

Namjenska uporaba ....................................................... 10

Opseg isporuke ............................................................ 11

Opis ............................................................................... 12

Priključivanje prijemnika ............................................. 16

Montaža LNB kabla ....................................................... 17

Priključenje pomoću HDMI kabela ................................. 19

Priključivanje pomoću SCART kabla ............................. 21

Priključivanje pomoću cinch kabla ................................. 23

Priključna shema ........................................................... 24

Priključivanje digitalnog audio prijemnika....................... 25

Priključivanje i grubo usmjeravanje antene .................... 27

Puštanje u rad .............................................................. 32

Daljinski upravljač .......................................................... 32

Prijemnik ........................................................................ 34

Rukovanje ..................................................................... 35

Prikaz na zaslonu pri promjeni programa....................... 35

Korisničko sučelje na TV zaslonu .................................. 37

Struktura izbornika ......................................................... 38

Navigacija kroz izbornike ............................................... 39

Program (Simbol: televizor) ........................................... 40

Instalacija (Simbol: Sat. antena) .................................... 46

Podešenja sustava (Simbol: Prijemnik).......................... 50

4

Podešenje (Simbol: Kovčeg s alatom) ........................... 56

Nadogradnja softvera preko satelita .............................. 57

Nadogradnja softvera preko satelita .............................. 58

Tipke sa specijalnim funkcijama ................................ 59

Prebacivanje TV/SAT..................................................... 59

Prebacivanje TV/Radio .................................................. 59

ZOOM ................................ ............................................ 59

LIST ............................................................................... 60

AUDIO ........................................................................... 60

EPG ............................................................................... 60

TEXT.............................................................................. 61

M/P ................................................................................ 61

MUTE ............................................................................. 62

FAV ................................................................................ 62

RECALL ......................................................................... 62

INFO - Akustički signal za usmjeravanje satelitske

antene ............................................................................ 63

0 - Sleeptimer ................................................................ 63

PAUSE ........................................................................... 63

Demontirajte ................................................................. 64

Čišćenje ........................................................................ 64

Savjeti i trikovi/Otklanjanje smetnji ............................ 65

Zbrinjavanje .................................................................. 68

Tehnički podaci ............................................................ 69

ProizvoĎač .................................................................... 71

Jamstveni list ............................................................... 72

Izjava o sukladnosti ..................................................... 73

Glosar ........................................................................... 74

5

Sigurnosne upute

Pročitajte pažljivo sigurnosne upute prije nego što

započnete s korištenjem ovog prijemnika.

Pridržavajte se svih upozorenja i naputaka na ureĎaju i u

Uputama za uporabu.

Osnovne sigurnosne upute

Električni priključak

 Ako se pojave smetnje pri radu, isključite prijemnik iz

struje. Napomena: bez obzira na isključenje na

stražnjem mrežnom prekidaču, prijemnik je još pod

naponom.

 Da bi izbjegli opasnost od požara i strujnog udara,

nikada ne izlažite prijemnik kiši ili vlazi.

 Nikada ne otvarajte kućište. U protivnom postoji

opasnost od strujnog udara.

 Spojite prijemnik samo na stručno instaliranu mrežnu

utičnicu od 100-240 V~, 50-60 Hz.

 Potrošnja struje na antenskom priključku prijemnika

„LNB IN“ ne smije prekoračiti 300 mA.

 Izvucite mrežni utikač iz utičnice, ukoliko ureĎaj ne

koristite duže vrijeme. Uvijek vucite za mrežni utikač,

nikada za kabel.

 Pri nevremenu izvucite mrežni utikač prijemnika iz

utičnice.

 Pri nevremenu odvijte LNB kabel iz prijemnika.

 Ako u prijemnik dospiju strana tijela ili tekućina,

izvucite odmah mrežni utikač iz utičnice. Prije ponovne

uporabe takvog ureĎaja, pustite da ga pregleda

6

Pozor!

Napomena za razdvajanje mreže. Tipka Standby

ovoga ureĎaja ne odvaja u potpunosti ureĎaj od

mrežnog napajanja. Osim toga ureĎaj u načinu rada
Standby i dalje troši struju. Kako biste ureĎaj potpuno

odvojili od mreže, morate izvući mrežni utikač iz
utičnice.

stručno osoblje. U protivnom postoji opasnost od

strujnog udara.

 Vodite računa da izvor struje (utičnica) bude lako

dostupan.

 Nemojte gnječiti ili savijati mrežni kabel.
 Ako doĎe do oštećenja mrežnog kabla, prijemnik treba

popraviti stručno osoblje prije nego što ga ponovo

upotrijebite. U protivnom postoji opasnost od strujnog
udara.

 Djeca ne smiju rabiti ovaj prijemnik ako nisu pod

nadzorom i nikada se ne smiju igrati s antenom.

 Popravke prepustite isključivo kvalificiranom stručnom

osoblju. U protivnom ugrožavate i sebe i druge.

 Ako se pojave smetnje pri radu, isključite prijemnik iz

struje.

 Nabavljajte rezervne dijelove samo kod proizvoĎača.
 Promjene na ureĎaju dovode do prestanka

odgovornosti proizvoĎača.

 Skinite zaštitnu foliju.

7

Pravilan odabir mjesta postavljanja

 Prijemnik postavite na ravnu i čvrstu podlogu.
 Izbjegavajte blizinu:

- toplinskih izvora, kao npr. grijaćih tijela,

- otvorenog plamena, kao npr. svijeća,

- ureĎaja koji emitiraju jako magnetno polje, kao što

su zvučnici.

- Nikada ne postavljajte posude s tekućinom (na
primjer vaze) na prijemnik.

 Izbjegavajte izravnu sunčevu svjetlost, kao i mjesta s

iznimno puno prašine.

 Otvori za ventilaciju ne smiju biti pokriveni. Pobrinite

se za dovoljno provjetravanje prijemnika.

 Nemojte stavljati teške predmete na prijemnik.
 Kada prijemnik unesete iz hladnog u toplo, u

unutrašnjosti prijemnika može doći do kondenzacije

pare. Zbog toga, pričekajte oko jednog sata prije no
što uključite ureĎaj.

 Mrežni i antenski kabel položite na način da ih nitko ne

može gaziti niti se spoticati o njih.

8

Ispravno rukovanje baterijama

 Baterije mogu sadržati otrovne materije. Čuvajte ih

van dohvata djece. Ona bi ih mogla uzeti u usta i
progutati.

 Ako baterije iscure, to može prouzročiti oštećenje

daljinskog upravljača. Ako prijemnik nećete rabiti duže
vrijeme, izvadite baterije iz daljinskog upravljača.

 Baterije mogu sadržati otrovne materije. Iz tog

razloga se baterije moraju zbrinuti u skladu s važećim
zakonskim odredbama. Nikada ne bacajte baterije u
kućni otpad.

 Ne izlažite baterije nikada otvorenoj vatri ili jakoj

vrućini, jer postoji opasnost od eksplozije.

 Uvijek mijenjajte baterije istim tipom.

9

Opasnost!

Napomene s naznakom OPASNOST upozoravaju na

mogućnost ozljede.

Pozor!

Napomene s naznakom POZOR upozoravaju na

mogućnost oštećenja predmeta ili ugrožavanja okoliša.



Ove napomene sadrže posebne podatke o

ekonomskoj uporabi prijemnika.

Objašnjenje sigurnosnih uputa

U Uputi za uporabu se nalaze sljedeće kategorije

sigurnosnih uputa:

Namjenska uporaba

Prijemnik služi prijemu nekodiranih digitalnih satelitskih

programa (free-to-air, SDTV) u privatnom sektoru.
PredviĎen je isključivo za tu namjenu i smije se samo za
to koristiti. Trebaju se poštivati i sve informacije iz ovih
Uputa za uporabu, a posebno sigurnosnih napomena.

Svaka primjena koja odstupa od ovih uvjeta je

neprikladna i može prouzročiti materijalnu štetu ili osobne

ozljede. Ona odmah znači gubitak jamstva.

ProizvoĎač ne preuzima odgovornost za štetu nastalu

uslijed neprimjerene uporabe.

10

Br.

Komada

Objašnjenje

1 1 Prijemnik

2 1 Daljinski upravljač

3 2 Baterije tip AAA/1,5 V

- 1 Uputa za uporabu (nije prikazana na slici)

Opseg isporuke

Nakon kupnje, provjerite sadržaj pakiranja. Opseg

isporuke može varirati ovisno o modelu, zbog toga

obratite pažnju na podatke na ambalaži.

11

Opis

Pomoću prijemnika možete preko satelitske antene

primati nekodirane digitalne satelitske programe (free-to­air).

Prijemnik ne trebate uopće programirati na početku.
Najvažniji odašiljači i sateliti su unaprijed

programirani.

Satelitsku antenu morate usmjeriti ka željenom satelitu.
Prijemnik počinje tražiti nove programe, čim pokrenete

automatsko pretraživanje programa za odreĎeni satelit.

Sateliti koji nisu unaprijed programirani se mogu
naknadno dodati.

Sve postavke se mogu vrlo lako podesiti preko glavnog
izbornika na TV-zaslonu.

Glavni izbornik podržava sljedeće jezike:

 njemački
 talijanski
 španjolski
 grčki
 engleski
 poljski
 češki
 slovački
 maĎarski
 danski
 francuski
 švedski

12

 hrvatski
 nizozemski
 norveški
 finski
 slovenski
 turski
 portugalski

U tvornici su unaprijed programirani sljedeći sateliti:

 ASTRA1 19,2°E
 Hotbird 13,0°E
 Türksat 42°E
 ASTRA2 28,2°E

 Sirius2 5,0°E
 Amos/Atlantic 4-5°W
 HispaSat 30°W
 Eutel W2 16°E
 HellasSat 39°E
 ASTRA 23,5°E

Dodatne karakteristike opreme:

 Nadogradnja softvera preko satelita Astra1 19,2°E, ili

preko RS232 sučelja na stražnjoj strani ureĎaja.

 Brzo prebacivanje, brzo otvaranje programa pri

uključenju

 Pamti posljednji program prije isključenja ureĎaja (Last

Channel Memory)

13

 LNB-upravljanje (Ton 0/22 kHz), max. potrošnja struje

za LNB 300 mA

 Brzina digitalnog prijenosa (bit rate) 1–35 Mb/s i

frekvencijski opseg 950–2150 MHz

 Moguć ručni unos PIDa
 3 tipke na prednjoj strani
 Plug and play
 Potrošnja struje u Standby modu rada je odličnih 2

wata.

 Mrežni priključak 100- 240 V~, 50/60 Hz
 4500 memorijskih mjesta za programe
 Zaštita od djece (pomoću unaprijed postavljene

zaporke: 0000)

 1 lista omiljenih programa i 8 grupa programa
 Automatsko pretraživanje
 Moguće ažuriranje liste predajnika
 Analogni izlaz zvuka preko cinch utikača (stereo);

moguća regulacija jačine zvuka pomoću daljinskog

upravljača

 AC3 koaksijalni izlaz (digitalni audio)
 2 Euro-SCART-priključka, za TV- i video ureĎaj (TV &

VCR)

 1 x HDMI
 Moguće priključenje drugog analognog prijemnika

kada se ureĎaj nalazi u Standby modu rada (loop

through)

 Super-brzi-teletekst s mogućnošću pohranjivanja 800

stranica

14



Dodatno, preko našeg korisničke službe, možete

dobiti odgovarajući editor programa. Uz pomoć

računala možete obraditi liste programa

prijemnika. Daljnje obavijesti možete naći na
našoj internet stranici www.mysilvercrest.de

 Digitalni radio prijem, može se zadati pozadinska slika

pri slušanju radija (Background-Display)

 Pri promjeni programa, bit će prikazane informacije o

novom programu.

 DiSEqC 1.0, 1.2, USALS, podržani, ako je priključena

odgovarajuća antena

 SWAP-funkcija (preko tipke za ponovno pozivanje -

Recall)

 Format zaslona se može podesiti na 4:3, 16:9 i

automatski (letterbox)

 Osmostruki multifunkcionalni timer, spojen na EPG,

Sleep-Timer

 Elektronski vodič kroz programe EPG (do 14 dana

unaprijed, ovisno o programu)

 SCPC/MCPC standard za prijem, sateliti u C/Ku

frekvencijskom području

 Automatski odabir televizijskog standarda pomoću

videokonvertora (pretvarača)

 Digitalni satelitski pozicioner, optički + akustički za

namještanje parabolične antene.

15



Koaksijalni kabel se ne isporučuje s ureĎajem.

Pozor!

Prijemnik priključite na strujnu mrežu tek pošto ste ga

po propisu spojili na sve ostale ureĎaje i antenu. U
protivnom može doći do oštećenja prijemnika.

Žičani oplet i unutarnji vodič koaksijalnog kabla vode

struju dok ureĎaj radi.

Priključivanje prijemnika

Prijemnik se priključuje na satelitsku antenu pomoću
koaksijalnog kabla. Prije priključenja morate nabaviti
odgovarajući koaksijalni kabel.

16



Kada skidate izolacije, ne smijete oštetiti unutarnji

vodič, foliju ili žicu.

Pozor!

Žičani oplet i folija ne smiju dodirivati unutarnji vodič.
Folija treba obuhvaćati unutarnju izolaciju i ne smije se
oštetiti.



Žičani oplet ne smije viriti na kraju utikača.

Montaža LNB kabla

(vidi shemu za montažu na sljedećoj stranici)
Za montažu F utikača na koaksijalni kabel potreban Vam

je nož (idealno: kliješta za skidanje izolacije) i kliješta za
žicu.

 Razdvojite na svakom rubu koaksijalni kabel do

unutarnjeg vodiča, u duljini od 8 mm.

 Pažljivo uklonite 10 mm vanjske izolacije, tako da

žičani oplet bude slobodan.

 Prebacite žičani oplet prema natrag i presavijte ga

preko vanjske izolacije da ne može dodirivati unutarnji
vodič.

 Uklonite unutarnju izolaciju i foliju koja se nalazi preko

nje sve do 2 mm prije žičanog opleta

 Okrećite F utikač na unazad presavijeni žičani oplet,

sve dok ne dosegne unutarnju izolaciju.

 Kliještima za žicu skratite unutarnju izolaciju tako da iz

utikača strši maksimalno 1 mm .

17

Shema za montažu

 Navijte F-utikač koaksijalnog kabla an antenski

priključak „LNB IN“ na prijemniku. Drugi kraj
koaksijalnog kabla pričvrstite na LNB.

18



HDMI kabel nije uključen u opseg isporukeg.

Priključenje pomoću HDMI kabela

 Utaknite HDMI kabel u HDMI utičnicu na prijemniku.
 Spojite HDMI kabel s TV ureĎajem. Pridržavajte se

uputa za uporabu TV ureĎaja.

 Ako želite priključiti video ureĎaj, utaknite Scart kabel

u Scart utičnicu „VCR“ na prijemniku.

 Spojite Scart kabel s video ureĎajem. Pridržavajte se

uputa za uporabu video ureĎaja.

 Ako želite priključiti stereo ureĎaj, utaknite činč utikač

činč kabela u utičnice „AUDIO R“ i „AUDIO L“

prijemnika.

19

Priključna shema

20



Scart kabel se ne isporučuje s ureĎajem.

Priključivanje pomoću SCART kabla

 Utaknite SCART kabel u SCART utičnicu s oznakom

„TV“ koja se nalazi na prijemniku.

 Spojite SCART kabel s TV ureĎajem. Pridržavajte se

pri tom Uputa za uporabu TV ureĎaja.

 Video ureĎaj možete priključiti umetanjem SCART

kabela u SCART utičnicu „VCR“.

 Spojite scart kabel s video ureĎajem. Pridržavajte se

pri tom Uputa za uporabu video ureĎaja.

 Stereo ureĎaj možete priključiti pomoću cinch kabla,

umetanjem cinch utikača u utičnice „AUDIO R“ i

„AUDIO L“ na prijemniku.

21

Priključna shema

22

Pozor!

Nikada nemojte spajati phono ulaz svog stereo ureĎaja

s prijemnikom, to bi moglo uništiti stereo ureĎaj.

Obratite pažnju na savjete za priključenje cinch kabla u

Uputama za uporabu svog stereo ureĎaja.



Cinch kabel se ne isporučuje s ureĎajem.



Ako upotrebljavate digitalnu radijsku funkciju na

prijemniku, ne morate uključivati TV ureĎaj. Ton
dolazi preko priključenog stereo ureĎaja. Samo

za odabir radijskih stanica trebate TV ureĎaj kao

orijentaciju.

Priključivanje pomoću cinch kabla

Kako biste reproducirali ton na stereo ureĎaju, cinch

kabelom je povežite s prijemnikom.

 Spojite priključke „AUDIO-R“ i „AUDIO-L“ prijemnika s

audio ulazima stereo ureĎaja.

23

Priključna shema

24

Pozor!

Nikada nemojte spajati phono ulaz svog stereo ureĎaja
s prijemnikom, to bi moglo uništiti stereo ureĎaj.

Obratite pažnju na savjete za priključenje cinch kabla u
Uputama za uporabu svog stereo ureĎaja.

Pozor!

Obratite pažnju na savjete za priključenje u Uputama

za uporabu Vašeg digitalnog audio prijemnika.



Koaksijalni kabel nije uključen u opseg isporuke.



Radio program možete slušati i ako ne uključite

TV ureĎaj.

Ako želite primati TV zvuk preko svog stereo
ureĎaja, trebate uključiti TV ureĎaj.

Priključivanje digitalnog audio prijemnika

Ako želite koristiti 5-kanalni audio prijenos (Dolby Digital
Sound/AC3), morate spojiti audio digitalni prijemnik s
koaksijalnim izlazom prijemnika.

25

Priključivanje koaksijalnog digitalnog izlaza

 Umetnite koaksijalni kabel u priključak „COAXIAL“ na

prijemniku.

 Spojite koaksijalni kabel s digitalnim audio

prijemnikom.

Priključna shema

26



Pridržavajte se pri tome Upute o uporabi svoje

satelitske antene.

Pozor!

Prijemnik se smije spojiti na struju tek kada ste
antenski kabel spojili na prijemnik.



U potrazi na južnim smjerom pomoći će Vam

položaj sunca. Sunce se tijekom ljetnog razdoblja

oko 12 sati, a tijekom zimskog razdoblja oko 13

sati nalazi točno na jugu.

Priključivanje i grubo usmjeravanje antene

Prije no što započnete usmjeravanje antene, trebate
priključiti antenski kabel na LNB.

 Navijte F utikač na priključak LNB-a.

Ako još niste montirali i usmjerili svoj satelitski prijemnik,
treba najprije potražiti prikladno mjesto za montiranje

antene. Pri tome se treba paziti da antena bude
usmjerena prema jugoistoku. To znači da, kada stojite iza
Vaše antene, morate imati slobodno vidno polje u smjeru
jugoistoka. Obratite pažnju na to da se antena nikada ne

smije montirati iza parapeta balkona, kuće ili nekih drugih
prepreka (npr. drveća).

27

Jug Jug

Istok

Kada se nalazite iza antene, trebate imati ovaj pogled.

U ovom 90° kutu se nalaze gotovo svi uobičajeni položaji

satelita, kao npr. ASTRA1 19,2 °E, Eutelsat Hotbird 13
°E, Türksat 42 °E.

Ovisno o tome koji satelit želite primati, u tom kutu

trebate imati slobodan pogled bez prepreka. Na to

trebate obratiti pažnju pri montaži na zid. Prije nego što

pričvrstite odgovarajuće zidne držače (ne isporučuju se
obavezno), uvjerite se u to da li možete antenu toliko

okretati da ne udari o zid kuće.

Nakon što ste spojili sve priključke, možete početi s

usmjeravanjem antene. Provjerite još jedanput da li je
prijemnik spojen s LNB-om na anteni i da li je spojen s

Vašim TV ureĎajem. Ako su ti kabelski spojevi ispravno
izvedeni, možete uključiti ureĎaj.

28

Prvi korak:

Uključite svoj TV uređaj. Uzmite u obzir da je televizor

usklaĎen s prijemnikom, što znači da pri spajanju Scart ili

HDMi priključkom televizor mora biti na odgovarajućem
AV kanalu.

Drugi korak:

Sada uključite prijemnik. Obratite pažnju na to da je

prijemnik unaprijed programiran za uobičajene satelite i

njihove programe i da programska mjesta unosite samo

preko numeričke tipkovnice daljinskog upravljača

prijemnika.

Primjer:

Ako želite primati satelit ASTRA1 19,2°, trebate za

usmjeravanje antene podesiti svoj prijemnik na program

1. Isto vrijedi i za druge satelite, kao npr. Hotbird. Ako
želite usmjeriti svoju antenu na Hotbird, na svom
prijemniku trebate pozvati unaprijed programiran program
Hotbird satelita.

Treći korak:

Sada usmjerite svoju antenu na satelit kojeg ste izabrali.

Za to postoji više mogućnosti. Najjednostavnije i
najjeftinije rješenje bi bilo:

Stanite iza antene i postavite antenu posve okomito

(pogledajte crtež B). Pazite na to da prijemni dio antene
pokazuje prema jugu (pogledajte crtež A).

29

Jug

Crtež A Crtež B

Sada lagano okrećite antenu prema istoku (lijevo) i

istovremeno promatrajte svoj TV-ureĎaj sve dok prijemni
dio ne pokazuje točno prema istoku, dakle za 90° (vidi
sljedeću oznaku).

Jug

Istok

30



Pri digitalnom satelitskom prijemu, prijemnik
prima signal satelita s malim vremenskim

zakašnjenjem. Zbog toga okrećite lagano antenu

i u svakom položaju pričekajte nekoliko sekundi
dok prijemnik ne pokaže jačinu signala u

izborniku ekrana.

Zatim namjestite svoju antenu za 1° više. Za to vucite
gore za antenu. Zatim vratite antenu lagano do početnog

položaja u smjeru juga. Ponovo postavite antenu za 1°
više i vratite je zatim ulijevo u smjeru istoka. Ponavljajte

ove korake tako dugo dok se kut elevacije i azimuta, npr,

za ASTRU1 pri 19,2° E ne spoje, a Vi ne počnete primati
podešeni program na svom TV prijemniku.

Provjerite još jedanput da li primate program koji je

podešen na prijemniku, a pomoću daljinskog upravljača i

tipki CH CH mijenjajte dalje programe na prijemniku.

Ako ste podesili željeni satelit, optimirajte usmjerenost

antene tako dugo dok na svim kanalima ne dobijete čistu
sliku. To ćete postići optimalnim podešavanjem kuta
elevacije i azimuta. (Pogledajte crteže A i B). Zatim
upotrijebite prikaz jačine i kvalitete signala koji ćete dobiti
pritiskom na INFO tipku.

Na kraju pažljivo pritegnite sve vijke kako se podešenost
Vaše antene više ne bi mogla mijenjati.

31



Omča od materijala u pretincu za baterije je

predviĎena za lakše uklanjanje baterija. Kada

stavite ovu omču ispod umetnutih baterija,
možete ih ponovo ukloniti povlačenjem.

Puštanje u rad

Daljinski upravljač

Za daljinski upravljač potrebne su vam dvije baterije tipa
AAA/1,5 V

 Otvorite pretinac za baterije.

 U pretinac za baterije umetnite dvije baterije, vodeći pri

tome računa o zadanom polaritetu, te potom pažljivim
stiskanjem zatvorite poklopac.

 Pravovremeno zamijenite slabije baterije, u suprotnom

slučaju će snaga odašiljanja daljinskog upravljača biti
slaba.

 Uvijek istovremeno zamijenite obje baterije i koristite

samo baterije istoga tipa.

32

Pozor!

Baterije mogu sadržati otrovne materije koje štete

zdravlju i zagaĎuju okoliš. Iz tog razloga se baterije

moraju zbrinuti u skladu s važećim zakonskim

odredbama. Nikada ne bacajte baterije u kućni otpad.

 Najmanje jedanput godišnje provjerite baterije svog

daljinskog upravljača .

 Ako neka baterija iscuri, navucite zaštitne rukavice i

očistite odjeljak za baterije uz pomoć suhe krpe.

Daljinski upravljač prosljeĎuje infracrvene signale ka

prijemniku. Funkcije pojedinačnih tipki naći ćete u
pregledu daljinskog upravljača.

 Usmjerite daljinski upravljač ka prednjoj strani

prijemnika i jednom kratko stisnite odgovarajuću tipku.

33

Pozor!

Prije nego prijemnik spojite u struju, provjerite da li su

svi ureĎaji i antena ispravno priključeni.



U Standby mod prelazite stiskanjem crvene tipke
u gornjem desnom kutu daljinskog upravljača.
Prikazuje se vrijeme. UreĎaj troši pri tome samo
oko 2 wata. To je trenutno veoma mala vrijednost
potrošnje struje.

Prijemnik

 Umetnite utikače svih priključenih ureĎaja u mrežne

utičnice i uključite ureĎaje.

 Uključite AV kanal na televizoru. Pri priključivanju

Scart priključkom televizor se automatski prebacuje u
način rada AV ako prepozna uklopni napon koji šalje

prijemnik. Pri priključivanju HDMi priključkom o

priključenom televizoru ovisi hoće li se automatski
prebaciti u način rada AV ili sami morate pozvati AV

kanal.

 Utaknite mrežni utikač prijemnika u mrežnu utičnicu.

Uključite mrežnu sklopku na stražnjoj strani prijemnika.
UreĎaj se nalazi u normalnom načinu rada.

Trenutačno programsko mjesto prikazuje se na

prednjoj ploči.

Prijemnik se isporučuje sa unaprijed podešenim

televizijskim programima i može se odmah koristiti. Ako
želite provjeriti ima li novih programa, aktivirajte
pretraživanje programa. O toj funkciji možete pročitati u

daljem tekstu.

34

Naziv programa

Satelit s kojeg primate signal

Trenutni datum

Trenutno vrijeme (u skladu s postavkama u
točki izbornika „Vrijeme“)

Memorijsko mjesto

TXT
simbol

Bit će prikazan kada odabrani kanal nudi teletekst.

EPG
simbol

Bit će prikazan kada odabrani kanal nudi vodič za

programe.

Srce
simbol

Simbol srca će biti prikazan kada ste taj program

uvrstili u svoju listu omiljenih programa.

Simbol
grupe

Odgovarajući simbol za grupu programa će biti

prikazan kada ste taj program uvrstili u svoju listu
programa. Pregled simbola za grupu programa se

Rukovanje

Prikaz na zaslonu pri promjeni programa

Pri promjeni programa na zaslonu će se u trajanju od 5

sekundi pojaviti jedan niz informacija.
Te informacije sadrže sljedeće napomene:

35

programa

nalazi na sljedećoj stranici.

Info

O trenutnoj i narednoj emisiji „Sada“ - „Sljedeće

Info

O trenutno aktivnoj listi programa

Simbol

Grupa programa

Sport

Vijesti

Glazba
Film

Shopping

Odgoj

Slobodno vrijeme



Ako trenutni program odgovara općoj grupi

programa, nijedan simbol nije osvijetljen.

Simboli za grupe programa

36

3

2

1

Korisničko sučelje na TV zaslonu

Pomoću izbornika na korisničkom sučelju možete

podešavati individualne postavke na Vašem prijemniku.

Prijemnik i TV ureĎaj moraju biti uključeni i spojeni scart
kablom.

Pritisnite tipku „MENU“. Prikazan je glavni izbornik.
Možete izaći iz njega pritiskom na tipku EXIT ili ponovnim

pritiskom na tipku MENU. Kada izlazite iz glavnog

izbornika na zaslonu će se u trajanju od 5 sekundi pojaviti

jedan niz informacija.

Način orijentacije u izbornicima

Gore (strelica 1): Naziv izbornika (dolje će se

pojaviti simboli funkcija).
U nastavku (strelica 2): Podizbornik ili točke izbornika
Dolje (strelica 3): Niz informacija Vam pokazuje

tipke pomoću kojih se možete kretati

kroz izbornik u kom se trenutno

nalazite

37

Glavni izbornik

Podizbornik

Objašnjenje

Jezik
(Simbol:

pripadajuća

zastava zemlje)

Izbor jezika

Izbor jezika u kojem će

biti prikazan OSD
izbornik.

Program (Simbol:
televizor)
Stranica: 40

Lista TV-Programa

Stranica: 40

Lista radijskih
programa

Stranica: 40
Izbrisati sve

Stranica: 40

Instalacija
(Simbol: Sat.
Antena )
Stranica: 46
Podešenje antena

Stranica: 46

TP traženje

Stranica: 46

Sadašnje traženje

Stranica: 47

Autom. traženje

Stranica: 48

Podešenja
sustava
(Simbol:
Prijemnik)
Stranica: 50

Audio Program

Stranica: 50

TV sustav

Stranica: 50

Podešenja kanala

Stranica: 50

Vrijeme i timer podešenje

Stranica: 51

OSD podešenje

Stranica: 51

PIN

Stranica: 51

LNB učin

Stranica: 51

Ostalo

Stranica: 52

Podešenje
(Simbol:
Kovčeg s alatom)
Stranica: 56

Standardna vrijednost

Stranica: 56

Upgrade softvera

Stranica: 56

lgra

Stranica: 56

Informacija

Stranica: 56

Struktura izbornika

38



U dnu svakog izbornika se prikazuje jedan redak

s naputcima koji Vas obavještava o svim
mogućnostima odabira u tom izborniku.



Postavka za Srednju Europu:
Ljetno vrijeme: GMT+02:00
Zimsko vrijeme: GMT+01:00 .

Navigacija kroz izbornike

Kroz izbornike se krećete korištenjem tipki CH▲, CH▼,

V+, V-. Odabrane točke u izbornicima će biti označene.
Odabir vršite pomoću tipke OK. Izbornik napuštate

pritiskom tipke EXIT. Izmjene morate dodatno potvrditi.
Pored toga, u podizbornicima se koriste tipke s
brojevima.

Primjer: Podešavanje prijemnika na ljetno vrijeme.

Tipka MENU, odabrati Podešenja sustava, tipka OK,
odabrati Podešavanje vrijeme & timer podešenje, tipka
OK, izaberite vrijeme, tipka OK. U točki GMT podesite
razliku „GMT+02:00“. Napustiti izbornik pritiskom tipke

EXIT.

39

Podizbornik

Opis

Lista TV­Programa

1 Favorit, 2 Pomaknu, 3 Pronači, 4 ABC, 5
Promijen, 6 Tip, ▲▼Odabrati, V- V+ Grupa,
OK Unos, EXIT Prekid

Lista radijskih
programa

kao gore

Izbrisati sve

Brisanje kompletne liste programa
U tu svrhu: Unijeti lozinku (tvornička postavka

0000) i potvrdno odgovoriti na upozorenje

Program (Simbol: televizor)

1 Favorit

Pritiskom 1.tipke odabirete omiljene programe. Pored
svakog odabranog programa pojavljuje se simbol u obliku
srca.

2 Pomaknu

Pritiskom na 2. tipku pozivate simbol za pomicanje koji se

pojavljuje iza označenog programa. Tipkama CH▲ i
CH▼ pomičete program na željeno mjesto. Postupak se

mora potvrditi s OK.

3 PronaĎi

Funkcija za traženje programa. Unosom slova preko
tipkovnice moguće je ciljano traženje nekog kanala.
Tipkama CH▲, CH▼, V- und V+ možete postaviti
željeno slovo. Potvrdite označeno slovo pritiskom na

tipku OK.

40



Ovaj izbor nemate na raspolaganju u listi
omiljenih programa ili u grupi programa.

Podizbornik

Opis

Promijeni

1 Izbrisati, 2 Preskoči, 3 Blokirati, 4 Kreirati,
5 Promijen, 6 Izbrisati, ▲▼Odabrati, V- V+
Grupa, P+P- Stranica, EXIT Prekid

4 ABC

Sortiranje kompletne liste programa na jedan od
ponuĎenih načina. Lista se mora potvrditi s OK.

5 Promijen

Po unosu zaporke (tvornička postavka 0000) pojavljuju
se nove mogućnosti odabira.

1 Izbrisati

Označavanjem preko tipke 1 mogu se odabrati predajnici
koje treba ukloniti. Odabir i poruku potvrde potvrĎujete
tipkom OK.

2 Preskoči

Označavanjem preko tipke 2 mogu se odabrati predajnici

koje treba preskočiti. Odabir i poruku potvrde potvrĎujete
tipkom OK. Kada listate programe (da vidite što se
prikazuje), odabrani predajnici će biti preskočeni.
Direktan odabir je i dalje moguć.

41

Odabir

Opis

Satelit

Odabir satelita (Primjer: Astra1 19,2° E)

TP index

Odaberi zadani transponder na izabranom
satelitu.

TP frekvencija

Podaci u skladu s izborom zadanog
transpondera.

Rate simbola

Podaci u skladu s izborom zadanog
transpondera.

Polarizacija

Podaci u skladu s izborom zadanog
transpondera.

Ime

Zadavanje imena programa.
Preko tipke OK ulazite u mod za editiranje.
Pomoću tipki CH▼, CH▲, V- i V+ pokreće se
kursor na tipkovnici. Izabrano polje je označeno

žuto. Za odabir pritisnite tipku OK. Kursor se
pomiče na sljedeće mjesto.
Pomoću tipki 1, 2 i 3 na daljinskom upravljaču

odaberite grupu simbola.

Da biste izbrisali neki simbol označite polje

"DEL" i pritisnite tipku OK.

3 Blokirati

Označavanjem preko tipke 3 zabranjuje se pristup

odabranim predajnicima. Odabir i poruku potvrde
potvrĎujete tipkom OK. Odabranim predajnicima se može
pristupiti tek kad se unese zaporka (zaštita djece).

4 Kreirati
Preko tipke 4 ulazite u izbornik za novi unos. Ovdje

možete zadati novi program.

42

Kada ste napisali ime programa, odaberite polje
"OK" i pritisnite tipku OK. Promijenjeni naziv
programa se preuzima.
Da biste napustili tipkovnicu bez promjena

pritisnite tipku EXIT ili označite polje "Exit" i

pritisnite tipku OK.

Video PID

Unos video PID-a pomoću tipki 0-9 na
daljinskom upravljaču.

Audio PID

Unos audio PID-a pomoću tipki 0-9 na
daljinskom upravljaču

PCR PID

Unos PCR PID-a pomoću tipki 0-9 na
daljinskom upravljaču

Memorirati

Odaberi za izlaz s preuzimanjem promjena i
potvrdi tipkom OK.

Prekid

Odaberi za izlaz bez preuzimanja promjena i
potvrdi tipkom OK.

Odabir

Opis

Ime

Promjena imena trenutno izabranog programa.
Preko tipke OK ulazite u mod za editiranje.
Pomoću tipki CH▼, CH▲, V- i V+ se pokreće
kursor na tipkovnici. Izabrano polje je označeno

žuto. Za odabir pritisnite tipku OK. Kursor se
pomiče na sljedeće mjesto.
Pomoću tipki 1, 2 i 3 na daljinskom upravljaču

5 Promijeni
Preko tipke 5 ulazite u mod za editiranje . U njemu

možete po želji mijenjati pojedinačne parametre.

43

odaberite grupu simbola.

Da biste izbrisali neki simbol označite polje

"DEL" i pritisnite tipku OK. Kada ste napisali
ime programa, odaberite polje "OK" i pritisnite
tipku OK. Promijenjeni naziv programa se
preuzima.
Da biste napustili tipkovnicu bez promjena

pritisnite tipku EXITE ili označite polje "Exit" i

pritisnite tipku OK.

Video PID

Unos video PID-a pomoću tipki 0-9 na
daljinskom upravljaču.

Audio PID

Unos audio PID-a pomoću tipki 0-9 na
daljinskom upravljaču.

PCR PID

Unos PCR PID-a pomoću tipki 0-9 na
daljinskom upravljaču.

Memorirati

Odaberi za izlaz s preuzimanjem promjena i
potvrdi tipkom OK.

Prekid

Odaberi za izlaz bez preuzimanja promjena i
potvrdi tipkom OK.

6 Izbrisati

Pomoću tipke 6 možete označiti sve programe za
brisanje. Nakon toga možete, pritiskom tipke 1, izuzeti

pojedine programe. Odabir i poruku potvrde potvrĎujete
tipkom OK.

44

6 Tip (grupa programa)

Odabrane programe možete po želji pridružiti odreĎenim

grupama programa (tipovima). Odabir i poruku potvrde
potvrĎujete tipkom OK. Izbornik napuštate pritiskom tipke
EXIT.

45

Podizbornik

Opis

Podešenje
antena

Satelit

Odabir satelita (Primjer: Astra1
19,2° E)

LNB tip

Odabir tipa za LNB
(standardna postavka je
univerzalna)

22K

Aktiviranje 22KHz,
(Naputak: za tip LNB Universal,
aktiviranje je automatsko

DiSEqC

Odabir DiSEqC razine

DiSEqC
tipka

Odabir naredbe DiSEqC
Primjer:
Istovremeni prijem ASTRE i
Hotbirda
ASTRA = 1 / 4
Hotbird = 2 / 4
deaktivirati zbog upravljanja
motorom Nije aktivno

Položajnik

Preko tipke OK ulazite u
izbornik za upravljanje DiSEqC
motorom. Pri tom se koristite

Uputama za uporabu Vašeg

DiSEqC motora

Polarizacija

vodoravno, okomito, V/O
(automatski)

TP traženje

(ručno traženje

Pomoću ove funkcije možete pretražiti

prethodno zadane frekvencije (Transponder).

Instalacija (Simbol: Sat. antena)

46

kanala)

Podaci o transponderu se mogu ručno mijenjati.

Postupak započinjete preko „Traži“

Satelit

Odabir satelita koji se

pretražuje

TP index

Odabir frekvencije

Pojavljuju se mogućnosti

odabira
1 Novo, 2 Izbrisati, 3 Izbrisati
sve

O parametrima

transpondera vidi sljedeću

tablicu.

TP frekvencija

Podešavanje frekvencije

Rate simbola

Podešavanje brzine

prijenosa

Polarizacija

H = vodoravno, V = okomito

Postavka
traženje

Kompletno= kodirani i
nekodirani programi
FTA = samo nekodirani
programi

Traženje

Pritiskom tipke OK započnite
postupak traženja. PronaĎeni

programi i frekvencija se
dodaju.

Sadašnje
traženje

Pretraživanje predprogramiranih frekvencija

(Transponder) (normalno automatsko
pretraživanje)

Satelit

Odabir satelita koji se

47

pretražuje

Postavka
traženja

Kompletno= kodirani i
nekodirani programi
FTA = samo nekodirani
programi

Traženi

kanali

Odabir izmeĎu TV i radia,

samo TV ili samo radio

Traženje

Pritiskom tipke OK započnite
postupak traženja.

Autom.
traženje
(jedinstvena
funkcija,
primjenjiva i
bez
predznanja),

Ovdje možete pretražiti, ima li odabrani satelit
(na primjer: Astra1 19,2°E neke nove
programe. U tu svrhu ne trebate unositi nikakve
posebne podatke. Možete birati izmeĎu
slobodno dostupnih ili svih TV i radio programa.

Postupak započinjete preko „Traži“
Stalno je prikazan prikaz jačine i kvalitete

signala.

Satelit

Odabir satelita koji se

pretražuje

Postavka
traženja

Kompletno= kodirani i
nekodirani programi
FTA = samo nekodirani
programi

Traženi

kanali

Odabir izmeĎu TV i radija,

samo TV ili samo radio

Traženje

Pritiskom tipke OK započnite
postupak traženja. PronaĎeni

programi se dodaju.

48

Broj

Podizbornik

Opis

1

Novo

Zadaj novu frekvenciju (transpondera):

Točka izbornika frekvencija

TP/transpondera: Frekvencija podesi

željenu frekvenciju
Točka izbornika brzina prijenosa:
Podesite odgovarajuću brzinu prijenosa
Točka izbornika polarizacija: Podesi
željenu polarizaciju

Nakon provedbe postupka zadaje se
nova frekvencija (transponder).
Za izlaz iz izbornika pritisnite tipku OK na
potvrdu. Tek pri potvrdi se zadaje nova
frekvencija.

Da biste pretražili novo zadanu
frekvenciju, aktivirajte točku izbornika
"Traži".

2

Izbrisati

Obriši odabrani transponder. Ako
potvrdite pitanje o brisanju, transponder i
svi programi koji se nalazi u njemu se
brišu.

3

Izbrisati sve

Ako potvrdite pitanje o brisanju, svi
transponderi i svi programi koji se nalazi

u njemu se brišu.

Tablica uz parametre transpondera

49

Podizbornik

Opis

Audio Program

Prvi audio
kanal

Predizbor jezika za audio (ako
to kanal nudi)

Drugi audio
kanal

Predizbor jezika za audio (ako
to kanal nudi)

TV sustav

Način
prikaza

Odabir sustava prijenosa
Standardni odabir: Auto

Odnos

Odabir sustava prijenosa
Standardni odabir: 4:3
Letterbox

Video izlaz

CVBS

Dolby Digital

Aktiviraj / Deaktiviraj

Podešenja
kanala

Startni kanal: Utvrditi željeni TV ili radio

program pri uključenju prijemnika

Start s
kanalom

Aktiviraj / Deaktiviraj

Mode

TV = početni kanal je TV
program

Radio = početni kanal je

radijski program

Startni kanal

Pritiskom OK tipke se
pojavljuje lista programa za
odabir početnog kanala.
Potvrdite odabrani program
pritiskom na tipku OK.

Podešenja sustava (Simbol: Prijemnik)

50

Vrijeme i timer
podešenje

Vrijeme

Mogućnost unosa vremena i
vremenskih zona

Vidi sljedeću tablicu o
podešavanju vremena.

Timer

Vidi sljedeću tablicu o

timeru.

OSD
podešenje

Prikaz titlova

Isključeno / Standard / TTX

OSD
odgadanje

Vrijeme aktivacije izbornika
(Vremenska blokada OSD-a)

OSD
transparencija

Transparentnost izbornika

OSD
tvorničko
podešenje

Tvornička postavka za OSD se
može ponovo uspostaviti.

PIN

(Postavke
zaporke)

Tvornička zaporka je 0000

Blokada
instalacije

Isključivanje unosa zaporke u
izborniku za instaliranje

Blokada
programa

Isključivanje unosa zaporke za
blokirane programe (zaštita za
djecu)

Nova
zaporka

Nova zaporka (Obavezno
zapamtiti novu zaporku)

Potvrditi
zaporku

Potvrdite novu zaporku.

LNB učin

Uključiti i isključiti napajanje LNB-a strujom.
Predpodešeno je UKLJUČENO.

51

Ostalo

Auto-slukning: 180 min / 120 min / 60 min / nije
aktivno

Tvornički zadano: 180 min
Funkcijom automatskoga isključivanja možete

namjestiti nakon koliko minuta prijemnik

automatski prelazi u način rada pripravnost

(standby) ako u namještenom preostalom
vremenu ne dobije naredbu. Možete odabrati

izmeĎu 60, 120 i 180 minuta. 2 minute prije
isteka namještenoga preostalog vremena kratko
se umeće odgovarajuća obavijest kako bi vas
obavijestila o tome. Ako ne želite da prijemnik
prijeĎe u način rada pripravnost, daljinskim
upravljačem zadajte naredbu. Namješteno
preostalo vrijeme isteka započinje od početka.
Da isključite tu funkciju, odaberite „Nije aktivno“.

To je funkcija koja služi za zaštitu okoliša.

52

Podizbornik

Opis

GMT primjena

Aktiviraj / Deaktiviraj

GMT razlika

Podešavanje odstupanja koje ovisi o lokaciji u

odnosu na Greenwich Srednje vrijeme

Datum

Aktivno ukoliko je podizbornik "Upotrijebi GMT"
deaktiviran:

Unos vremena pomoću tipki 0-9 na daljinskom
upravljaču

Vrijeme

Aktivno ukoliko je podizbornik "Upotrijebi GMT"
deaktiviran:

Unos vremena pomoću tipki 0-9 na daljinskom
upravljaču

Prikaz
vremena

Aktiviraj / Deaktiviraj prikaz vremena na ekranu.



Ako je "Upotrijebi GMT" aktivirano, vrijeme u
Standby modu rada na prednjoj ploči prijemnika
se automatski podešava.

Tablica za podešavanje vremena

53

Podizbornik

Opis

Broj timera

Odabir broja timera 1-8.

Timer Mode

Način ponavljanja (jednoktatno, dnevno, tjedno,
mjesečno, godišnje, isključeno). Pri postavci
„isključeno“ timer se deaktivira.

Servis

Prebacivanje s programskog timera (TV ili radio

programi) na funkciju za podsjećanje i obratno

(obavijest).

Start kanal

Pri postavci usluge timera „Dojava“.

Mogućnosti izbora su: datum roĎenja,
godišnjica, opće

Pri odabiru usluge timera „TV programi“ ili
„Radijski programi“:

Odabir programa

Start datum

Unos vremena pomoću tipki 0-9 na daljinskom
upravljaču

Vrijeme uklj.

Unos vremena pomoću tipki 0-9 na daljinskom
upravljaču

Trajanje

Unesite trajanje dogaĎaja pomoću tipki 0-9 na
daljinskom upravljaču



Timer možete programirati i u EPG modu.
Primjer:

Stisnite tipku EPG i pomoću tipke 1 ćete dobiti

listu dogaĎaja, tipkama CH▲ i CH▼ možete

odabrati željeni dogaĎaj. Nakon poziva detalja

Tablica za podešavanje timera

54

preko OK tipke, dogaĎaj se može direktno

preuzeti u timer pomoću tipke 2.

55

Podizbornik

Opis

Standardna
vrijednost
(zahtijeva
unos zaporke)

Vratite prijemnik na tvorničke postavke . Sve
izmjene se poništavaju.
Ako se prijemnik resetira preko OSD izbornika

na tvorničke postavke, u glavnom izborniku se
nakon završetka postupka pojavljuje izbor
jezika. Sada isključite prijemnik na mrežnom
prekidaču i ponovo ga uključite nakon 5 sekundi.
Prijemnik počinje raditi u normalnom modu rada
u isporučenom statusu.

Napomena:

Ako držite tipku standby na prednjoj strani
svog prijemnika pritisnutom duže od 10

sekundi, ponovo se uspostavljaju tvorničke
postavke.

Upgrade
softvera

Napomena:
Nadogradnja (update) softvera nema NIŠTA

zajedničko s traženjem novog programa. Ako
želite naći novi program, pokrenite
automatsko pretraživanje.

S pomoću nadogradnje softvera možete u
slučaju servisiranja učitati novi pogonski softver.
Moguća je i nadogradnja preko satelita ili

RS232.

Igra

Na raspolaganju su Vam tri igre: Tetris, Snake i
Othello.

Informacija

Tehničke informacije

Podešenje (Simbol: Kovčeg s alatom)

56



Nadogradnja nema ništa zajedničko s

pohranjivanjem novih televizijskih kanala, već
služi za obnavljanje pogonskog softvera

prijemnika.



Nadogradnja nije potrebna u normalnom slučaju

za ispravan rad prijemnika.



Da biste mogli aktualizirati softver, Vaš satelitski

ureĎaj morate usmjeriti ka satelitu ASTRA1

19,2°E.



Postupak može trajati i do jednog sata.

Nadogradnja softvera preko satelita

Preporuča se da prije i nakon aktualiziranja dodatno

učitate tvorničke postavke. Obratite pažnju na to da ćete

pritom izgubiti svoj vlastiti popis kanala.

57



Nadogradnja nema ništa zajedničko s

pohranjivanjem novih televizijskih kanala, već
služi za obnavljanje pogonskog softvera

prijemnika.



Nadogradnja nije potrebna u normalnom slučaju
za ispravan rad prijemnika.



Da biste mogli ažurirati softver, Vaš satelitski

ureĎaj morate usmjeriti ka satelitu ASTRA1 19°E.



Postupak može trajati i do jednog sata.

Nadogradnja softvera preko satelita

Preporuča se da prije i nakon ažuriranja dodatno učitate

tvorničke postavke.

PAŽNJA: Pri tome ćete izgubiti svoj vlastiti popis kanala.

58

Tipke sa specijalnim funkcijama

Prebacivanje TV/SAT

Pomoću tipke „TV/SAT“ možete prebacivati izmeĎu

televizijske i satelitske funkcije. (Ova funkcija mora biti
omogućena na Vašem televizoru).

 Pritišćite toliko često „TV/SAT“ tipku dok ne podesite

željenu funkciju.

Prebacivanje TV/Radio

Pomoću tipke „TV/Radio“ možete prebacivati izmeĎu

televizijske i radio funkcije.
Prijemnik sada prenosi radio program i prikazuje jednu

pozadinsku sliku.

 Da biste se vratili na prijem televizijskog programa,

ponovo stisnite tipku TV/Radio na daljinskom
upravljaču.

ZOOM

Pomoću Zoom funkcije možete povećati jedan isječak

televizijske slike.

 Pritisnite tipku ZOOM. Svakim pritiskom tipke ZOOM

isječak slike se postepeno povećava.

 Pomoću tipki CH▼, CH▲, V i V+ izaberite željeni

isječak.

Izbornik napuštate pritiskom tipke EXIT.

59

LIST

Pritisnite jedanput tipku LIST.

Kako je već objašnjeno prije pod točkom izbornika
„Program“, ovdje dobivate mogućnost obraĎivanja liste

programa.

AUDIO

Pomoću tipke Audio možete odabrati tonski zapis, ako

neki odašiljač nudi višekanalni zvuk. Osim toga, ako

posjedujete DolbyDigital muzički sustav, možete aktivirati
DolbyDigital mod (spajanje straga na ureĎaju preko
utičnice COAXIAL).

EPG

Elektronski vodič kroz programe (electronic program

guide). Funkciju aktivirate pritiskom tipke EPG. Pojavljuje
se lista programa.

Tipkama CH▲ und CH▼ možete odabrati program.
Tipkama P+ i P- možete mijenjati programe u 10 koraka.

Na desnoj strani je prikazan trenutna i sljedeća emisija.

Za prikaz detaljnih informacija o trenutnom dogaĎaju

(emisiji) pritisnite tipku 2. Za prikaz kompletne liste

dogaĎaja (emisija) odabranog kanala pritisnite tipku 1.

Pomoću tipki V+ i V– možete listati prethodne dane.

Pomoću tipki CH▲ und CH▼ možete prelistavati emisije

unaprijed i unatrag.
Detaljne informacije o odabranom dogaĎaju (emisiji) dobit

ćete pritiskom tipke 1. Neku emisiju odreĎenog kanala

ćete direktno preuzeti u timer ako dva puta pritisnete

tipku 2.

60

TEXT

Teletekst je informacijski sustav koji se prikazuje na

Vašem televizijskom prijemniku. Da biste mogli primati
teletekst, odabrani kanal mora podržavati ovu funkciju.

Pri prebacivanju programa pojavljuje se simbol TXT. Ako

usporedite s drugim prijemnicima, vidjet ćete da je naš

teletekst izuzetno brz.

 Teletekst se pokreće pritiskom tipke TEXT.
 Izlazite iz njega pritiskom na tipku EXIT ili TEXT.

Korištenje funkcija za Fasttext

Tipke u boji koje se nalaze na daljinskom upravljaču,
predviĎene su za Fasttext (brzi tekst) i aktiviraju se
pozivom neke sljedeće teletekst stranice. Ove funkcije ne

ovise o kanalu.To možete učiniti pritiskom na male

obojene tipke na daljinskom upravljaču.

 Stisnite željenu tipku.

M/P

Pritiskom na tipku M/P ulazite u multipicture mod. Na

Vašem zaslonu će se pojaviti 9 paralelnih programa,

počevši od programa koji trenutno gledate.
Tipkama CH▼, CH▲, V- und V+ možete postaviti žutu

oznaku. Označeni program se prikazuje u realnom
vremenu, neoznačeni programi kao zamrznute slike.

Željeni program aktivirate tako što ćete ga označiti i

potom stisnuti OK ili EXIT tipku.

Pritiskom na tipku EXIT napuštate multipicture mod.
Posljednji označeni program se pojavljuje kao slika preko

cijelog zaslona.

61

MUTE

Pritiskom na tipku MUTE isključujete zvuk. Ponovnim
stiskanjem tipke MUTE ponovo uključujete zvuk.

FAV

 Pritisnite tipku FAV.

Na ekranu je prikazana lista omiljenih programa koje ste
Vi odabrali.

 Odaberite program ili liste programa pomoću tipki

CH▲ und CH▼.

 Pomoću tipki V+ i V- možete prelaziti iz liste omiljenih

programa u grupu programa i obratno.

 Pritisnite OK tipku.
 Za biste prešli iz liste omiljenih programa u grupu

programa pritisnite tipku FAV. Odaberite pomoću tipki
V- und V+.

 Za izlaz iz liste omiljenih programa ili grupe programa

pritisnite tipku 1.

RECALL

Pritiskom na tipku RECALL vraćate se na program koji

ste prethodno gledali.

62



Signalni ton se prenosi preko TV ureĎaja. Glasniji
i viši signal označava bolju usmjerenost antene.

INFO - Akustički signal za usmjeravanje satelitske
antene

Pritisnite tipku INFO. Pored aktualnih parametara prijema

bit će prikazani i jačina i kvaliteta signala. Pomoću tipke 1
možete dodatno aktivirati akustički signal.

0 - Sleeptimer

Pri normalnom radu ureĎaja, Sleeptimer možete aktivirati
preko tipke 0.

Ako više puta pritisnete tipku mogućnosti podešavanja su

sljedeće: isključen, 10, 30, 60, 90, 120 minuta. Po isteku

ovog vremena, prijemnik se automatski gasi.

PAUSE

Pritisnite tipku PAUSE. Televizijska slika se „zamrzava“.
Deaktivira se ponovnim pritiskom tipke PAUSE.

63

Pozor!

Prijemnik se ne smije močiti. Nikada ga nemojte brisati
mokrom krpom.

Nemojte koristiti sredstva za čišćenje koja sadrže

otapala kao što je benzin ili razrjeĎivač. Ta sredstva
mogu oštetiti površinu kućišta.

Demontirajte

 Isključite prijemnik i na njega spojene ureĎaje iz struje.
 Otpustite LNB kabel s prijemnika.
 Izvadite baterije iz daljinskog upravljača, ako dulje

vrijeme nećete koristiti prijemnik.

 Zapakirajte prijemnik, kabel i daljinski upravljač u

karton.

 Spremite prijemnik i sve pripadajuće dijelove na

suhom mjesto bez prašine.

 Zaštitite prijemnik od mraza.

Čišćenje

 Očistite kućište prijemnika suhom krpom.
 Očistite ekran prijemnika blago navlaženom krpom.

64

Simptom

Mogući uzroci i otklanjanje

Nije pronaĎen

satelit ili nema
signala

Primjer: Astra1 19,2 °E
Tipka 1 (predprogramiranje: „Das Erste“)
Tipka INFO („Das Erste“, FR11837)
Signal I kvaliteta su 0%

Okomiti tanjur usmjeriti ka jugu. Zakrenuti

nekoliko milimetara ulijevo, pričekati oko 3
sekunde i ponoviti dok se ne prikažu signal I

kvaliteta. Kada signal iznosi ca. 60%, iščezava
crna pozadina i pojavljuje se televizijska slika

Za drugi satelit, odaberite neki program iz
predprogramirane liste kanala i pritisnite tipku
INFO.

Prednji pokazivač

taman

Mrežni kabel nije priključen.
Spojite mrežni kabel na izvor struje i prijemnik.

Nema tona ili
slike, ali se može
pristupiti
izbornicima
prijemnika

Antena nije usmjerena ka satelitu.
Pravilno usmjerite antenu.

Nema signala (sa simbolom).
Provjerite kablove od LNB-a ka prijemniku i od
prijemnika ka priključenim ureĎajima.
Usmjerite antenu.

Zelena LED „ON“

svijetli, ali TV

ureĎaj nema sliku.

Sustav nije ispravno spojen.

Provjerite priključak SCART kabla ili HDMI.

TV ureĎaj nije u AV modu.

Spojite TV ureĎaj na AV ulaz.

Savjeti i trikovi/Otklanjanje smetnji

65

Loša slika, dolazi

do blokade,
kockasta slika,
nestaje zvuk

Antena nije usmjerena točno ka satelitu.
Preciznije usmjerite antenu. Podrobnije

informacije dobit ćete pritiskom na tipku INFO

na daljinskom upravljaču. Pokazat će se
obavijest o signalu potrebna za usmjeravanje
antene.

LNB je neispravan. Zamijenite LNB.

Nema slike, ni
zvuka, signal ima

jakost,ali je loše

kvalitete

Satelitska antena je usmjerena prema
pogrešnom satelitu
Slabi prijem:
DSF itd.

Bežični telefon izaziva smetnje (DECT

standard). Stavite telefon na drugo mjesto.

Pad sustava
(Prijemnikom se

više ne može

rukovati.)

Ukoliko doĎe do pada sustava, isključite
prijemnik iz struje. Spojite ga ponovo za 10
sekundi. Problem je u pravilu time riješen.

Obratite pažnju na sljedeće: pad sustava nije
neispravna funkcija, za to ne jamčimo. Kod
tehničkih ureĎaja (npr. i osobno računalo, radio
mreža itd.) se pad sustava može jednostavno i
brzo riješiti ovim putem.

Daljinski upravljač

ne radi.

Istrošene baterije.
Zamijenite baterije.

Daljinski upravljač je pogrešno usmjeren.
Usmjerite daljinski upravljač prema prednjoj

strani prijemnika i osigurajte da izmeĎu njih
nema prepreka.

66

Program ima
novu frekvenciju i

ne prima se više s

aktualnim
podacima.

Obrišite dotični program, zatim pokrenite
automatsko pretraživanje.

Izlaz iz liste
omiljenih
programa

Pritisnite tipku FAV, pritisnite tipku 1.

Zaporka

Tvornički podešena zaporka glasi 0000

Zaboravljena
osobna zaporka

Kontaktirajte službu za korisnike, ukoliko ste
zaboravili svoju osobnu zaporku.

Uputa za uporabu
na drugim
jezicima

Na početnoj stranici www.mysilvercrest.de
možete izvršiti download Upute za uporabu na

drugim jezicima.

Editor liste kanala

Na početnoj stranici www.mysilvercrest.de
možete izvršiti download Editora liste kanala.

Tvorničke

postavke

Ako držite tipku standby na prednjoj strani
svog prijemnika pritisnutom duže od 10

sekundi, ponovo se uspostavljaju tvorničke

postavke. Pozor! Time se poništavaju Vaše
osobne postavke.

Ako i dalje ne možete otkloniti problem obratite se

prodavaču ureĎaja ili proizvoĎaču.

67

Zbrinjavanje

Europska smjernica o zbrinjavanju 2002/96/EC
Nikada ne bacajte prijemnik u kućni otpad. Podrobnije

informacije pravilnom zbrinjavanju ovog ureĎaja možete

dobiti u Vašoj jedinici lokalne uprave.

Nikada ne bacajte baterije u kućni otpad. Baterije mogu
sadržati otrovne materije. Iz tog razloga se baterije

moraju zbrinuti u skladu s važećim zakonskim
odredbama u okviru zakonske obveze povrata.
Podrobnije informacije pravilnom zbrinjavanju ovog
ureĎaja možete dobiti u Vašoj jedinici lokalne uprave.
Stare baterije predajte na zbirnom mjestu. Time ćete

pozitivno doprinijeti zaštiti okoliša.

68

Prijemnik

Dimenzije u mm (Š × D × V)

280 × 170 × 46

Težina u gramima

Prijemnik 904 g
Daljinski upravljač 80 g (bez
baterija)

Opseg ulazne frekvencijske

950 MHz ~ 2150 MHz

IF širina pojasa

55 MHz/8 MHz (ispod 5MS/s)

Napajanje strujom LNB

13/18 V GS, 0,30 A max.

Zaštita od vršnog opterećenja

Upravljanje LNB-om

22 kHz ± 2 kHz, 0,6 V pp ± 0,2 V

DiSEqC upravljanje

Verzija 1.0, Verzija 1.2, Tone-Burst
A/B

Brzina prijenosa

1 ~ 35 MS/s

Ulazna brzina

Max. 15 Mbit/s

Korekcija greške (FEC)

1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8, auto

Odnos visina-širina

4:3 Letterbox, 4:3 PanScan, 16:9

Rezolucija slike

720 x 576 (Pal), 720 x 480 (NTSC)

Audio mod

lijevo, desno, stereo, AC3 digitalni
zvuk

Mogućnosti priključivanja

LNB IF ulaz

Tip F, IEC 169-24

TV-SCART (samo izlaz)

Video CVBS, Audio L, R

VCR-SCART (ulaz i izlaz)

Video CVBS, Audio L, R

RCA (CINCH)

Audio L, R

COAXIAL

Digitalni audio izlaz

HDMI

HDMI

Tehnički podaci

69

RS 232

RS 232 (servis)

Napajanje strujom

Ulazni napon mrežnog dijela

100-240 V ~, 50/60 Hz

Potrošnja struje

ca. 20 W (pogon s jednim LNB)
ca. 5 W (rad, samo prijemnik)
ca. 2 W (spremnost)

Radna temperatura

0°C ~ +40 °C

Temperatura skladištenja

– 40 °C ~ + 65 °C

70

ProizvoĎač

COMAG Handels AG
Zillenhardtstraße 41
D-73037 Göppingen

Njemačka

Telefon: [phone] / 5 03 06 – 0
Telefax: 0049 (0)7161 / 5 03 06 – 11
Internet: www.comag-ag.de

Poštovani kupče,

Naše iskustvo je pokazalo da se puno reklamacija može

riješiti običnim telefonskim razgovorom.

Budete li imali problema ss svojim ureĎajem, molimo Vas

da prvo nazovete našu servisnu liniju. Takvo postupanje
štedi Vaše vrijeme i sprečava eventualne probleme.

Preko naše servisne linije saznat ćete i detalje o jamstvu

ukoliko nam ipak morate poslati ureĎaj radi popravka.

Servisna linija: 00385 (0) 31 81 6258
Email: [e-mail]

71

Jamstveni list

Jamstvo za ovaj proizvod tvrtke COMAG Handels AG
odgovara zakonskim odredbama u trenutku kupnje. Na

ovaj ureĎaj dajemo jamstvo u trajanju 3 godine.

Promjene na ureĎaju dovode do prestanka odgovornosti

proizvoĎača. Ne jamčimo za pad operativnog sustava.

72

Izjava o sukladnosti

73

AC

Alternating Current

Priključak za izmjeničnu struju

DC

Direct Current

Priključak za istosmjernu struju

Cinch utikač

Koaksijalni utikač za priključenje TV ili stereo
ureĎaja.

DiSEqC

Digital Satellite Equipment Control

Digitalni sistem pomoću kojeg prijemnik može
upravljati različitim perifernim komponentama .
Posebno se koristi za odabir izmeĎu više pozicija

satelita (na pr. ASTRA i Eutelsat).

EPG

Electronic Programm Guide

Elektronski vodič kroz programe

IF utikač

Koaksijalni utikač za priključenje LNB antenskog
kabla.

FTA

Free-to-air services
Besplatne usluge koje se mogu primati bez
posebnog dekodera.

LNB

Low Noise Block Amplifier / Converter

UreĎaj u središtu antene koji istovremeno
pojačava i prebacuje na nižu frekvenciju

visokofrekventne signale primljene od satelita.

Mute

Tipka na daljinskom upravljaču za isključenje tona.

OSD

On Screen Display
Upravljanje izbornikom, vidljivo na zaslonu.

PID

Označni broj primljenog toka podataka.PID
osigurava ispravan prijem s odašiljača.

Glosar

74

Prijemnik

Prijemni ureĎaj koji signale primljene od antene
pretvara u audio i video signal.

SCART

21-polni utični spoj za priključenje televizijskog
ureĎaja na prijemnik.

Swap
funkcija

Prebacivanje izmeĎu dva posljednja gledana

programa.

Transponder

Frekvencija satelita. Na jednom transponderu se

može istovremeno slati više digitalnih programa.

VCR

Kratica za Video Cassette Recorder.

75