Dálkové ovládání
1 STANDBY Zapnout a režim Standby (pohotovostní režim)
2 LIST Zobrazení seznamu TV programů
3 HELP Zobrazení nápovědi
4 TIMER Zobrazení funkce timeru (časovače)
5 TEXT Zobrazení teletextu
6 MUTE
7 M/P Funkce Multi-Picture, náhled na více programů
8 V+ Zvýšení hlasitosti/Pohyb kurzoru vpravo
9 OK V normálním režimu: zobrazení aktuálního seznamu
10 CH ▼ Přechod k následujícímu nižšímu programovému místu/
11 FAV Seznam oblíbených programů-favoritů
12 RECALL Přechod na předtím zvolený program
13 PAUSE Zastavený obraz
14 INFO Zobrazení příjmu dat aktuálního programu
15 0-9 Přímé zvolení programu, vstup zadáním číslic
16 P- V normálním režimu: změna skupin programů
17 P+ V normálním režimu: změna skupin programů
18 V- Snížení hlasitosti/Pohyb kurzoru vlevo
19 CH ▲ Přechod k dalšímu vyššímu programovému místu/
20 MENU Zobrazení hlavního menu
21 EXIT Opuštění menu nebo bodu menu
22 Audio Změna audio režimu
23 EPG Elektronický programový průvodce (je-li k dispozici)
24 TV/Radio Přechod mezi TV režimem (obrazová norma)/rádio
25 ZOOM Zvětšení obrazu
Vypnutí zvuku
programů
V menu: potvrzení bodu menu
Pohyb kurzoru dolů
V seznamu TV-programů: přepínání programů po deseti
V seznamu TV-programů: přepínaní programů po deseti
Pohyb kurzoru nahoru
režimem
Digitální pozemní přijímač SL 35 T
Návod k obsluze
Verze 1.0, stav 20.07.2007
Změny a omyly vyhrazeny.
Za tiskové chyby neručíme.
Milý zákazníku,
ve smyslu chování šetrného k životnímu prostředí Vás
prosíme, abyste po použití vypnuli síťový vypínač na
zadní straně přijímače.
Tím pozitivně přispíváte k ochraně životního prostředí a
zároveň šetříte peníze..
Předmluva
Tento návod na obsluhu Vám pomůže při
• řádném
• bezpečném a
• výhodném
používání digitálního pozemního přijímače SL 35 T, dále
nazývaného přijímač.
Předpokládáme, že osoba obsluhující přijímač disponuje
všeobecnými znalostmi v zacházení s přístroji spotřební
elektroniky.
Každá osoba, která tento přijímač
• montuje
• připojuje
• obsluhuje
• čistí nebo
• likviduje
se musí seznámit s úplným obsahem tohoto návodu k
obsluze. Uschovejte tento návod k obsluze vždy v
blízkosti přijímače.
Náš přístroj vlastní CE označení a certifikát GS, TÜV
Rheinland (Státní technická kontrola).
3
Charakteristika uspořádání
Různé prvky návodu k obsluze jsou vybaveny určenými
charakteristikami uspořádání. Můžete tak lehce rozeznat,
zda se jedná o
normální text,
• možnosti, nebo
kroky manipulace
4
Obsah
Obsah
Charakteristika uspořádání...........................................4
Obsah..............................................................................5
Bezpečnostní pokyny....................................................7
Základní bezpečnostní pokyny .................................7
Elektrické zapojení...........................................................7
Správná poloha................................................................8
Vysvětlení bezpečnostních pokynů................................10
Použití podle určení .......................................................11
Rozsah dodávky ..........................................................12
Popis.............................................................................13
Připojení přijímače.......................................................16
Připojení přijímače k anténě ..........................................16
Připojení se SCART kabelem ........................................17
Připojovací schéma .......................................................18
Připojení s YUV kabelem (YCbCr).................................19
Připojovací schéma .......................................................21
Připojení s cinch-kabelem..............................................22
Připojení audio digitálního přijímače ..............................24
Připojení koaxiálního digitálního výstupu.......................25
Zapojení přijímače na elektrickou síť .............................26
Uvedení do provozu.....................................................27
Zapnutí a vypnutí ...........................................................27
Dálkové ovládání ...........................................................27
První instalace pomocí instalačního asistenta ...............29
Obsluha ........................................................................30
Prolínání obrazovky p
Uživatelské rozhraní na TV-obrazovce ..........................31
Takto se můžete orientovat v menu...............................32
Struktura menu ..............................................................33
ři střídání programů .....................30
5
Obsah
Programy (Symbol: televizor).........................................35
Příjem (Symbol: Anténa)................................................38
Systémová nastavení (Symbol: Ozubené kolečko)........40
Různé (Symbol: nářadí).................................................44
Tlačítka se speciálními funkcemi ...............................46
TV/Rádio........................................................................46
ZOOM............................................................................46
HELP .............................................................................46
AUDIO ...........................................................................46
TEXT..............................................................................47
M/P ................................................................................48
P+ ..................................................................................48
P- ...................................................................................48
RECALL.........................................................................49
FAV................................................................................49
INFO ..............................................................................49
PAUSE...........................................................................49
0 – Sleeptimer (Spánek timer) .......................................49
Demontáž......................................................................50
Čištění...........................................................................50
Typy a triky/Odstranění chybných funkcí..................51
Likvidace odpadu ........................................................54
Technické údaje...........................................................55
Výrobce.........................................................................58
Prohlášení o shodě......................................................60
Glosář ...........................................................................61
Bezpečnostní pokyny
Bezpečnostní pokyny
Dříve než uvedete přijímač do provozu, pozorně si
přečtěte bezpečnostní pokyny.
Dbejte všech varování a upozornění na přístroji a v
návodu k obsluze.
Základní bezpečnostní pokyny
Elektrické zapojení
• Při provozních poruchách vytáhněte přijímač ze
zdroje proudu. Pokyn: I přes vypnutí síťového
vypínače na zadní straně se přijímač stále nachází
pod napětím.
• Aby se zamezilo nebezpečí požáru a nebezpečí
úderu elektrickým proudem, nevystavujte přijímač ani
dešti, ani jiné vlhkosti.
• Nikdy neotvírejte kryt. V opačném případě vzniká
nebezpečí úderu elektrickým proudem.
• Přijímač zapojujte jen do odborně instalované síťové
zásuvky 100–240 V, 50–60 Hz.
• Vytáhněte síťový kabel ze zásuvky, nepoužíváte-li
přístroj delší dobu. Zatáhněte pouze za síťovou
zástrčku ne za kabel.
• Při bouřce vytáhněte síťový kabel přijímače ze
zásuvky a anténní zástrčku (je-li k dispozici) střešní
antény.
• Pokud by se do přijímače dostaly cizí těleso nebo
kapalina, vytáhn
zásuvky. Nechte přístroj zkontrolovat kvalifikovaným
odborným pracovníkem, dříve než jej opět uvedete
ěte okamžitě síťovou zástrčku ze
7
Bezpečnostní pokyny
do provozu. V opačném případě vzniká nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.
• Dbejte prosím, aby byl zdroj proudu (zásuvka) lehce
přístupný.
• Neohýbejte ani nemačkejte kabely.
• Je-li síťový kabel poškozen, nechte přijímač opravit
odborným servisem, dříve než jej znovu použijete.
Jinak vzniká nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
• Nenechte děti nikdy bez dozoru používat přijímač
nebo si hrát s anténním zařízením.
• Přenechejte všechny údržbářské práce
kvalifikovanému odbornému servisu. V opačném
případě ohrožujete sebe i ostatní.
• Odběr náhradních dílů pouze u výrobce.
• Změny na přístroji vedou k zániku odpovědnosti
výrobce.
• Odstraňte ochranné fólie.
Správná poloha
• Postavte přijímač na pevný, rovný podklad.
• Vyvarujte se blízkosti:
zdrojů tepla, např. radiátorů,
otevřeného ohně, např. svíčky,
přístrojů se silným magnetickým polem, např.
reproduktorů.
• Nestavte nádoby s kapalinou (vázy) na přijímač.
• Vyhýbejte se přímému slunečnímu záření a
mimo
řádně prašným místům.
• Nezakrývejte nikdy větrací štěrbiny. Postarejte se o
dostatečné větrání přijímače.
8
Bezpečnostní pokyny
• Nestavte těžké předměty na přijímač.
• Když přinesete přijímač z chladného do teplého
prostředí, může se uvnitř přijímače srazit vlhkost. V
takovém případě počkejte cca jednu hodinu, než jej
uvedete do provozu.
• Ukládejte síťový a anténní kabel tak, aby na ně nikdo
nemohl šlápnout nebo o ně zakopnout.
9
Bezpečnostní pokyny
Vysvětlení bezpečnostních pokynů
V návodu na obsluhu najdete následující kategorie
bezpečnostních pokynů:
Nebezpečí!
Pokyny se slovem NEBEZPEČÍ varují před možným
poškozením zdraví osob.
Nebezpečí!
Pokyny se slovem POZOR varují před možným
poškozením věcí nebo životního prostředí.
10
Tyto pokyny obsahují zvláštní údaje k šetrnému
používání přijímače.
Bezpečnostní pokyny
Použití podle určení
Digitální pozemní přijímač SL 35 T slouží pro příjem
nezakódovaných digitálních pozemních programů (freeto-air) v soukromé oblasti. Je určen výhradně pro tento
účel a smí se užívat jen k němu. K tomu patří také
respektování všech informací tohoto návodu k obsluze,
zejména bezpečnostních pokynů.
Každé jiné použití platí za neoprávněné, a může vést k
věcným škodám nebo dokonce k poranění osob. Kromě
toho vede k okamžité ztrátě garance/záruky.
Výrobce neručí za škody, které vzniknou v důsledku
neoprávněného používání.
11
Rozsah dodávky
Rozsah dodávky
Po zakoupení zkontrolujte rozsah dodávky.
Rozsah dodávky se může měnit podle modelu, dbejte
proto údajů na obalu.
č. Počet Vysvětlivky
1 1 Přijímač
2 1 Dálkové ovládání
3 2 Baterie typu LR 03/AAA/1,5 V
4 1 SCART-Kabel
– 1 Návod k použití (není zobrazen)
12
Popis
Popis
S přijímačem můžete přijímat nezakódované digitální
pozemní programy (free-to-air) přes domovní nebo
pokojovou anténu.
Při prvním spuštění přijímače budete automaticky
provedeni menu. Důležitá nastavení jsou provedena,
popř. na ně budete zeptáni. Ale i později může přijímač
hledat nové programy, jakmile spustíte automatické
vyhledávání programů.
Všechna nastavení přijímače můžete lehce provést přes
uživatelské rozhraní (Menu) na TV obrazovce.
Vícejazyčné uživatelské rozhraní podporuje
následující jazyky:
• čeština
• němčina
• italština
• portugalština
• slovenština
• španělština
• švédština
• turečtina
• dánština
• angličtina
• francouzština
13
Popis
Další znaky vybavení:
• Aktualizace software přes rozhraní RS 232 na zadní
straně přístroje
• Krátká přepínací doba, rychlý start při zapnutí
• Uložení naposledy sledovaného programu (Last
Channel Memory)
• Symbolrate (symbolická rychlost) 1–35 Mb/s a
frekvenční vstup 50–860 MHz
• 3 tlačítka na čelním krytu
• Plug and play
• Síťová přípojka 100–240 V, 50/60 Hz
• Instalační průvodce, komfortní prvotní instalace s
nápovědou
• Dětská pojistka
• Automatické vyhledávání programů
• Analogový výstup zvuku přes cinch-konektor (Stereo),
ovládání hlasitosti přes dálkové ovládání možné
• Koaxiální digitální audio výstup (Digital-Audio)
• 2 euro SCART-konektory pro TV a videorekordér
• TV SCART s FBAS, RGB a YUV (YCbCr)
• Funkce napájení pro pozemní anténu
• Super rychlý videotext (teletext) s pamětí 800 stran
• Digitální rozhlasový příjem, rádiový obraz na pozadí
(Background-Display)
• Při přepnutí programů obdržíte na obrazovce
informace o programu
• Funkce NAPOSLEDY SLEDOVANÉHO PROGRAMU
– funkce LAST-CHANNEL-MEMORY
14
Popis
• Formát obrazovky je nastaven automaticky nebo
nastavitelný dodatečně na 16:9 / 4:3 letter box
• Multifunkční časovač (timer), 8-násobný, propojený s
EPG
• Elektronický programový průvodce EPG (až na 14
dopředu v závislosti na programu)
• Automatický výběr televizní normy NTSC/PAL s video
převodníkem
15
Připojení přijímače
Připojení přijímače
Připojení přijímače k anténě
Pozor!
Před zapojením odstraňte z přijímače všechny
ochranné fólie. V opačném případě může být přijímač
poškozen. Hrozí jeho přehřátí.
Pomocí anténního kabelu spojte přijímač s anténou.
Anténní kabel nepatří do rozsahu dodávky.
Pozor!
Přijímač spojte s elektrickou sítí až tehdy, když jste jej
připojili podle předpisů na všechny přístroje a anténu
V opačném případě může dojít k poškození přijímače.
Drátěné pletivo a vnitřní vodič koaxiálního kabelu
vedou při aktivovaném 5 V napájecím napětí během
provozu elektrický proud.
.
16
Připojení přijímače
Připojení se SCART kabelem
Zastrčte SCART-kabel do SCART-zásuvky „TV“ na
přijímači.
Spojte SCART-kabel s televizorem. Dbejte návodu
k obsluze televizoru.
Pokud chcete připojit videorekordér, zastrčte
SCART-kabel do SCART-zásuvky „VCR“ na
přijímači.
Spojte SCART-kabel s videorekordérem. Dbejte
návodu k obsluze videorekordéru.
Pokud chcete připojit stereo soustavu, zastrčte
Cinch-konektory od Cinch-kabelu do zásuvek
„AUDIO R“ a „AUDIO L“ na přijímači.
17
Připojení přijímače
Připojovací schéma
18
Připojení přijímače
Připojení s YUV kabelem (YCbCr)
Máte-li televizor s YUV konektory, můžete ho připojit přes
SCART konektor „TV“ na přijímači. K tomu potřebujete
YUV kabel se YUV zástrčkami na jednom a se SCART
zástrčkou s osazením kabelů YUV na druhém konci.
Spojte YUV kabel (není součástí dodávky) s YUV
konektory na televizoru.
Spojte SCART zástrčku YUV kabelu se SCART
konektorem „TV“ na přijímači.
Chcete-li zapojit videorekordér, spojte SCART kabel
Protože YUV kabel nevysílá na televizor žádný
Dodržujte pokyny v návodu k obsluze televizoru.
se SCART konektorem „VCR“ na přijímači.
audiosignál, musíte spojit Váš přijímač se stereo
soustavou, aby jste mohli slyšet zvuk. Za tímto
účelem použijte cinch kabel, jehož cinch konektory
zastrčte do zásuvek „AUDIO R“ a „AUDIO L“ na
přijímači. Alternativně můžete připojit audio digitální
přijímač pro 5 kanálový audio přenos k Vašemu
přijímači. Za tímto účelem použijte digitální audio
výstup „COAXIAL“. Připojovací schéma naleznete
na následujících stranách.
YUV kabel není součástí dodávky
Dodržujte pokyny v návodu k obsluze
videorekordéru.
Tento YUV výstup je vysoce kvalitní výstup,
speciálně vhodný pro ploché obrazovky,
plazmové televizory nebo videoprojektory
(Beamer). Dodržujte pokyny v návodu k obsluze
p
řipojených přístrojů.
19
Připojení přijímače
V bodě menu „Systémová nastavení – nastavení
TV – výstup video“ můžete mimo jiné volit mezi
výstupními signály videa FBAS, RGB a YUV
(YCbCr).
20
Připojovací schéma
Připojení přijímače
21
Připojení přijímače
Připojení s cinch-kabelem
Aby zvuk vycházel z Vaší stereo soustavy, spojte ji
pomocí cinch kabelu s přijímačem.
Spojte konektory „AUDIO-R“ a „AUDIO-L“ přijímače s
audio výstupy stereo soustavy.
Pozor!
Nespojujte nikdy vstup mikrofonu Vaší stereo soustavy
s přijímačem, to by mohlo Vaši stereo soustavu
poškodit.
Bezpodmínečně respektujte údaje k připojení
Cinch-kabelu v návodu k obsluze Vaší stereo
soustavy.
Cinch kabel není součástí dodávky.
Pokud využíváte digitální rozhlasovou funkci
Vašeho přijímače, nemusíte zapínat televizor.
Zvuk vychází ze zapojené stereo soustavy.
Pouze pro výběr rozhlasových stanic potřebujete
pro nastavení Váš televizor.
22
Připojovací schéma
Připojení přijímače
23
Připojení přijímače
Připojení audio digitálního přijímače
Pokud chcete používat 5-kanálový audio přenos (Dolby
Digital Klang/AC3), spojte Váš audio-digitální přijímač s
koaxiálním výstupem přijímače.
Pozor!
Nespojujte nikdy vstup mikrofonu Vaší stereo soustavy
s přijímačem, to může Vaši stereo soustavu poškodit.
Respektujte bezpodmínečně údaje k připojení
Cinch-kabelu v návodu k obsluze Vaší stereo
soustavy.
Pozor!
Bezpodmínečně respektujte údaje k připojení v návodu
na obsluhu Vašeho audio-digitálního přijímače.
Koaxiální kabel není součástí dodávky.
Pro příjem rádia nemusí být Váš televizor
zapnutý.
24
Připojení přijímače
Připojení koaxiálního digitálního výstupu
Zastrčte koaxiální kabel do přípojky „COAXIAL“ na
přijímači.
Spojte koaxiální kabel s audio-digitálním přijímačem.
Připojovací schéma
25
Připojení přijímače
Zapojení přijímače na elektrickou síť
Pozor!
Dříve než přijímač spojíte se zdrojem proudu,
zkontrolujte řádné připojení všech přístrojů a antény.
Zastrčte síťovou zástrčku přijímače do síťové zásuvky.
Síťový vypínač nastavte na ON. Přístroj se nachází v
normálním režimu. Zelená LED dioda svítí.
Zastrčte síťové zástrčky připojených přístrojů do síťové
zásuvky a v případě potřeby je zapněte.
Zapněte AV kanál na televizoru. Jakmile televizor
rozpozná spínací napětí vycházející z přijímače,
automaticky zapne AV režim.
26
Uvedení do provozu
Uvedení do provozu
Zapnutí a vypnutí
Síťový vypínač na zadní straně přijímače musí být
nastaven na „ON“.
Pro přechod mezi standby režimem (pohotovostním
režimem) a provozním režimem stiskněte tlačítko „ “
na přijímači nebo na dálkovém ovládání.
V provozním režimu svítí zelená LED dioda na přední
straně přijímače, v režimu standby (pohotovostním
režimu) svítí červená LED dioda.
Dálkové ovládání
Pro dálkové ovládání potřebujete dvě baterie typu Micro:
LR 03/AAA/1,5 V.
Otevřete přihrádku na baterie.
Vložte dvě baterie při respektování předem dané
polarity a kryt přihrádky opět pečlivě zavřete, až kryt
zapadne.
Vyměňte slábnoucí baterie včas, jinak bude vysílací
výkon dálkového ovládání příliš slabý.
Vyměňte vždy obě baterie současně a používejte
baterie stejného typu.
27
Uvedení do provozu
Minimálně jednou ročně zkontrolujte baterie Vašeho
dálkového ovládání.
Pokud baterie vytekla, použijte ochranné rukavice a
vyčistěte přihrádku na baterie suchým hadříkem.
Pozor!
Baterie mohou obsahovat jedovaté látky, které
poškozují zdraví a životní prostředí. Likvidujte proto
baterie bezpodmínečně podle platných zákonných
ustanovení. Nikdy nevhazujte baterie do normálního
domovního odpadu.
Dálkové ovládaní přenáší infračervené signály na
přijímač. Funkci tlačítek získáte z přehledu dálkového
ovládání.
Nasměrujte dálkové ovládaní na přední stranu
přijímače a stiskněte jednou krátce příslušné tlačítko.
28
Uvedení do provozu
První instalace pomocí instalačního asistenta
Po prvním zapnutí přijímače se automaticky dostanete k
uvítacímu menu.
Prosím, nejdříve proveďte body 1, 2 a 3.
Bod 1 (Jazyk obrazovkového menu): Prosím stiskněte
tlačítko 1 a zvolte požadovaný jazyk menu a zvuku. Po
výběru zpět pomocí tlačítka MENU.
Bod 2 (Region): Prosím stiskněte tlačítko 2 a zvolte
zemi, ve které budete přijímač používat. Po výběru
zpět pomocí tlačítka MENU.
Bod 3 (Napětí antény): Prosím stiskněte tlačítko 3 a
aktivujte příp. deaktivujte napájení pro připojenou
anténu. Při aktivní anténě musí být napájení
aktivováno, při pasivní anténě deaktivováno. Prosím
dbejte návodu k obsluze připojené antény. Po výběru
zpět pomocí tlačítka MENU.
Úvodní nabídku ukončíte bodem 4 (Automatické
vyhledávání). Stiskněte tlačítko 4, automatické
vyhledávání programů začne. Proces končí dosažením
značky 100 %. Nalezené programy budou uloženy ve
Vašem přijímači, poté se zobrazí hlavní menu.
Úvodní nabídku můžete přeskočit stisknutím tlačítka 5 v
okamžiku zobrazení uvítacího menu.
29
Obsluha
Obsluha
Prolínání obrazovky při střídání programů
Při střídání programů se na obrazovce na 5 sekund
zobrazí informační lišta.
V této informační liště najdete následující pokyny:
Název programu
Aktuální datum
Aktuální čas (odpovídající přednastavení v bodě
Paměťové místo
menu "Čas")
TXT
Zobrazí se, když zvolený kanál poskytuje teletext.
Symbol
EPG
Symbol
Zobrazí se, když zvolený kanál poskytuje
programové informace.
Symbol
srdce
Symbol srdce se zobrazí, jestliže jste kanál umístili
do svého seznamu oblíbených programů-favoritů.
Info Pro „aktuální“ a „následující“ vysílání.
Info Informace o aktuálním seznamu programů
30
Obsluha
Uživatelské rozhraní na TV-obrazovce
Přes menu uživatelského rozhraní můžete provádět
individuální nastavení Vašeho přijímače. K tomu musí být
přijímač a televizor zapnuty a spojeny podle návodu k
použití.
Stiskněte tlačítko „MENU“. Hlavní menu se zobrazí. EXIT
tlačítkem nebo opětovným stisknutím tlačítka MENU jej
můžete znovu opustit.
Navigace v menu
V menu se pohybujete pomocí tlačítek CH▲, CH▼, V+,
V-. Zvolené body menu se označí. Tlačítkem OK
vybíráte. EXIT tlačítkem můžete menu opustit. Změny
musíte následně potvrdit. Následně se požadují v dalším
podmenu číselná tlačítka.
Příklad: Nastavení přijímače na letní čas.
Tlačítko MENU, zvolte nastavení systému, zvolte region
a čas, tlačítko OK, zapněte letní čas, tlačítko OK.
V každém menu se dole zobrazí informační
řádek, který nabízí také všechny možnosti
výběru.
Nastavení pro střední Evropu:
Letní čas: GMT+02:00
Zimní čas: GMT+01:00
31
Obsluha
Takto se můžete orientovat v menu
Nahoře: Název menu (k tomu účelu se dole
zobrazí symboly funkcí)
Uprostřed: Podmenu nebo body menu
Dole: Informační lišta ukazuje tlačítka, kterými se
můžete pohybovat v aktuálním menu.
32
Struktura menu
Hlavní menu Podmenu Vysvětlivky
Obsluha
Programy
(Symbol:
televizor)
Strana: 35
Přijem
(Symbol:
anténa)
Strana: 38
Systémová
nastavení
(Symbol:
ozubené
kolečko)
Strana: 40
Seznam programů
Strana: 35
televize
Seznam programů
Strana: 37
rádia
Smazat všechny
Strana: 37
oblíbené položky
Smazat všechny
Strana: 37
programy
Automatické hledání Strana: 38
Prohledávání kanálu Strana: 38
Nastavení kanálu Strana: 38
Zaměření antény Strana: 38
Jazyk obrazovkového
Strana: 40
menu
Nastavení TV Strana: 40
Program zapnutí Strana: 41
Region a čas Strana: 41
Nastavení časovače Strana: 41
Nastavení
Strana: 43
obrazovkového menu
Různé
Dětská pojistka Strana: 43
Informace Strana: 44
Hry Strana: 44
Tovární nastavení Strana: 44
33
Obsluha
(Symbol:
nářadí)
Strana: 44
Upgrade software
(aktualizace software)
Pomoc dálkové
ovládání
Strana: 44
Strana: 44
34
Obsluha
Programy (Symbol: televizor)
• Seznam programů televize
Bearbeiten der TV-Programmliste mit folgenden
Werkzeugen:
Zpracování seznamu TV programů následujícími
možnostmi:
1 Oblíbené
Stisknutím tlačítka 1 stanovíte Vaše oblíbené programy.
Máte k dispozici osm skupin favoritů. Vedle programů se
objeví vždy symbol srdce.
2 Pohyb
Po stisknutí tlačítka 2 se za označeným programem
objeví symbol posunu. Tlačítky CH▲ a CH▼ posunete
program na požadované místo. Přesun musíte potvrdit
pomocí OK.
3 Hledání
Funkce vyhledávání programu. Zadáním písmen na
zobrazené klávesnici můžete pomocí filtrování hledat
programy.
4 Třídění
Třídění seznamu všech programů podle nabízených
možností. Seznam musíte potvrdit pomocí OK. Dokud
jste ho nepotvrdili, můžete pomocí „Přednastavení“ vrátit
stav p
řed potvrzením.
35
Obsluha
5 Zpracov(ání)
Tato nabídka Vám není k dispozici v seznamu
oblíbených programů.
Po zadaní hesla (nastavení ze závodu „0000“) se objeví
další možnosti výběru.
Podmenu Popis
Změnit 1 Smazat, 2 Přeskoč, 3 Uzávěra, 4 Zpracov,
5 Smazat všechno, ▲▼Výběr, ◄► Skupina, P+PStrana, MENU Zpět
1 Smazat
Označením pomocí tlačítka 1 můžete vybrané programy smazat.
Prosím, výběr potvrďte tlačítkem OK.
2 Přeskoč(it)
Označením pomocí tlačítka 2 můžete vybrané programy přeskočit.
Prosím, výběr potvrďte tlačítkem OK. Vybrané programy se přeskočí
při přepínání mezi programy. Přímé zadání programu číslem je
nadále možné.
3 Uzávěra
Označením pomocí tlačítka 3 můžete vybrané programy zablokovat.
Prosím, výběr potvrďte tlačítkem OK. Vybrané programy poté
vyžadují heslo (dětská pojistka).
4 Zpracov(ání)
Pomocí tlačítka 4 se dostanete k režimu editování. Zde můžete
změnit podle přání jednotlivé parametry programu. Výběr prosím
potvrďte tlačítkem OK.
36
Obsluha
5 Smazat všechno
Pomocí tlačítka 5 můžete označit všechny programy k smazání. Poté
můžete tlačítkem 1 stáhnout znovu jednotlivé programy z výběru.
Prosím, výběr potvrďte tlačítkem OK.
• Seznam programů rádia
Průvodce menu stejně jako v bodě menu Seznam TV
programů.
• Smazat všechny oblíbené položky
Po zadání hesla budou smazány všechny Vámi
označené seznamy oblíbených programů.
• Smazat všechny programy
Po zadání hesla budou smazány všechny programy.
37
Obsluha
Příjem (Symbol: Anténa)
• Automatické hledání
Nejjednodušší způsob instalování Vašich programů. V
bodě „režim vyhledávání“ zvolte bezplatnou nebo
kompletní paletu programů. Vyhledávání spusťte
volbou „Vyhledávání“
Pozor!
Tento proces smaže všechny předtím uložené
programy a uloží nově nalezené programy.
• Prohledávání kanálu
Pomocí tohoto režimu můžete cíleně hledat programy,
pokud program nebo frekvenci znáte.
Vyhledávání spusťte volbou „Vyhledávání“
• Nastavení kanálu (pouze pro profesionály!)
Chcete-li u nalezených programů provést manuální
změny, zvolte požadovaný program a stiskněte
tlačítko OK.
• Zaměření antény
o Kanál
V tomto bodě si můžete ověřit intenzitu a kvalitu
signálu na Vašem stanovišti. Pomocí tlačítek V- / V+
vyberte jednotlivé programy a zkontrolujte jejich
hodnoty.
38
Navíc zde máte pomůcku akustického signálu.
Čím vyšší je vycházející tón, tím lepší je kvalita
signálu.
o Napětí antény
Napájecí napětí aktivní antény vypnout nebo
zapnout.
Obsluha
39
Obsluha
Systémová nastavení (Symbol: Ozubené
kolečko)
• Jazyk obrazovkového menu
o Jazyk obrazovkového menu
Vícejazyčné uživatelské rozhraní podporuje
následující jazyky:
• čeština
• italština
• portugalština
• slovinština
• španělština
• švédština
• turečtina
• němčina
• dánština
• angličtina
• francouzština
o První kanál audio
o Druhý kanál audio
V těchto obou bodech bude nastaven preferovaný
jazyk.
• Nastavení TV
o Televizni norma
Prosím nastavte TV normu platnou ve Vaší zemi
(N
ěmecko: PAL-BG).
o Formát obrazovkový
40
Prosím, nastavte Vámi preferovaný formát
obrazovky (přednastaveno: 4:3 LB).
o Dolby-Digitál
Dolby-Digitál přenos aktivovat automaticky (pokud
je podporován kanálem).
o Výstup video: FBAS, RGB, YUV (YCbCr)
Prosím, nastavte Vámi preferovaný signál video
výstupu.
o Režim LCN
Zde můžete zapnout nebo vypnout LCN režim
(standardní nastavení „vyp“, při nastavení „zap“ je
pořadí programů stanoveno vysílačem.
• Program zapnutí
Pokud aktivujete tuto funkci, zapne se Váš přijímač
vždy na Vámi preferovaný program.
Obsluha
• Region a čas
o Region
Vyberte zemi, ve které přijímač používáte.
o Užívání GMT
Vyberte, zda chcete používat automatické nebo
manuální nastavení času. (Standardní nastavení
„Podle regionu“)
o Zobrazení času
Aktivovat / Deaktivovat trvalé zobrazení času v
režimu TV a Rádio.
• Nastavení
časovače (timeru)
41
Obsluha
o Časovač programů
Tabulka k nastavení časovače
Podmenu Popis
Číslo časovače Výběr čísla časovače 1-8.
Opakování
časovače
Typ opakování (jednorázově, denně, týdně,
měsíčně, ročně, vyp). Při nastavení „vyp“ se
časovač deaktivuje.
Služba časovače Přepínání mezi časovačem programu a funkcí
připomenutí.
Program zapnutí Při nastavení služby časovače „Hlášení“.
Možnosti výběru jsou: narozeniny, výročí,
obecně
Při nastavení služby časovače
„Programy“.Výběr programu
Datum
Zadání data
připomenutí
Doba připomenutí Zadání času
Doba Délka doby zapnutí
o Časovač spánku
Dobu vypnutí stanovit mezi 10 a 120 minutami.
o Nahrávám přednastavení časovače
Vymazání nastavení časovače.
42
• Nastavení obrazovkového menu
Zde můžete personalizovat nabídku Vašeho
obrazovkového menu.
Pokud se chcete vrátit k nastavení z výroby, aktivujte
bod „obnovení přednastavení“.
• Dětská pojistka
Pomocí této volby můžete zablokovat průvodce
nabídkou nebo jednotlivé programy.
Heslo nastavené ze závodu zní „0000“.
Prosím, poznamenejte si při změně hesla Vaše nové
heslo! Po jeho změně je platné pouze nové heslo.
Obsluha
43
Obsluha
Různé (Symbol: nářadí)
• Informace
V tomto bodě nabídky obdržíte technické informace k
aktuálně přijímanému programu.
• Hry
Hry Tetris, Snake a Othello jsou k dispozici pro Vaši
zábavu. Přejeme Vám příjemnou zábavu!
• Tovární nastavení
V tomto bodě nabídky můžete obnovit nastavení ze
závodu. Prosím při výzvě k zadání hesla zadejte
aktuální kód (kód z výroby „0000“).
Upozornění:
Držíte-li tlačítko standby na přední straně Vašeho
přijímače stisknuté déle než 10 vteřin, obnoví se
rovněž nastavení ze závodu.
Pozor!
Tento proces smaže všechny předtím uložené
programy.
• Upgrade software
Tato volba je určena pouze pro servisní středisko.
• Pomoc dálkové ovládání
Jako zvláštní bod tohoto p
řijímače je Vám v této volbě
k dispozici nápověda k dálkovému ovládání, která
44
Vám po stisknutí příslušného tlačítka popisuje jeho
funkci. K opuštění nápovědy stiskněte dvakrát tlačítko
EXIT.
Obsluha
45
Tlačítka se speciálními funkcemi
Tlačítka se speciálními funkcemi
TV/Rádio
Tlačítkem TV/Rádio můžete přepínat mezi funkcemi
televize a rádia.
Přijímač nyní přenáší program rádia a na obrazovce je
zobrazena tapeta.
Pro přepnutí zpět na TV kanál, stiskněte na
dálkovém ovládaní tlačítko TV/Rádio.
ZOOM
S funkcí ZOOM můžete zvětšit výřez obrazu.
Stiskněte dvakrát tlačítko ZOOM.
Tlačítky CH▼, CH▲, a „V–“, „V+“ zvolte výřez obrazu.
Každým stiskem tlačítka ZOOM je výřez obrazu postupně
- maximálně šestkrát - zvětšen. Při sedmém stisku se
obraz vrátí do výchozí velikosti „ZOOM X1“. Pro odchod
stiskněte tlačítko EXIT.
HELP
Toto tlačítko Vám pomáhá v případě otázek během
Vašeho pohybu v menu.
AUDIO
Audio tlačítkem můžete vybrat zvukovou stopu, pokud
kanál nabízí vícekanálový zvuk. Dále zde můžete
aktivovat mód DolbyDigital (k tomu pot
zařízení DolbyDigital, jehož připojení je vzadu na přístroji
přes COAXIAL zásuvku).
46
řebujete přídavné
Tlačítka se speciálními funkcemi
EPG
Elektronický programový průvodce (electronic program
guide). Pro aktivaci funkce stiskněte tlačítko EPG. Objeví
se seznam programů.
Tlačítky CH▲ a CH▼ můžete vybrat program. Tlačítky
P+ a P- můžete měnit programy po deseti. Na pravé
straně se zobrazí aktuální a následující vysílání.
Pro doplňující informace o aktuální události stiskněte,
prosím, tlačítko 2. Pro informace o seznamu všech
událostí zvoleného kanálu stiskněte tlačítko 1. Tlačítky
V+ a V- můžete listovat mezi dny. Tlačítky CH▲ a CH▼
můžete listovat dopředu a zpět v událostech.
Detailní informace pro vybranou událost získáte
stisknutím tlačítka 1. Přímé převzetí zvolené události
kanálu do timeru probíhá stisknutím tlačítka 2.
TEXT
Teletext je informační systém, který zobrazuje teletext na
Vašem televizoru. Pro příjem teletextu musí zvolený
kanál tuto funkci podporovat. Při změně programu se
Vám zobrazí TXT symbol. Při porovnaní s jinými přijímači
zjistíte, že náš teletext je mimořádně rychlý.
Stisknutím tlačítka TEXT zapnete teletext.
Stisknutím tlačítka EXIT teletext znovu opustíte.
EXIT
Opuštění menu popř. bodů menu.
47
Tlačítka se speciálními funkcemi
MENU
Vyvolání menu.
M/P
Pro vstup do módu Multipicture stiskněte tlačítko M/P. Na
Vaší obrazovce se nyní objeví 9 kanálů současně,
začínajíc aktuálním kanálem.
Tlačítky CH▼, CH▲, V- a V+ můžete navigovat žluté
označení. Označený program je v reálném čase,
neoznačené programy jsou statické obrazy.
Abyste aktivovali požadovaný kanál, označte ho a
stiskněte následně tlačítko OK nebo tlačítko EXIT.
Stisknutím EXIT tlačítka opustíte režim Multipicture.
Naposledy označený kanál se objeví jako plný obraz na
Vaší obrazovce.
MUTE
Vypnutí zvuku. Opětovné zapnutí zvuku pomocí nového
stisknutí tohoto tlačítka.
P+
V normálním režimu přejdete pomocí tohoto tlačítka k
následující skupině programů.
V seznamu TV programů listujete programy v krocích po
deseti.
P-
V normálním režimu přejdete pomocí tohoto tlačítka k
p
ředchozí skupině programů.
V seznamu TV programů listujete programy v krocích po
deseti.
48
Tlačítka se speciálními funkcemi
RECALL
Stisknutím tlačítka RECALL se vrátíte k předchozímu
sledovanému programu.
FAV
Stiskněte tlačítko FAV.
Obrazovka ukáže Vámi určený seznam oblíbených
programů-favoritů.
Zvolte program ze seznamu oblíbených programů
pomocí tlačítek CH▲ a CH▼.
Pro výběr stiskněte tlačítko OK.
Pro přechod mezi seznamy oblíbených programů
stiskněte tlačítko FAV. Pomocí tlačítek V- a V+
vybírejte.
Pro odchod ze seznamu oblíbených programů
stiskněte tlačítko 1.
INFO
Po stisknutí tohoto tlačítka se zobrazí data příjmu
aktuálního programu.
PAUSE
Po stisknutím tohoto tlačítko „zmrazíte“ aktuální obraz.
Novým stisknutím tlačítka opustíte tento režim.
0 – Sleeptimer (Spánek timer)
Sleeptimer vyvoláte v normálním režimu pomocí tlačítka
0. Máte k dispozici následující možnosti nastavení:
vypnuto, 10, 30, 60, 90, 120 minut. Po této dob
přijímač automaticky vypne.
ě se
49
Demontáž
Demontáž
Vytáhněte přijímač a připojené přístroje ze zdroje
proudu.
Vytáhněte anténní kabel z přijímače.
Vyjměte baterie z dálkového ovládání, pokud
nebudete přijímač delší čas používat.
Zabalte přijímač, kabely a dálkové ovládání do
kartónu.
Přijímač a veškeré příslušenství uložte na suché a
bezprašné místo.
Přijímač chraňte před mrazem.
Čištění
Pozor!
Přijímač nesmí zvlhnout. Nečistěte jej nikdy vlhkým
hadrem.
Nepoužívejte čistící prostředky obsahující rozpouštědla
jako benzín nebo ředidlo. Tyto prostředky mohou
poškodit povrch krytu.
Kryt přijímače čistěte lehce navlhčeným hadrem.
50
Typy a triky/Odstranění chybných funkcí
Typy a triky/Odstranění chybných
funkcí
Příznak Možná příčina a náprava
Čelné zobrazení
tmavé
Žádný zvuk nebo
obraz, barva
působí vybledle,
ale zobrazení
menu přijímače
jsou k dispozici
Zelená LED dioda
svítí, televizor
neukazuje obraz
Špatný obraz,
chyby
dekódování,
tvorba
kostiček,
vypnutí zvuku
Síťový kabel není zapojen.
Připojte síťový kabel na zdroj proudu.
Anténa není nasměrovaná správně.
Nasměrujte anténu správně.
Žádný nebo slabý signál.
Zkontrolujte kabelové spojení od antény k
přijímači a od přijímače k připojeným
přístrojům.
Nasměrujte anténu.
Nastavte na přijímači správný video formát
Systém není správně připojený.
Zkontrolujte připojení SCART-kabelu.
Televizor není v režimu AV.
Zapojte televizor na příslušný AV- vstup.
Anténa není nasměrovaná přesně.
Nasměrujte anténu přesněji. Stiskněte dvakrát
tlačítko "Info" na dálkovém ovládání. Zobrazení
signálu pro nasměrování antény se ukáže.
Anténa je vadná. Vyměňte ji.
51
Typy a triky/Odstranění chybných funkcí
Pád software
(Přijímač nelze
ovládat.)
Anténa je vadná. Vyměňte ji.
Pokud by nastal nepravděpodobný případ
pádu software, odpojte přijímač od elektrické
sítě. Po 10 vteřinách ho opět zapojte. Tím se
problém zpravidla vyřeší. Prosím dbejte, že
pád software není chybnou funkcí a nevzniká
tím případ garance. U technických přístrojů
(např. PC, radiokomunikačních přístrojů, atd.)
se pád software tímto způsobem bez problémů
a rychle vyřeší.
Dálkové ovládání
nefunguje.
Opuštění
seznamu
oblíbených
programů
Baterie jsou vybité.
Vyměňte baterie.
Dálkové ovládání je špatně nasměrováno.
Nasměrujte dálkové ovládání na přední stranu
přijímače a ujistěte se, že mezi dálkovým
ovládáním a přijímačem nic nestojí.
Stiskněte tlačítko FAV, poté stiskněte tlačítko
1.
Heslo Heslo od výrobce zní 0000.
Osobní heslo
zapomenuto
Návod k použití v
jiných jazycích
Nastavení od
výrobce
52
Pokud jste zapomněli Vaše osobní heslo
kontaktujte prosím servisní horkou linku.
Na webové stránce www.mysilvercrest.de je
tento návod připraven ke stažení i v jiných
jazycích.
Držíte-li tlačítko standby na přední straně
Vašeho přijímače stisknuté déle než 10 vteřin,
obnoví se rovněž nastavení od výrobce.
Pozor! Tím se smažou Vaše vlastní nastavení.
Typy a triky/Odstranění chybných funkcí
Čelné zobrazení
tmavé
Síťový kabel není zapojen.
Připojte síťový kabel na zdroj proudu.
Kdyby se porucha přesto nedala odstranit, obraťte se
prosím na Vašeho specializovaného prodejce nebo
výrobce.
53
Likvidace odpadu
Likvidace odpadu
V žádném případě nevhazujte digitální pozemní přijímač
do normálního domovního odpadu. Informujte se ve
Vaší městské nebo obecní správě o možnostech
ekologické a odborné likvidace přístroje.
V žádném případě nevhazujte baterie do normálního
domovního odpadu. Baterie mohou obsahovat jedovaté
látky, proto je likvidujte bezpodmínečně pouze podle
platných zákonných ustanovení v rámci zákonné
povinnosti vrácení. Informujte se ve Vaší městské nebo
obecní správě o možnostech ekologické a odborné
likvidace. Použité baterie odevzdejte na sběrném místě.
Tím pozitivně přispíváte k ochraně životního prostředí.
54
Technické údaje
Technické údaje
Přijímač
THD >60 dB (1 kHz)
Přeslech <- 65 dB
Hlasitost při zapnutí Uloží naposledy nastavenou
hlasitost
Video parametry,
výstup
Výstupní úroveň FBAS 1 Vss při 75 Ohm
Výstupní úroveň ČERVENÁ 0,7 Vss při 75 Ohm
Výstupní úroveň ZELENÁ 0,7 Vss při 75 Ohm
Výstupní úroveň MODRÁ 0,7 Vss při 75 Ohm
THD >60 dB (1 kHz)
Přeslech <- 65 dB
Video dekódování:
Video standard PAL / 25 Hz
Aktivní obraz zobrazení 720 x 576 (PAL), 720 x 480 (NTSC)
Obrazový formát 4:3, 16:9
Rozlišení videa 720 x 576 (PAL), 720 x 480 (NTSC)
Audio dekódování:
Audio režim Dual (main/sub), Stereo
Vzorkovací frekvence 32 kHz, 44,1kHz, 48 kHz
Výstupní úroveň L/P 2 Vss (nominal)
Výstupní impedance 600 Ohm
THD >60 dB (1 kHz)
Přeslech <- 65 dB
Hlasitost při zapnutí Uloží naposledy nastavenou
55
Technické údaje
Přijímač
hlasitost
Video parametry,
výstup
Výstupní úroveň FBAS 1 Vss při 75 Ohm
Výstupní úroveň ČERVENÁ 0,7 Vss při 75 Ohm
Výstupní úroveň ZELENÁ 0,7 Vss při 75 Ohm
Výstupní úroveň MODRÁ 0,7 Vss při 75 Ohm
Teletext:
Filtr teletextu Dle standardu ETS 300 472
Příjem dat teletextu (FBAS) dle ITU-R BT.653-2 řádky:
6-22 a 320-335
Možnosti zapojení
TV–SCART ( výstup) FBAS a RGB, Audio L, P , YUV
(YCbCr)
VCR-SCART (výstup a
FBAS, Audio L, P
vstup)
RCA Audio L,/P
COAXIAL Digital Audio výstup
Anténa IN VHF/UHF , 5V/100mA
Anténa OUT VHF/UHF
RS232 9pin D-Sub, obousměrný, 115 kBit/s
Aktualizace software
Video parametry, výstup
Výstupní úroveň FBAS 1 Vss při 75 Ohm
Výstupní úroveň ČERVENÁ 0,7 Vss při 75 Ohm
Výstupní úroveň ZELENÁ 0,7 Vss při 75 Ohm
Výstupní úroveň MODRÁ 0,7 Vss při 75 Ohm
Teletext:
56
Technické údaje
Přijímač
Filtr teletextu Dle standardu ETS 300 472
Příjem dat teletextu (FBAS) dle ITU-R BT.653-2 řádky:
6-22 a 320-335
Napájení elektrickým proudem
Vstupní napětí napáječe 100-240 V ~, 50/60 Hz
Příkon cca 20 W max. v normálním
provozu
cca 2,8 W ( pohotovost )
Provozní teplota 0 ºC ~ +40 ºC
Teplota pro skladování – 40 ºC ~ + 65 ºC
57
Výrobce
Výrobce
COMAG Handels AG
Zillenhardtstraße 41
D-73037 Göppingen
Spolková republika Německo
Telefon: 0049 (0)7161 / 5 03 06 – 0
Telefax: 0049 (0)7161 / 5 03 06 – 11
Internet: www.comag-ag.de
Záruka / Garance
Poskytovaná záruka na digitální pozemní přijímač SL 35
T odpovídá zákonným ustanovením daným v okamžiku
nabytí. Záruční lhůta činí 3 roky. Změny, provedené na
přístroji, vedou k zániku garance a záruky poskytované
výrobcem. Pád software není případem garance nebo
záruky.
Vážený zákazníku,
naše zkušenosti ukázaly, že mnoho důvodů pro
reklamaci se dá vyřešit pomocí jednoduchého
telefonického rozhovoru.
Pokud byste měli problémy s Vaším přístrojem,
kontaktujte prosím nejdříve naši servisní horkou linku.
Tento postup Vám ušetří čas a případnou nespokojenost.
58
Výrobce
Na naší servisní horké lince se dozvíte také přesný
postup vybavování záruky, pokud byste skutečně museli
Váš přístroj na reklamaci zaslat.
Servisní horká linka: 00420 – 257912646
Email: mascom@mascom.cz
59
Prohlášení o shodě
Prohlášení o shodě
Výrobce tímto prohlašuje, že výrobek je v souladu s
následujícími směrnicemi a normami:
Směrnice o nízkém napětí 73/23/EWG
• EN 60065
Směrnice o elektromagnetické snášenlivosti 89/336/EWG
• EN 55 013
• EN 55 020
• EN 61000-3-2
• EN 61000-3-3
Typ přístroje/typ: Digitální pozemní přijímač SL 35 T
60
Glosář
AC Alternating Current
Přípojka pro střídavý proud
DC Direct Current
Přípojka pro jednosměrný proud
Glosář
Cinchkonektor
Koaxiální konektor pro připojení televizoru nebo
stereo soustavy
EPG Electronic Programm Guide
Elektronický programový průvodce
FTA Free-to-air services
Neplacené služby, které lze využívat bez
zvláštního dekodéru.
Mute Tlačítko dálkového ovládání na vypnutí zvuku
OSD On Screen Display
Na obrazovce viditelné ovládání menu.
PID Identifikační číslo přijímaného toku vstupních dat
PID údaje se starají o to, aby bylo možné plně
přijímat vysílání daného vysílače.
Receiver Přijímač, který přeměňuje signály z antény na
obrazové a zvukové signály.
SCART 21-pólová zástrčka k připojení televizoru k
přijímači.
LastChannel-
Přechod mezi aktuálním a naposledy sledovaným
kanálem
Memory–
Funktion
VCR Zkratka pro videokazetový rekordér.
61
Glosář
YUV (YCbCr) YUV je signál, který je tvořen jedním signálem jasu
(Y) a dvěma signály barevné diference (UV). Tento
signál je přenášen třemi samostatnými kabely.
62
Loading...