SilverCrest SL 35T Operating Manual [de]

DVB-T-RECEIVER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

DVB-T-VASTAANOTIN

Käyttö- ja turvaohjeet

DVB-T-MOTTAGARE

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

DVB-T RECEIVER

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

ΔΕΚΤΗΣ DVB-T

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

DVB-T RECEIVER

Operation and Safety Notes

DVB-T RECEIVER

SL35T

3

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus · Tilstand af
information · Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen:
03 / 2009 · Ident.-No.: SL35T 032009 - 3

IAN: 26276

COMAG Handels AG

Zillenhardtstr. 41
D-73037 Göppingen

3

Bitte aufklappenBitte aufklappen

DVB-T-RECEIVER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

RECEPTOR DIGITAL
TERRESTRE DVB-T

Instrucciones de utilización y de seguridad

RICEVITORE DVB-T

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

DVB-T RECEIVER

Operation and Safety Notes

SL35T

5

RECEPTOR DIGITAL
TERRESTRE DVB-T

RICEVITORE DVB-T

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni
Last Information Update · Stand der Informationen:
03 / 2009 · Ident.-No.: SL35T 032009 - 5

IAN: 26276

COMAG Handels AG

Zillenhardtstr. 41
D-73037 Göppingen

5

Bitte aufklappenBitte aufklappen

Geräteübersicht

STBY

SL 35 T

ON

Digitaler terrestrischer Receiver

CH-

C

­CH+

100% Black+Silver
for light surfaces

Geräteübersicht

GARANTIE

Receiver Vorderseite

Receiver Rückseite

Fernbedienung

Die Receiver Vorderseite

1 – Infrarotempfänger für die Signale der Fernbedienung
2 LED STBY LED leuchtet, wenn der Receiver im

Standby-Betrieb ist

3 LED ON LED leuchtet, wenn der Receiver eingeschaltet ist
4 STANDBY Einschalten und auf Standby-Betrieb schalten.

Halten Sie diese Taste länger als 10 Sekunden gedrückt,
werden die Werkseinstellungen wieder hergestellt.
Achtung! Dadurch gehen Ihre persönlichen Einstellungen
verloren.

5 CH – Wechsel zum nächst niedrigeren Programmplatz,
Cursor-Bewegung abwärts

6 CH + Wechsel zum nächst höheren Programmplatz,
Cursor-Bewegung aufwärts

Die Receiver Rückseite

1 ANT IN Koaxial-Anschluss für Antennen-Kabel
2 ANT OUT Koaxial-Anschluss für einen zweiten Receiver
3 VCR SCART-Anschluss Video-Gerät
4 TV SCART-Anschluss TV–Gerät
5 100 – 240 V~ Netzanschluss

50/60 Hz, 20 W

6 ON/OFF Netzschalter
7 RS 232 Serielle Schnittstelle
8 COAXIAL Digitaler koaxialer Audio-Ausgang
9 AUDIO L Stereo Audio-Anschluss Links
10 AUDIO R Stereo Audio-Anschluss Rechts

Absender Bitte Blockschrift in GROSSBUCHSTABEN • Kästchen beachten

Name

Vorname

Straße

PLZ und Ort

Telefon mit Vorwahl

Modell: SL 35 T

Unterschrift des Käufers

BITTE DIESEN ABSCHNITT AUSSCHNEIDEN UND DEM GERÄT BEILEGEN

Fehlerangabe:

a

n

t

o

e

M

6

3

•

•

Garantie

•

•

a

b

Serviceadresse:
COMAG Handels AG

Zillenhardtstr. 41
D-73037 Göppingen

Service-Hotline:
0049 (0)7161 / 5 03 06 33

E-Mail:
[e-mail]

•

•

•

•

m

u

t

a

d

f

K

u

a

#

Geräteübersicht

STBY

SL 35 T

ON

Digitaler terrestrischer Receiver

CH-

C

­CH+

100% Black+Silver
for light surfaces

Geräteübersicht

GARANTIE

Receiver Vorderseite

Receiver Rückseite

Fernbedienung

Die Receiver Vorderseite

1 – Infrarotempfänger für die Signale der Fernbedienung
2 LED STBY LED leuchtet, wenn der Receiver im

Standby-Betrieb ist

3 LED ON LED leuchtet, wenn der Receiver eingeschaltet ist
4 STANDBY Einschalten und auf Standby-Betrieb schalten.

Halten Sie diese Taste länger als 10 Sekunden gedrückt,
werden die Werkseinstellungen wieder hergestellt.
Achtung! Dadurch gehen Ihre persönlichen Einstellungen
verloren.

5 CH – Wechsel zum nächst niedrigeren Programmplatz,
Cursor-Bewegung abwärts

6 CH + Wechsel zum nächst höheren Programmplatz,
Cursor-Bewegung aufwärts

Die Receiver Rückseite

1 ANT IN Koaxial-Anschluss für Antennen-Kabel
2 ANT OUT Koaxial-Anschluss für einen zweiten Receiver
3 VCR SCART-Anschluss Video-Gerät
4 TV SCART-Anschluss TV–Gerät
5 100 – 240 V~ Netzanschluss

50/60 Hz, 20 W

6 ON/OFF Netzschalter
7 RS 232 Serielle Schnittstelle
8 COAXIAL Digitaler koaxialer Audio-Ausgang
9 AUDIO L Stereo Audio-Anschluss Links
10 AUDIO R Stereo Audio-Anschluss Rechts

Absender Bitte Blockschrift in GROSSBUCHSTABEN • Kästchen beachten

Name

Vorname

Straße

PLZ und Ort

Telefon mit Vorwahl

Modell: SL 35 T

Unterschrift des Käufers

BITTE DIESEN ABSCHNITT AUSSCHNEIDEN UND DEM GERÄT BEILEGEN

Fehlerangabe:

a

n

t

o

e

M

6

3

•

•

Garantie

•

•

a

b

Serviceadresse:
S-Werk GmbH

Himberger Straße 2
1100 Wien

Service-Hotline:
[phone]

E-Mail:
[e-mail]

•

•

•

•

m

u

t

a

d

f

K

u

a

#

Die Fernbedienung

1 Standby Einschalten und Standby-Betrieb
2 LIST Zeigt die TV-Programmliste an
3 HELP Hilfefunktion aufrufen
4 TIMER Aufrufen der Timer-Funktion
5 TEXT Teletext aufrufen
6 MUTE Ton-Stummschaltung
7 M/P Multi-Picture-Funktion, Bildvorschau aufrufen
8 V+ Lautstärke anheben/Cursor-Bewegung rechts
9 OK Im Normalbetrieb: aktuelle Programmliste aufrufen

Im Menü: Menüpunkt bestätigen

10 CH ▼ Wechsel zum nächst niedrigeren Programmplatz/

Cursor-Bewegung abwärts

11 FAV Eigene Favoritenliste aufrufen
12 RECALL Wechsel auf das zuvor gewählte Programm
13 PAUSE Standbild
14 INFO Anzeige der Empfangsdaten des aktuellen Programms
15 0-9 Programm direkt auswählen, Zifferneingabe
16 P- Im Normalbetrieb: Programmgruppen-Wechsel

In TV-Programmliste: Zehnerblock-Umschaltung

17 P+ Im Normalbetrieb: Programmgruppen-Wechsel

In TV-Programmliste: Zehnerblock-Umschaltung

18 V- Lautstärke senken/Cursor-Bewegung links
19 CH ▲ Wechsel zum nächst höheren Programmplatz/

Cursor-Bewegung aufwärts

20 MENU Hauptmenü aufrufen
21 EXIT Menü oder Menüpunkt verlassen
22 Audio Audio-Modus ändern
23 EPG Elektronischen Programm-Zeitschrift (wenn vom

Sender angeboten)

24 TV/Radio Wechsel zwischen TV-Modus und Radio-Modus
25 ZOOM Bild vergrößern

2

Digitaler terrestrischer Receiver
SL 35 T

Bedienungsanleitung

Version 1.3 DE, Stand 30.01.2009

Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

Lieber Kunde,
im Sinne eines umweltfreundlichen Verhaltens bitten wir

Sie, Ihren Receiver nach Gebrauch an der Rückseite am
Netzschalter auszuschalten. Dadurch leisten Sie einen
positiven Beitrag zum Umweltschutz und sparen Geld.

Vorwort

3

Vorwort

Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim

• bestimmungsgemäßen

• sicheren

• vorteilhaften

Gebrauch des digitalen terrestrischen Receivers SL 35 T,
kurz Receiver genannt.

Wir setzen voraus, dass Bediener des Receivers über
allgemeine Kenntnisse im Umgang mit Geräten der
Unterhaltungselektronik

verfügen.
Jede Person, die diesen Receiver

• montiert

• anschließt

• bedient

• reinigt

• entsorgt

muss den vollständigen Inhalt dieser
Bedienungsanleitung zur Kenntnis genommen haben.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer in der
Nähe des Receivers auf.

Unser Gerät trägt das CE-Kennzeichen und das GS­Zeichen des TÜV Rheinland.

Gestaltungsmerkmale

4

Gestaltungsmerkmale

Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind
mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So
können Sie leicht unterscheiden, ob es sich um

normalen Text

• Aufzählungen

 Handlungsschritte

handelt.

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Vorwort ...........................................................................3

Gestaltungsmerkmale ...................................................4

Inhaltsverzeichnis..........................................................5

Sicherheitshinweise ......................................................7

Grundlegende Sicherheitshinweise ..........................7

Erläuterung der Sicherheitshinweise .............................10

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................................11

Lieferumfang ................................................................12

Beschreibung...............................................................13

Receiver anschließen ..................................................16

Receiver an Antenne anschließen .................................16

Anschluss mit SCART-Kabel .........................................17

Anschluss mit YUV–Kabel .............................................19

Anschluss mit Cinch-Kabel ............................................22

Anschluss eines Audio-Digital-Receivers.......................24

Receiver ans Stromnetz anschließen ............................26

In Betrieb nehmen........................................................27

Ein- und Ausschalten.....................................................27

Fernbedienung...............................................................27

Erstinstallation mit dem Installations-Assistenten ..........29

Bedienen.......................................................................30

Bildschirm-Einblendungen bei einem Programm-

Wechsel.........................................................................30

Benutzer-Oberfläche auf dem TV-Bildschirm.................31

In den Menüs navigieren................................................31

Menüaufbau...................................................................33

Programme (Symbol: Fernseher) ..................................34

Empfang (Symbol: Antenne)..........................................37

5

Inhaltsverzeichnis

6

Systemeinstellungen (Symbol: Zahnrad) ......................39

Diverses (Symbol: Werkzeuge) .....................................43

Tasten mit Sonderfunktionen .....................................45

TV/Radio........................................................................45

ZOOM............................................................................45

HELP .............................................................................45

AUDIO ...........................................................................45

EPG ...............................................................................46

TEXT..............................................................................46

M/P ................................................................................47

P+ ..................................................................................48

P- ...................................................................................48

RECALL.........................................................................48

FAV................................................................................48

INFO ..............................................................................49

PAUSE...........................................................................49

0 - Sleeptimer ................................................................49

Demontieren.................................................................50

Reinigen........................................................................50

Tipps und Tricks / Probleme lösen.............................51

Entsorgen .....................................................................54

Technische Daten ........................................................55

Hersteller ......................................................................58

Konformitätserklärung ................................................60

Glossar .........................................................................61

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor
Sie den Receiver in Betrieb nehmen.
Beachten Sie alle Warnungen und Hinweise auf dem
Gerät und in der Bedienungsanleitung.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Elektrischer Anschluss

• Trennen Sie bei Betriebsstörungen den Receiver von

der Stromquelle. Hinweis: Trotz Ausschaltens am
rückseitigen Netzschalter ist der Receiver noch unter
Spannung.

• Um Feuergefahr und die Gefahr eines Stromschlags

zu vermeiden, setzen Sie den Receiver weder Regen
noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Andernfalls besteht

die Gefahr eines elektrischen Stromschlags.

• Schließen Sie den Receiver nur an eine fachgerecht

installierte Netz-Steckdose von 100 – 240 V ~, 50 –
60 Hz an.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, falls

Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht
benutzen. Ziehen Sie nur am Netzstecker, nicht am
Kabel.

• Ziehen Sie bei Gewitter den Netzstecker des

Receivers aus der Steckdose und den
Antennenstecker (bei Vorhandensein) einer
Dachantenne.

7

Sicherheitshinweise

• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in den Receiver

gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in
Betrieb nehmen. Andernfalls besteht die Gefahr eines
elektrischen Stromschlags.

• Beachten Sie bitte, dass die Stromquelle (Steckdose)

leicht zugänglich ist.

• Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, müssen Sie den

Receiver von Fachpersonal reparieren lassen bevor
Sie ihn erneut verwenden. Es besteht sonst die Gefahr
eines Stromschlags.

• Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt den Recei-

ver benutzen, oder mit der Antennen-Anlage spielen.

• Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem

Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und
andere.

• Bezug von Ersatzteilen nur beim Hersteller

• Änderungen am Gerät führen zum Erlöschen der

Verantwortung des Herstellers

• Schutzfolien entfernen.

Achtung!

Hinweis zur Netztrennung. Die Standby-Taste dieses
Gerätes trennt das Gerät nicht vollständig vom Strom­netz. Außerdem nimmt das Gerät im Standby-Betrieb
Strom auf. Um das Gerät vollständig vom Netz zu
trennen, muss der Netzstecker aus der Steckdose
gezogen werden.

8

Sicherheitshinweise

Richtiger Standort

• Stellen Sie den Receiver auf eine feste, ebene

Unterlage.

• Vermeiden Sie die Nähe von:

- Wärmequellen, wie z. B. Heizkörpern

- offenem Feuer, wie z. B. Kerzen

- Geräten mit starken Magnetfeldern, wie z. B.

Lautsprechern

• Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeit (zum Beispiel

Vasen) auf den Receiver.

• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte

mit außergewöhnlich viel Staub.

• Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze ab. Sorgen

Sie für ausreichende Belüftung des Receivers.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf den

Receiver.

• Wenn Sie den Receiver von einer kalten in eine warme

Umgebung bringen, kann sich im Inneren des
Receivers Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in
diesem Fall etwa eine Stunde, bevor Sie ihn in Betrieb
nehmen.

• Verlegen Sie das Netzkabel und das Antennenkabel

so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern
kann.

9

Sicherheitshinweise

Erläuterung der Sicherheitshinweise

In der Bedienungsanleitung finden Sie folgende
Kategorien von Sicherheitshinweisen:

Gefahr!

Hinweise mit dem Wort GEFAHR warnen vor
möglichen Personenschäden.

Achtung!

Hinweise mit dem Wort ACHTUNG warnen vor
möglichen Sach- oder Umweltschäden.



10

Diese Hinweise enthalten besondere Angaben
zum wirtschaftlichen Gebrauch des Receivers.

Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der digitale terrestrische Receiver SL 35 T dient dem
Empfang von unverschlüsselten digitalen terrestrischen
Programmen (free-to-air) im privaten Bereich. Er ist aus­schließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur dafür
verwendet werden. Dazu gehört auch die Beachtung aller
Informationen dieser Bedienungsanleitung, insbesondere
der Sicherheitshinweise.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungs­gemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu
Personenschäden führen. Sie bedeutet zudem den
sofortigen Garantieverlust.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

11

Lieferumfang

Lieferumfang

 Kontrollieren Sie nach dem Kauf den Lieferumfang.

Der Lieferumfang kann je nach Modell variieren,
beachten Sie die Angaben auf der Verpackung.

Nr Anzahl Erklärung
1 1 Receiver
2 1 Fernbedienung
3 2 Batterien Typ LR 03/AAA/1,5 V
4 1 SCART-Kabel
– 1 Bedienungsanleitung (nicht abgebildet)

12

Beschreibung

Beschreibung

Mit dem Receiver können Sie unverschlüsselte digitale
terrestrische Programme (free-to-air) über eine Haus­oder Zimmer-Antenne empfangen.
Bei der Erst-Inbetriebnahme werden Sie automatisch
durch das Menü geführt. Notwendige Einstellungen
werden vorgenommen, bzw. von Ihnen erfragt. Aber auch
später kann der Receiver weitere neue Programme
suchen, sobald Sie den automatischen Sender-Suchlauf
starten. Alle Receiver-Einstellungen können Sie leicht
über die Benutzer-Oberfläche (Menü) auf dem TV­Bildschirm vornehmen.

Die mehrsprachige Benutzer-Oberfläche unterstützt
folgende Sprachen:

• Deutsch

• Griechisch

• Italienisch

• Portugiesisch

• Slowenisch

• Spanisch

• Schwedisch

• Türkisch

• Tschechisch

• Dänisch

• Englisch

• Finnisch

• Französisch

• Niederländisch

13

Beschreibung

Weitere Ausstattungsmerkmale:

• Software-Update über den RS 232-Anschluss auf der

Geräterückseite

• Kurze Umschaltdauer, schneller Bootvorgang beim

Einschalten

• Speichern des zuletzt gesehenen Programms (Last

Channel Memory)

• Symbolrate 1 – 35 MS/s und Frequenzeingang 50 –

860 MHz

• 3 Tasten an der Frontblende

• Plug and Play

• Netzanschluss 100–240 V ~, 50/60 Hz

• Installationsassistent, komfortable Erstinstallation mit

Hilfen

• Kindersicherung

• Automatischer Sender-Suchlauf

• Analoger Tonausgang über Cinch-Stecker (Stereo),

Lautstärkeregelung über Fernbedienung möglich

• Koaxialer digitaler Audio-Ausgang (Digital-Audio)

• 2 Euro-SCART-Anschlüsse, jeweils einen für TV– bzw.

Videogerät

• TV SCART mit FBAS, RGB und YUV

• Durchschleif-Funktion für die terrestrische Antenne

• Super-Fast-Videotext mit einem Speicher von 800

Seiten

• Digitaler Radio-Empfang, Radio-Hintergrundbild

(Background-Display)

14

Beschreibung

• Beim Programmwechsel erhalten Sie in einer Anzeige

weitere Programminformationen.

• LAST-CHANNEL-MEMORY-Funktion

• Bildschirm-Formateinstellung erfolgt automatisch, oder

zusätzlich einstellbar auf 16:9 / 4:3 letterbox

• Funktionstimer, 8-fach und an EPG gekoppelt

• Elektronische Programmzeitschrift EPG (bis zu 14

Tage im Voraus, programmabhängig)

• Automatische Wahl der Fernseh-Norm von NTSC/PAL

mit Videoumwandler

15

Receiver anschließen

Receiver anschließen

Receiver an Antenne anschließen

Achtung!

Entfernen Sie vor dem Anschließen alle Folien vom
Receiver. Andernfalls kann der Receiver beschädigt
werden. Überhitzungsgefahr.

 Verbinden Sie den Receiver über ein Antennen-Kabel

mit der Antenne.



Das Antennen-Kabel gehört nicht zum Liefer­umfang.

Achtung!

Verbinden Sie den Receiver erst mit dem Stromnetz,
wenn Sie ihn ordnungsgemäß an alle Geräte und die
Antenne angeschlossen haben. Andernfalls kann der
Receiver beschädigt werden.
Das Drahtgeflecht und der innere Leiter des Koaxial­Kabels führen bei aktivierter 5 Volt Speisespannung
während des Betriebs Strom.

16

Receiver anschließen

Anschluss mit SCART-Kabel

 Stecken Sie das SCART-Kabel in die SCART-Buchse

„TV“ am Receiver.

 Verbinden Sie das SCART-Kabel mit dem TV-Gerät.

Beachten Sie die Bedienungsanleitung des TV-Geräts.

 Wenn Sie ein Video-Gerät anschließen möchten,

stecken Sie ein SCART-Kabel in die SCART-Buchse
„VCR“ am Receiver.

 Verbinden Sie das SCART-Kabel mit dem Video-

Gerät. Beachten Sie die Bedienungsanleitung des
Video-Geräts.

 Wenn Sie eine Stereo-Anlage anschließen möchten,

stecken Sie die Cinch-Stecker des Cinch-Kabels in die
Buchsen „AUDIO R“ und „AUDIO L“ des Receivers.



Beachten Sie, dass nur ein Scart-Kabel zum
Lieferumfang gehört.

17

Receiver anschließen

Anschluss-Schema

18

Receiver anschließen

Anschluss mit YUV–Kabel

Wenn Sie ein TV-Gerät mit YUV-Anschlüssen besitzen,
können Sie dieses über den SCART-Anschluss „TV“ am
Receiver anschließen. Dazu benötigen Sie ein YUV­Kabel mit YUV-Steckern am einen und einem SCART­Stecker mit YUV-Beschaltung am anderen Ende.

 Verbinden Sie das YUV-Kabel (nicht im Lieferumfang)

mit den YUV-Anschlüssen am TV-Gerät.

 Verbinden Sie den SCART-Stecker des YUV-Kabels

mit dem SCART-Anschluss „TV“ am Receiver.



 Wenn Sie zusätzlich einen Video-Recorder

 Da das YUV-Kabel kein Audiosignal an das TV-Gerät




Beachten Sie die Hinweise in der
Bedienungsanleitung des TV-Geräts.

anschließen möchten, verbinden Sie das SCART­Kabel mit dem SCART-Anschluss „VCR“ am Receiver
und verbinden es mit dem Video-Recorder.

sendet, müssen Sie Ihren Receiver mit einer Stereo­Anlage verbinden, um den Ton hören zu können.
Verwenden Sie hierfür ein Cinch-Kabel und stecken
Sie die Cinch-Stecker in die Buchsen „AUDIO R“ und
„AUDIO L“ des Receivers.
Alternativ können Sie auch einen Audio-Digital­Receiver zur 5-Kanal-Audioübertragung an Ihren
Receiver anschließen. Verwenden Sie dafür den
digitalen Audio-Ausgang „COAXIAL“. Das Anschluss­Schema finden Sie auf den folgenden Seiten.

Das YUV-Kabel gehört nicht zum Lieferumfang.
Beachten Sie die Hinweise in der

Bedienungsanleitung des Video-Recorders.

19

Receiver anschließen



Dieser YUV-Ausgang ist ein besonders
hochwertiger Ausgang und speziell geeignet für
Flachbildschirme, Plasma TV-Geräte oder
Videoprojektoren (Beamer).

Beachten Sie die Hinweise in der
Bedienungsanleitung der angeschlossenen
Geräte.

Unter dem Menüpunkt „Systemeinstellungen –
TV-Einstellungen – Video-Ausgang“ können Sie
(u.a.) zwischen den Videoausgangssignalen
FBAS, RGB und YUV wählen.

20

Anschluss-Schema

Receiver anschließen

21

Receiver anschließen

Anschluss mit Cinch-Kabel

Um den Ton über Ihre Stereo-Anlage wiederzugeben,
verbinden Sie diese mit einem Cinchkabel mit dem
Receiver.

 Verbinden Sie die Anschlüsse „AUDIO-R“ und

„AUDIO-L“ des Receivers mit den Audio-Eingängen
der Stereo-Anlage.

Achtung!

Verbinden Sie niemals den Phono-Eingang Ihrer
Stereo-Anlage mit dem Receiver, das kann Ihre
Stereo-Anlage zerstören.
Beachten Sie unbedingt die Angaben zum Anschluss
eines Cinch-Kabels in der Bedienungsanleitung Ihrer
Stereo-Anlage.





Das Cinch-Kabel gehört nicht zum Lieferumfang.

Wenn Sie die digitale Radiofunktion Ihres
Receivers nutzen, brauchen Sie Ihr TV-Gerät
nicht einzuschalten. Die Tonausgabe erfolgt über
die angeschlossene Stereo-Anlage. Lediglich für
die Auswahl der Radiostation benötigen Sie Ihr
TV-Gerät zur Orientierung.

22

Anschluss Schema

Receiver anschließen

23

Receiver anschließen

Anschluss eines Audio-Digital-Receivers

Wenn Sie die 5-Kanal-Audioübertragung (Dolby Digital
Klang/AC3) nutzen wollen, müssen Sie Ihren Audio­Digital Receiver mit dem koaxialen Ausgang des
Receivers verbinden.

Achtung!

Verbinden Sie niemals den Phono-Eingang Ihrer
Stereo-Anlage mit dem Receiver, das kann Ihre
Stereo-Anlage zerstören.
Beachten Sie unbedingt die Angaben zum Anschluss
eines
Cinch-Kabels in der Bedienungsanleitung Ihrer Stereo­Anlage.

Achtung!

Beachten Sie unbedingt die Angaben zum Anschluss
in der Bedienungsanleitung Ihres Audio-Digital­Receivers.





Das Koaxial-Kabel gehört nicht zum Liefer­umfang.

Zum Radio-Empfang muss Ihr TV-Gerät nicht
eingeschaltet sein.

24

Receiver anschließen

Anschluss koaxialer Digitalausgang

 Stecken Sie das Koaxial-Kabel in den Anschluss

„COAXIAL“ am Receiver.

 Verbinden Sie das Koaxial-Kabel mit dem Audio-

Digital-Receiver.

Anschluss-Schema

25

Receiver anschließen

Receiver ans Stromnetz anschließen

Achtung!

Kontrollieren Sie den ordnungsgemäßen Anschluss
aller Geräte und der Antenne, bevor Sie den Receiver
mit dem Stromnetz verbinden.

 Stecken Sie den Netz-Stecker des Receivers in die

Netz-Steckdose.

 Stellen Sie den Netzschalter auf ON.

Das Gerät befindet sich im Betriebs-Modus. Die grüne
LED leuchtet.

 Stecken Sie die Netz-Stecker der angeschlossenen

Geräte in die Netz-Steckdose und schalten Sie diese
bei Bedarf ein.

 Schalten Sie den AV-Kanal am TV-Gerät ein. Sofern

das TV-Gerät die vom Receiver ausgegebene
Schaltspannung erkennt, schaltet es automatisch in
den AV-Betrieb.

26

In Betrieb nehmen

In Betrieb nehmen

Ein- und Ausschalten

 Der Netzschalter an der Rückseite des Receivers

muss auf „ON“ gestellt sein.

 Um zwischen Standby-Modus und Betriebs-Modus zu

wechseln, drücken Sie die „ “-Taste am Receiver
oder an der Fernbedienung.

Im Betriebs-Modus leuchtet die grüne LED an der
Frontseite des Receivers, im Standby-Modus die rote
LED.

Fernbedienung

Für die Fernbedienung benötigen Sie zwei Batterien vom
Typ Micro:
LR 03/AAA/1,5 V (im Lieferumfang)

 Öffnen Sie das Batteriefach.

 Legen Sie zwei Batterien unter Beachtung der

vorgegebenen Polarität in das Batteriefach ein.
Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder sorg­fältig, bis der Deckel einrastet.

27

In Betrieb nehmen



Die Stoffschlaufe im Batteriefach ist zum
vereinfachten Herausnehmen der Batterien
vorgesehen. Wenn Sie diese Schlaufe unterhalb
der eingelegten Batterien platzieren, können Sie
diese durch einfaches Ziehen wieder entfernen.

 Tauschen Sie schwächer werdende Batterien recht-

zeitig aus, ansonsten ist die Sendeleistung der
Fernbedienung zu schwach.

 Tauschen Sie immer beide Batterien gleichzeitig aus

und verwenden Sie Batterien des gleichen Typs.

 Prüfen Sie bitte mindestens einmal jährlich die

Batterien Ihrer Fernbedienung.

 Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, ziehen Sie

Schutzhandschuhe an und reinigen Sie das
Batteriefach mit einem trockenen Tuch.

Achtung!

Batterien können Giftstoffe enthalten, die die
Gesundheit und die Umwelt schädigen. Entsorgen Sie
die Batterien deshalb unbedingt entsprechend den
geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Werfen Sie die
Batterien niemals in den normalen Hausmüll.

Die Fernbedienung übermittelt Infrarot-Signale an den
Receiver. Die Funktion der Tasten entnehmen Sie der
Übersicht der Fernbedienung.

 Richten Sie die Fernbedienung auf die Vorderseite des

Receivers und drücken Sie einmal kurz die
entsprechende Taste.

28

In Betrieb nehmen

Erstinstallation mit dem Installations-Assistenten

Nach erstmaligem Einschalten des Receivers gelangen
Sie automatisch auf das Willkommen-Menü.

Bitte führen Sie zunächst die Punkte 1, 2 und 3 aus.

 Punkt 1 (OSD-Sprache): Bitte drücken Sie die 1-Taste

und wählen Sie die gewünschte Menü- und
Audiosprache aus. Nach Auswahl zurück mit der
MENÜ-Taste.

 Punkt 2 (Region): Bitte drücken Sie die 2-Taste und

wählen Sie das Land, in dem der Receiver betrieben
werden soll. Nach Auswahl zurück mit der MENÜ­Taste.

 Punkt 3 (Antennenspannung): Bitte drücken Sie die 3-

Taste und aktivieren bzw. deaktivieren Sie die
Stromversorgung für die angeschlossene Antenne. Bei
einer aktiven Antenne muss die Stromversorgung
aktiviert sein, bei einer passiven Antenne deaktiviert.
Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung der
angeschlossenen Antenne. Nach Auswahl zurück mit
der MENÜ-Taste.

Die Installations-Routine schließen Sie mit Punkt 4
(Autom. Suche) ab. Dazu drücken Sie die 4-Taste, die
automatische Sendersuche beginnt. Der Vorgang endet
mit Erreichen der 100%-Marke. Die gefundenen
Programme werden in Ihrem Receiver abgespeichert, es
erscheint das Hauptmenü.

Sie können die Installations-Routine überspringen, indem
Sie sofort die 5-Taste bei Erscheinen des Willkommen­Menü drücken.

29

Bedienen

Bedienen

Bildschirm-Einblendungen bei einem Programm­Wechsel

Bei einem Programm-Wechsel wird am Bildschirm für 5
Sekunden eine Informationsleiste eingeblendet. In dieser
Informationsleiste finden Sie folgende Hinweise:

Programm–Name

Aktuelles Datum

Aktuelle Uhrzeit (Entsprechend der Voreinstellung

Speicherplatz

im Menüpunkt „Zeit“)

TXT­Symbol

Wird angezeigt, wenn der gewählte Sender Teletext
anbietet.

EPG­Symbol

Wird angezeigt, wenn der gewählte Sender die
Programm-Zeitschrift anbietet.

Herz­Symbol

Das Herz-Symbol wird angezeigt, wenn Sie das
Programm in eine Favoritenliste aufgenommen
haben.

Info Für aktuelle Sendung „Jetzt“ und nachfolgende

Sendung „Danach“.

Info Über gerade aktive Programmliste

30

Bedienen

Benutzer-Oberfläche auf dem TV-Bildschirm

Über die Menüs der Benutzer-Oberfläche können Sie
individuelle Einstellungen Ihres Receivers vornehmen.
Dazu müssen Receiver und TV-Gerät eingeschaltet und
entsprechend der Bedienungsanleitung verbunden sein.

Drücken Sie die „MENU“-Taste. Das Hauptmenü wird
angezeigt. Mit der „EXIT“-Taste oder erneutem Drücken
auf „MENU“-Taste können Sie dieses wieder verlassen.

In den Menüs navigieren

In den Menüs navigieren Sie mit den Tasten CH▲,
CH▼, V+, V-. Gewählte Menüpunkte werden markiert.
Mit der OK-Taste erfolgt die Auswahl. Mit der EXIT-Taste
können Sie das Menü verlassen. Änderungen müssen
zusätzlich bestätigt werden. Zusätzlich werden in
weiteren Untermenüs die Zahlentasten benötigt.



Beispiel: Receiver auf Sommerzeit einstellen.

Taste MENU, Systemeinstellungen auswählen, Region
und Zeit auswählen, Taste OK, Sommerzeit einschalten,
Taste OK.



In jedem Menü wird Ihnen unten eine Hinweis­Zeile angezeigt, die auch alle Auswahl­Möglichkeiten bietet.

Einstellung für Mitteleuropa:
Sommerzeit: GMT+02:00
Winterzeit: GMT+01:00

31

Bedienen

So können Sie sich in den Menüs orientieren

Oben: Menü-Name

(dazu werden unten Funktions-Symbole

angezeigt)
Nachfolgend: Untermenü oder Menüpunkte
Unten: Die Informationsleiste zeigt Ihnen die

Tasten, mit denen Sie sich im aktuellen
Menü bewegen können.

32

Menüaufbau

Hauptmenü Untermenü Erläuterung

Bedienen

Programme

(Symbol:
Fernseher)
Seite: 34

Empfang

(Symbol:
Antenne)
Seite: 37

System–
einstellungen

(Symbol:
Zahnrad)
Seite: 39

TV-Programmliste Seite: 34
Radio-Programmliste Seite: 36
Alle Favoriten löschen Seite: 36
Alle Programme

Seite: 36

löschen

Autom. Suche Seite: 37
Kanalsuchlauf Seite: 37
Kanaleinstellung Seite: 37
Antennenausrichtung Seite: 37

OSD-Sprache Seite: 39
TV-Einstellungen Seite: 40
Einschaltprogramm Seite: 40
Region und Zeit Seite: 40
Timereinstellung Seite: 41
OSD-Einstellung Seite: 42
Kindersicherung Seite: 42

Diverses

(Symbol:
Werkzeuge)
Seite: 43

Information Seite: 43
Spiele Seite: 43
Werkseinstellung Seite: 43
Software Upgrade Seite: 43
Fernbedienungshilfe Seite: 44

33

Bedienen

Programme (Symbol: Fernseher)

• TV-Programmliste

Bearbeiten der TV-Programmliste mit folgenden
Werkzeugen:

1 Favorit

Durch Drücken der 1-Taste legen Sie Ihre Favoriten fest.
Ihnen stehen acht Favoritenlisten zur Verfügung. Neben
den Programmen erscheint jeweils ein Herz-Symbol.

2 Beweg.

Nach Drücken der 2-Taste erscheint hinter dem
markierten Programm das Verschieben-Symbol. Mit den
CH▲ und CH▼ Tasten wird das Programm an den
gewünschten Platz geschoben. Der Vorgang muss mit
OK bestätigt werden.

3 Suchen

Programm-Suchfunktion. Durch Eingabe von Buchstaben
auf der sich öffnenden Tastatur ist ein gefiltertes
Auffinden von Sendern möglich.

4 Sortiere(n)

Sortieren der kompletten Programmliste nach den
angebotenen Möglichkeiten. Die Liste muss mit OK
bestätigt werden. Solange nicht bestätigt wurde, kann mit
„Voreinst.“ der letzte Zustand vor der Bestätigung
zurückholt werden.

34

Bedienen

5 Bearb.



Diese Auswahl steht Ihnen in den Favoritenlisten
nicht zur Verfügung.

Nach Passworteingabe (Werkseinstellung 0000)
erscheinen neue Auswahlmöglichkeiten.

Untermenü Beschreibung
Ändern 1 Löschen, 2 Überspri, 3 Sperre, 4 Bearb.,

5 Alle lösc, ▲▼Wählen, ◄► Gruppe, P+P­Seite, MENU Zurück

1 Löschen
Durch Markierung über die 1-Taste lassen sich

ausgewählte Sender zum Löschen markieren. Bitte
Auswahl mit OK-Taste bestätigen.

2 Überspri(ngen)
Durch Markierung über die 2-Taste lassen sich

ausgewählte Sender zum Überspringen markieren. Bitte
Auswahl mit OK-Taste bestätigen. Ausgewählte Sender
werden dann beim Zappen (Durchschalten der
Programme) übersprungen. Eine Direkteingabe ist
weiterhin möglich.

3 Sperre(n)
Durch Markierung über die 3-Taste lassen sich

ausgewählte Sender zum Sperren markieren. Bitte

35

Bedienen

Auswahl mit OK-Taste bestätigen. Ausgewählte Sender
verlangen dann ein Passwort (Kinderschutz).

4 Bearb.
Über die 4-Taste gelangt man zum Editier-Modus. Hier

können Sie die einzelnen Parameter nach Wunsch
verändern. Bitte Auswahl mit OK-Taste bestätigen.

5 Alle lösc(hen)
Über die 5-Taste können Sie alle Programme zum

Löschen markieren. Danach lassen sich über die 1-Taste
einzelne Programme wieder aus der Auswahl
zurücknehmen. Bitte Auswahl mit OK-Taste bestätigen.

• Radio-Programmliste

Menüführung wie bei Menüpunkt TV-Programmliste.

• Alle Favoriten löschen

Nach Passworteingabe werden alle von Ihnen
festgelegten Favoritenlisten gelöscht.

• Alle Programme löschen

Nach Passworteingabe werden alle Programme
gelöscht.

36

Empfang (Symbol: Antenne)

• Autom. Suche

Einfachste Möglichkeit, um Ihre Programme zu
installieren. Wählen Sie im Punkt „Suchmodus“ freie
oder komplette Programmpalette. Starten Sie den
Suchvorgang über den Punkt „Suche“.

Achtung!

Dieser Vorgang löscht alle zuvor gespeicherten
Programme und speichert die neu gefundenen
Programme.

• Kanalsuchlauf

Über diesen Modus können Sie gezielt nach
Programmen suchen, falls Ihnen der Sendekanal oder
die Frequenz bekannt sind.

Staren Sie den Suchvorgang über den Punkt „Suche“.

Bedienen

• Kanaleinstellung (Nur für Profis!)

Wenn Sie bei gefundenen Programmen manuelle
Änderungen vornehmen wollen, wählen Sie den
gewünschten Kanal und drücken die OK-Taste.

• Antennenausrichtung

o Kanal

Bei diesem Punkt besteht die Möglichkeit,
Signalstärke und Signalqualität an Ihrem Standort
zu prüfen. Wählen Sie hierfür über V- / V+ Tasten

37

Bedienen

einzelne Kanäle aus und überprüfen Sie die
Werte.



Hier werden Sie zusätzlich von einem
akustischen Signalmeter unterstützt. Desto höher
der erklingende Ton, desto besser ist die
Signalqualität.

o Antennenspannung

Einspeisung der Spannung für aktive Antenne ein­oder ausschalten.

38

Systemeinstellungen (Symbol: Zahnrad)

• OSD-Sprache

o OSD-Sprache

Die mehrsprachige Benutzer-Oberfläche
unterstützt folgende Sprachen:

• Deutsch

• Griechisch

• Italienisch

• Portugiesisch

• Slowenisch

• Spanisch

• Schwedisch

• Türkisch

• Tschechisch

• Dänisch

Bedienen

• Englisch

• Finnisch

• Französisch

• Niederländisch

o Erster Audiokanal
o Zweiter Audiokanal

Bei diesen beiden Punkten wird die bevorzugte
Audiosprache eingestellt.

39

Bedienen

• TV-Einstellungen

o TV-Norm

Bitte stellen Sie die in Ihrem Land geltende
Fernsehnorm ein oder „AUTO“ (Deutschland: PAL­BG).

o Bildschirmformat

Bitte stellen Sie Ihr bevorzugtes Bildschirmformat
ein oder „AUTO“ (Voreingestellt: 4:3 LB).

o Dolby-Digital

Dolby-Digital Übertragung automatisch aktivieren
(falls vom Sender unterstützt).

o Video-Ausgang: FBAS, FBAS+RGB, FBAS+YUV

Bitte stellen Sie Ihr bevorzugtes Video-Ausgang
Signal ein.

o LCN-Modus

Hier können Sie den LCN-Modus ein- oder
ausschalten (Standard-Einstellung „aus“, bei
Einstellung „ein“ wird die Programmreihenfolge
durch den Sender festgelegt.)

• Einschaltprogramm

Wenn Sie diese Funktion aktivieren, wird Ihr Receiver
beim Einschalten immer auf das von Ihnen
bevorzugte Programm geschaltet.

• Region und Zeit

o Region

Wählen Sie das Land aus, in dem Sie den
Receiver verwenden.

40

o GMT-Nutzung

Wählen Sie aus, ob Sie automatische oder
manuelle Zeiteinstellung nutzen möchten
(Standard-Einstellung „Nach Region“)

o Zeitanzeige

Aktivieren / Deaktivieren der Zeitanzeige im TV­und Radio-Betrieb.

• Timereinstellung

o Programm-Timer

Tabelle zur Timer-Einstellung

Untermenü Beschreibung

Timer-Nummer Auswahl der Timernummer 1-8.

Bedienen

Timer­Wiederholung

Art der Wiederholung (einmal, täglich,
wöchentlich, monatlich, jährlich, aus). Bei der
Einstellung „aus“ wird der Timer deaktiviert.

Timer-Dienst Umschalten zwischen Programm-Timer und

Erinnerungs-Funktion.

Einschalt­programm

Bei Timer-Dienst-Einstellung „Meldung“.
Wahlmöglichkeiten sind: Geburtstag, Jahrestag,
Allgemein
Bei Timer-Dienst-Einstellung „Programme“.
Programm-Auswahl

Erinnerungs-

Datums-Eingabe

datum
Erinnerungszeit Uhrzeit-Eingabe

41

Bedienen

Dauer Dauer der Einschaltzeit

o Schlaftimer

Ausschaltzeit festlegen zwischen 10 und 120
Minuten

o Lade Timer-Voreinstellungen

Erfordert Passworteingabe!
Timereinstellungen zurücksetzen

• OSD-Einstellung

Hier können Sie Ihr OSD-Menü personalisieren.
Wenn Sie zur Werkseinstellung zurückkehren

möchten, aktivieren Sie den Punkt „Voreinstellungen
wiederherstellen“.

• Kindersicherung
Über diesen Punkt lässt sich die Menüführung oder

einzelne Programme sperren.

Werkseitiges Passwort lautet 0000.

Bitte notieren Sie sich bei Änderung des Passwortes
Ihr neues Passwort! Nach Änderung ist nur noch
dieses gültig.

42

Diverses (Symbol: Werkzeuge)

• Information

Unter diesem Menüpunkt erhalten Sie technische
Informationen zum aktuell empfangenen Programm.

• Spiele

Die Spiele Tetris, Snake und Othello stehen zu Ihrer
Unterhaltung zur Verfügung. Wir wünschen Ihnen viel
Spaß!

• Werkseinstellung

Unter diesem Menüpunkt können Sie die
Werkseinstellungen wiederherstellen. Bitte geben Sie
bei Aufforderung der Passworteingabe den aktuellen
Code ein (werkseitig 0000).

Hinweis:

Halten Sie die Standby-Taste an der Vorderseite
Ihres Receivers länger als 10 Sekunden gedrückt,
werden die Werkseinstellungen ebenfalls wieder
hergestellt.

Bedienen

Achtung!

Dieser Vorgang löscht alle zuvor gespeicherten
Programme.

• Software Upgrade

Dieser Punkt dient lediglich Service-Zwecken.

43

Bedienen

• Fernbedienungshilfe
Als besonderes Highlight dieses Receivers steht

Ihnen unter diesem Punkt eine Illustration der
Fernbedienung zur Verfügung, welche Ihnen nach
Drücken der jeweiligen Taste deren Funktion be­ schreibt. Zum Schließen dieser Funktion zweimal die
EXIT-Taste drücken.

44

Tasten mit Sonderfunktionen

Tasten mit Sonderfunktionen

TV/Radio

Mit der TV/Radio-Taste können Sie zwischen Fernseher­und der Radio-Funktion hin- und herschalten.

Der Receiver überträgt jetzt ein Radioprogramm und
zeigt ein Hintergrundbild an.

 Um zum Fernsehprogramm zurückzuschalten,

drücken Sie auf der Fernbedienung die TV/RADIO­Taste.

ZOOM

Mit der Zoom-Funktion können Sie einen Bildausschnitt
vergrößern.

 Drücken Sie zweimal auf die ZOOM-Taste.
 Wählen Sie mit den CH- und CH+ und den V– und V+-

Tasten den Bildausschnitt.

Mit jedem Druck auf die ZOOM-Taste wird der
Bildausschnitt in maximal sechs Stufen vergrößert. Beim
siebten Tastendruck hat das Bild wieder die
Ausgangsgröße „ZOOM X1“. Mit der EXIT-Taste können
Sie diesen Modus verlassen.

HELP

Diese Taste hilft Ihnen während Sie sich im Menü
befinden bei auftretenden Fragen weiter.

AUDIO

Mit der Audio-Taste können Sie die Ton-Spur auswählen,
falls ein Sender Mehrkanalton anbietet. Des Weiteren

45

Tasten mit Sonderfunktionen

können Sie hier den DolbyDigital-Modus aktivieren
(hierzu benötigen Sie zusätzlich eine DolbyDigital­Anlage, der Anschluss erfolgt hinten am Gerät über die
COAXIAL-Buchse).

EPG

Elektronische Programmzeitschrift (electronic program
guide). Um die Funktion zu aktivieren drücken Sie die
EPG-Taste. Die Programmliste erscheint.

Mit den CH▲ und CH▼ Tasten können Sie ein
Programm auswählen. Mit den P+ und P- Tasten können
Sie in 10er-Schritten die Programme wechseln. Auf der
rechten Seite werden die aktuelle und nachfolgende
Sendung angezeigt.

Für die Anzeige der Detailinformationen des aktuellen
Ereignisses die 2-Taste drücken. Für die Anzeige der
kompletten Ereignisliste des gewählten Senders die 1­Taste drücken. Mit den V+ und V-Tasten können Sie
zwischen den Tagen blättern. Mit den CH▲ und CH▼
Tasten können Sie die Ereignisse vor- und
zurückblättern.

Detaillierte Informationen über ein ausgewähltes Ereignis
erhalten Sie durch Drücken der 1-Taste. Eine direkte
Übernahme eines ausgewählten Ereignisses eines
Senders in den Timer erfolgt durch Drücken der 2-Taste.

TEXT

Teletext ist ein Informationssystem, das Teletext auf
Ihrem Fernsehgerät anzeigt. Für den Teletext-Empfang
muss der gewählte Sender diese Funktion unterstützen.
Beim Programm-Wechsel wird Ihnen das TXT-Symbol
angezeigt. Beim Vergleich mit anderen Receivern werden

46

Tasten mit Sonderfunktionen

Sie feststellen, dass unser Teletext außergewöhnlich
schnell ist.

 Um den Teletext einzuschalten, drücken Sie die

TEXT-Taste.

 Wenn Sie den Teletext wieder ausschalten möchten,

drücken Sie die EXIT-Taste.

EXIT

Verlassen von Menüs bzw. Menüpunkten.

MENU

Aufrufen des Menüs.

M/P

Drücken Sie die M/P-Taste um in den Multipicture-Modus
zu gelangen. Auf Ihrem Bildschirm erscheinen nun 9
Programme parallel, beginnend mit dem aktuellen
Programm.

Mit den CH▲, CH▼, V- und V+ Tasten können Sie die
gelbe Markierung navigieren. Das markierte Programm
ist in Echtzeit, die nichtmarkierten Programme sind
Standbilder.

Um das gewünschte Programm zu aktivieren, markieren
Sie dieses und drücken anschließend die OK-Taste oder
die EXIT-Taste.

Durch Drücken der EXIT-Taste verlassen Sie den
Multipicture-Modus. Das zuletzt markierte Programm
erscheint als Vollbild auf Ihrem Bildschirm.

47

Tasten mit Sonderfunktionen

MUTE

Stummschaltung. Zurück durch erneutes Drücken der
Taste.

P+

Im Normalbetrieb wechseln Sie mit dieser Taste zur
nächsten Programmgruppe. In der TV-Programmliste
wechseln Sie in Zehnerschritten die Programme.

P-

Im Normalbetrieb wechseln Sie mit dieser Taste zur
davor liegenden Programmgruppe. In der TV­Programmliste wechseln Sie in Zehnerschritten die
Programme.

RECALL

Durch Drücken dieser Taste gelangen Sie zum zuvor
gesehenen Programm.

FAV

 Drücken Sie die FAV-Taste.

Der Bildschirm zeigt die von Ihnen ausgewählte

Favoritenliste an.

 Wählen Sie ein Programm aus der Favoritenliste mit

den CH▲ und CH▼ Tasten.

 Zum Auswählen drücken Sie die OK-Taste.
 Zum Wechsel zwischen den Favoritenlisten die FAV-

Taste drücken. Mit den V- und V+ Tasten auswählen.

 Zum Verlassen der Favoritenliste die 1-Taste drücken.

48

Tasten mit Sonderfunktionen

INFO

Durch Drücken dieser Taste werden Ihnen die
Empfangsdaten des aktuellen Programms gezeigt.

PAUSE

Durch Drücken dieser Taste „frieren“ Sie das aktuelle Bild
ein. Durch erneutes Drücken der Taste verlassen Sie den
Pause-Modus.

0 - Sleeptimer

Den Sleeptimer erreichen Sie im Normalbetrieb über die
0-Taste.

Sie haben folgende Einstellmöglichkeiten: ausgeschaltet,
10, 30, 60, 90 und 120 Minuten. Nach dieser Zeit wird der
Receiver automatisch ausgeschaltet.

49

Demontieren

Demontieren

 Trennen Sie den Receiver und die angeschlossenen

Geräte von der Stromversorgung.

 Entfernen Sie das Antennen-Kabel vom Receiver.
 Entnehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung,

wenn Sie den Receiver längere Zeit nicht benutzen.

 Verpacken Sie den Receiver, die Kabel und die

Fernbedienung im Karton.

 Lagern Sie den Receiver und alle Zubehör-Teile an

einem trockenen und staubfreien Ort.

 Schützen Sie den Receiver vor Frost.

Reinigen

Achtung!

Der Receiver darf nicht nass werden. Reinigen Sie ihn
niemals mit einem nassen Tuch.
Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen
Reinigungsmittel wie Benzin oder Verdünnung. Diese
Mittel können die Oberfläche des Gehäuses
beschädigen.

 Reinigen Sie das Gehäuse des Receivers mit einem

leicht feuchten Tuch.

50

Tipps und Tricks / Probleme lösen

Tipps und Tricks / Probleme lösen

Symptom Mögliche Ursache und Abhilfe

Frontanzeige
dunkel

Kein Ton oder
Bild, Bildfarbe
wirkt
ausgewaschen,
aber
Menüanzeigen
des Receivers
vorhanden

Grüne LED
leuchtet,
TV-Gerät zeigt
kein Bild an.

Schlechtes Bild,
Blockierfehler,
Klötzchenbildung,
Tonstop

Das Stromkabel ist nicht angeschlossen.
Schließen Sie das Stromkabel an die
Stromquelle an.

Die Antenne ist nicht richtig ausgerichtet.
Richten Sie die Antenne richtig aus.

Kein oder nur ein schwaches Signal.
Prüfen Sie die Kabelverbindung von der
Antenne zum Receiver und vom Receiver zu
den angeschlossenen Geräten.
Richten Sie die Antenne aus.

Richtiges Video-Format am Receiver
einstellen.

Das System ist nicht korrekt angeschlossen.
Prüfen Sie den Anschluss des SCART-Kabels

Das TV-Gerät ist nicht im AV-Modus.
Schalten Sie das TV-Gerät auf den jeweiligen
AV-Eingang.

Die Antenne ist nicht genau ausgerichtet.
Richten Sie die Antenne genauer aus. Drücken
Sie dafür zweimal die "Info"-Taste auf der
Fernbedienung. Signalanzeige für die
Antennenausrichtung wird angezeigt.

Die Antenne ist defekt. Ersetzen Sie die
Antenne.

51

Tipps und Tricks / Probleme lösen

Software-Absturz
(Receiver lässt
sich nicht mehr
bedienen.)

Die
Fernbedienung
funktioniert nicht.

Favoritenliste
verlassen

Sollte der unwahrscheinliche Fall eines
Software-Absturzes eintreten, trennen Sie den
Receiver vom Stromnetz. Schließen Sie ihn
nach 10 Sekunden wieder an. Dadurch ist das
Problem in der Regel gelöst.
Bitte beachten Sie: ein Software-Absturz ist
keine Fehlfunktion, es tritt dadurch kein
Garantiefall ein. Bei technischen Geräten (z.B.
auch PC, Funknetzwerk, etc.) lässt sich ein
Software-Absturz auf diesem Weg
unkompliziert und schnell lösen.

Die Batterien sind verbraucht.
Erneuern Sie die Batterien.

Die Fernbedienung ist falsch ausgerichtet.
Richten Sie die Fernbedienung auf die
Vorderseite des Receivers und stellen Sie
sicher, dass nichts zwischen Fernbedienung
und Receiver steht.

FAV-Taste drücken, dann 1-Taste drücken.

Passwort Das werkseitige Passwort lautet 0000.
Persönliches

Passwort
vergessen

Bedienungsan­leitung in weiteren
Sprachen

52

Bitte kontaktieren Sie die Service Hotline, falls
Sie Ihr persönliches Passwort vergessen
haben.

Auf der Homepage www.mysilvercrest.de steht
diese Bedienungsanleitung in weiteren
Sprachen zum Download bereit.

Tipps und Tricks / Probleme lösen

Werkseinstellung Halten Sie die Standby-Taste an der

Vorderseite Ihres Receivers länger als 10
Sekunden gedrückt, werden die
Werkseinstellungen ebenfalls wieder
hergestellt. Achtung! Dadurch gehen Ihre
persönlichen Einstellungen verloren.

Sollte sich eine Fehlfunktion trotzdem nicht beseitigen
lassen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder
den Hersteller.

53

Entsorgen

Entsorgen

Europäische Entsorgungsrichtlinie 2002/96/EC
Werfen Sie den digitalen terrestrischen Receiver

keinesfalls in den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie
sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach
Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten
Entsorgung des Geräts.

Werfen Sie Batterien keinesfalls in den normalen
Hausmüll. Batterien können Giftstoffe enthalten.
Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt ent­sprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen im
Rahmen der gesetzlichen Rückgabepflicht. Erkundigen
Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach
Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten
Entsorgung. Geben Sie verbrauchte Batterien bei einer
Sammelstelle ab. Dadurch leisten Sie einen positiven
Beitrag zum Umweltschutz.

54

Technische Daten

Technische Daten

Receiver

Maße in mm (B × T × H) 280 × 177 × 45
Gewicht in Gramm Receiver 910 g

Fernbedienung 80 g (ohne
Batterien)

Eingangsfrequenzbereich 050 ... 064 MHz

174 ... 230 MHZ
470 ... 860 MHZ

Frequenzbereich Tuner­Eingang bis Tuner-Ausgang

Tuner-Eingang IEC - Kupplung
Eingangs-/

Ausgangsimpedanz
Tuner-Ausgang IEC - Stecker
TV–Norm Auto, Pal, NTSC
Antenneneinspeisung 5 V / 100 mA
Demultiplexierung gemäß ISO 13818-1
Videodecodierung:
Videostandard PAL / 25 Hz
Aktiver Bildbereich 720 x 576 (PAL), 720 x 480 (NTSC)
Bildformat 4:3, 16:9
Videoauflösung 720 x 576 (PAL), 720 x 480 (NTSC)

Audiodecodierung:

Audiomodus Dual (main/sub), Stereo
Samplingfrequenzen 32 kHz, 44,1kHz, 48 kHz
Ausgangsniveau L/R 2 Vss (nominal)

50 ... 860 MHz

75 Ohm

55

Technische Daten

Receiver

Ausgangsimpedanz 600 Ohm
THD >60 dB (1 kHz)
Nebensprechen <- 65 dB
Lautstärke beim Einschalten speichert zuletzt eingestellte

Lautstärke

Videoparameter,
Ausgang:

Ausgangsniveau FBAS 1 Vss an 75 Ohm
Ausgangsniveau ROT 0,7 Vss an 75 Ohm
Ausgangsniveau GRÜN 0,7 Vss an 75 Ohm
Ausgangsniveau BLAU 0,7 Vss an 75 Ohm

Teletext:

Teletextfilter gemäß dem ETS 300 472 –

Standard

Empfang von Teletextdaten (FBAS) gemäß ITU-R BT.653-2

Zeilen: 6-22 und 320-335

Anschlußmöglichkeiten

TV–SCART (Ausgang) CVBS/FBAS und RGB,

Audio L, R , YUV

VCR-SCART (Ausgang und

CVBS/FBAS, Audio L, R

Eingang)
RCA Audio L,R
COAXIAL Digital Audio Ausgang
Antenne IN VHF/UHF , 5V/100mA
Antenne OUT VHF/UHF
RS232 9pin D-Sub, bidirektional, 115 kBit/s

Software-Update

56

Technische Daten

Receiver
Stromversorgung

Netzteil-Eingangsspannung 100-240 V ~, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme ca. 20 W max. im Normalbetrieb

ca. 2 W (Bereitschaft)
Betriebstemperatur 0 ºC ~ +40 ºC
Lagerungstemperatur – 40 ºC ~ + 65 ºC

57

Hersteller

Hersteller

COMAG Handels AG
Zillenhardtstraße 41
D-73037 Göppingen

Telefon [phone] – 0
Telefax 0049 (0)7161 50306 – 11
Internet www.comag-ag.de

Garantie:

Die Gewährleistung für den digitalen terrestrischen
Receiver SL 35 T entspricht den gesetzlichen
Bestimmungen zum Zeitpunkt des Erwerbs. Die
Garantiezeit beträgt 3 Jahre. Änderungen am Gerät
führen zum Erlöschen der Garantie und der
Gewährleistung des Herstellers. Ein Absturz der
Betriebs-Software stellt keinen Gewährleistungs- bzw.
Garantiefall dar.

Sehr geehrter Kunde,

unsere Erfahrung hat gezeigt, dass sich viele
Reklamationsgründe durch ein einfaches
Telefongespräch lösen lassen.

Sollten Sie Probleme mit Ihrem Gerät haben kontaktieren
Sie bitte erst unsere Service Hotline. Diese
Vorgehensweise erspart Ihnen Zeit und eventuellen
Ärger.

58

Hersteller

Unter unserer Service Hotline erfahren Sie auch die
genaue Vorgehensweise, falls Sie Ihr Gerät wirklich
einschicken müssen.

Service-Hotline: [phone]

(Montag – Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis

17.00 Uhr )

Email: [e-mail]

59

Konformitätserklärung

Konformitätserklärung

Der Hersteller erklärt hiermit für dieses Produkt die
Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien und Normen:

Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC

• EN 60065:2002 + A1:2006

Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit
2004/108/EC

• EN 55013:2001 + A1:2003 + A2:2006

• EN 55020:2007

• EN 61000-3-2:2006

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005

Gerätetyp/Type: Digitaler terrestrischer Receiver SL 35 T

Göppingen, 30.01.2009
COMAG Handels AG

60

Glossar

AC Alternating Current

Anschluss für Wechselstrom

DC Direct Current

Anschluss für Gleichstrom

Glossar

Cinch­Stecker

Koaxialer Stecker für den Anschluss von TV–Gerät
oder Stereoanlage.

EPG Electronic Programm Guide

Elektronische Programmzeitschrift

FTA Free-to-air services

Gebührenfreie Dienste, die ohne speziellen
Decoder empfangen werden können.

Mute Taste der Fernbedienung zur Ton-

Stummschaltung.

OSD On Screen Display

Auf dem Bildschirm sichtbare Menüsteuerung.

PID Kennnummer eines empfangenen Datenstromes

Die PID’s sorgen dafür, dass ein Sender
vollständig empfangen werden kann.

Receiver Empfangsgerät, das die Signale von der Antenne

in Video- und Audiosignale umwandelt.

SCART 21-polige Steckverbindung zum Anschluss des

Fernsehgerätes an den Receiver.

Last­Channel­Memory–
Funktion

Wechsel zwischen aktuellem und letztgesehenem
Programm

61

Glossar

VCR Abkürzung für Video Cassette Recorder.
YUV YUV ist ein Signal, das aus einem Helligkeits- (Y)

und zwei Farbdifferenz-Signalen (UV) gebildet
wird. Dieses Signal wird über drei einzelne Kabel
übertragen.

62