SilverCrest SL 35T Operating Manual [it]

DVB-T-RECEIVER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

RECEPTOR DIGITAL TERRESTRE DVB-T

Instrucciones de utilización y de seguridad

RICEVITORE DVB-T

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

DVB-T RECEIVER

Operation and Safety Notes

SL35T

RECEPTOR DIGITAL TERRESTRE DVB-T

RICEVITORE DVB-T

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Last Information Update · Stand der Informationen: 03 / 2009 · Ident.-No.: SL35T 032009 - 5

IAN: 26276

COMAG Handels AG

Zillenhardtstr. 41 D-73037 Göppingen

AprireAprire

STBY

SL 35 T

Digitaler terrestrischer Receiver

CH-

CH+

Panoramica dell‘apparecchio

100% Black+Silver for light surfaces

Panoramica dell‘apparecchio

GARANTIE

Lato anteriore del ricevitore

Lato posteriore del ricevitore

Telecomando

Lato anteriore del ricevitore

1 – Ricevitore a infrarossi per i segnali del telecomando

2 LED STBY Il LED si illumina quando il ricevitore è in funzionamento in

modo standby

3 LED ON Il LED si illumina quando il ricevitore è acceso

4 STANDBY Accendere e passare in funzionamento standby.

Tenendo questo tasto premuto più di 10 secondi,

verranno ripristinati i valori predeniti. Attenzione!

in questo modo verranno perse le impostazioni personali.

5 CH – Passaggio alla posizione di canale successiva inferiore/movimento cursore in basso

6 CH + Passaggio alla posizione di canale successiva superiore/ movimento cursore verso l‘alto

Lato posteriore del ricevitore

1 ANT IN Collegamento coassiale per cavo antenna

2 ANT OUT Collegamento coassiale per un secondo ricevitore

3 VCR Collegamento SCART videoregistratore

4 TV Collegamento SCART televisore

5 100 – 240 V~ Collegamento di rete

50/60 Hz, 20 W

6 ON/OFF Interruttore di accensione

7 RS 232 Interfaccia seriale

8 COAXIAL Uscita audio coassiale digitale

9 AUDIO L Collegamento audio stereo a sinistra

10 AUDIO R Collegamento audio stereo a destra

Mittente Scrivere in STAMPATELLO • Rispettare i quadratini

Cognome

Nome

Via

CAP e località

Telefono con presso

Modello: SL 35 T

Firma dell’acquirente

TAGLIARE QUESTA SEZIONE E ALLEGARLA ALL’APPARECCHIO

Indicazione dell’errore:

•

Garanzia

Indirizzo assistenza:

Digital Trade S.r.l. Via Pio La Torre 6 I-61020 Montecchio

Hotline di assistenza:

0039 - 0721 499 809

E-Mail:

marketing@ digitaltradeitalia.it

•

Il telecomando

1 Standby Accensione e funzionamento in standby 2 LISTA Mostra Lista canali TV 3 HELP Richiamare la funzione guida 4 TIMER Richiamare la funzione timer 5 TEXT Richiamare il Teletext 6 MUTE Commutazione audio in mute 7 M/P Funzione Multipicture, richiamare l'anteprima immagine 8 V+ Aumento volume/movimento cursore a destra 9 OK In funzionamento normale: richiamare l'elenco

programmi attuale In menu: confermare la voce di menu

10 CH ▼ Passaggio alla posizione di canale successiva inferiore/

Movimento cursore verso il basso

11 FAV Richiamare il proprio elenco preferiti 12 RECALL Passaggio al canale scelto in precedenza 13 PAUSE Fermo immagine 14 INFO Visualizzazione dei dati di ricezione del canale attuale 15 0-9 Selezione diretta del canale, immissione cifra 16 P- In funzionamento normale: cambio gruppi di canali

In lista canali TV: commutazione per blocco di dieci

17 P+ In funzionamento normale: cambio gruppi di canali

In lista canali TV: commutazione per blocco di dieci

18 V- Riduzione volume/movimento cursore verso sinistra 19 CH ▲ Passaggio alla posizione di canale successiva superiore/

movimento cursore verso l'alto

20 MENU Richiamo del menu principale 21 EXIT Uscita dal menu o dalla voce di menu 22 Audio Modifica Modo Audio 23 EPG Guida elettronica canale (se offerta dall'emittente) 24 TV/Radio Commutazione tra modo TV e modo Radio 25 ZOOM Ingrandimento immagine

Ricevitore digitale terrestre SL 35 T

Istruzioni per l'uso

Versione 1.3 IT_MT, aggiornata al 30.01.2009

Riserva di modifiche ed errori. Per gli errori di stampa non ci assumiamo alcuna responsabilità.

Gentile cliente, per un comportamento ecologico, spenga il ricevitore con

l’interruttore di accensione sul lato posteriore dopo averlo utilizzato. In questo modo contribuirà positivamente alla tutela dell’ambiente e risparmierà denaro.

Premessa

Queste istruzioni per l’uso sono di ausilio per un utilizzo

• regolamentare

• sicuro

• vantaggioso

del ricevitore digitale terrestre SL 35 T, definito in breve ricevitore.

Si presuppone che l’utente del ricevitore disponga di conoscenze generali nell’utilizzo di apparecchi dell’elettronica di

consumo. Ogni persona che

• monta,

• collega,

• utilizza,

• pulisce,

• smaltisce

questo ricevitore o l'antenna deve essere a conoscenza del contenuto completo di queste istruzioni per l'uso. Conservare sempre queste istruzioni per l'uso accanto al ricevitore.

Il nostro apparecchio riporta il contrassegno CE e il marchio GS del TÜV Rheinland.

Struttura delle istruzioni per l'uso

I diversi elementi delle istruzioni per l’uso presentano caratteristiche fisse. In questo modo si distingue facilmente se si tratta di

testo normale,

• elenchi numerati

 passaggi di azioni.

Indice

Premessa........................................................................3

Struttura delle istruzioni per l'uso................................4

Indice ..............................................................................5

Avvertenze di sicurezza ................................................7

Avvertenze di sicurezza di base ...............................7

Spiegazione delle avvertenze di sicurezza ....................10

Utilizzo conforme ...........................................................11

Volume della fornitura.................................................12

Descrizione...................................................................13

Collegamento del ricevitore........................................16

Collegamento del ricevitore ...........................................16

Collegamento con il cavo SCART..................................17

Collegamento con cavo YUV.........................................19

Collegamento con il cavo cinch .....................................22

Collegamento di un ricevitore audio digitale ..................24

Collegare il ricevitore alla rete di alimentazione.............26

Messa in funzione........................................................27

Accensione e spegnimento............................................27

Telecomando.................................................................27

Prima installazione con l'assistente d'installazione ........29

Utilizzo ..........................................................................30

Visualizzazioni a schermo in caso di cambio canale .....30

Interfaccia utente sullo schermo TV...............................31

Spostamenti tra i menu..................................................31

Struttura del menu .........................................................33

Canale (simbolo: televisore) ..........................................35

Installazione (simbolo: antenna) ....................................38

Configurare Sistema (simbolo: ruota dentata) ...............40

Strumento (simbolo: strumenti)......................................45

Tasti con funzioni speciali ..........................................47

TV/Radio........................................................................47

ZOOM............................................................................47

HELP .............................................................................47

AUDIO ...........................................................................47

EPG ...............................................................................48

TEXT..............................................................................48

M/P ................................................................................49

P+ ..................................................................................50

P- ...................................................................................50

RECALL.........................................................................50

FAV................................................................................50

INFO ..............................................................................50

PAUSE...........................................................................51

0 - Sleeptimer ................................................................51

Smontare ......................................................................52

Pulizia ...........................................................................52

Suggerimenti ed espedienti/Risoluzione dei

problemi........................................................................53

Smaltimento .................................................................56

Dati tecnici....................................................................57

Produttore ....................................................................60

Dichiarazione di conformità........................................62

Glossario ......................................................................63

Avvertenze di sicurezza

Leggere attentamente le avvertenze di sicurezza prima di mettere in funzione il ricevitore. Attenersi a tutti gli avvisi ed indicazioni presenti sull’apparecchio e nelle istruzioni per l’uso.

Avvertenze di sicurezza di base

Collegamento elettrico

• In caso di guasti di funzionamento, scollegare il

ricevitore dalla fonte di corrente. Avvertenza: nonostante lo spegnimento dell'interruttore di accensione sul lato posteriore, il ricevitore è ancora sotto tensione.

• Per evitare incendi e il pericolo di una scossa elettrica

non esporre il ricevitore né alla pioggia né ad altro tipo di umidità.

• Non aprire per nessun motivo l'alloggiamento. In caso

contrario sussiste il pericolo di scossa elettrica.

• Collegare il ricevitore solo a una presa di rete di 100 –

240 V ~, 50–60 Hz correttamente installata.

• Estrarre il connettore di alimentazione dalla presa, se

non si utilizza l'apparecchio per un lungo periodo di tempo. Tirare solo il connettore di alimentazione, non il cavo.

• In caso di maltempo, estrarre il connettore di

alimentazione del ricevitore dalla presa e il connettore dell’antenna (in caso di presenza) di un’antenna sul soffitto.

Avvertenze di sicurezza

• Se corpi estranei o liquidi dovessero penetrare nel

ricevitore, estrarre subito il connettore di alimentazione dalla presa. Fare controllare l’apparecchio da personale specializzato qualificato prima di rimetterlo in funzione. In caso contrario sussiste il pericolo di scossa elettrica.

• Fare attenzione che la fonte di corrente (presa) sia

facilmente accessibile.

• Non piegare o schiacciare il cavo di alimentazione.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, fare

riparare il ricevitore da personale specializzato prima di utilizzarlo nuovamente. In caso contrario sussiste il pericolo di scossa elettrica.

• Fare in modo che i bambini non possano utilizzare il

ricevitore da soli o che non giochino con l’impianto.

• Fare sempre eseguire gli interventi di manutenzione a

personale specializzato qualificato. In caso contrario si mette in pericolo la propria persona e quella degli altri.

• Acquisto di pezzi di ricambio solo dal produttore

• In caso di modifiche all’apparecchio decade la

responsabilità del produttore

• Rimuovere le pellicole protettive.

Attenzione!

Avvertenza per la separazione dalla rete. Il tasto Standby di questo apparecchio non scollega completamente quest'ultimo dalla rete di alimentazione. Inoltre, l'apparecchio in funzionamento standby assorbe corrente. Per separare

Avvertenze di sicurezza

completamente l'apparecchio dalla rete, necessario estrarre il connettore di alimentazione dalla presa.

La posizione adatta

• Sistemare il ricevitore su di una base fissa e piana.

• Evitare l'installazione vicino a:

- Fonti di calore, quali p.es. caloriferi,

- fiamme libere, quali p.es. candele,

- apparecchi con forti campi magnetici, quali p.es.

altoparlanti.

• Non porre recipienti con liquidi (p.es. vasi) sul

ricevitore.

• Evitare l'esposizione diretta ai raggi solari e luoghi

estremamente polverosi.

• Non coprire mai la fessura di ventilazione. Provvedere

ad una sufficiente aerazione del ricevitore.

• Non posizionare oggetti pesanti sul ricevitore.

• Quando si sposta il ricevitore da un ambiente freddo a

uno caldo, all'interno si può accumulare dell'umidità. Attendere in questo caso circa un’ora prima di rimetterlo in funzione.

• Sistemare il cavo di alimentazione e il cavo

dell'antenna in modo che nessuno li possa calpestare o vi possa inciampare.

Avvertenze di sicurezza

Spiegazione delle avvertenze di sicurezza

Nelle istruzioni per l’uso sono contenute le seguenti categorie di avvertenze di sicurezza:

Pericolo!

Le indicazioni con la parola PERICOLO avvisano di possibili lesioni alle persone.

Attenzione!

Le indicazioni con la parola ATTENZIONE avvisano di possibili danni alle cose o all’ambiente.



Queste indicazioni contengono particolari informazioni per l’utilizzo economico del ricevitore.

Avvertenze di sicurezza

Utilizzo conforme

Il ricevitore digitale terrestre SL 35 T viene utilizzato per ricevere canali terrestri digitali non criptati (free-to-air) in ambito privato. L’impianto è destinato esclusivamente a questo scopo e deve essere impiegato solo per questo. È importante attenersi a tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l’uso, in particolare alle avvertenze di sicurezza.

Ogni altro utilizzo è considerato come non conforme e può comportare danni alle cose o addirittura lesioni alle persone. Implica inoltre l'immediata cessazione della garanzia.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non conforme.

Volume della fornitura

 Dopo l'acquisto verificare il volume della fornitura.

Il volume della fornitura può variare in base al modello; attenersi alle indicazioni riportate sull'imballo.

N. Quantità Descrizione 1 1 Ricevitore 2 1 Telecomando 3 2 Batterie tipo LR 03/AAA/1,5 V 4 1 Cavo SCART – 1 Istruzioni per l'uso (non illustrato)

Descrizione

Con il ricevitore è possibile ricevere canali digitali terrestri non criptati (free-to-air) tramite un'antenna esterna o interna. Alla prima messa in funzione l'utente viene guidato automaticamente attraverso il menu. Le impostazioni necessarie vengono effettuate o vengono richieste dall'utente. Ma anche in un secondo momento il ricevitore può ricercare altri nuovi canali, non appena si avvia la ricerca automatica delle emittenti. Tutte le impostazioni del ricevitore possono essere effettuate facilmente tramite l'interfaccia utente (menu) sullo schermo del televisore.

L'interfaccia utente multilingue supporta le seguenti lingue:

• Tedesco

• Greco

• Italiano

• Portoghese

• Sloveno

• Spagnolo

• Svedese

• Turco

• Ceco

• Danese

• Inglese

• Finlandese

• Francese

• Olandese

Descrizione

Ulteriori caratteristiche della dotazione:

• Aggiornamento software tramite collegamento RS 232

sul lato posteriore dell'apparecchio

• Breve durata di commutazione, processo di boot più

rapido all'accensione

• Memorizzazione dell'ultimo canale visualizzato (Last

Channel Memory)

• Symbol Rate 1 - 35 MS/s e ingresso frequenza 50 -

860 MHz

• 3 tasti sul lato frontale

• Plug & Play

• Collegamento di rete: 100-240 V ~, 50/60 Hz

• Assistente d'installazione, comoda prima installazione

con ausili

• Sicurezza bambini

• Ricerca automatica emittenti

• Uscita audio analogica tramite connettore cinch

(stereo), regolazione volume tramite telecomando possibile

• Uscita audio coassiale digitale (audio digitale)

• 2 collegamenti Euro-SCART, uno ciascuno, per TV e

videoregistratore

• TV SCART con FBAS, RGB e YUV

• Funzione di ingresso passante per l'antenna terrestre

• Videotext Super Fast con memoria di 800 pagine

• Ricezione radio digitale, immagine di background radio

(background display)

Descrizione

• Al cambio di canale si ricevono ulteriori informazioni

sul canale in una schermata

• Funzione LAST CHANNEL MEMORY

• L'impostazione del formato schermo avviene in modo

automatico o può essere impostata integrativamente su 16:9 / 4:3 letterbox

• Timer funzione, 8x e accoppiato a EPG

• Guida canali elettronica EPG (fino a 14 giorni in

anticipo, in base al canale)

• Selezione automatica della norma TV di NTSC/PAL

con convertitore video

Collegamento del ricevitore

Attenzione!

Prima di collegarlo, rimuovere tutte le pellicole dal ricevitore. In caso contrario il ricevitore potrebbe venire danneggiato. Pericolo di surriscaldamento.

 Collegare il ricevitore all'antenna tramite un cavo

antenna.



Il cavo dell'antenna non è compreso nella fornitura.

Attenzione!

Collegare il ricevitore con la rete di alimentazione solo dopo averlo collegato in modo corretto a tutti gli apparecchi e all’antenna. In caso contrario il ricevitore potrebbe venire danneggiato. La treccia metallica e il conduttore interno del cavo coassiale, con tensione di alimentazione a 5 Volt attivata, conducono elettricità durante il funzionamento.

Collegamento del ricevitore

Collegamento con il cavo SCART

 Inserire il cavo SCART nella presa SCART "TV" sul

ricevitore.

 Collegare il cavo SCART al televisore. Attenersi alle

istruzioni per l'uso del televisore.

 Se si desidera collegare un videoregistratore, inserire

un cavo SCART nella presa SCART “VCR” del ricevitore.

 Collegare il cavo SCART al videoregistratore.

Attenersi alle istruzioni per l'uso del videoregistratore.

 Se si desidera collegare un impianto stereo, inserire il

connettore cinch del cavo cinch nelle prese "AUDIO R" e "AUDIO L" del ricevitore.



Tenere presente che nella fornitura è compreso un solo cavo Scart.

Collegamento del ricevitore

Schema di collegamento

+ 46 hidden pages