SilverCrest SL 45 HDMI Operating Manual [hr]

Important additional

information regarding

tilläggsinformationer

the operating manual

driftinstruktionen

This additional information is an integral part of your operating manual. Please keep it safe in your manual.

Due to legal requirements, our devices automatically switch over to standby mode if not operated for three hours. This is intended to protect the environment und helps you to save energy.

Please note that this is not a failure. You can deactivate this function in the menu by following the steps described below.

1. Go to the main menu of

the receiver by pressing the “MENU“ key.

2. Select the menu item

“System Setup“.

3. Select the item “Other“.

4. Use the arrow keys of

your remote control to

set the setting “Auto

Shut Down“ to “Disable“. Now, the automatic Shut Down is deactivated.

Dessa tilläggsinformationer är en viktig beståndsdel av din driftinstruktion. Förvara dessa säkert i din driftinstruktion.

På grund av lagbestämmelser koppas våra apparater, när de inte har använts på tre timmar, automatiskt till stand-by drift. Detta är miljövänligt och hjälper dig att spara el.

Beakta vänligen, att detta inte är ett fel. Du kan deaktivera den här funktionen i menyn som följer:

1. Gå med knappen

“MENU“ till receiverns huvudmeny.

2. Välj menypunkten

“Systeeminstellingen“.

3. Välj punkten “Övrigt“.

4. Sätt inställningen

“Autom. uitschakelen" på “Deaktiverad“ med hjälp

av pilknapparna på din fjärrkontroll. Nu är den automatiska frånkopplingen deaktiverad.

Viktiga

avseende

Važne dodatne

informacije uputama

za uporabu

Ove su dodatne

informacije važan sastavni

dio uputa za uporabu.

Pažljivo ih čuvajte u

uputama za uporabu. Temeljem zakonskih

odredbi naši uređaji nakon

tri sata bez uporabe automatski prelaze u način

rada pripravnost. To služi za zaštitu okoliša i štedi

struju.

Uzmite u obzir da to nije kvar. Tu funkciju možete

isključiti u izborniku na sljedeći način.

1. Tipkom „MENU“ dođite u

glavni izbornik prijemnika.

2. Odaberite točku

izbornika „Sistemske postavke“.

3. Odaberite točku

izbornika „Ostalo“.

4. Tipkama sa strelicama

na daljinskom upravljaču

namjestite postavku

„Auto-slukning“ na „Nije aktivno“. Tada je automatsko isključivanje

deaktivirano.

D igitális műholdvevő Kezelési és biztonsági utalások

Digitalni satelitski sprejemnik

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Digitální satelitní přijímač

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

D igitálny SAT prijímač

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Digitaler Sat-Receiver

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Digitalni satelitski prijemnik

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Cyfrowy odbiornik satelitarny

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Digital Satellite Receiver

Operation and Safety Notes

Digital Satellite Receiver

IAN 49021

COMAG Handels AG

Zillenhardtstraße 41

D-73037 Göppingen

Last Information Update · Stan informacji · Információk állása · Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stanje informacija · Stand der Informationen: 04 / 2010 · Ident.-No.: SL 45 HDMI042010-4

Molimo preklopite!Molimo preklopite!

SL 45 HDMI

CH-CCH+

Digitaler Satelliten-Receiver

HDMI

100% Black+Silver for light surfaces

Prikaz uređaja

JAMSTVO

Prednja strana prijemnika

Stražnja strana prijemnika

Daljinski upravljač

Prednja strana prijemnika

1 – Infracrveniprijemniksignalasdaljinskogupravljač

2 LED-pokazivač Prikazujeprogram

3 Standby UključitiiprebacitinaStandbyrežim(stanječekanja)

Stiskanjemovetipkedužeod10sekundi,ponovo uspostavljatetvorničkepostavke. Pozor!TakosegubepostavkekojesteViizabrali.

4 CH– Prebacivanjenaprethodniprogram

pokretanjem kursora na gore

5 CH+ Prebacivanjenasljedećiprogram

pokretanjem kursora na gore

Stražnja strana prijemnika

1 LNBIN LNBpriključakzaantenskikabel

2 IFOUT LNBpriključakzanarednisatelitskiprijemnik

3 VCR SCART-priključakzavideouređaj

4 TV SCARTpriključakzaTVuređaj

5 100–240V~ Mrežnipriključak

 50/60Hz,20W

6 ON/OFF Mrežniprekidač

7 RS232 Serijskosučelje

8 COAXIAL Digitalni koaksijalni audio izlaz

9 AUDIOL Stereoaudiopriključaknalijevojstrani

10 AUDIOR Stereoaudiopriključaknadesnojstrani

11 HDMI HDMI-priključak

Podatke o pošiljatelju popunite VELIKIM štampanim slovima • popunite unutar zadatih polja

Ime

Prezime

Ulica

Poštanskibrojimjesto

Telefon s predbrojem

Model: SL 45 HDMI

Potpiskupca

MOLIMO; OVAJ ODSJEČAK ISJECITE I PRILOŽITE UZ UREĐAJ

Podaci o smetnjama:

•

JAMSTVO

•

Adresa servisa:

M.E.P.

Antuna Augustincica 6 31400 Djakovo

TEL 00385 (0) 31 81 6258

E-mail mep-servis@os.t-com.hr

•

Standby

Uključenje i Standby mod rada

ZOOM

Povećanje slike

LIST

Prikaz liste TV programa

TIMER

Pokretanje timera

TEXT

Pozivanje teleteksta

MUTE

Isključenje zvuka

M/P

Multi-Picture-funkcija, prikaz slika

V+

Povećanje jačine zvuka/pokretanjem kursora na

desno

Pri normalnom radu: poziv aktualne liste programa. U izborniku: potvrda točke u izborniku.

CH ▼

Prebacivanje na prethodni program/pokretanjem kursora na dolje

FAV

Prikaz liste omiljenih programa.

RECALL

Vraćanje na program koji ste posljednji gledali

PAUSE

Zamrznuta slika

INFO

Prikaz podataka o prijemu trenutnog programa (Satfinder funkcija)

0–9

Direktno izabiranje programa unosom broja programa

P–

Pri normalnom radu: Promjena grupe programa u listi TV programa: Prebacivanje na sljedeći blok od deset programa

P+

Pri normalnom radu: Promjena grupe programa u listi TV programa: Prebacivanje na sljedeći blok od deset programa

V–

Smanjenje jačine zvuka/pokretanjem kursora na

lijevo

CH ▲

Prebacivanje na sljedeći program/pokretanjem

kursora na gore

Poziv glavnog izbornika

EXIT

Napuštanje izbornika ili odreĎene točke u izborniku

AUDIO

Pokretanje audio moda

EPG

Elektronski vodič kroz programe (ako ga satelit nudi)

TV/SAT

Prebacivanje izmeĎu kućne i satelitske antene

TV/RADIO

Prebacivanje izmeĎu opcija za gledanje TV i slušanje radio programa

Daljinski upravljač

Digitalni satelitski prijemnik

SL 45 HDMI

Uputa za uporabu

Pridržavamo pravo na izmjene i pogreške.

Ne preuzimamo odgovornost za tiskarske

pogreške.

Version 1.2_HR, 24.03.2010

Dragi kupče,

Molimo Vas da u cilju ponašanja u skladu sa zaštitom okoliša isključite svoj prijemnik nakon uporabe na

stražnjoj strani na mrežnom prekidaču.

Time ćete dati pozitivan doprinos zaštiti okoliša i uštedjeti

novac.

Predgovor

Ova Uputa za uporabu Vam pomaže pri

 besprijekornoj  sigurnoj  korisnoj

uporabi digitalnog satelitskog prijemnika, u daljnjem tekstu zvanog kratko prijemnik.

Pretpostavljamo da korisnik ovog prijemnika posjeduje

opće iskustvo u rukovanju elektronskim ureĎajima za

zabavu. Svaka osoba koja ovaj prijemnik

 montira  priključuje  opslužuje  čisti  zbrinjava u otpad

mora prije toga pažljivo pročitati ove upute. Upute za uporabu pohranite uvijek u blizini prijemnika.

Oblikovne karakteristike

Različiti dijelovi ovih uputa su označeni točno odreĎenim

oblikovnim karakteristikama. Tako možete lako razlikovati da li se radi o

običnom tekstu  nabrajanjima

ili

 naputcima za rad.

Sadržaj

Daljinski upravljač ............................................................1

Predgovor .......................................................................3

Oblikovne karakteristike ...............................................3

Sadržaj ............................................................................4

Sigurnosne upute ..........................................................6

Osnovne sigurnosne upute ..............................................6

Objašnjenje sigurnosnih uputa ....................................... 10

Namjenska uporaba ....................................................... 10

Opseg isporuke ............................................................ 11

Opis ............................................................................... 12

Priključivanje prijemnika ............................................. 16

Montaža LNB kabla ....................................................... 17

Priključenje pomoću HDMI kabela ................................. 19

Priključivanje pomoću SCART kabla ............................. 21

Priključivanje pomoću cinch kabla ................................. 23

Priključna shema ........................................................... 24

Priključivanje digitalnog audio prijemnika....................... 25

Priključivanje i grubo usmjeravanje antene .................... 27

Puštanje u rad .............................................................. 32

Daljinski upravljač .......................................................... 32

Prijemnik ........................................................................ 34

Rukovanje ..................................................................... 35

Prikaz na zaslonu pri promjeni programa....................... 35

Korisničko sučelje na TV zaslonu .................................. 37

Struktura izbornika ......................................................... 38

Navigacija kroz izbornike ............................................... 39

Program (Simbol: televizor) ........................................... 40

Instalacija (Simbol: Sat. antena) .................................... 46

Podešenja sustava (Simbol: Prijemnik).......................... 50

Podešenje (Simbol: Kovčeg s alatom) ........................... 56

Nadogradnja softvera preko satelita .............................. 57

Nadogradnja softvera preko satelita .............................. 58

Tipke sa specijalnim funkcijama ................................ 59

Prebacivanje TV/SAT..................................................... 59

Prebacivanje TV/Radio .................................................. 59

ZOOM ................................ ............................................ 59

LIST ............................................................................... 60

AUDIO ........................................................................... 60

EPG ............................................................................... 60

TEXT.............................................................................. 61

M/P ................................................................................ 61

MUTE ............................................................................. 62

FAV ................................................................................ 62

RECALL ......................................................................... 62

INFO - Akustički signal za usmjeravanje satelitske

antene ............................................................................ 63

0 - Sleeptimer ................................................................ 63

PAUSE ........................................................................... 63

Demontirajte ................................................................. 64

Čišćenje ........................................................................ 64

Savjeti i trikovi/Otklanjanje smetnji ............................ 65

Zbrinjavanje .................................................................. 68

Tehnički podaci ............................................................ 69

ProizvoĎač .................................................................... 71

Jamstveni list ............................................................... 72

Izjava o sukladnosti ..................................................... 73

Glosar ........................................................................... 74

Sigurnosne upute

Pročitajte pažljivo sigurnosne upute prije nego što

započnete s korištenjem ovog prijemnika.

Pridržavajte se svih upozorenja i naputaka na ureĎaju i u

Uputama za uporabu.

Osnovne sigurnosne upute

Električni priključak

 Ako se pojave smetnje pri radu, isključite prijemnik iz

struje. Napomena: bez obzira na isključenje na

stražnjem mrežnom prekidaču, prijemnik je još pod

naponom.

 Da bi izbjegli opasnost od požara i strujnog udara,

nikada ne izlažite prijemnik kiši ili vlazi.

 Nikada ne otvarajte kućište. U protivnom postoji

opasnost od strujnog udara.

 Spojite prijemnik samo na stručno instaliranu mrežnu

utičnicu od 100-240 V~, 50-60 Hz.

 Potrošnja struje na antenskom priključku prijemnika

„LNB IN“ ne smije prekoračiti 300 mA.

 Izvucite mrežni utikač iz utičnice, ukoliko ureĎaj ne

koristite duže vrijeme. Uvijek vucite za mrežni utikač,

nikada za kabel.

 Pri nevremenu izvucite mrežni utikač prijemnika iz

utičnice.

 Pri nevremenu odvijte LNB kabel iz prijemnika.

 Ako u prijemnik dospiju strana tijela ili tekućina,

izvucite odmah mrežni utikač iz utičnice. Prije ponovne

uporabe takvog ureĎaja, pustite da ga pregleda

Pozor!

Napomena za razdvajanje mreže. Tipka Standby

ovoga ureĎaja ne odvaja u potpunosti ureĎaj od

mrežnog napajanja. Osim toga ureĎaj u načinu rada Standby i dalje troši struju. Kako biste ureĎaj potpuno

odvojili od mreže, morate izvući mrežni utikač iz utičnice.

stručno osoblje. U protivnom postoji opasnost od

strujnog udara.

 Vodite računa da izvor struje (utičnica) bude lako

dostupan.

 Nemojte gnječiti ili savijati mrežni kabel.  Ako doĎe do oštećenja mrežnog kabla, prijemnik treba

popraviti stručno osoblje prije nego što ga ponovo

upotrijebite. U protivnom postoji opasnost od strujnog udara.

 Djeca ne smiju rabiti ovaj prijemnik ako nisu pod

nadzorom i nikada se ne smiju igrati s antenom.

 Popravke prepustite isključivo kvalificiranom stručnom

osoblju. U protivnom ugrožavate i sebe i druge.

 Ako se pojave smetnje pri radu, isključite prijemnik iz

struje.

 Nabavljajte rezervne dijelove samo kod proizvoĎača.  Promjene na ureĎaju dovode do prestanka

odgovornosti proizvoĎača.

 Skinite zaštitnu foliju.

Pravilan odabir mjesta postavljanja

 Prijemnik postavite na ravnu i čvrstu podlogu.  Izbjegavajte blizinu:

- toplinskih izvora, kao npr. grijaćih tijela,

- otvorenog plamena, kao npr. svijeća,

- ureĎaja koji emitiraju jako magnetno polje, kao što

su zvučnici.

- Nikada ne postavljajte posude s tekućinom (na primjer vaze) na prijemnik.

 Izbjegavajte izravnu sunčevu svjetlost, kao i mjesta s

iznimno puno prašine.

 Otvori za ventilaciju ne smiju biti pokriveni. Pobrinite

se za dovoljno provjetravanje prijemnika.

 Nemojte stavljati teške predmete na prijemnik.  Kada prijemnik unesete iz hladnog u toplo, u

unutrašnjosti prijemnika može doći do kondenzacije

pare. Zbog toga, pričekajte oko jednog sata prije no što uključite ureĎaj.

 Mrežni i antenski kabel položite na način da ih nitko ne

može gaziti niti se spoticati o njih.

Ispravno rukovanje baterijama

 Baterije mogu sadržati otrovne materije. Čuvajte ih

van dohvata djece. Ona bi ih mogla uzeti u usta i progutati.

 Ako baterije iscure, to može prouzročiti oštećenje

daljinskog upravljača. Ako prijemnik nećete rabiti duže vrijeme, izvadite baterije iz daljinskog upravljača.

 Baterije mogu sadržati otrovne materije. Iz tog

razloga se baterije moraju zbrinuti u skladu s važećim zakonskim odredbama. Nikada ne bacajte baterije u kućni otpad.

 Ne izlažite baterije nikada otvorenoj vatri ili jakoj

vrućini, jer postoji opasnost od eksplozije.

 Uvijek mijenjajte baterije istim tipom.

Opasnost!

Napomene s naznakom OPASNOST upozoravaju na

mogućnost ozljede.

Pozor!

Napomene s naznakom POZOR upozoravaju na

mogućnost oštećenja predmeta ili ugrožavanja okoliša.



Ove napomene sadrže posebne podatke o

ekonomskoj uporabi prijemnika.

Objašnjenje sigurnosnih uputa

U Uputi za uporabu se nalaze sljedeće kategorije

sigurnosnih uputa:

Namjenska uporaba

Prijemnik služi prijemu nekodiranih digitalnih satelitskih

programa (free-to-air, SDTV) u privatnom sektoru. PredviĎen je isključivo za tu namjenu i smije se samo za to koristiti. Trebaju se poštivati i sve informacije iz ovih Uputa za uporabu, a posebno sigurnosnih napomena.

Svaka primjena koja odstupa od ovih uvjeta je

neprikladna i može prouzročiti materijalnu štetu ili osobne

ozljede. Ona odmah znači gubitak jamstva.

ProizvoĎač ne preuzima odgovornost za štetu nastalu

uslijed neprimjerene uporabe.

Br.

Komada

Objašnjenje

1 1 Prijemnik

2 1 Daljinski upravljač

3 2 Baterije tip AAA/1,5 V

- 1 Uputa za uporabu (nije prikazana na slici)

Opseg isporuke

Nakon kupnje, provjerite sadržaj pakiranja. Opseg

isporuke može varirati ovisno o modelu, zbog toga

obratite pažnju na podatke na ambalaži.

Opis

Pomoću prijemnika možete preko satelitske antene

primati nekodirane digitalne satelitske programe (free-toair).

Prijemnik ne trebate uopće programirati na početku. Najvažniji odašiljači i sateliti su unaprijed

programirani.

Satelitsku antenu morate usmjeriti ka željenom satelitu. Prijemnik počinje tražiti nove programe, čim pokrenete

automatsko pretraživanje programa za odreĎeni satelit.

Sateliti koji nisu unaprijed programirani se mogu naknadno dodati.

Sve postavke se mogu vrlo lako podesiti preko glavnog izbornika na TV-zaslonu.

Glavni izbornik podržava sljedeće jezike:

 njemački  talijanski  španjolski  grčki  engleski  poljski  češki  slovački  maĎarski  danski  francuski  švedski

 hrvatski  nizozemski  norveški  finski  slovenski  turski  portugalski

U tvornici su unaprijed programirani sljedeći sateliti:

 ASTRA1 19,2°E  Hotbird 13,0°E  Türksat 42°E  ASTRA2 28,2°E

 Sirius2 5,0°E  Amos/Atlantic 4-5°W  HispaSat 30°W  Eutel W2 16°E  HellasSat 39°E  ASTRA 23,5°E

Dodatne karakteristike opreme:

 Nadogradnja softvera preko satelita Astra1 19,2°E, ili

preko RS232 sučelja na stražnjoj strani ureĎaja.

 Brzo prebacivanje, brzo otvaranje programa pri

uključenju

 Pamti posljednji program prije isključenja ureĎaja (Last

Channel Memory)

 LNB-upravljanje (Ton 0/22 kHz), max. potrošnja struje

za LNB 300 mA

 Brzina digitalnog prijenosa (bit rate) 1–35 Mb/s i

frekvencijski opseg 950–2150 MHz

 Moguć ručni unos PIDa  3 tipke na prednjoj strani  Plug and play  Potrošnja struje u Standby modu rada je odličnih 2

wata.

 Mrežni priključak 100- 240 V~, 50/60 Hz  4500 memorijskih mjesta za programe  Zaštita od djece (pomoću unaprijed postavljene

zaporke: 0000)

 1 lista omiljenih programa i 8 grupa programa  Automatsko pretraživanje  Moguće ažuriranje liste predajnika  Analogni izlaz zvuka preko cinch utikača (stereo);

moguća regulacija jačine zvuka pomoću daljinskog

upravljača

 AC3 koaksijalni izlaz (digitalni audio)  2 Euro-SCART-priključka, za TV- i video ureĎaj (TV &

VCR)

 1 x HDMI  Moguće priključenje drugog analognog prijemnika

kada se ureĎaj nalazi u Standby modu rada (loop

through)

 Super-brzi-teletekst s mogućnošću pohranjivanja 800

stranica



Dodatno, preko našeg korisničke službe, možete

dobiti odgovarajući editor programa. Uz pomoć

računala možete obraditi liste programa

prijemnika. Daljnje obavijesti možete naći na našoj internet stranici www.mysilvercrest.de

 Digitalni radio prijem, može se zadati pozadinska slika

pri slušanju radija (Background-Display)

 Pri promjeni programa, bit će prikazane informacije o

novom programu.

 DiSEqC 1.0, 1.2, USALS, podržani, ako je priključena

odgovarajuća antena

 SWAP-funkcija (preko tipke za ponovno pozivanje -

Recall)

 Format zaslona se može podesiti na 4:3, 16:9 i

automatski (letterbox)

 Osmostruki multifunkcionalni timer, spojen na EPG,

Sleep-Timer

 Elektronski vodič kroz programe EPG (do 14 dana

unaprijed, ovisno o programu)

 SCPC/MCPC standard za prijem, sateliti u C/Ku

frekvencijskom području

 Automatski odabir televizijskog standarda pomoću

videokonvertora (pretvarača)

 Digitalni satelitski pozicioner, optički + akustički za

namještanje parabolične antene.



Koaksijalni kabel se ne isporučuje s ureĎajem.

Pozor!

Prijemnik priključite na strujnu mrežu tek pošto ste ga

po propisu spojili na sve ostale ureĎaje i antenu. U protivnom može doći do oštećenja prijemnika.

Žičani oplet i unutarnji vodič koaksijalnog kabla vode

struju dok ureĎaj radi.

Priključivanje prijemnika

Prijemnik se priključuje na satelitsku antenu pomoću koaksijalnog kabla. Prije priključenja morate nabaviti odgovarajući koaksijalni kabel.



Kada skidate izolacije, ne smijete oštetiti unutarnji

vodič, foliju ili žicu.

Pozor!

Žičani oplet i folija ne smiju dodirivati unutarnji vodič. Folija treba obuhvaćati unutarnju izolaciju i ne smije se oštetiti.



Žičani oplet ne smije viriti na kraju utikača.

Montaža LNB kabla

(vidi shemu za montažu na sljedećoj stranici) Za montažu F utikača na koaksijalni kabel potreban Vam

je nož (idealno: kliješta za skidanje izolacije) i kliješta za žicu.

 Razdvojite na svakom rubu koaksijalni kabel do

unutarnjeg vodiča, u duljini od 8 mm.

 Pažljivo uklonite 10 mm vanjske izolacije, tako da

žičani oplet bude slobodan.

 Prebacite žičani oplet prema natrag i presavijte ga

preko vanjske izolacije da ne može dodirivati unutarnji vodič.

 Uklonite unutarnju izolaciju i foliju koja se nalazi preko

nje sve do 2 mm prije žičanog opleta

 Okrećite F utikač na unazad presavijeni žičani oplet,

sve dok ne dosegne unutarnju izolaciju.

 Kliještima za žicu skratite unutarnju izolaciju tako da iz

utikača strši maksimalno 1 mm .

Shema za montažu

 Navijte F-utikač koaksijalnog kabla an antenski

priključak „LNB IN“ na prijemniku. Drugi kraj koaksijalnog kabla pričvrstite na LNB.



HDMI kabel nije uključen u opseg isporukeg.

Priključenje pomoću HDMI kabela

 Utaknite HDMI kabel u HDMI utičnicu na prijemniku.  Spojite HDMI kabel s TV ureĎajem. Pridržavajte se

uputa za uporabu TV ureĎaja.

 Ako želite priključiti video ureĎaj, utaknite Scart kabel

u Scart utičnicu „VCR“ na prijemniku.

 Spojite Scart kabel s video ureĎajem. Pridržavajte se

uputa za uporabu video ureĎaja.

 Ako želite priključiti stereo ureĎaj, utaknite činč utikač

činč kabela u utičnice „AUDIO R“ i „AUDIO L“

prijemnika.

Priključna shema



Scart kabel se ne isporučuje s ureĎajem.

Priključivanje pomoću SCART kabla

 Utaknite SCART kabel u SCART utičnicu s oznakom

„TV“ koja se nalazi na prijemniku.

 Spojite SCART kabel s TV ureĎajem. Pridržavajte se

pri tom Uputa za uporabu TV ureĎaja.

 Video ureĎaj možete priključiti umetanjem SCART

kabela u SCART utičnicu „VCR“.

 Spojite scart kabel s video ureĎajem. Pridržavajte se

pri tom Uputa za uporabu video ureĎaja.

 Stereo ureĎaj možete priključiti pomoću cinch kabla,

umetanjem cinch utikača u utičnice „AUDIO R“ i

„AUDIO L“ na prijemniku.

+ 54 hidden pages