DVB-T-RECEIVER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
DVB-T-VASTAANOTIN
Käyttö- ja turvaohjeet
DVB-T-MOTTAGARE
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
DVB-T RECEIVER
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
ΔΕΚΤΗΣ DVB-T
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
DVB-T RECEIVER
Operation and Safety Notes
DVB-T RECEIVER
SL35T
3
Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus · Tilstand af
information · Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen:
03 / 2009 · Ident.-No.: SL35T 032009 - 3
IAN: 26276
COMAG Handels AG
Zillenhardtstr. 41
D-73037 Göppingen
3
V.g. vik uppV.g. vik upp
STBY
SL 35 T
ON
Digitaler terrestrischer Receiver
CH-
C
CH+
Apparatöversikt
100% Black+Silver
for light surfaces
Apparatöversikt
GARANTI
Receiverns framsida
Receiverns baksida
Fjärrkontroll
Receiverns framsida
1 – Infrarödmottagare för fjärrkontrollens signaler
2 LED STBY LED:n lyser, när mottagaren är i standby-drift
3 LED ON LED:n lyser, när mottagaren är påslagen
4 STANDBY Koppla till och ställa på Standby.
Om denna knapp hålls intryckt under mer än
10 sekunder återställs de ursprungliga inställningarna.
OBS! Därigenom går Dina personliga inställningar
förlorade.
5 CH – Gå till närmaste lägre programplats
Flytta markören nedåt
6 CH + Gå till närmaste högre programplats
Flytta markören uppåt
Receiverns baksida
1 ANT IN Koaxial anslutning för antenkabel
2 ANT OUT Koaxial anslutning för en extra mottagare
3 VCR SCART anslutning videorecorder
4 TV SCART anslutning för TVapparat
5 100 – 240 V~ Nätanslutning
50/60 Hz, 20 W
6 ON/OFF Nätströmbrytare
7 RS 232 Seriellt gränssnitt
8 COAXIAL Digital koaxial audioutgång
9 AUDIO L Stereo audioanslutning vänster
10 AUDIO R Stereo audioanslutning höger
Avsändare: Vänligen texta med STORA bokstäver • Använd rutorna
Namn
Förnamn
Gata
Postnummer och ort
Telefon och riktnummer
Modell: SL 35 T
Köparens namnteckning
KLIPP UT DENNA DEL OCH LÄGG DEN VID APPARATEN
Uppgifter om felet:
d
e
a
r
n
s
å
m
6
3
•
•
•
•
GARANTI
•
•
f
r
.
o
.
m
Serviceadress:
Tecom Electronics
Sandviksvägen 4
Överby
SE-46170 Trollhättan
Service-hotline:
0046 (0) 520422563
Epost:
tk@tecom.se
t
a
d
p
ö
k
.
•
•
m
u
#
Fjärrkontrollen
1
Standby Inkoppling och standby-drift
2
LIST Visar TV-programlistan
3
HELP Hämtar hjälpfunktion
4
TIMER Hämtar timerfunktionen
5
TEXT Hämtar text-TV
6
MUTE Kopplar till stumton
7
M/P Flerbildsfunktion, hämtar bildprogramöversikt
8
V+ Höjer ljudvolymen/flyttar markören åt höger
9
OK Vid normal drift: Hämtar aktuell programlista
10
CH ▼ Växlar till näst lägsta programplatsen/
11
FAV Hämtar egen favoritlista
12
RECALL Växlar till tidigare valt program
13
PAUSE Fryst bild
14
INFO Visar mottagningsdata för aktuellt program
15
0-9 Välj program direkt, mata in siffror
16
P- Vid normal drift: Växlar programgrupper
17
P+ Vid normal drift: Växlar programgrupper
18
V- Sänker ljudvolymen/flyttar markören åt vänster
19
CH ▲ Växlar till näst högsta programplatsen/
20
MENY Hämtar huvudmenyn
21
EXIT Lämnar menyn eller menypunkten
22
Audio Ändrar audioläget
23
EPG Elektronisk programguide (vid erbjudande av
24
TV/radio Växlar mellan TV-/radioläge
25
ZOOM Förstorar bild
I menyn: Bekräftar menypunkt.
Flyttar markören nedåt
I TV-programlistan: Omkoppling till block om
tio
I TV-programlistan: Omkoppling till block om
tio
flyttar upp markören
sändaren)
2
Digital jordmottagare SL 35 T
Bruksanvisning
Version 1.3 SE, läge 30.01.2009
Ändringar och felaktigheter förbehålles.
Vi tar inget ansvar för tryckfel.
Bäste kund,
Miljövänligt beteende är att koppla från mottagaren
efter användning genom nätströmbrytaren på
baksidan. På så sätt skyddar du miljön och sparar
pengar.
3
Förord
Denna bruksanvisning hjälper dig vid
• avsedd
• säker
• fördelaktig
användning av den digitala jordmottagaren SL 35 T,
”mottagaren“.
Vi förutsätter att den som brukar mottagaren har
allmänna kunskaper om hantering av apparater inom
underhållningselektronik.
Varje person som
• monterar
• ansluter
• använder
Förord
• rengör
• avfallshanterar denna mottagare
måste ha tagit del av hela innehållet i denna
bruksanvisning. Förvara alltid bruksanvisningen i
närheten av mottagaren.
Vår apparat är CE-märkt och är försedd med GSsymbolen från besiktningen i Rheinland.
Konstruktionsegenskaper
4
Konstruktionsegenskaper
Olika beståndsdelar i bruksanvisningen är försedda med
fastställda konstruktionsegenskaper. På så sätt kan du
lätt avgöra om det rör sig om
normal text,
• uppräkningar eller
åtgärdssteg.
handelt.
Innehållsförteckning
Innehållsförteckning
Förord .............................................................................3
Konstruktionsegenskaper.............................................4
Innehållsförteckning......................................................5
Säkerhetsanvisningar....................................................7
Grundläggande säkerhetsanvisningar ......................7
Kommentar om säkerhetsanvisningarna........................10
Avsedd användning .......................................................11
Leveransomfång ..........................................................12
Beskrivning ..................................................................13
Ansluta mottagare .......................................................16
Ansluta mottagaren till antennen ...................................16
Anslutning med SCART-kabel .......................................17
Anslutning med YUV-kabel............................................19
Anslutning med Cinch-kabel ..........................................22
Anslutning av en audio-/digitalmottagare.......................24
Ansluta mottagaren till elnätet........................................26
Ta i drift.........................................................................27
Till- och frånkoppling......................................................27
Fjärrkontroll....................................................................27
Första installation med installationsassistenten.............29
Manövrering .................................................................30
Inställningar av bildskärmen vid programbyte................30
Användaryta på TV-bildskärmen....................................31
Navigera i menyerna......................................................31
Menykonstruktion...........................................................33
Program (symbol: TV)....................................................34
Mottagning (symbol: Antenn).........................................37
Systeminställningar (symbol: kugghjul).........................39
Diverse (symbol: Verktyg)..............................................43
5
Innehållsförteckning
6
Knappar med specialfunktioner .................................45
TV/radio .........................................................................45
ZOOMA..........................................................................45
HELP .............................................................................45
AUDIO ...........................................................................45
EPG ...............................................................................46
TEXT..............................................................................46
M/P ................................................................................47
P+ ..................................................................................47
P- ...................................................................................48
RECALL.........................................................................48
FAV................................................................................48
INFO ..............................................................................48
PAUSE...........................................................................48
0 - sovtimer....................................................................49
Demontera ....................................................................50
Rengöring.....................................................................50
Tips och tricks/problemlösning..................................51
Avfallshantera ..............................................................54
Tekniska data ...............................................................55
Tillverkare.....................................................................58
Konformitetsförklaring................................................59
Ordlista .........................................................................60
Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar
Läs noggrant genom säkerhetsanvisningarna, innan du
börjar använda mottagaren.
Beakta alla varningar och anvisningar på apparaten och i
bruksanvisningen.
Grundläggande säkerhetsanvisningar
Elektrisk anslutning
• Koppla ur mottagaren från strömkällan vid
driftstörningar. OBS! Även om mottagaren har stängts
av genom nätströmbrytaren på baksidan är den
fortfarande strömförande.
• Utsätt inte mottagaren för regn eller annan fuktighet för
att undvika brandfara och risken för elektrisk stöt.
• Öppna aldrig höljet. I annat fall finns det risk för
elektrisk ström!
• Anslut endast mottagaren i en fackmannamässigt
installerad nätkontakt på 100 – 240 V~, 50 – 60 Hz.
• Drag ur nätkontakten ur eluttaget, om du inte använder
apparaten under en längre tidsperiod. Drag bara ur i
nätkontakten, aldrig i kabeln.
• Drag vid åska ur mottagarens nätkontakt ur
vägguttaget och takantennens (eventuella)
antennkontakt.
• Om främmande ämnen eller vätska tränger in i
mottagaren, drar du omedelbart ur nätkontakten ur
vägguttaget. Kvalificerade tekniker bör kontrollera
apparaten innan du tar den i drift igen. I annat fall
finns det risk för elektrisk ström!
7
Säkerhetsanvisningar
• Beakta att strömkällan (vägguttaget) är lätt tillgängligt.
• Nätkabeln får inte brytas eller klämmas.
• Om nätkabeln är skadad, måste tekniker reparera den
innan du använder den på nytt. I annat fall består
livsfara!
• Låt aldrig barn använda mottagaren utan uppsikt eller
leka med antennen.
• Underhållsarbeten måste alltid utföras av kvalificerade
tekniker. I annat fall utsätter du dig själv och andra för
fara.
• Reservdelar får bara beställas från tillverkaren
• Om ändringar företas på apparaten upphör
tillverkarens ansvar att gälla
• Avlägsna skyddsfolier.
OBS!
Anvisning om urkoppling från nätet. Knappen Standby
för denna apparat skiljer inte apparaten helt och hållet
från elnätet. Dessutom förbrukar apparaten ström i
standby-drift. Du måste dra ur nätkontakten ur
vägguttaget för att skilja apparaten helt från nätet.
Korrekt placering
• Ställ mottagaren på ett fast och jämnt underlag.
• Undvik platser i närheten av:
- Värmekällor, t ex element
- Öppen eld, t ex stearinljus
- Apparater med starka magnetfält, t ex högtalare
8
Säkerhetsanvisningar
• Ställ inga kärl med vätska (till exempel vaser) på
mottagaren.
• Undvik direkt solljus och mycket dammiga platser.
• Täck aldrig ventilationsöppningarna. Mottagaren måste
ha tillräcklig ventilation.
• Ställ inga tunga föremål på mottagaren.
• Om du flyttar mottagaren från en kall till en varm plats,
kan det bildas fukt inuti mottagaren. Vänta i så fall
cirka en timme innan du använder mottagaren.
• Dra nät- och antennkabeln så att ingen kan trampa på
eller ramla över dem.
9
Säkerhetsanvisningar
Kommentar om säkerhetsanvisningarna
I bruksanvisningen hittar du följande kategorier av
säkerhetsanvisningar:
Fara!
Anvisningar med ordet FARA varnar för eventuella
personskador.
OBS!
Anvisningar med ordet OBS! varnar för eventuella sakeller personskador.
10
Dessa anvisningar innehåller speciella uppgifter
om ekonomisk användning av mottagaren.
Säkerhetsanvisningar
Avsedd användning
Den digitala jordmottagaren SL 35 T tar emot okodade
digitala jordprogram (free-on-air) i det privata området.
Den är uteslutande avsedd för detta ändamål och får
därför endast användas i detta syfte. All information
tillhörande bruksanvisningen, framför allt
säkerhetsanvisningarna, måste beaktas.
All annan användning betraktas som inte avsedd och kan
leda till skador på egendom eller till och med
personskador. Garantin upphör dessutom omedelbart att
gälla.
Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår på
grund av inkorrekt användning.
11
Leveransomfång
Leveransomfång
Kontrollera leveransomfånget efter köp.
Leveransomfånget kan variera beroende på modell,
beakta uppgifterna på förpackningen.
Nr Antal Förklaring
1 1 Mottagare
2 1 Fjärrkontroll
3 2 Batterier, typ LR 03/AAA/1,5 V
4 1 Scartkabel
– 1 Bruksanvisning (ingen bild)
12
Beskrivning
Beskrivning
Med mottagaren kan du ta emot okodade digitala
jordprogram (free-to-air) över en hus- eller rumsantenn.
När du använder satelliten första gången, leds du
automatiskt genom menyn. Nödvändiga inställningar
görs, eller kan du efterfråga. Även vid en senare tidpunkt
kan mottagaren söka efter fler nya program, så snart som
du startar sändarens automatiska sökförlopp. Du kan
enkelt göra alla inställningar på mottagaren via
användarytan (meny) på TV-bildskärmen.
Den flerspråkiga användarytan stödjer följande
språk:
• tyska
• grekiska
• italienska
• portugisiska
• slovenska
• spanska
• svenska
• turkiska
• tjeckiska
• danska
• engelska
• finska
• franska
• nederländska
13
Beskrivning
Ytterligare utrustningskännetecken:
• Uppdatering av programvara via RS 232-anslutningen
på apparatens baksida.
• Kort omkopplingstid, snabbstart vid inkoppling
• Lagrar det senast sedda programmet (last channel
memory)
• Symbolhastighet 1-35 MS/s och frekvensingång 50-
860 MHz.
• Tre knappar på bländaren på framsidan.
• Sätt i och spela
• Nätanslutning 100-240 V, ~, 50/60 Hz
• Installationsassistent, bekväm första installation med
support
• Barnlås
• Automatiskt sändarsökförlopp
• Analog tonutgång via Cinch-kontakt (stereo),
ljudstyrkereglering via fjärrkontroll möjlig.
• Koaxial digital audioutgång (digital audio)
• Två euro-scart-anslutningar, en vardera för TV-
/videoapparat
• TV-scart med CVBS, RGB och YUV
• Slingkopplingsfunktion för jordantennen
• Supersnabb videotext med ett minne på 800 sidor
• Digital radiomottagning, radiobakgrundsbild
(bakgrundsdisplay)
• Vid programbyte får du mer programinformation i en
indikator.
• Funktionen SISTA KANALMINNE
14
Beskrivning
• Formatinställningen av bildskärmen sker automatiskt,
eller kan ställas in extra på 16,9/4,3 brevlåda.
• Funktionstimer, 8 delar och kopplad till en elektronisk
programguide.
• Elektronisk programguide EPG (upp till 14 dagar i
förväg, programberoende)
• Automatiskt val av TV-norm av NTSC/PAL med
videoomvandlare.
15
Ansluta mottagare
Ansluta mottagare
Ansluta mottagaren till antennen
OBS!
Ta bort all folie från mottagaren innan du ansluter. I
annat fall kan mottagaren ta skada. Överhettningsrisk.
Anslut mottagaren via en antennkabel till antennen.
Antennkabeln ingår inte i leveransomfånget.
OBS!
Anslut mottagaren först till elnätet, när du har anslutit
den vederbörligt till alla apparater och antennen. I
annat fall kan mottagaren ta skada.
Metalltrådsnätet och den inre ledaren i koaxialkabeln
är strömledande vid aktiverad 5 volts matarspänning
under driften.
16
Ansluta mottagare
Anslutning med SCART-kabel
Koppla SCART-kabeln i SCART-bussningen ”TV” på
mottagaren.
Anslut SCART-kabeln till TV-apparaten. Följ TV-
apparatens bruksanvisning.
Om du vill ansluta en videoapparat, stoppar du in en
SCART-kabel i ”SCART-bussningen ”VCR” på
mottagaren.
Anslut SCART-kabeln till videoapparaten. Följ
videoapparatens bruksanvisning.
Om du vill ansluta en stereoanläggning, stoppar du in
Cinch-kabelns Cinch-kontakt i bussningarna ”AUDIO
R” och ”AUDIO L” på mottagaren.
Observera att endast en scartkabel hör till
leveransomfånget.
17
Ansluta mottagare
Anslutningsschema
18
Ansluta mottagare
Anslutning med YUV-kabel
Om du vill ha en TV-apparat med YUV-anslutningar, kan
du ansluta denna via SCART-anslutningen ”TV” på
mottagaren. Du behöver en YUV-kabel med YUVkontakter på den ena änden och en SCART-kontakt med
YUV-koppling på den andra änden.
Koppla YUV-kabeln (ingår inte i leveransomfånget) till
YUV-anslutningarna på TV-apparaten.
Koppla SCART-kontakten på YUV-kabeln till SCART-
anslutningen ”TV” på mottagaren.
Följ TV-apparatens anvisningar i
bruksanvisningen.
Om du vill ansluta ännu en videospelare, kopplar du
SCART-kabeln till SCART-anslutningen ”VCR” på
mottagaren och ansluter denna till videospelaren.
Eftersom YUV-kabeln inte sänder någon audiosignal
till TV-apparaten, måste du koppla mottagaren till en
stereoanläggning för att kunna höra tonen. Använd en
Cinch-kabel för detta ändamål och anslut Cinchkontakten i bussningarna ”AUDIO R” och ”AUDIO L”
på mottagaren. Alternativt kan du även ansluta en
audio-/digitalmottagare till 5-kanals-audioöverföring på
mottagaren. Använd den digitala audioutgången
"KOAXIAL" för detta ändamål. Anslutningsschemat
hittar du på följande sidor.
YUV-kabeln ingår inte i leveransomfånget.
Följ videospelarens anvisningar i
bruksanvisningen.
Denna YUV-utgång är en speciellt högvärdig
utgång, vilken är speciellt lämplig för platta
19
Ansluta mottagare
bildskärmar, plasma-TV-apparater eller
videoprojektorer (beamer).
Följ anvisningarna i bruksanvisningen till de
anslutna apparaterna.
Under menypunkten ”Systeminställning – TVsystem – Video uteffekt” kan du (bland annat)
välja mellan videoutgångssignalerna CVBS, RGB
och YUV.
20
Anslutningsschema
Ansluta mottagare
21
Ansluta mottagare
Anslutning med Cinch-kabel
Om du vill återge tonen via stereoanläggningen, ansluter
du denna med en Cinch-kabel till mottagaren.
Koppla anslutningarna "AUDIO-R" och "AUDIO-L" i
mottagaren till stereoanläggningens audioingångar.
OBS!
Koppla aldrig fonoingången i stereoanläggningen till
mottagaren, stereoanläggningen kan gå sönder.
Följ absolut uppgifterna för att ansluta en Cinch-kabel i
bruksanvisningen till stereoanläggningen.
Cinch-kabeln ingår inte i leveransomfånget.
Om du använder mottagarens digitala
radiofunktion behöver du inte koppla in TVapparaten. Tonen går över den anslutna
stereoanläggningen. TV-apparaten behövs
endast som orienteringshjälp vid val av
radiostation.
22
Anslutningsschema
Ansluta mottagare
23
Ansluta mottagare
Anslutning av en audio-/digitalmottagare
Om du vill använda 5-kanals-audioöverföringen (dolby
digital klang/AC3), måste du koppla
audiodigitalmottagaren till mottagarens koaxiala utgång.
OBS!
Koppla aldrig fonoingången i stereoanläggningen till
mottagaren, stereoanläggningen kan gå sönder.
Följ absolut uppgifterna för att ansluta en Cinch-kabel i
bruksanvisningen till stereoanläggningen.
OBS!
Följ absolut uppgifterna för anslutning i
bruksanvisningen till audio-/digitalmottagaren.
Koaxialkabeln ingår inte i leveransomfånget.
TV-apparaten måste inte vara inkopplad för
radiomottagning.
24
Ansluta mottagare
Anslutning av en koaxial digitalutgång
Sätt i koaxialkabeln i anslutningen ”KOAXIAL” på
mottagaren.
Koppla koaxialkabeln till audio-/digitalmottagaren.
Anslutningsschema
25
Ansluta mottagare
Ansluta mottagaren till elnätet
OBS!
Kontrollera att alla apparater och antennen har
anslutits korrekt innan du kopplar mottagaren till
elnätet.
Sätt i mottagarens stickpropp för nätanslutning i
nätvägguttaget.
Ställ nätströmbrytaren på ON.
Apparaten är i driftläge. Den gröna lysdioden lyser.
Sätt i stickproppen för de anslutna apparaterna i
nätvägguttaget och koppla på denna vid behov.
Koppla på AV-kanalen på TV-apparaten. Om TV-
apparaten identifierar den kopplingsspänning som
mottagaren ger ut, kopplar den automatiskt till AV-drift.
26
Ta i drift
Ta i drift
Till- och frånkoppling
Nätströmbrytaren på baksidan av mottagaren måste
stå på ”ON”.
Om du vill växla mellan ”standby-läge” och driftläge,
trycker du på knappen ” “ på mottagaren eller på
fjärrkontrollen.
I driftläge lyser den gröna lysdioden på mottagarens
framsida, i standby-läge lyser den röda lysdioden.
Fjärrkontroll
För fjärrkontrollen behöver du två batterier av typen
„mikro“:
LR 03/AAA/1,5 V (ingår i leveransomfånget)
Öppna batterifacket.
Lägg de två batterierna i batterifacket. Beakta den
föreskrivna polariteten. Stäng locket till batterifacket
ordentligt igen tills locket snäpper på plats.
27
Ta i drift
Tygslingan i batterifacket förenklar uttaget av
batterier. Om du placerar slingan under de ilagda
batterierna kan du enkelt ta bort dem igen.
Byt svagare batterier i tid, annars är fjärrkontrollens
sändeffekt för svag.
Byt alltid båda batterier samtidigt och använd batterier
av samma typ.
Kontrollera batterierna i fjärrkontrollen minst en gång
per år.
Om ett batteri har runnit ut, tar du på dig
skyddshandskarna och rengör batterifacket med en
torr duk.
OBS!
Batterier kan innehålla giftiga ämnen, vilka skadar
hälsa och miljö. Avfallshantera därför batterierna enligt
gällande lagbestämmelser. Släng aldrig batterierna i de
normala hushållssoporna.
Fjärrkontrollen överför infraröda signaler till mottagaren.
Knappfunktionerna ser du i översikten till fjärrkontrollen.
Rikta fjärrkontrollen mot mottagarens framsida och
tryck en gång kort på knappen.
28
Ta i drift
Första installation med installationsassistenten
När du har kopplat in mottagaren första gången, kommer
du automatiskt till välkomstmenyn.
Utför först punkterna 1, 2 och 3.
Punkt 1 (OSD-språk): Tryck på knapp 1 och välj
önskad meny plus audiospråk. Gå tillbaka med MENYknappen.
Punkt 2 (område): Tryck på knapp 2 och välj det land, i
vilket du tänker använda mottagaren. Gå tillbaka med
MENY-knappen.
Punkt 3 (antennspänning): Tryck på knapp 3 och
aktivera/inaktivera strömförsörjningen för den anslutna
antennen. Om antennen är aktiv, måste
strömförsörjningen vara aktiv, och om antennen är
passiv måste strömförsörjningen vara inaktiverad. Följ
bruksanvisningen till den anslutna antennen. Gå
tillbaka med MENY-knappen.
Stäng installationsförloppet med punkt 4 (automatisk
sökning). Tryck därefter på knapp 4. Den automatiska
sändarsökningen börjar. Förloppet avslutas i och med att
100 %-markeringen har uppnåtts. De hittade
programmen sparas i mottagaren, och huvudmenyn
visas.
Du kan hoppa över installationsförloppet, om du direkt
trycker på knapp 5 när välkomstmenyn visas.
29
Manövrering
Manövrering
Inställningar av bildskärmen vid programbyte
Vid ett programbyte ställs en informationslist in på
bildskärmen under fem sekunder. I denna informationslist
står följande anvisningar:
Programnamn
Aktuellt datum
menypunkten ”Tid”)
Lagringsplats
Aktuellt klockslag (enligt förinställningen i
TXT-
Visas när vald sändare erbjuder text-TV.
symbol
EPG-
Visas när vald sändare erbjuder programguide.
symbol
Hjärtsymbol
Hjärtsymbolen visas, när du har tagit upp
programmet i en favoritlista.
Info För aktuell sändning ”Nu” och efterföljande
sändning ”Därefter”.
Info Om just aktiv programlista
30
Manövrering
Användaryta på TV-bildskärmen
Via menyerna i användarytan kan du göra individuella
inställningar i mottagaren. Mottagaren och TV-apparaten
måste vara inkopplade och anslutna enligt
bruksanvisningen.
Tryck på knappen ”MENY“. Huvudmenyn visas. Du kan
gå ur denna igen med hjälp av knappen “EXIT“, eller om
du trycker en gång till på knappen ”MENY”.
Navigera i menyerna
I menyerna navigerar du med knapparna CH▲, CH▼,
V+, V-. Vald menypunkt markeras. Urvalet sker med OKknappen. Med knappen “EXIT“ kan du gå ut ur menyn.
Dessutom måste du bekräfta ändringar. Sifferknapparna
behövs i de ytterligare undermenyerna.
Exempel: Ställ in mottagaren på sommartid.
Välj knappen MENY, systeminställningar, område och tid,
tryck på knappen OK, koppla in sommartid och tryck på
knappen OK.
I varje meny visas nedan en rad med
anvisningar, vilken också ger dig alla möjligheter
till urval.
Inställning för Centraleuropa:
Sommartid: GMT+02:00
Vintertid: GMT+01:00
31
Manövrering
Så orienterar du dig i menyerna
Upp: Menynamn
(funktionssymboler visas nedtill)
Därefter: Undermeny eller menypunkter
Ned: Informationslisten visar dig de knappar, som
du kan använda för att flytta dig på den
aktuella menyn.
32
Menykonstruktion
Huvudmeny Undermeny Kommentar
Manövrering
Kanal
(Symbol:
TV)
Sidan: 34
Mottagn
(Symbol:
antenn)
Sidan: 37
System–
inställning
(Symbol:
kugghjul)
Sidan: 39
TV-kanllista Sidan: 34
Radiokanallista Sidan: 36
Radera alla favoriter Sidan: 36
Radera alla program Sidan: 36
Autoavsökn. Sidan: 37
Kanalsökning Sidan: 37
Kanalinställning Sidan: 37
Antennjustering Sidan: 37
OSD-språk Sidan: 39
TV-system Sidan: 39
Starta service Sidan: 40
Region och tid Sidan: 40
Tidur, inställn Sidan: 41
OSD-inställning Sidan: 42
Föräldralås Sidan: 42
Redskap
(Symbol:
verktyg)
Sidan: 43
Information Sidan: 43
Spel Sidan: 43
Ladda fabriksinställn Sidan: 43
Mjukvaruuppgrad Sidan: 43
Fjärrkontroll, help Sidan: 44
33
Manövrering
Kanal (symbol: TV)
• TV-kanallista
Bearbetning av TV-programlistor med följande
verktyg:
1 Favorit
Om du trycker på knapp 1 fastställer du dina favoriter. Du
har åtta favoritlistor att välja bland. Förutom programmen
visas alltid en hjärtsymbol.
2 Flytta
Om du trycker på knapp 2, visas symbolen ”Förskjuta“
bakom det markerade programmet. Med knapparna
CH▲ och CH▼ skjuts programmet till önskad plats.
Bekräfta förloppet med OK.
3 Hitta
Programsökfunktion. Om du matar in bokstäver på det
tangentbord som öppnas kan du använda en filtrerad
sökning av sändare.
4 Sortera
Sortering av den kompletta programlistan enligt de
möjligheter som erbjuds. Listan måste bekräftas med OK.
Så länge som du inte har bekräftat kan du återställa det
senaste tillståndet med ”Förinst.” innan du bekräftar.
34
Manövrering
5 Redig.
Detta urval finns inte att tillgå i favoritlistorna.
När du har angett lösenordet (fabriksinställning 0000),
har du nya möjligheter att välja bland.
Undermeny Beskrivning
Ändra 1 Radera, 2 Hoppa, 3 Lås, 4 Redig.,
5 Radera, ▲▼Välj, ◄► Grupp, P+P- Sida,
MENY Tillbaka
1 Radera
Om du markerar ovanför knapp 1 kan du markera den
sändare du vill radera. Bekräfta ditt val med knappen OK.
2 Hoppa över
Om du markerar ovanför knapp 2 kan du markera den
sändare du vill hoppa över. Bekräfta ditt val med knappen
OK. Vald sändare hoppas då över när du zappar (hoppar
mellan programmen). Det går också att mata in direkt.
3 Lås
Om du markerar ovanför knapp 3 kan du markera den
sändare du vill spärra. Bekräfta ditt val med knappen OK.
Vald sändare kräver ett lösenord (barnskydd).
35
Manövrering
4 Redig..
Med knapp 4 kommer du till redigeringsläget. Här kan du
ändra enskilda parametrar som du vill. Bekräfta ditt val
med knappen OK.
5 Radera (alla)
Med knapp 5 kan du markera alla program du vill radera.
Därefter kan du ta tillbaka enskilda program från urvalet
med knapp 1. Bekräfta ditt val med knappen OK.
• Radiokanallista
Menyföring som under menypunkt ”TV-programlista”.
• Radera alla favoriter
När du har matat in lösenordet, raderas alla
favoritlistor som du har angett.
• Radera alla program (Delete all channels)
När du har matat in lösenordet, raderas alla program.
36
Manövrering
Mottagn (symbol: Antenn)
• Autoavsökn.
Den enklaste lösningen för att installera program. Välj
”fritt eller komplett programutbud” under punkten
”Sökläge”. Starta sökförloppet via punkten ”Sökning”.
OBS!
Detta förlopp raderar alla tidigare lagrade program och
lagrar de nyfunna programmen.
• Kanalsökning
Med detta läge kan du målinriktat söka efter program,
om du vet sändarkanal eller frekvens.
Starta sökförloppet via punkten ”Sökning”.
• Kanalinställning (endast för insatta personer!)
Om du vill göra manuella ändringar i hittade program,
väljer du önskad kanal och trycker på knappen OK.
• Antennjustering
o Kanal
I denna punkt kan du kontrollera signalstyrka och
signalkvalitet på ort och ställe. Välj enskilda
kanaler via knapparna V/V+ och kontrollera
värdena.
37
Manövrering
Här får du dessutom stöd av en akustisk
signalmätare. Ju högre tonen klingar, desto bättre
signalkvalitet.
o Antenntryck
Koppla på/stäng av inmatningen av spänning för
den aktiva antennen.
38
Systeminställningar (symbol: kugghjul)
• OSD-språk
o OSD-språk
Den flerspråkiga användarytan stödjer följande
språk:
• tyska
• grekiska
• italienska
• portugisiska
• slovenska
• spanska
• svenska
• turkiska
• tjeckiska
• danska
Manövrering
• engelska
• finska
• franska
• nederländska
o Första Ijudkanal
o Andra Ijudkanal
I dessa båda punkter ställs önskat audiospråk in.
• TV-system
o TV-norm
Ställ in den TV-norm som gäller i ditt land eller
”AUTO” (Tyskland: PAL-BG).
39
Manövrering
o Bildkvot
Ställ in det bildskärmsformat du föredrar eller
”AUTO” (förinställning: 4:3 LB).
o Dolby digital
Aktivera överföring Dolby-digital automatiskt (om
sändaren stödjer denna).
o Video uteffekt: CVBS, CVBS+RGB, CVBS+YUV
Ställ in den videoutgångssignal du föredrar.
o LCN-läge
Här kan du sätta på/stänga av LCN-läget
(standardinställning ”av”, vid inställning ”på”
fastställer sändaren programmets ordningsföljd).
• Starta service
Om du aktiverar denna funktion, kopplar mottagaren
alltid till det program du föredrar, när du sätter på
mottagaren.
• Region och tid
o Region
Välj det land, där du kommer att använda
mottagaren.
o GMT-användn
Välj om du vill använda automatisk eller manuell
tidsinställning (standardinställning ”efter område”).
o Tid visning
Aktivera/inaktivera tidvisningen i TV- och radiodrift.
40
Manövrering
• Tidur, inställn.
o Program, tidur
Tabell för inställning av timer
Undermeny Beskrivning
Tidur nummer Val av timernummer 1-8
Tidur mod Typ av upprepning (till exempel en gång,
dagligen, en gång i veckan, en gång i månaden,
en gång per år, från). Vid inställningen ”från”
inaktiveras timern.
Tidur service Omkoppling mellan programtimer och
påminnelsefunktion.
Väckning kanal Vid inställning av timertjänsten
”Meddelande“.
De olika valmöjligheterna är: födelsedag,
årsdag, generell
Vid inställning av timertjänsten “Kanal“.
Programurval
Väckning datum Inmatning av datum
Väkningstid Inmatning av normaltid
Längd Inkopplingstidens längd
o Sömntidsur
Fastställ urkopplingstiden mellan 10 och 120
minuter
41
Manövrering
o Ladda förinställningar tidur
Lösenord måste matas in!
Återställ timerinställningarna
• OSD-inställning
Här kan du personifiera OSD-menyn.
Om du vill gå tillbaka till fabriksinställningen, aktiverar
du punkten ”Återställ förinställningar”.
• Föräldralås
Via denna punkt kan du spärra menyföringen eller
enskilda program.
Fabrikens lösenord är 0000.
Lägg märke till ditt nya lösenord, om du ändrar det!
Efter ändring är det bara det nya lösenordet som
gäller.
42
Redskap (symbol: Verktyg)
• Information
Under denna menypunkt får du teknisk information
om aktuellt mottaget program.
• Spel
Spelen Tetris, Snake och Othello finns till ditt
förfogande för underhållning. Mycket nöje!
• Ladda fabriksinställn
Under denna menypunkt kan du återställa
fabriksinställningarna. Ange aktuell kod (fabrikskod
0000) när du uppmanas att ange lösenordet.
OBS!
Om du håller standby-knappen på framsidan av
mottagaren intryckt mer än 10 sekunder,
återupprättas fabriksinställningarna också.
Manövrering
OBS!
Detta förlopp raderar alla program som sparats
tidigare.
• Mjukvaruuppgrad
Denna punkt gäller endast underhåll.
43
Manövrering
• Fjärrkontroll, hjälp
En speciell höjdpunkt för denna mottagare, vilken finns till
ditt förfogande under denna punkt, är en illustration av
fjärrmanövreringen. Den beskriver varje knappfunktion,
när du trycker på en knapp. Tryck två gånger på EXITknappen, om du vill stänga denna funktion.
44
Knappar med specialfunktioner
Knappar med specialfunktioner
TV/radio
Med knappen TV/radio kan du växla mellan TV- och
radiofunktion.
Mottagaren överför nu ett radioprogram och visar en
bakgrundsbild.
Om du vill gå tillbaka till TV-programmet, trycker du på
knappen TV/radio på fjärrkontrollen.
ZOOMA
Med funktionen Zooma kan du förstora ett bildavsnitt.
Tryck två gånger på knappen ZOOMA.
Välj bildavsnittet med knapparna CH- och CH+ samt
V- och V+.
Varje gång du trycker på knappen ZOOMA förstoras
bildavsnittet i maximalt sex steg. Om du trycker på
knappen en sjunde gång, har bilden åter
utgångsstorleken ”ZOOMA X1“. Med knappen “EXIT“ kan
du gå ut ur detta läge.
HELP
Denna knapp hjälper dig vid eventuella frågor medan du
är i menyn.
AUDIO
Med knappen “Audio“ kan du välja ett tonspår, om
sändaren erbjuder flerkanalstoner. Dessutom kan du här
aktivera läget Dolby digital (du behöver en Dolby digital-
45
Knappar med specialfunktioner
anläggning, anslutningen sitter baktill på apparaten
ovanför bussningen ”KOAXIAL”).
EPG
Elektronisk programguide (electronic program guide).
Tryck på knappen EPG, om du vill aktivera funktionen.
Programlistan visas.
Med knapparna CH▲och CH▼kan du välja ett program.
Med knapparna P+ och P- kan du växla program i steg
om tio. På höger sida visas aktuell sändning och
kommande sändning.
Tryck på knapp 2, om du vill visa detaljerad information
om den aktuella händelsen. Tryck på knapp 1 på vald
sändare, om du vill visa den kompletta händelselistan.
Med knapparna V+ och V- kan du bläddra mellan
dagarna. Med knapparna CH▲ och CH▼ kan du bläddra
fram och tillbaka mellan händelserna.
Tryck på knapp 1, så får du detaljerad information om
vald händelse. Om du trycker på knapp 2, övertar en
sändare en utvald händelse direkt i timern.
TEXT
Text-TV är ett informationssystem, vilket visar text-TV på
TV-apparaten. Om du vill ta emot text-TV, måste vald
sändare understödja denna funktion. Om du växlar
program visas TXT-symbolen. Om du jämför med andra
mottagare kommer du att upptäcka att vår text-TV är
ovanligt snabb.
Tryck på knappen TEXT, om du vill koppla på text-TV.
Tryck på knappen ”EXIT”, om du vill koppla från text-
TV igen.
46
Knappar med specialfunktioner
EXIT
För att lämna menyer och menypunkter.
MENY
För att hämta menyn.
M/P
Tryck på knappen M/P, om du vill gå till flerbildsläget. På
bildskärmen ser du nu nio program parallellt. Första
program är det aktuella programmet.
Med knapparna CH▲, CH▼, V- och V+ kan du navigera
den gula markeringen. Det markerade programmet är i
realtid, medan de icke-markerade programmen är frysta
bilder.
Om du vill markera önskat program, markerar du detta
och trycker sedan på knappen OK eller EXIT.
Om du trycker på knappen EXIT går du ut ur
flerbildsläget. Det senast markerade programmet visas
som helbild på bildskärmen.
MUTE
Stumkoppling. Om du trycker på knappen en gång till går
du tillbaka.
P+
I normal drift växlar du med denna knapp till nästa
programgrupp. I TV-programlistan växlar du programmen
i steg om tio.
47
Knappar med specialfunktioner
P-
I normal drift växlar du med denna knapp till föregående
programgrupp. I TV-programlistan växlar du programmen
i steg om tio.
RECALL
Om du trycker på denna knapp går du till senast sedda
program.
FAV
Tryck på knappen ”FAV“.
Bildskärmen visar den favoritlista du valt.
Välj ett program ur favoritlistan med knapparna CH▲
och CH▼.
Tryck på knappen OK för att välja.
Om du vill växla mellan favoritlistorna, trycker du på
knappen FAV. Välj med knapparna V- och V+.
Tryck på knapp 1, om du vill gå ut ur favoritlistan.
INFO
Om du trycker på denna knapp, visas det aktuella
programmets mottagningsdata.
PAUSE
Om du trycker på denna knapp “fryser“ du den aktuella
bilden. Om du trycker på knappen ännu en gång, går du
ut ur pausläget.
48
Knappar med specialfunktioner
0 - sovtimer
Sovtimern har du åtkomst till via knappen 0 i normal drift.
Följande inställningar är möjliga: Frånkopplad, 10, 30, 60,
90 och 120 minuter. Mottagaren kopplas automatiskt från
efter denna tid.
49
Demontera
Demontera
Tag bort mottagaren och de anslutna apparaterna från
strömförsörjningen.
Tag bort antennkabeln från mottagaren.
Tag ur batterierna ur fjärrkontrollen, när du inte
använder mottagaren på ett tag.
Packa in mottagaren, kabeln och fjärrkontrollen i
kartongen.
Förvara mottagaren och alla tillbehörsdelar på en torr
och dammfri plats.
Skydda mottagaren mot frost.
Rengöring
OBS!
Mottagaren får inte bli blöt. Rengör den aldrig med en
våt duk.
Använd inga rengöringsmedel som innehåller
lösningsmedel, till exempel bensin eller
utspädningsmedel. Dessa medel kan skada höljets yta.
Rengör mottagarhöljet med en lätt fuktad duk.
50
Tips och tricks/problemlösning
Tips och tricks/problemlösning
Symptom Möjlig orsak och åtgärd
Mörk frontvy Strömkabeln är inte ansluten.
Anslut strömkabeln till strömkällan.
Ingen ton eller
bild/bildfärg
verkar ha avtagit,
men mottagaren
har
menyindikatorer.
Grön lysdiod
lyser,
men TVapparaten visar
ingen bild.
Dålig bild,
blockeringsfel,
klossbildning,
tonstopp
Antennen är inte korrekt inriktad.
Inrikta antennen korrekt.
Ingen eller endast svag signal.
Kontrollera antennens kabelanslutning till
mottagaren och från mottagaren till de
anslutna apparaterna.
Rikta in antennen.
Ställ in korrekt videoformat på mottagaren
Systemet är inte korrekt anslutet.
Kontrollera SCART-kabelanslutningen
TV-apparaten är inte i AV-läge.
Koppla TV-apparaten till aktuell AV-ingång.
Antennen är inte exakt inriktad.
Rikta in antennen. Tryck två gånger på
knappen ”Info“ på fjärrkontrollen.
Signalindikator för antenninriktningen visas.
Antennen är defekt. Byt antenn.
51
Tips och tricks/problemlösning
Programkrasch
(Mottagare går
inte att
manövrera).
Om programmet mot förväntan skulle krascha,
tar du bort mottagaren från elnätet. Anslut den
igen efter tio sekunder. Detta löser i regel
problemet.
Observera: en programkrasch är ingen
felfunktion, ingen garanti blir gällande. I
tekniska apparater (t ex även dator och
radionät) är det enkelt och snabbt att lösa en
programkrasch på detta sätt.
Fjärrkontrollen
fungerar inte.
Batterierna är uttömda.
Byt batterierna.
Fjärrkontrollen är fel inriktad.
Rikta fjärrkontrollen mot mottagarens framsida
och kontrollera att ingenting ligger emellan
fjärrkontrollen och mottagaren.
Gå ut ur
favoritlista
Tryck på knappen FAV och därefter på
knappen 1.
Lösenord Fabrikens lösenord är 0000.
Glöm ditt
personliga
Kontakta serviceavdelningen snabb, om du har
glömt ditt personliga lösenord.
lösenord
Bruksanvisning
på flera språk
På hemsidan www.mysilvercrest.de finns
denna bruksanvisning på flera språk redo att
laddas ned.
Fabriksinställning Om du håller standby-knappen på framsidan
av mottagaren intryckt mer än 10 sekunder,
återupprättas fabriksinställningarna också.
OBS! Dina personliga inställningar går
därigenom förlorade.
52
Tips och tricks/problemlösning
Om en felfunktion ändå inte går att avhjälpa, vänder du
dig till din fackhandel eller tillverkaren.
53
Avfallshantera
Avfallshantera
Europeisk riktlinje om avfallshantering 2002/96/EC
Kasta inte under några omständigheter den digitala
jordmottagaren i de normala hushållssoporna. Hör dig
för hos stads- eller kommunförvaltningen, vilka
möjligheter det finns att avfallshantera apparaten på ett
miljömässigt korrekt sätt.
Kasta inte under några omständigheter batterierna i de
normala hushållssoporna. Batterier kan innehålla giftiga
ämnen. Avfallshantera därför absolut batterierna enligt
gällande lagbestämmelser inom ramen för lagenlig
återlämnandeplikt. Hör dig för hos stads- eller
kommunförvaltningen, vilka möjligheter det finns att
avfallshantera på ett miljömässigt korrekt sätt. Lämna
förbrukade batterier på en insamlingsplats. På så sätt
bidrar du positivt till miljöskyddet.
54
Tekniska data
Tekniska data
Mottagare
Mått i mm (B x D x H) 280 × 177 × 45
Vikt i gram Mottagare 910 g
Fjärrmanövrering 80 g (exkl.
batterier)
Ingångsfrekvensområde 050 ... 064 MHz
174 ... 230 MHZ
470 ... 860 MHZ
Frekvensområde
tuneringång till tunerutgång
Tuneringång IEC-koppling
Ingångs-/utgångsimpedans 75 ohm
Tunerutgång IEC-kontakt
TV-norm Auto, Pal, NTSC
Antenninmatning 5 V/100 mA
Demultiplexering Enligt ISO 13818-1
Videoavkodning:
Videostandard PAL/25 Hz
Aktivt bildområde 720 x 576 (PAL), 720 x 480 (NTSC)
Bildformat 4:3, 16:9
Videoupplösning 720 x 576 (PAL), 720 x 480 (NTSC)
Audioavkodning:
Audioläge Dubbel (huvud/under), stereo
Provtagningsfrekvenser 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
Utgångsnivå L/R 2 vss (nominal)
Utgångsimpedans 600 ohm
50 ... 860 MHz
55
Tekniska data
Mottagare
THD >60 dB (1 kHz)
Överhörning <- 65 dB
Ljudstyrka vid inkoppling lagrar senast inställda ljudstyrka
Videoparameter,
utgång:
Utgångsnivå CVBS 1 vss vid 75 ohm
Utgångsnivå RÖD 0,7 vss vid 75 ohm
Utgångsnivå GRÖN 0,7 vss vid 75 ohm
Utgångsnivå BLÅ 0,7 vss vid 75 ohm
Text-TV:
Text-TV-filter Enligt ETS-standarden 300 472
Mottagning av text-TV-data (CVBS) enligt ITU-R BT.653-2
rader: 6-22 och 320-335
Anslutningsmöjligheter
TV-SCART (utgång) CVBS och RGB, audio L, R, YUV
VCR-SCART (utgång och
CVBS, audio L, R
ingång)
RCA Audio L,R
KOAXIAL Digital audioutgång
Antenn IN VHF/UHF, 5V/100mA
Antenn UT VHF/UHF
RS232 9pin D-sub, bidirektional, 115 kbit/s
uppdatering av programvara
Strömförsörjning
Nätdel, ingångsspänning 100-240 V, ~, 50/60 Hz
Ineffekt ca 20 W max i normal drift
ca 2 W (beredskap)
56
Mottagare
Drifttemperatur 0 ºC ~ +40 ºC
Lagringstemperatur –40 ºC ~ +65 ºC
Tekniska data
57
Tillverkare
Tillverkare
COMAG Handels AG
Zillenhardtstraße 41
D-73037 Göppingen, Tyskland
Telefon: 0049 (0)7161 50306 – 0
Telefax: 0049 (0)7161 50306 – 11
Internet: www.comag-ag.de
Garanti:
Garantin för den digitala jordmottagaren SL 35 T
motsvarar lagbestämmelserna vid förvärv. Garantitiden är
tre år. Ändringar på apparaten leder till att tillverkarens
garanti upphör. En krasch i driftprogramvaran utgör ingen
garanti.
Bäste kund,
Vår erfarenhet visar att många orsaker till reklamationer
kan avhjälpas genom ett enkelt telefonsamtal.
Om du har problem med apparaten, kontaktar du först
vår snabbservice. Detta sparar dig tid och eventuell
förargelse.
Genom vår snabbservice får du också exakt besked om
hur du går till väga, om du verkligen måste skicka in
apparaten.
Snabbservice: 0046 (0) 520422563
E-post: tk@tecom.se
58
Konformitetsförklaring
Konformitetsförklaring
Tillverkaren förklarar härmed att han/hon samtycker till
följande riktlinjer och normer för produkten i fråga:
Lågspänningsriktlinje 2006/95/EC
• EN 60065:2002 + A1:2006
Riktlinje om elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EC
• EN 55013:2001 + A1:2003 + A2:2006
• EN 55020:2007
• EN 61000-3-2:2006
• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005
Apparattyp/typ: Digital jordmottagare SL 35 T
Göppingen, 30.01.2009
COMAG Handels AG
59
Ordlista
Ordlista
AC Växelström
Anslutning för växelström
DC Likström
Anslutning för likström
Cinchkontakt
Koaxial kontakt för anslutning av TV-apparat eller
stereoanläggning.
EPG Elektronic Program Guide
Elektronisk programguide
FTA Free-to-air-tjänster
Avgiftsfria tjänster, vilka kan tas emot utan speciell
avkodare.
Stum Knapp på fjärrkontrollen för att koppla in stum ton.
OSD On Screen Display
Menystyrning som visas på bildskärmen.
PID Indikeringsnummer för mottagen dataström
PID ser till att en sändare kan tas emot i sin helhet.
Mottagare Mottagare, vilken omvandlar signalerna från
antennen till video- och audiosignaler.
SCART 21-polig stickkontakt för att ansluta TV-apparaten
till mottagaren.
Funktionen
Sista
Växlar mellan aktuellt program och senast sedda
program
kanalminne
VCR Förkortning för videokassettbandspelare.
60
YUV YUV är en signal, vilken bildas ur en ljus- (Y) och
två färgskillnadssignaler (UV). Denna signal
överförs via tre enskilda kablar.
Ordlista
61
Loading...