SilverCrest SL 35T Operating Manual [de]

DVB-T-RECEIVER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

DVB-T-VASTAANOTIN

Käyttö- ja turvaohjeet

DVB-T-MOTTAGARE

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

DVB-T RECEIVER

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

ΔΕΚΤΗΣ DVB-T

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

DVB-T RECEIVER

Operation and Safety Notes

DVB-T RECEIVER

SL35T

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus · Tilstand af information · Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 03 / 2009 · Ident.-No.: SL35T 032009 - 3

IAN: 26276

COMAG Handels AG

Zillenhardtstr. 41 D-73037 Göppingen

Bitte aufklappenBitte aufklappen

DVB-T-RECEIVER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

RECEPTOR DIGITAL TERRESTRE DVB-T

Instrucciones de utilización y de seguridad

RICEVITORE DVB-T

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

DVB-T RECEIVER

Operation and Safety Notes

SL35T

RECEPTOR DIGITAL TERRESTRE DVB-T

RICEVITORE DVB-T

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Last Information Update · Stand der Informationen: 03 / 2009 · Ident.-No.: SL35T 032009 - 5

IAN: 26276

COMAG Handels AG

Zillenhardtstr. 41 D-73037 Göppingen

Bitte aufklappenBitte aufklappen

Geräteübersicht

STBY

SL 35 T

Digitaler terrestrischer Receiver

CH-

CH+

100% Black+Silver for light surfaces

Geräteübersicht

GARANTIE

Receiver Vorderseite

Receiver Rückseite

Fernbedienung

Die Receiver Vorderseite

1 – Infrarotempfänger für die Signale der Fernbedienung 2 LED STBY LED leuchtet, wenn der Receiver im

Standby-Betrieb ist

3 LED ON LED leuchtet, wenn der Receiver eingeschaltet ist 4 STANDBY Einschalten und auf Standby-Betrieb schalten.

Halten Sie diese Taste länger als 10 Sekunden gedrückt, werden die Werkseinstellungen wieder hergestellt. Achtung! Dadurch gehen Ihre persönlichen Einstellungen verloren.

5 CH – Wechsel zum nächst niedrigeren Programmplatz, Cursor-Bewegung abwärts

6 CH + Wechsel zum nächst höheren Programmplatz, Cursor-Bewegung aufwärts

Die Receiver Rückseite

1 ANT IN Koaxial-Anschluss für Antennen-Kabel 2 ANT OUT Koaxial-Anschluss für einen zweiten Receiver 3 VCR SCART-Anschluss Video-Gerät 4 TV SCART-Anschluss TV–Gerät 5 100 – 240 V~ Netzanschluss

50/60 Hz, 20 W

6 ON/OFF Netzschalter 7 RS 232 Serielle Schnittstelle 8 COAXIAL Digitaler koaxialer Audio-Ausgang 9 AUDIO L Stereo Audio-Anschluss Links 10 AUDIO R Stereo Audio-Anschluss Rechts

Absender Bitte Blockschrift in GROSSBUCHSTABEN • Kästchen beachten

Name

Vorname

Straße

PLZ und Ort

Telefon mit Vorwahl

Modell: SL 35 T

Unterschrift des Käufers

BITTE DIESEN ABSCHNITT AUSSCHNEIDEN UND DEM GERÄT BEILEGEN

Fehlerangabe:

•

Garantie

•

Serviceadresse: COMAG Handels AG

Zillenhardtstr. 41 D-73037 Göppingen

Service-Hotline: 0049 (0)7161 / 5 03 06 33

E-Mail: hotline@comag-ag.de

•

Geräteübersicht

STBY

SL 35 T

Digitaler terrestrischer Receiver

CH-

CH+

100% Black+Silver for light surfaces

Geräteübersicht

GARANTIE

Receiver Vorderseite

Receiver Rückseite

Fernbedienung

Die Receiver Vorderseite

1 – Infrarotempfänger für die Signale der Fernbedienung 2 LED STBY LED leuchtet, wenn der Receiver im

Standby-Betrieb ist

3 LED ON LED leuchtet, wenn der Receiver eingeschaltet ist 4 STANDBY Einschalten und auf Standby-Betrieb schalten.

Halten Sie diese Taste länger als 10 Sekunden gedrückt, werden die Werkseinstellungen wieder hergestellt. Achtung! Dadurch gehen Ihre persönlichen Einstellungen verloren.

5 CH – Wechsel zum nächst niedrigeren Programmplatz, Cursor-Bewegung abwärts

6 CH + Wechsel zum nächst höheren Programmplatz, Cursor-Bewegung aufwärts

Die Receiver Rückseite

50/60 Hz, 20 W

6 ON/OFF Netzschalter 7 RS 232 Serielle Schnittstelle 8 COAXIAL Digitaler koaxialer Audio-Ausgang 9 AUDIO L Stereo Audio-Anschluss Links 10 AUDIO R Stereo Audio-Anschluss Rechts

Absender Bitte Blockschrift in GROSSBUCHSTABEN • Kästchen beachten

Name

Vorname

Straße

PLZ und Ort

Telefon mit Vorwahl

Modell: SL 35 T

Unterschrift des Käufers

BITTE DIESEN ABSCHNITT AUSSCHNEIDEN UND DEM GERÄT BEILEGEN

Fehlerangabe:

•

Garantie

•

Serviceadresse: S-Werk GmbH

Himberger Straße 2 1100 Wien

Service-Hotline: +43 (0)6764 918049

E-Mail: erwin.g@tmo.at

•

Die Fernbedienung

1 Standby Einschalten und Standby-Betrieb 2 LIST Zeigt die TV-Programmliste an 3 HELP Hilfefunktion aufrufen 4 TIMER Aufrufen der Timer-Funktion 5 TEXT Teletext aufrufen 6 MUTE Ton-Stummschaltung 7 M/P Multi-Picture-Funktion, Bildvorschau aufrufen 8 V+ Lautstärke anheben/Cursor-Bewegung rechts 9 OK Im Normalbetrieb: aktuelle Programmliste aufrufen

Im Menü: Menüpunkt bestätigen

10 CH ▼ Wechsel zum nächst niedrigeren Programmplatz/

Cursor-Bewegung abwärts

11 FAV Eigene Favoritenliste aufrufen 12 RECALL Wechsel auf das zuvor gewählte Programm 13 PAUSE Standbild 14 INFO Anzeige der Empfangsdaten des aktuellen Programms 15 0-9 Programm direkt auswählen, Zifferneingabe 16 P- Im Normalbetrieb: Programmgruppen-Wechsel

In TV-Programmliste: Zehnerblock-Umschaltung

17 P+ Im Normalbetrieb: Programmgruppen-Wechsel

In TV-Programmliste: Zehnerblock-Umschaltung

18 V- Lautstärke senken/Cursor-Bewegung links 19 CH ▲ Wechsel zum nächst höheren Programmplatz/

Cursor-Bewegung aufwärts

20 MENU Hauptmenü aufrufen 21 EXIT Menü oder Menüpunkt verlassen 22 Audio Audio-Modus ändern 23 EPG Elektronischen Programm-Zeitschrift (wenn vom

Sender angeboten)

24 TV/Radio Wechsel zwischen TV-Modus und Radio-Modus 25 ZOOM Bild vergrößern

Digitaler terrestrischer Receiver SL 35 T

Bedienungsanleitung

Version 1.3 DE, Stand 30.01.2009

Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

Lieber Kunde, im Sinne eines umweltfreundlichen Verhaltens bitten wir

Sie, Ihren Receiver nach Gebrauch an der Rückseite am Netzschalter auszuschalten. Dadurch leisten Sie einen positiven Beitrag zum Umweltschutz und sparen Geld.

Vorwort

Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim

• bestimmungsgemäßen

• sicheren

• vorteilhaften

Gebrauch des digitalen terrestrischen Receivers SL 35 T, kurz Receiver genannt.

Wir setzen voraus, dass Bediener des Receivers über allgemeine Kenntnisse im Umgang mit Geräten der Unterhaltungselektronik

verfügen. Jede Person, die diesen Receiver

• montiert

• anschließt

• bedient

• reinigt

• entsorgt

muss den vollständigen Inhalt dieser Bedienungsanleitung zur Kenntnis genommen haben. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer in der Nähe des Receivers auf.

Unser Gerät trägt das CE-Kennzeichen und das GSZeichen des TÜV Rheinland.

Gestaltungsmerkmale

Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So können Sie leicht unterscheiden, ob es sich um

normalen Text

• Aufzählungen

 Handlungsschritte

handelt.

Inhaltsverzeichnis

Vorwort ...........................................................................3

Gestaltungsmerkmale ...................................................4

Inhaltsverzeichnis..........................................................5

Sicherheitshinweise ......................................................7

Grundlegende Sicherheitshinweise ..........................7

Erläuterung der Sicherheitshinweise .............................10

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................................11

Lieferumfang ................................................................12

Beschreibung...............................................................13

Receiver anschließen ..................................................16

Receiver an Antenne anschließen .................................16

Anschluss mit SCART-Kabel .........................................17

Anschluss mit YUV–Kabel .............................................19

Anschluss mit Cinch-Kabel ............................................22

Anschluss eines Audio-Digital-Receivers.......................24

Receiver ans Stromnetz anschließen ............................26

In Betrieb nehmen........................................................27

Ein- und Ausschalten.....................................................27

Fernbedienung...............................................................27

Erstinstallation mit dem Installations-Assistenten ..........29

Bedienen.......................................................................30

Bildschirm-Einblendungen bei einem Programm-

Wechsel.........................................................................30

Benutzer-Oberfläche auf dem TV-Bildschirm.................31

In den Menüs navigieren................................................31

Menüaufbau...................................................................33

Programme (Symbol: Fernseher) ..................................34

Empfang (Symbol: Antenne)..........................................37

Inhaltsverzeichnis

Systemeinstellungen (Symbol: Zahnrad) ......................39

Diverses (Symbol: Werkzeuge) .....................................43

Tasten mit Sonderfunktionen .....................................45

TV/Radio........................................................................45

ZOOM............................................................................45

HELP .............................................................................45

AUDIO ...........................................................................45

EPG ...............................................................................46

TEXT..............................................................................46

M/P ................................................................................47

P+ ..................................................................................48

P- ...................................................................................48

RECALL.........................................................................48

FAV................................................................................48

INFO ..............................................................................49

PAUSE...........................................................................49

0 - Sleeptimer ................................................................49

Demontieren.................................................................50

Reinigen........................................................................50

Tipps und Tricks / Probleme lösen.............................51

Entsorgen .....................................................................54

Technische Daten ........................................................55

Hersteller ......................................................................58

Konformitätserklärung ................................................60

Glossar .........................................................................61

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie den Receiver in Betrieb nehmen. Beachten Sie alle Warnungen und Hinweise auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Elektrischer Anschluss

• Trennen Sie bei Betriebsstörungen den Receiver von

der Stromquelle. Hinweis: Trotz Ausschaltens am rückseitigen Netzschalter ist der Receiver noch unter Spannung.

• Um Feuergefahr und die Gefahr eines Stromschlags

zu vermeiden, setzen Sie den Receiver weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Andernfalls besteht

die Gefahr eines elektrischen Stromschlags.

• Schließen Sie den Receiver nur an eine fachgerecht

installierte Netz-Steckdose von 100 – 240 V ~, 50 – 60 Hz an.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, falls

Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen. Ziehen Sie nur am Netzstecker, nicht am Kabel.

• Ziehen Sie bei Gewitter den Netzstecker des

Receivers aus der Steckdose und den Antennenstecker (bei Vorhandensein) einer Dachantenne.

Sicherheitshinweise

• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in den Receiver

gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Stromschlags.

• Beachten Sie bitte, dass die Stromquelle (Steckdose)

leicht zugänglich ist.

• Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, müssen Sie den

Receiver von Fachpersonal reparieren lassen bevor Sie ihn erneut verwenden. Es besteht sonst die Gefahr eines Stromschlags.

• Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt den Recei-

ver benutzen, oder mit der Antennen-Anlage spielen.

• Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem

Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und andere.

• Bezug von Ersatzteilen nur beim Hersteller

• Änderungen am Gerät führen zum Erlöschen der

Verantwortung des Herstellers

• Schutzfolien entfernen.

Achtung!

Hinweis zur Netztrennung. Die Standby-Taste dieses Gerätes trennt das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Außerdem nimmt das Gerät im Standby-Betrieb Strom auf. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.

Sicherheitshinweise

Richtiger Standort

• Stellen Sie den Receiver auf eine feste, ebene

Unterlage.

• Vermeiden Sie die Nähe von:

- Wärmequellen, wie z. B. Heizkörpern

- offenem Feuer, wie z. B. Kerzen

- Geräten mit starken Magnetfeldern, wie z. B.

Lautsprechern

• Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeit (zum Beispiel

Vasen) auf den Receiver.

• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte

mit außergewöhnlich viel Staub.

• Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze ab. Sorgen

Sie für ausreichende Belüftung des Receivers.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf den

Receiver.

• Wenn Sie den Receiver von einer kalten in eine warme

Umgebung bringen, kann sich im Inneren des Receivers Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in diesem Fall etwa eine Stunde, bevor Sie ihn in Betrieb nehmen.

• Verlegen Sie das Netzkabel und das Antennenkabel

so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

Sicherheitshinweise

Erläuterung der Sicherheitshinweise

In der Bedienungsanleitung finden Sie folgende Kategorien von Sicherheitshinweisen:

Gefahr!

Hinweise mit dem Wort GEFAHR warnen vor möglichen Personenschäden.

Achtung!

Hinweise mit dem Wort ACHTUNG warnen vor möglichen Sach- oder Umweltschäden.



Diese Hinweise enthalten besondere Angaben zum wirtschaftlichen Gebrauch des Receivers.

Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der digitale terrestrische Receiver SL 35 T dient dem Empfang von unverschlüsselten digitalen terrestrischen Programmen (free-to-air) im privaten Bereich. Er ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur dafür verwendet werden. Dazu gehört auch die Beachtung aller Informationen dieser Bedienungsanleitung, insbesondere der Sicherheitshinweise.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Sie bedeutet zudem den sofortigen Garantieverlust.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

Lieferumfang

 Kontrollieren Sie nach dem Kauf den Lieferumfang.

Der Lieferumfang kann je nach Modell variieren, beachten Sie die Angaben auf der Verpackung.

Nr Anzahl Erklärung 1 1 Receiver 2 1 Fernbedienung 3 2 Batterien Typ LR 03/AAA/1,5 V 4 1 SCART-Kabel – 1 Bedienungsanleitung (nicht abgebildet)

Beschreibung

Mit dem Receiver können Sie unverschlüsselte digitale terrestrische Programme (free-to-air) über eine Hausoder Zimmer-Antenne empfangen. Bei der Erst-Inbetriebnahme werden Sie automatisch durch das Menü geführt. Notwendige Einstellungen werden vorgenommen, bzw. von Ihnen erfragt. Aber auch später kann der Receiver weitere neue Programme suchen, sobald Sie den automatischen Sender-Suchlauf starten. Alle Receiver-Einstellungen können Sie leicht über die Benutzer-Oberfläche (Menü) auf dem TVBildschirm vornehmen.

Die mehrsprachige Benutzer-Oberfläche unterstützt folgende Sprachen:

• Deutsch

• Griechisch

• Italienisch

• Portugiesisch

• Slowenisch

• Spanisch

• Schwedisch

• Türkisch

• Tschechisch

• Dänisch

• Englisch

• Finnisch

• Französisch

• Niederländisch

Beschreibung

Weitere Ausstattungsmerkmale:

• Software-Update über den RS 232-Anschluss auf der

Geräterückseite

• Kurze Umschaltdauer, schneller Bootvorgang beim

Einschalten

• Speichern des zuletzt gesehenen Programms (Last

Channel Memory)

• Symbolrate 1 – 35 MS/s und Frequenzeingang 50 –

860 MHz

• 3 Tasten an der Frontblende

• Plug and Play

• Netzanschluss 100–240 V ~, 50/60 Hz

• Installationsassistent, komfortable Erstinstallation mit

Hilfen

• Kindersicherung

• Automatischer Sender-Suchlauf

• Analoger Tonausgang über Cinch-Stecker (Stereo),

Lautstärkeregelung über Fernbedienung möglich

• Koaxialer digitaler Audio-Ausgang (Digital-Audio)

• 2 Euro-SCART-Anschlüsse, jeweils einen für TV– bzw.

Videogerät

• TV SCART mit FBAS, RGB und YUV

• Durchschleif-Funktion für die terrestrische Antenne

• Super-Fast-Videotext mit einem Speicher von 800

Seiten

• Digitaler Radio-Empfang, Radio-Hintergrundbild

(Background-Display)

Beschreibung

• Beim Programmwechsel erhalten Sie in einer Anzeige

weitere Programminformationen.

• LAST-CHANNEL-MEMORY-Funktion

• Bildschirm-Formateinstellung erfolgt automatisch, oder

zusätzlich einstellbar auf 16:9 / 4:3 letterbox

• Funktionstimer, 8-fach und an EPG gekoppelt

• Elektronische Programmzeitschrift EPG (bis zu 14

Tage im Voraus, programmabhängig)

• Automatische Wahl der Fernseh-Norm von NTSC/PAL

mit Videoumwandler

Receiver anschließen

Receiver an Antenne anschließen

Achtung!

Entfernen Sie vor dem Anschließen alle Folien vom Receiver. Andernfalls kann der Receiver beschädigt werden. Überhitzungsgefahr.

 Verbinden Sie den Receiver über ein Antennen-Kabel

mit der Antenne.



Das Antennen-Kabel gehört nicht zum Lieferumfang.

Achtung!

Verbinden Sie den Receiver erst mit dem Stromnetz, wenn Sie ihn ordnungsgemäß an alle Geräte und die Antenne angeschlossen haben. Andernfalls kann der Receiver beschädigt werden. Das Drahtgeflecht und der innere Leiter des KoaxialKabels führen bei aktivierter 5 Volt Speisespannung während des Betriebs Strom.

+ 46 hidden pages