Silvercrest SL35T User Manual

DVB-T-RECEIVER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

DVB-T-VASTAANOTIN

Käyttö- ja turvaohjeet

DVB-T-MOTTAGARE

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

DVB-T RECEIVER

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

ΔΕΚΤΗΣ DVB-T

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

DVB-T RECEIVER

Operation and Safety Notes

DVB-T RECEIVER

SL35T

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus · Tilstand af information · Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 03 / 2009 · Ident.-No.: SL35T 032009 - 3

IAN: 26276

COMAG Handels AG

Zillenhardtstr. 41 D-73037 Göppingen

Fold denne del ud!Fold denne del ud!

STBY

SL 35 T

Digitaler terrestrischer Receiver

CH-

CH+

Oversigtstegning

100% Black+Silver for light surfaces

Oversigtstegning

GARANTI

Modtagerens forside

Modtagerens bagside

Fjernbetjening

Modtagerens forside

1 – Infrarød modtager for fjernbetjeningens signaler

2 LED STBY LED lyser, når modtageren er i standby-modus

3 LED ON LED lyser, når modtageren er tændt

4 STANDBY Tænde for apparatet og skifte til standby-modus

Når De trykker på denne tast i mere end 10 sekunder, bliver fabriksindstillingerne gendannet.

Bemærk! Derved bliver alle personlige indstillinger slettet.

5 CH – Skifte til næste programplads nedad /

markørbevægelse nedad

6 CH + Skifte til næste programplads opad / markørbevægelse opad

Modtagerens bagside

1 ANT IN Koaksial-tilslutningsterminal til antennekabel

2 ANT OUT Koaksial tilslutning for en ekstra modtager

3 VCR SCART-tilslutningsterminal til videoapparat

4 TV SCART-tilslutningsterminal til TV-apparat

5 100 – 240 V~ Nettilslutning

50/60 Hz, 20 W

6 ON/OFF Netafbryder

7 RS 232 Seriel port

8 COAXIAL Digital koaksial audio-udgang

9 AUDIO L Stereo audio-tilslutningsterminal, venstre

10 AUDIO R Stereo audio-tilslutningsterminal, højre

Afsender Skriv venligst med BLOKBOGSTAVER inde i felterne

Navn

Fornavn

Gade

Postnr. og by

Telefon med evt. forvalg

Model: SL 35 T

Købers underskrift

KLIP VENLIGST DETTE AFSNIT UD OG VEDLÆG DET APPARATET

Angivelse af fejl:

•

Garanti

•

Kompernass Service Danmark Hornbækvej 473 DK-3080 Tikøb

Service-Hotline: +45 4975 8454

Email: info@paxconsult.dk

•

Fjernbetjeningen

Standby Tænde for apparatet og standby-modus

LIST Vise TV-kanallisten

HELP Hente hjælpefunktionen

TIMER Hente timer-funktionen

TEXT Hente Tekst-TV

MUTE Slukke for lyden

M/P Multi-Picture-funktion, aktivere billed-preview

V+ Forøge lydstyrke / flytte markør mod højre

OK Ved normaldrift: Hente den aktuelle kanalliste

CH ▼ Skift til næste kanalplads nedad

FAV Hente egen favoritliste

RECALL Skifte til den tidligere valgte kanal

PAUSE Stillbillede

INFO Vise modtagedata for den aktuelle kanal

0-9 Direkte valg af kanal, talindtastning

P- Ved normaldrift: Skifte kanalgruppe

P+ Ved normaldrift: Skifte kanalgruppe

V- Reducere lydstyrke / flytte markør mod venstre

CH ▲ Skifte til næste kanalplads opad /

MENU Hente hovedmenu

EXIT Forlade menu eller menupunkt

Audio Ændre audio-modus

EPG Elektronisk program-guide (hvis senderen

TV/Radio Skifte mellem TV-modus og radio-modus

ZOOM Forstørre billedet

I menuen: Bekræfte menupunkt

Flytte markør nedad

I TV kanal-listen: Skifte med 10 blokke ad gangen

markørbevægelse opad

understøtter denne funktion)

Digital terrestrisk modtager SL 35 T

Betjeningsvejledning

Version 1.3 DK, sidst opdateret 30.01.2009

Med forbehold for ændringer og fejl. Vi hæfter ikke for trykfejl.

Kære kunde, når De er færdig med at bruge modtageren, er det af

hensyn til miljøet bedst at slukke for apparatet med netafbryderen på bagsiden. På den måde er De med til at beskytte miljøet. Desuden sparer De penge!

Forord

Denne betjeningsvejledning hjælper til en

• formålsmæssig

• sikker

• optimal

anvendelse af den digitale terrestriske modtager SL 35 T (herefter benævnt i kort form som modtager).

Vi forudsætter, at brugeren af modtageren er i besiddelse af almen viden vedr. omgang med apparater til elektronisk underholdning.

Alle personer, der

• monterer

• tilslutter

• betjener

• rengør

• bortskaffer

denne modtager, skal have sat sig ind i hele indholdet af denne betjeningsvejledning. Sørg for, at denne betjeningsvejleding altid bliver opbevaret i nærheden af modtageren.

Vores apparat er forsynet med CE-mærket og GSmærket fra TÜV Rheinland, Tyskland.

Tekstmarkeringer i betjeningsvejledningen

De forskellige tekst-elementer i betjeningsvejledingen er forsynet med fast definerede markeringer. På den måde er det let at se, om det drejer sig om

• normal tekst

 opremsninger

proceduretrin.

Indholdsfortegnelse

Fjernbetjeningen ..............................................................1

Forord .............................................................................3

Tekstmarkeringer i betjeningsvejledningen ................4

Indholdsfortegnelse.......................................................5

Sikkerhedsanvisninger..................................................7

Generelle sikkerhedsanvisninger..............................7

Forklaring til sikkerhedsanvisningerne...........................10

Formålsmæssig anvendelse..........................................11

Leveringsomfang.........................................................12

Beskrivelse...................................................................13

Tilslutning af modtageren ...........................................16

Tilslutning af modtageren...............................................16

Tilslutning med et SCART-kabel....................................17

Tilslutning med et YUV-kabel.........................................19

Tilslutning med et cinch-kabel........................................22

Tilslutning af en audio-digital modtager .........................24

Tilslutning af modtageren til strømnettet........................26

Ibrugtagning.................................................................27

Tænd og sluk.................................................................27

Fjernbetjeningen ............................................................27

Førstegangsinstallation med installations-assistenten...29

Betjening ......................................................................30

Indblænding af informationer på skærmen ved skift af

kanal ..............................................................................30

Brugergrænsefladen på TV-skærmen............................31

Navigere i menuerne......................................................31

Menuopbygning .............................................................33

Kanaler (Symbol: TV-apparat) .......................................34

Modtagelse (symbol: Antenne) ......................................37

Systemindstillinger (symbol: tandhjul)...........................39

Indholdsfortegnelse

Diverse (symbol: Værktøj) .............................................43

Knapper med særfunktioner.......................................44

TV/Radio........................................................................44

ZOOM............................................................................44

HELP .............................................................................44

AUDIO ...........................................................................44

EPG ...............................................................................45

TEXT..............................................................................45

M/P ................................................................................46

P+ ..................................................................................46

P- ...................................................................................46

RECALL.........................................................................47

FAV................................................................................47

INFO ..............................................................................47

PAUSE...........................................................................47

0 - Sleeptimer ................................................................47

Demontage ...................................................................48

Rengøring.....................................................................48

Tips og tricks/ problemløsning...................................49

Bortskaffelse ................................................................52

Tekniske data ...............................................................53

Producent .....................................................................56

Overensstemmelseserklæring....................................57

Ordliste .........................................................................58

Sikkerhedsanvisninger

Læs sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem, inden modtageren tages i brug.

Overhold alle advarsler og anvisninger, som findes på apparatet og i denne betjeningsvejledning.

Generelle sikkerhedsanvisninger

Elektrisk tilslutning

• Hvis der opstår en driftsfejl ved modtageren, skal

netstikket trækkes ud af stikkontakten. Bemærk: Der er stadig spænding i modtageren, selv om der er slukket for strømafbryderen på bagsiden af modtageren.

• Modtageren må ikke udsættes for regn eller andre

former for fugtighed, fordi dette indebærer brandfare og fare for elektrisk stød.

• Forsøg aldrig selv at åbne kabinettet. Ellers kan der

være fare for elektrisk stød.

• Modtageren må kun tilsluttes til strømnettet via en

korrekt installeret stikkontakt på 100-240 V ~, 50– 60 Hz.

• Træk netstikket ud af stikkontakten, hvis apparatet

ikke skal benyttes over et længere tidsrum. Træk aldrig stikket ud af strømkontakten ved at trække i kablet.

• Træk modtagerens netstik samt et evt. antennestik for

en tagantenne ud af stikkontakten under tordenvejr.

• Træk straks netstikket ud af kontakten, hvis der er

kommet fremmedlegemer eller væske ind i modtageren. Apparatet skal i givet fald altid

Sikkerhedsanvisninger

kontrolleres af en faguddannet person, inden den herefter tages i brug igen. Ellers kan der være fare for elektrisk stød.

• Sørg for at strømforsyningen (stikkontakten) er

lettilgængelig.

• Undgå at knække eller klemme netkablet.

• Hvis netkablet er beskadiget, skal modtageren

repareres af uddannede fagfolk, inden den tages i brug igen. I modsat fald er der fare for elektrisk stød.

• Lad aldrig børn anvende modtageren uden opsyn

eller lege med antenneanlægget.

• Alle former for vedligeholdelse skal udføres af

uddannede fagfolk. Ellers kan der opstå fare for Dem selv og for andre.

• Bestilling af reservedele kun hos producenten.

• Hvis der foretages ændringer af apparatet, bortfalder

producentens produktansvar.

• Fjern alle beskyttelsesfolier.

Pas på!

Advarsel om afbrydelse af strømtilførsel. Apparatets standby-knap afbryder ikke forbindelsen til strømnettet fuldstændigt. Desuden forbruger apparatet strøm i standby-tilstand. For at afbryde strømforsyningen fuldstændigt til apparatet, skal netstikket være trukket ud af kontakten.

Korrekt opstillingssted

• Placer modtageren på et fast og plant underlag.

• Undgå at placere modtageren i nærheden af

- varmekilder, som f.eks. radiatorer,

Sikkerhedsanvisninger

- åben ild, som f.eks. tændte stearinlys

- apparater med kraftige magnetfelter, som f.eks.

højttalere

• Der må ikke stilles væskefyldte beholdere ovenpå

modtageren, som f.eks. vaser.

• Undgå opstilling i direkte sollys samt på steder med

særligt meget støv.

• Udluftningsspalterne må aldrig dækkes til. Sørg for, at

modtageren bliver tilstrækkeligt ventileret.

• Undlad at stille tunge genstande ovenpå modtageren.

• Når modtageren flyttes fra kolde til varme omgivelser,

kan der danne sig kondensvand indvendigt i modtageren. Vent i så fald ca. en time, inden modtageren tages i brug.

• Anbring netkablet og antennekablet på en sådan

måde, at der ikke fare for, at personer kan træde på dem eller snuble i dem.

Sikkerhedsanvisninger

Forklaring til sikkerhedsanvisningerne

Der findes følgende kategorier af sikkerhedsanvisninger i betjeningsvejledningen:

Fare!

Anvisninger, der indeholder ordet FARE, advarer mod mulige personskader.

Pas på!

Anvisninger, der indeholder ordene ’Pas på!’ advarer mod mulig materiel skade eller miljøskader.



Disse anvisninger indeholder gode råd vedr. økonomisk fordelagtig anvendelse af modtageren.

Sikkerhedsanvisninger

Formålsmæssig anvendelse

Den digitale terrestriske modtager SL 35 T er beregnet til modtagelse af ukodede digitale terrestriske programmer (free-to-air) til privat brug. Den er udelukkende beregnet til dette formål og må ikke anvendes til andre formål. Korrekt anvendelse omfatter også, at alle anvisninger i denne betjeningsvejledning overholdes – dette gælder især sikkerhedsanvisningerne.

Enhver anden anvendelse anses ikke for korrekt anvendelse iht. formålet og kan medføre materielle skader og endda personskader. En ikke-formålsmæssig anvendelse medfører også, at retten til garantiydelser øjeblikkelig bortfalder.

Producenten hæfter ikke for skader, som skyldes, at apparatet ikke er blevet anvendt iht. sit formål.

Leveringsomfang

 Kontroller ved købet af modtageren, at alle

komponenterne er indeholdt i leveringens omfang.

Leveringsomfanget kan variere fra model til model, se derfor angivelserne på emballagen.

Nr.

Antal Beskrivelse

1 1 Modtager 2 1 Fjernbetjeningen 3 2 Batterier af typen LR 03/AAA/1,5 V 4 1 SCART-kabel – 1 Betjeningsvejledning (ikke afbildet)

Beskrivelse

Modtageren bruges til at modtage ukodede digitale terrestriske programmer (free-to-air) via en hus- eller stueantenne.

Når apparatet tages i brug første gang, bliver der automatisk foretaget en gennemgang af menuen. Her bliver de nødvendige indstillinger foretaget, eller De bliver bedt om at udføre dem. Men modtageren kan også senere søge efter flere programmer, når den automatiske sender-søgning bliver startet. Det er let at foretage alle indstillinger af modtageren på TV-skærmen via brugergrænsefladen (menuerne).

Den flersprogede brugergrænseflade understøtter følgende sprog:

• Tysk

• Græsk

• Italiensk

• Portugisisk

• Slovensk

• Spansk

• Svensk

• Tyrkisk

• Tjekkisk

• Dansk

• Engelsk

• Finsk

• Fransk

• Hollandsk

Beskrivelse

Yderligere oplysninger om modtagerens udstyr:

• Software-opdatering via RS 232-tilslutningen på

bagsiden af apparatet

• Hurtige skift og hurtig boot-funktion, når modtageren

tændes

• Den sidst sete kanal gemmes (Last Channel Memory)

• Symbolhastighed 1-35 MS/s og frekvensindgang 50-

860 MHz

• 3 knapper i frontpladen

• Plug & play

• Nettilslutning 100–240 V ~, 50/60 Hz

• Installationsassistent, let førstegangs-installation med

vejledninger

• Børnesikring

• Automatisk søgning af sender

• Mulighed for analog lydudgang via cinch-stik (stereo),

mulighed for regulering af lydstyrke via fjernbetjening

• Koaksial digital audio-udgang (digital-audio)

• 2 Euro-SCART-tilslutningsterminaler, hhv. til et TV- og

et videoapparat

• TV SCART med FBAS, RGB og YUV

• Loop-through-funktion for den terrestriske antenne

• Super hurtig tekst-TV med lagerplads til 800 sider

• Digital radiomodtagelse, radio-baggrundsbillede

(Background-Display)

• Ved skift af kanal indblændes yderligere

kanalinformationer

• LAST-CHANNEL-MEMORY-funktion

Beskrivelse

• Indstilling af skærmformat sker automatisk. Formatet

kan også særskilt indstilles til 16:9 / 4:3 letterbox

• Funktionstimer, 8 x og koblet til EPG

• Elektronisk programguide EPG (op til 14 dage i

forvejen, afhænger af program)

• Automatisk valg af TV-standard fra NTSC/PAL med

videomodulator

Tilslutning af modtageren

Pas på!

Fjern al afdækningsfolie fra modtageren inden den tilsluttes. I modsat fald kan modtageren blive beskadiget. Fare for overophedning.

 Forbind modtageren med antennen via antennekablet.



Antennekablet er ikke indeholdt i leveringsomfanget.

Pas på!

Tilslut først modtageren til strømnettet, når den er blevet korrekt tilsluttet til alle andre apparater og til antennen. I modsat fald kan modtageren blive beskadiget. Trådflettet og den indvendige leder i koaksial-kablet er strømførende ved aktiveret 5 V forsyningsspænding, når apparatet er i drift.

Tilslutning af modtageren

Tilslutning med et SCART-kabel

 Stik SCART-kablet ind i SCART-tilslutningsterminalen

„TV“ i modtageren.

 Forbind SCART-kablet med TV-apparatet. Overhold

TV-apparatets betjeningsvejledning.

 Hvis der skal tilsluttes et videoapparat, skal der stikkes

et SCART-kabel ind i SCART-tilslutningsterminalen „VCR“ i modtageren.

 Forbind SCART-kablet med videoapparatet. Overhold

videoapparatets betjeningsvejledning.

 Hvis der skal tilsluttes et stereoanlæg, skal cinch-

kablets cinch-stik forbindes med modtagerens tilslutningsterminaler „AUDIO R“ og „AUDIO L“.



Bemærk, at der kun er indeholdt et Scart-kabel i leveringsomfanget.

+ 42 hidden pages