Silvercrest SL35T User Manual

Download

DVB-T-RECEIVER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

DVB-T-VASTAANOTIN

Käyttö- ja turvaohjeet

DVB-T-MOTTAGARE

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

DVB-T RECEIVER

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

ΔΕΚΤΗΣ DVB-T

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

DVB-T RECEIVER

Operation and Safety Notes

DVB-T RECEIVER

SL35T

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus · Tilstand af information · Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 03 / 2009 · Ident.-No.: SL35T 032009 - 3

IAN: 26276

COMAG Handels AG

Zillenhardtstr. 41 D-73037 Göppingen

Fold denne del ud!Fold denne del ud!

STBY

SL 35 T

Digitaler terrestrischer Receiver

CH-

CH+

Oversigtstegning

100% Black+Silver for light surfaces

Oversigtstegning

GARANTI

Modtagerens forside

Modtagerens bagside

Fjernbetjening

Modtagerens forside

1 – Infrarød modtager for fjernbetjeningens signaler

2 LED STBY LED lyser, når modtageren er i standby-modus

3 LED ON LED lyser, når modtageren er tændt

4 STANDBY Tænde for apparatet og skifte til standby-modus

Når De trykker på denne tast i mere end 10 sekunder, bliver fabriksindstillingerne gendannet.

Bemærk! Derved bliver alle personlige indstillinger slettet.

5 CH – Skifte til næste programplads nedad /

markørbevægelse nedad

6 CH + Skifte til næste programplads opad / markørbevægelse opad

Modtagerens bagside

1 ANT IN Koaksial-tilslutningsterminal til antennekabel

2 ANT OUT Koaksial tilslutning for en ekstra modtager

3 VCR SCART-tilslutningsterminal til videoapparat

4 TV SCART-tilslutningsterminal til TV-apparat

5 100 – 240 V~ Nettilslutning

50/60 Hz, 20 W

6 ON/OFF Netafbryder

7 RS 232 Seriel port

8 COAXIAL Digital koaksial audio-udgang

9 AUDIO L Stereo audio-tilslutningsterminal, venstre

10 AUDIO R Stereo audio-tilslutningsterminal, højre

Afsender Skriv venligst med BLOKBOGSTAVER inde i felterne

Navn

Fornavn

Gade

Postnr. og by

Telefon med evt. forvalg

Model: SL 35 T

Købers underskrift

KLIP VENLIGST DETTE AFSNIT UD OG VEDLÆG DET APPARATET

Angivelse af fejl:

•

Garanti

•

Kompernass Service Danmark Hornbækvej 473 DK-3080 Tikøb

Service-Hotline: +45 4975 8454

Email: info@paxconsult.dk

•

Fjernbetjeningen

Standby Tænde for apparatet og standby-modus

LIST Vise TV-kanallisten

HELP Hente hjælpefunktionen

TIMER Hente timer-funktionen

TEXT Hente Tekst-TV

MUTE Slukke for lyden

M/P Multi-Picture-funktion, aktivere billed-preview

V+ Forøge lydstyrke / flytte markør mod højre

OK Ved normaldrift: Hente den aktuelle kanalliste

CH ▼ Skift til næste kanalplads nedad

FAV Hente egen favoritliste

RECALL Skifte til den tidligere valgte kanal

PAUSE Stillbillede

INFO Vise modtagedata for den aktuelle kanal

0-9 Direkte valg af kanal, talindtastning

P- Ved normaldrift: Skifte kanalgruppe

P+ Ved normaldrift: Skifte kanalgruppe

V- Reducere lydstyrke / flytte markør mod venstre

CH ▲ Skifte til næste kanalplads opad /

MENU Hente hovedmenu

EXIT Forlade menu eller menupunkt

Audio Ændre audio-modus

EPG Elektronisk program-guide (hvis senderen

TV/Radio Skifte mellem TV-modus og radio-modus

ZOOM Forstørre billedet

I menuen: Bekræfte menupunkt

Flytte markør nedad

I TV kanal-listen: Skifte med 10 blokke ad gangen

markørbevægelse opad

understøtter denne funktion)

Digital terrestrisk modtager SL 35 T

Betjeningsvejledning

Version 1.3 DK, sidst opdateret 30.01.2009

Med forbehold for ændringer og fejl. Vi hæfter ikke for trykfejl.

Kære kunde, når De er færdig med at bruge modtageren, er det af

hensyn til miljøet bedst at slukke for apparatet med netafbryderen på bagsiden. På den måde er De med til at beskytte miljøet. Desuden sparer De penge!

Forord

Denne betjeningsvejledning hjælper til en

• formålsmæssig

• sikker

• optimal

anvendelse af den digitale terrestriske modtager SL 35 T (herefter benævnt i kort form som modtager).

Vi forudsætter, at brugeren af modtageren er i besiddelse af almen viden vedr. omgang med apparater til elektronisk underholdning.

Alle personer, der

• monterer

• tilslutter

• betjener

• rengør

• bortskaffer

denne modtager, skal have sat sig ind i hele indholdet af denne betjeningsvejledning. Sørg for, at denne betjeningsvejleding altid bliver opbevaret i nærheden af modtageren.

Vores apparat er forsynet med CE-mærket og GSmærket fra TÜV Rheinland, Tyskland.

Tekstmarkeringer i betjeningsvejledningen

De forskellige tekst-elementer i betjeningsvejledingen er forsynet med fast definerede markeringer. På den måde er det let at se, om det drejer sig om

• normal tekst

 opremsninger

proceduretrin.

Indholdsfortegnelse

Fjernbetjeningen ..............................................................1

Forord .............................................................................3

Tekstmarkeringer i betjeningsvejledningen ................4

Indholdsfortegnelse.......................................................5

Sikkerhedsanvisninger..................................................7

Generelle sikkerhedsanvisninger..............................7

Forklaring til sikkerhedsanvisningerne...........................10

Formålsmæssig anvendelse..........................................11

Leveringsomfang.........................................................12

Beskrivelse...................................................................13

Tilslutning af modtageren ...........................................16

Tilslutning af modtageren...............................................16

Tilslutning med et SCART-kabel....................................17

Tilslutning med et YUV-kabel.........................................19

Tilslutning med et cinch-kabel........................................22

Tilslutning af en audio-digital modtager .........................24

Tilslutning af modtageren til strømnettet........................26

Ibrugtagning.................................................................27

Tænd og sluk.................................................................27

Fjernbetjeningen ............................................................27

Førstegangsinstallation med installations-assistenten...29

Betjening ......................................................................30

Indblænding af informationer på skærmen ved skift af

kanal ..............................................................................30

Brugergrænsefladen på TV-skærmen............................31

Navigere i menuerne......................................................31

Menuopbygning .............................................................33

Kanaler (Symbol: TV-apparat) .......................................34

Modtagelse (symbol: Antenne) ......................................37

Systemindstillinger (symbol: tandhjul)...........................39

Indholdsfortegnelse

Diverse (symbol: Værktøj) .............................................43

Knapper med særfunktioner.......................................44

TV/Radio........................................................................44

ZOOM............................................................................44

HELP .............................................................................44

AUDIO ...........................................................................44

EPG ...............................................................................45

TEXT..............................................................................45

M/P ................................................................................46

P+ ..................................................................................46

P- ...................................................................................46

RECALL.........................................................................47

FAV................................................................................47

INFO ..............................................................................47

PAUSE...........................................................................47

0 - Sleeptimer ................................................................47

Demontage ...................................................................48

Rengøring.....................................................................48

Tips og tricks/ problemløsning...................................49

Bortskaffelse ................................................................52

Tekniske data ...............................................................53

Producent .....................................................................56

Overensstemmelseserklæring....................................57

Ordliste .........................................................................58

Sikkerhedsanvisninger

Læs sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem, inden modtageren tages i brug.

Overhold alle advarsler og anvisninger, som findes på apparatet og i denne betjeningsvejledning.

Generelle sikkerhedsanvisninger

Elektrisk tilslutning

• Hvis der opstår en driftsfejl ved modtageren, skal

netstikket trækkes ud af stikkontakten. Bemærk: Der er stadig spænding i modtageren, selv om der er slukket for strømafbryderen på bagsiden af modtageren.

• Modtageren må ikke udsættes for regn eller andre

former for fugtighed, fordi dette indebærer brandfare og fare for elektrisk stød.

• Forsøg aldrig selv at åbne kabinettet. Ellers kan der

være fare for elektrisk stød.

• Modtageren må kun tilsluttes til strømnettet via en

korrekt installeret stikkontakt på 100-240 V ~, 50– 60 Hz.

• Træk netstikket ud af stikkontakten, hvis apparatet

ikke skal benyttes over et længere tidsrum. Træk aldrig stikket ud af strømkontakten ved at trække i kablet.

• Træk modtagerens netstik samt et evt. antennestik for

en tagantenne ud af stikkontakten under tordenvejr.

• Træk straks netstikket ud af kontakten, hvis der er

kommet fremmedlegemer eller væske ind i modtageren. Apparatet skal i givet fald altid

Sikkerhedsanvisninger

kontrolleres af en faguddannet person, inden den herefter tages i brug igen. Ellers kan der være fare for elektrisk stød.

• Sørg for at strømforsyningen (stikkontakten) er

lettilgængelig.

• Undgå at knække eller klemme netkablet.

• Hvis netkablet er beskadiget, skal modtageren

repareres af uddannede fagfolk, inden den tages i brug igen. I modsat fald er der fare for elektrisk stød.

• Lad aldrig børn anvende modtageren uden opsyn

eller lege med antenneanlægget.

• Alle former for vedligeholdelse skal udføres af

uddannede fagfolk. Ellers kan der opstå fare for Dem selv og for andre.

• Bestilling af reservedele kun hos producenten.

• Hvis der foretages ændringer af apparatet, bortfalder

producentens produktansvar.

• Fjern alle beskyttelsesfolier.

Pas på!

Advarsel om afbrydelse af strømtilførsel. Apparatets standby-knap afbryder ikke forbindelsen til strømnettet fuldstændigt. Desuden forbruger apparatet strøm i standby-tilstand. For at afbryde strømforsyningen fuldstændigt til apparatet, skal netstikket være trukket ud af kontakten.

Korrekt opstillingssted

• Placer modtageren på et fast og plant underlag.

• Undgå at placere modtageren i nærheden af

- varmekilder, som f.eks. radiatorer,

Sikkerhedsanvisninger

- åben ild, som f.eks. tændte stearinlys

- apparater med kraftige magnetfelter, som f.eks.

højttalere

• Der må ikke stilles væskefyldte beholdere ovenpå

modtageren, som f.eks. vaser.

• Undgå opstilling i direkte sollys samt på steder med

særligt meget støv.

• Udluftningsspalterne må aldrig dækkes til. Sørg for, at

modtageren bliver tilstrækkeligt ventileret.

• Undlad at stille tunge genstande ovenpå modtageren.

• Når modtageren flyttes fra kolde til varme omgivelser,

kan der danne sig kondensvand indvendigt i modtageren. Vent i så fald ca. en time, inden modtageren tages i brug.

• Anbring netkablet og antennekablet på en sådan

måde, at der ikke fare for, at personer kan træde på dem eller snuble i dem.

Sikkerhedsanvisninger

Forklaring til sikkerhedsanvisningerne

Der findes følgende kategorier af sikkerhedsanvisninger i betjeningsvejledningen:

Fare!

Anvisninger, der indeholder ordet FARE, advarer mod mulige personskader.

Pas på!

Anvisninger, der indeholder ordene ’Pas på!’ advarer mod mulig materiel skade eller miljøskader.



Disse anvisninger indeholder gode råd vedr. økonomisk fordelagtig anvendelse af modtageren.

Sikkerhedsanvisninger

Formålsmæssig anvendelse

Den digitale terrestriske modtager SL 35 T er beregnet til modtagelse af ukodede digitale terrestriske programmer (free-to-air) til privat brug. Den er udelukkende beregnet til dette formål og må ikke anvendes til andre formål. Korrekt anvendelse omfatter også, at alle anvisninger i denne betjeningsvejledning overholdes – dette gælder især sikkerhedsanvisningerne.

Enhver anden anvendelse anses ikke for korrekt anvendelse iht. formålet og kan medføre materielle skader og endda personskader. En ikke-formålsmæssig anvendelse medfører også, at retten til garantiydelser øjeblikkelig bortfalder.

Producenten hæfter ikke for skader, som skyldes, at apparatet ikke er blevet anvendt iht. sit formål.

Leveringsomfang

 Kontroller ved købet af modtageren, at alle

komponenterne er indeholdt i leveringens omfang.

Leveringsomfanget kan variere fra model til model, se derfor angivelserne på emballagen.

Nr.

Antal Beskrivelse

1 1 Modtager 2 1 Fjernbetjeningen 3 2 Batterier af typen LR 03/AAA/1,5 V 4 1 SCART-kabel – 1 Betjeningsvejledning (ikke afbildet)

Beskrivelse

Modtageren bruges til at modtage ukodede digitale terrestriske programmer (free-to-air) via en hus- eller stueantenne.

Når apparatet tages i brug første gang, bliver der automatisk foretaget en gennemgang af menuen. Her bliver de nødvendige indstillinger foretaget, eller De bliver bedt om at udføre dem. Men modtageren kan også senere søge efter flere programmer, når den automatiske sender-søgning bliver startet. Det er let at foretage alle indstillinger af modtageren på TV-skærmen via brugergrænsefladen (menuerne).

Den flersprogede brugergrænseflade understøtter følgende sprog:

• Tysk

• Græsk

• Italiensk

• Portugisisk

• Slovensk

• Spansk

• Svensk

• Tyrkisk

• Tjekkisk

• Dansk

• Engelsk

• Finsk

• Fransk

• Hollandsk

Beskrivelse

Yderligere oplysninger om modtagerens udstyr:

• Software-opdatering via RS 232-tilslutningen på

bagsiden af apparatet

• Hurtige skift og hurtig boot-funktion, når modtageren

tændes

• Den sidst sete kanal gemmes (Last Channel Memory)

• Symbolhastighed 1-35 MS/s og frekvensindgang 50-

860 MHz

• 3 knapper i frontpladen

• Plug & play

• Nettilslutning 100–240 V ~, 50/60 Hz

• Installationsassistent, let førstegangs-installation med

vejledninger

• Børnesikring

• Automatisk søgning af sender

• Mulighed for analog lydudgang via cinch-stik (stereo),

mulighed for regulering af lydstyrke via fjernbetjening

• Koaksial digital audio-udgang (digital-audio)

• 2 Euro-SCART-tilslutningsterminaler, hhv. til et TV- og

et videoapparat

• TV SCART med FBAS, RGB og YUV

• Loop-through-funktion for den terrestriske antenne

• Super hurtig tekst-TV med lagerplads til 800 sider

• Digital radiomodtagelse, radio-baggrundsbillede

(Background-Display)

• Ved skift af kanal indblændes yderligere

kanalinformationer

• LAST-CHANNEL-MEMORY-funktion

Beskrivelse

• Indstilling af skærmformat sker automatisk. Formatet

kan også særskilt indstilles til 16:9 / 4:3 letterbox

• Funktionstimer, 8 x og koblet til EPG

• Elektronisk programguide EPG (op til 14 dage i

forvejen, afhænger af program)

• Automatisk valg af TV-standard fra NTSC/PAL med

videomodulator

Tilslutning af modtageren

Pas på!

Fjern al afdækningsfolie fra modtageren inden den tilsluttes. I modsat fald kan modtageren blive beskadiget. Fare for overophedning.

 Forbind modtageren med antennen via antennekablet.



Antennekablet er ikke indeholdt i leveringsomfanget.

Pas på!

Tilslut først modtageren til strømnettet, når den er blevet korrekt tilsluttet til alle andre apparater og til antennen. I modsat fald kan modtageren blive beskadiget. Trådflettet og den indvendige leder i koaksial-kablet er strømførende ved aktiveret 5 V forsyningsspænding, når apparatet er i drift.

Tilslutning af modtageren

Tilslutning med et SCART-kabel

 Stik SCART-kablet ind i SCART-tilslutningsterminalen

„TV“ i modtageren.

 Forbind SCART-kablet med TV-apparatet. Overhold

TV-apparatets betjeningsvejledning.

 Hvis der skal tilsluttes et videoapparat, skal der stikkes

et SCART-kabel ind i SCART-tilslutningsterminalen „VCR“ i modtageren.

 Forbind SCART-kablet med videoapparatet. Overhold

videoapparatets betjeningsvejledning.

 Hvis der skal tilsluttes et stereoanlæg, skal cinch-

kablets cinch-stik forbindes med modtagerens tilslutningsterminaler „AUDIO R“ og „AUDIO L“.



Bemærk, at der kun er indeholdt et Scart-kabel i leveringsomfanget.

Tilslutning af modtageren

Tilslutningsskema

Tilslutning af modtageren

Tilslutning med et YUV-kabel

Der kan tilsluttes et TV-apparat med YUV-tilslutninger til modtageren via modtagerens SCART-tilslutningsterminal „TV“. Hertil skal der bruges et YUV-kabel med et YUVstik i den ene ende og et SCART-stik med et YUV-stik i den anden ende.

 Forbind YUV-kablet (ikke indeholdt i

leveringsomfanget) med YUV-tilslutningerne på TVapparatet.

 Forbind YUV-kablets SCART-stik med SCART-

tilslutningsterminalen ”TV” på modtageren.



 Hvis der skal tilsluttes en ekstra video-optager, skal

 Da YUV-kablet ikke sender audiosignaler til TV-



Overhold anvisningerne i TV-apparatets betjeningsvejledning.

SCART-kablet forbindes med SCARTtilslutningsterminalen „VCR“ i modtageren og med video-optageren.

apparatet, skal modtageren tilsluttes et stereo-anlæg for at kunne afspille lyd. Til dette formål skal der anvendes et cinch-kabel, hvis cinch-stik forbindes med modtagerens tilslutningsterminaler „AUDIO R“ og „AUDIO L“. Det er også muligt at tilslutte en audiodigital-modtager til modtageren med 5-kanalsaudiotransmission. Hertil skal den digitale audioudgang „COAXIAL“ anvendes. Tilslutningsskemaet findes på de følgende sider.

YUV-kablet er ikke indeholdt i leveringsomfanget.



Overhold anvisningerne i video-optagerens betjeningsvejledning.

Denne YUV-udgang er af høj kvalitet og er særligt velegnet til fladskærme, Plasma TV-

Tilslutning af modtageren

apparater og videoprojektører (beamer). Overhold anvisningerne i

betjeningsvejledningerne for de tilsluttede apparater.

Under menupunktet ”Systemindstillinger – TVindstillinger – Video-udgang” kan De (bl.a.) vælge mellem videoudgangssignalerne FBAS, RGB og YUV.

Tilslutningsskema

Tilslutning af modtageren

Tilslutning med et cinch-kabel

For at kunne gengive lyden over et stereo-anlæg, skal det forbindes med modtageren via et cinch-kabel.

 Forbind modtagerens tilslutningsterminaler „AUDIO-R“

og „AUDIO-L“ med audioindgangene på stereoanlægget.

Pas på!

Forbind aldrig stereoanlæggets phono-indgang med modtageren, fordi dette kan ødelægge stereoanlægget. Det er meget vigtigt, at anvisningerne vedr. tilslutning af et cinch-kabel i stereoanlæggets betjeningsvejledning overholdes.



Cinch-kablet er ikke indeholdt i leveringsomfanget.

Når det kun er modtagerens digitale radiofunktion, der bruges, er det ikke nødvendigt at tænde for TV-apparatet. Lyden gengives over det tilsluttede stereo-anlæg. Det er kun ved valg af radiokanaler at det er nødvendigt at tænde for TV-apparatet til orientering.

Tilslutningsskema

Tilslutning af modtageren

Tilslutning af en audio-digital modtager

Hvis muligheden for 5-kanal audiotransmission (Dolby Digital Lyd / AC3) skal kunne udnyttes, skal den audiodigitale modtager forbindes med modtagerens koaksiale udgang.

Pas på!

Det er meget vigtigt, at anvisningerne vedr. tilslutning i betjeningsvejledningen for den audio-digitale modtager overholdes.



Koaksial-kablet er ikke indeholdt i leveringsomfanget.

TV-apparatet behøver ikke at være tændt, for at der kan høres radio.

Tilslutning af modtageren

Tilslutning med koaksial digitaludgang

 Stik koaksial-kablet ind i tilslutningsterminalen

„COAXIAL“ i modtageren.

 Forbind koaksial-kablet med den audio-digitale

modtager.

Tilslutningsskema

Tilslutning af modtageren

Tilslutning af modtageren til strømnettet

Pas på!

Kontroller, at alle apparater og antennen er korrekt tilsluttet, inden modtageren tilsluttes strømnettet.

 Stik modtagerens netstik ind i stikkontakten.  Sæt strømafbryderen på ON.

Apparatet er klar til drift. Den grønne LED lyser.

 Stik netstikkene fra de tilsluttede apparater ind i

stikkontakten, og tænd for apparaterne, når de skal bruges.

 Tænd for AV-kanalen på TV-apparatet. Når TV-

apparatet registrerer den skiftespænding, som modtageren udsender, skifter det automatisk til AVmodus.

Ibrugtagning

Tænd og sluk

 Strømafbryderen på bagsiden af modtageren skal

være sat på position ”ON”.

 Tryk på knappen „ “ på modtageren eller på

fjernbetjeningen for at skifte mellem standby-tilstand og driftsmodus.

I driftsmodus lyser den grønne LED på modtagerens front, og i standbymodus lyser den røde LED.

Fjernbetjeningen

Til fjernbetjeningen skal der bruges to batterier af typen Micro: LR 03/AAA/1,5 V (indeholdt i leveringsomfanget)

 Luk batterirummet op.

 Læg de to batterier på plads i rummet med korrekt

polaritet iht. markeringen. Luk omhyggeligt dækslet over batterirummet igen, indtil det går i indgreb.

Ibrugtagning



Denne strop i batterirummet gør det lettere at tage batterierne ud af rummet. Når stroppen placeres under batterierne i batterirummet, kan de let tages ud igen ved at trække i stroppen.

 Batterier, der er ved at være brugt op, skal skiftes ud i

tide, ellers bliver fjernbetjeningens sendeeffekt for svag.

 Skift altid begge batterier ud samtidig, og anvend altid

batterier af samme type.

 Batterierne i fjernbetjeningen skal kontrolleres mindst

én gang om året.

 Tag beskyttelseshandsker på, og rengør

batterirummet med en tør klud, hvis der er løbet batterivæske ud af et batteri.

Pas på!

Batterier kan indeholde giftige stoffer, som er sundhedsfarlige og skadelige for miljøet. Sørg derfor altid for at bortskaffe de brugte batterier i henhold til de gældende forskrifter. Kasser aldrig batterierne sammen med det almindelige husholdningsaffald.

Fjernbetjeningen sender infrarøde signaler til modtageren. Se oversigten for fjernbetjeningen vedr. de forskellige knappers funktioner.

• Ret fjernbetjeningen mod modtagerens forside, og

tryk en gang kort på den pågældende knap.

Ibrugtagning

Førstegangsinstallation med installationsassistenten

Når modtageren bliver tændt for første gang, åbnes velkommen-menuen automatisk.

Udfør som det første punkt 1, 2 og 3.

 Punkt 1 (OSD-sprog): Tryk på 1-knappen, og vælg

derefter det ønskede menu- og audiosprog. Tryk på MENU-knappen for at afslutte.

 Punkt 2 (region): Tryk på 2-knappen, og vælg det land,

hvor modtageren skal være installeret. Tryk på MENUknappen for at afslutte.

 Punkt 3 (antennespændning): Tryk på 3-knappen for

at aktivere hhv. deaktivere strømforsyningen til den tilsluttede antenne. Ved en aktiv antenne skal strømforsyningen også være aktiveret. Omvendt skal strømforsyningen være deaktiveret ved en passiv antenne. Overhold antennens betjeningsvejledning. Tryk på MENU-knappen for at afslutte.

Afslut installationsprocessen med punkt 4 (automatisk søgning). Tryk på 4-knappen for at starte den automatiske kanalsøgning. Proceduren er færdig, når 100%-markeringen er nået. Kanalerne, der således blev fundet, bliver gemt i modtageren. Derefter vises hovedmenuen igen.

Det er også muligt at springe hele installationsproceduren over ved at trykke på 5-knappen i velkomst-menuen.

Betjening

Indblænding af informationer på skærmen ved skift af kanal

Når der skiftes kanal, bliver informationslinjen blændet ind på skærmen i 5 sekunder. Informationslinjen indeholder følgende oplysninger:

Kanal-navn

Aktuel dato

menupunktet ”Tid”)

Lagerplads

Aktuelt klokkeslæt (svarende til indstillingen under

TXT-

Vises, når den valgte sender har tekst-TV.

symbol

EPG-

Vises, når den valgte sender har program-guide.

symbol

Hjertesymbol

Hjertesymbolet vises, når kanalen er lagt ind i favoritlisten.

Info Om den aktuelle udsendelse og om den

efterfølgende udsendelse.

Info Om kanallisten, der er aktiv på det aktuelle

tidspunkt

Betjening

Brugergrænsefladen på TV-skærmen

Der kan foretages individuelle indstillinger af modtageren via menuerne i brugergrænsefladen. Hertil skal modtageren og TV-apparatet være tændt og forbundet med hinanden iht. betjeningsvejledningen.

Tryk på ”MENU”-knappen. Hovedmenuen kommer frem. Tryk på knappen "EXIT" - eller igen på knappen "MENU" for at forlade hovedmenuen.

Navigere i menuerne

Brug knapperne CH▲, CH▼, V+ og V- til navigering i menuerne. Et valgt menupunkt bliver markeret. Tryk på OK-knappen for at vælge det markerede. Menuen forlades ved hjælp af ”EXIT”-knappen. Ændringer skal desuden bekræftes. Tal-knapperne anvendes til navigationen i de underliggende undermenuer.



Eksempel: Indstille modtageren til sommertid. Tryk på MENU-knappen, vælg system-indstillinger, vælg

region og tid, tryk på knappen OK, aktiver sommertid, tryk på knappen OK.



I alle menuer vises nederst en linje med informationer om alle valgmuligheder.

Indstilling for Centraleuropa: Sommertid: GMT+02:00 Vintertid: GMT+01:00

Betjening

Menuerne er opbygget således:

Øverst: Menuens navn (forneden bliver der også vist

funktionssymboler) Derefter: Undermenu eller menupunkter Nederst: På informationslinjen vises de knapper, som

kan bruges til navigation i den aktuelle

menu.

Menuopbygning

Hovedmenu Undermenu Forklaring

Betjening

Programmer

(Symbol: TV-apparat) Side: 34

Modtagelse

(Symbol: Antenne) Side: 37

Systemindstillinger

(Symbol: Tandhjul) Side: 39

TV-programliste Side: 34 Radio-programliste Side: 36 Slet alle favoritter Side: 36 Slet alle programmer Side: 36

Automatisk søgning Side: 37 Kanalsøgning Side: 37 Kanalindstilling Side: 37 Antennejustering Side: 37

OSD-sprog Side: 39 TV-indstillinger Side: 39 Startprogram Side: 40 Region og tid Side: 40 Timerindstilling Side: 40 OSD-indstilling Side: 41 Børnesikring Side: 42

Diverse

(Symbol: Værktøj) Side: 43

Information Side: 43 Spil Side: 43 Fabriksindstilling Side: 43 Software upgrade Side: 43 Fjernbetjeningshjælp Side: 43

Betjening

Programmer (Symbol: TV-apparat)

• TV-programliste

Ændringer af TV-kanallisten med følgende værktøjer:

1 Favorit

Favoritterne gemmes ved hjælp af 1-knappen. Der findes i alt otte favorit-lister. På pladsen ved siden af kanalerne vises hjerte-symbolet.

2 Bevægel

Når der trykkes på 2-knappen vises flyttesymbolet bag den markerede kanal. Brug knapperne CH▲ og CH▼ til at flytte kanalen hen til den ønskede plads. Bekræft valget med knappen OK.

3 Søg

Kanal-søgefunktion. Når der indtastes et bogstav på tastaturet, som åbner sig på skærmen, kan der foretages en filtreret søgning efter sendere.

4 Sorter

Sortering af hele kanal-listen ud fra de forskellige muligheder. Listen skal bekræftes med OK. Så længe der ikke er foretaget en bekræftelse, kan den sidste tilstand inden bekræftelsen genskabes ved hjælp af "Standardindstilling".

Betjening

5 Bearbejd



Denne mulighed findes ikke i favoritlisten.

Efter indtastning af password (fabriksindstilling 0000) kommer der nye valgmuligheder frem.

Undermenu Beskrivelse Ændre 1 Slet, 2 Springe, 3 Afspærr, 4 Bearbejd,

5 Slet alle, ▲▼Vælg, ◄► Gruppe, P+P- Side, MENU Tilbage

1 Slet Marker den sender, der skal slettes, ved hjælp af 1-

knappen. Bekræft valget med ”OK”-knappen.

2 Springe Marker de sendere, der skal springes over, ved hjælp af

2-knappen. Bekræft valget med ”OK”-knappen. Når der senere zappes igennem kanalerne, bliver de valgte sendere sprunget over. Det er dog stadig muligt at indtaste kanalnummeret direkte.

3 Afspærr(e) Marker de sendere, der skal spærres, ved hjælp af 3-

knappen. Bekræft valget med ”OK”-knappen. Derefter kræves et password, når de spærrede sendere alligevel skal ses (børnesikring).

Betjening

4 Bearbejd Tryk på 4-knappen for at skifte over til redigeringsmodus.

I denne modus kan de forskellige parametre redigeres og ændres efter ønske. Bekræft valget med ”OK”-knappen.

5 Slet alle Marker de kanaler, der skal slettes, ved hjælp af 5-

knappen. De enkelte markerede kanaler kan tages ud af listen igen ved hjælp af 1-knappen. Bekræft valget med ”OK”-knappen.

• Radio-programliste

Menustruktur som i menupunktet ”TV kanal-liste”.

• Slet alle favoritter

Samtlige gemte favoritlister bliver slettet efter indtastning af password.

• Slet alle programmer

Samtlige kanaler bliver slettet efter indtastning af password.

Modtagelse (symbol: Antenne)

• Automatik søgning

Den nemmeste metode til installation af kanalerne. Vælg fri eller komplet kanalliste under punktet ”Søgemodus. Start søgningen via punktet ”Søgning”.

Pas på!

Herved slettes samtlige tidligere gemte kanaler. De bliver overskrevet af de nye kanaler.

• Kanalsøgning

Hvis man kender en bestemt kanal eller dens frekvens, kan man søge direkte efter kanalen ved hjælp af denne modus.

Start søgningen via punktet ”Søgning”.

Betjening

• Kanalindstilling (kun for erfarne brugere!)

Der kan også foretages manuelle ændringer ved de fremsøgte kanaler. Vælg hertil den ønskede kanal, og tryk på OK-knappen.

• Antennejustering

o Kanal

Under dette punkt er det muligt at afprøve signalstyrke og signalkvalitet på opstillingsstedet. Vælg de enkelte kanaler ved hjælp af knapperne V- / V+, og kontroller værdierne for styrke og kvalitet.

Betjening



Denne funktion understøttes af en akustisk signalmåler. Jo kraftigere tone, desto bedre signalkvalitet.

o Antennespænding

Tænder hhv. slukker for strømforsyningen ved en aktiv antenne.

Systemindstillinger (symbol: tandhjul)

• OSD-sprog

o OSD-sprog Den flersprogede brugergrænseflade understøtter

følgende sprog:

• Tysk

• Græsk

• Italiensk

• Portugisisk

• Slovensk

• Spansk

• Svensk

• Tyrkisk

• Tjekkisk

• Dansk

• Engelsk

Betjening

• Finsk

• Fransk

• Hollandsk

o Første audiokanal o Anden audiokanal

Det ønskede audiosprog indstilles under disse to punkter.

• TV-indstillinger

o TV-norm

Vælg TV-standarden for det aktuelle land eller „AUTO“ (Tyskland: PAL BG).

Betjening

o Billedskærmformat

Indstil det ønskede skærmbilledformat eller „AUTO“ (forindstilling: 4:3 LB).

o Dolby digital (option)

Automatisk aktivering af Dolby-Digital gengivelse (kun hvis senderen understøtter dette).

o Video-udgang: FBAS, FBAS+RGB, FBAS+YUV

Indstil signalet for den ønskede video-udgang.

o LCN-modus

Her kan De aktivere hhv. deaktivere LCN-modus (standardindstilling "Fra". Ved indstilling ”Til” bliver kanal-rækkefølgen fastlagt af senderen.)

• Startprogram

Når denne funktion er aktiveret, vil modtageren vise den valgte favoritkanal, hver gang den bliver tændt.

• Region og tid

o Region Vælg det land, hvor modtageren bliver anvendt. o GMT-brug Vælg automatisk eller manuel tidsindstilling

(standard-indstilling er ”Efter region”). o Tidssignal Aktivering / deaktivering af tidsangivelse, mens TV

hhv. radio er tændt.

• Timerindstilling o Program-timer

Betjening

Tabel til indstilling af timer

Undermenu Beskrivelse

Timer-nummer Valg af timer-nummer 1-8. Timer-gentagelse Gentagelsesmåde (én gang, dagligt, ugentligt,

månedligt, årligt, fra) Ved indstilling "Fra" er

timeren deaktiveret. Timer-service Skift mellem kanal-timer og huske-funktion. Startprogram Ved valg af timer-service indstilling

"Meddelelse".

Vælg mellem: Fødselsdag, Årsdag, Almen

Ved timer-service indstilling „Programmer“.

Valg af kanal. Erindringsdato Indtastning af dato Erindringstid Indtastning af klokkeslæt Varighed Varighed for aktivering

o Sleep-timer

Fastlæggelse af deaktiveringstid fra 10 til 120 minutter

o Oplader timer-forudindstillinger

Dette kræver indtastning af password! Nulstilling af timer-indstillinger

• OSD-indstilling Her er det muligt at tilpasse OSD-menuen personligt. Tryk på punktet ”Genoprette forudindstillingerne”, hvis

fabriksindstillingerne skal anvendes igen.

Betjening

• Børnesikring

Via dette punkt er det muligt at spærre for menu-

strukturen eller for enkelte programmer.

Det fabriksindstillede password er 0000.

Sørg for at notere det nye password ned! Efter en ændring er det kun dette password, der er gyldigt.

Diverse (symbol: Værktøj)

• Information Dette menupunkt indeholder tekniske informationer

om det aktuelle program.

• Spil Der er mulighed for at spille Tetris, Snake og Othello.

God fornøjelse!

• Fabriksindstilling I dette menupunkt kan de oprindelige

fabriksindstillinger gendannes. Indtast det aktuelle password (fabriksindstilling 0000), når der spørges efter password.

Bemærk:

Fabriksindstillingerne bliver også gendannet, når der trykkes på standby-knappen på modtagerens forside i mere end 10 sekunder.

Betjening

Pas på!

Herved slettes samtlige gemte kanaler.

• Software upgrade Dette punkt er udelukkende beregnet til service-

formål.

• Fjernbetjeningshjælp Som et særligt highlight kan denne modtager under

dette punkt vise et billede af fjernbetjeningen. Når der trykkes på en knap på fjernbetjeningen, bliver den pågældende funktion forklaret. Tryk to gange på knappen „EXIT“ for at lukke funktionen.

Knapper med særfunktioner

TV/Radio

Der kan skiftes frem og tilbage mellem TV- og radiofunktion med knappen "TV/Radio".

Modtageren sender nu et radioprogram og viser et baggrundsbillede.

 Tryk på ”TV/Radio”-knappen på fjernbetjeningen for at

vende tilbage til TV-programmet.

ZOOM

Med zoom-funktionen er det muligt at forstørre et bestemt billedudsnit.

 Tryk to gange på ”Zoom”-knappen.  Vælg det ønskede billedudsnit med knapperne CH-,

CH+, V- og V+.

For hvert tryk på ZOOM-knappen bliver billedudsnittet forstørret med op til 6 trin. Ved det syvende tryk på knappen får billedet sin oprindelige størrelse „ZOOM X1“ igen. Forlad denne modus ved hjælp af EXIT-knappen.

HELP

Hvis der under navigeringen i menuen dukker problemer op, kan man få hjælp med denne knap.

AUDIO

Der kan vælges lydspor med Audio-knappen, hvis senderen har fler-kanallyd. DolbyDigital-modus kan også aktiveres her. Til dette er det nødvendigt med et DolbyDigital-anlæg. Tilslutningen sker på bagsiden af apparatet via COAXIAL- tilslutningsterminalen.

Knapper med særfunktioner

EPG

Electronic Programm Guide. Tryk på knappen „EPG“ for at aktivere denne funktion. Kanallisten vises.

De enkelte kanaler kan vælges med knapperne CH▲ og CH▼. Med knapperne P+ og P- kan der skiftes kanaler med 10 trin ad gangen. I højre side vises den aktuelle samt den efterfølgende udsendelse.

Tryk på 2-knappen for at få vist detaljerede oplysninger om den aktuelle hændelse. Når der trykkes på 1knappen, vises den komplette hændelses-liste for den valgte kanal. Med knapperne V+ og V- kan der blades frem og tilbage mellem dagene. Med knapperne CH▲ og CH▼ kan der blades frem og tilbage i hændelserne.

Der kan hentes detaljerede oplysninger om en valgt hændelse med 1-knappen. Med 2-knappen overføres en valgt sender-hændelse direkte til timeren.

TEXT

Tekst-TV er et informationssystem, som viser tekstmeddelelser på TV-apparatet. Den valgte sender skal understøtte denne funktion, for at der kan modtages tekst-TV. Ved skift af kanalen vises TXT-symbolet. Ved sammenligning med andre modtagere kan det tydeligt ses, at vores modtager viser Text-TV usædvanligt hurtigt.

 Tryk på TEXT-knappen for at aktivere tekst-TV.  Tryk på ”EXIT”-knappen for at deaktivere tekst-TV.

EXIT

Forlade menuer eller menupunkter.

Knapper med særfunktioner

Hente menuer

M/P

Tryk på M/P-knappen for at skifte over til Multipicturemodus. På skærmen kan nu ses 9 parallelle kanaler. Den aktuelle kanal står som nr. 1.

Den gule markering kan flyttes med knapperne CH▼, CH▲, V- og V+. Det markerede program vises i realtime, mens de ikke markerede programmer er stillbilleder.

For at aktivere et bestemt program, skal det først markeres. Tryk derefter på OK-knappen eller på EXITknappen.

Multipicture-modus forlades med et tryk på EXITknappen. Derpå vises det sidst markerede program som helt billede på skærmen.

MUTE

Frakobling af lyd. Tryk på knappen igen for at koble lyden til igen.

P+

Med denne knap er det muligt under normal drift at skifte til næste kanalgruppe. Kanalerne i TV-kanallisten skiftes med intervaller på 10 kanaler.

P-

Med denne knap er det under normal drift muligt at skifte til den forrige kanalgruppe. Kanalerne i TV-kanallisten skiftes med intervaller på 10 kanaler.

Knapper med særfunktioner

RECALL

Tryk denne knap for at komme tilbage til den forrige kanal.

FAV

 Tryk på FAV-knappen.

På skærmen vises listen over de valgte favoritter.

 Vælg en kanal på favoritlisten med knapperne CH▲

og CH▼.

 Tryk på OK-knappen for at vælge en kanal.  Tryk på FAV-knappen for at skifte mellem

favoritlisterne. Der vælges med V- eller V+-knappen.

 Tryk på 1-knappen for at forlade favoritlisten.

INFO

Tryk på denne knap for at få vist data for modtagelsen af den aktuelle kanal.

PAUSE

Tryk denne knap for at ”fryse” det aktuelle billede. Tryk knappen igen for at forlade denne pause-modus.

0 - Sleeptimer

Sleeptimeren aktiveres i normal drift ved hjælp af 0knappen.

Der er følgende valgmuligheder: Deaktiveret, 10, 30, 60, 90, 120 minutter. Når dette tidsinterval er gået, bliver modtageren automatisk slukket.

Demontage

 Træk netstikkene på modtageren og alle tilsluttede

apparater ud af stikkontakten.

 Fjern antennekablet fra modtageren.  Tag batterierne ud af fjernbetjeningen, når modtageren

ikke bliver benyttet i længere tid.

 Pak modtager, kabler og fjernbetjening ned i

emballagen.

 Opbevar modtageren og alle tilbehørsdele på et tørt

og støvfrit sted.

 Modtageren må ikke udsættes for frost.

Rengøring

Pas på!

Modtageren må aldrig blive våd. Den må aldrig rengøres med en våd klud. Der må ikke bruges rengøringsmidler, som indeholder opløsningsmidler som f.eks. benzin eller fortynder. Disse midler kan beskadige kabinettets overflade.

 Modtagerens kabinet kan rengøres med en let fugtig

klud.

Tips og tricks/ problemløsning

Symptom Mulig årsag og afhjælpning

Frontdisplay er mørkt

Ingen lyd eller billede, billedet er blegt, men modtagerens menuer kan ses

Den grønne LED lyser, TV-apparat viser intet billede.

Dårligt billede, blokfejl, billede med små firkanter, ingen lyd

Strømkablet er ikke tilsluttet. Forbind strømkablet med strømkilden.

Antennen er ikke korrekt placeret. Ret antennen korrekt ind.

Intet eller kun svagt signal. Kontroller kabelforbindelsen mellem antenne og modtager og mellem modtager og de tilsluttede apparater. Ret antennen korrekt ind.

Indstil det rigtige video-format på modtageren. Systemet er ikke korrekt tilsluttet.

Kontroller SCART-kablets tilslutning. TV-apparatet er ikke i AV-modus.

Skift TV-apparatet over til den pågældende AV-indgang.

Antennen er ikke korrekt placeret. Indstil antennen bedre. Tryk to gange på ”Info”knappen på fjernbetjeningen. Signalet for antennens indjustering bliver vist.

Antennen er defekt. Udskift antennen.

Tips og tricks/ problemløsning

Software-fejl (modtageren kan ikke mere betjenes.)

Hvis det meget usandsynlige skulle ske, at der opstår en fejl ved softwaren, skal modtagerens strømforsyning afbrydes. Tilslut strømforsyningen igen efter 10 sekunder. På den måde kan problemet i det fleste tilfælde løses. Bemærk: en fejl ved softwaren er ikke en apparatfejl, der er omfattet af garantien. Ved tekniske apparater (f.eks. også ved PC'er, trådløse netværker osv.) kan en fejl i softwaren løses hurtigt og ukompliceret på denne måde.

Fjernbetjeningen fungerer ikke.

Batterierne er brugt op. Udskift batterierne.

Fjernbetjeningen rettes i den forkerte retning. Ret fjernbetjeningen mod modtagerens forside, og sørg for, at der ikke er genstande mellem fjernbetjeningen og modtageren.

Forlade favoritlisten

Tryk på FAV-knappen, og tryk derefter på 1-

knappen. Password Det fabriksindstillede password er 0000 Glemt personligt

password Betjeningsvejledni

ng på andre sprog

Kontakt Service Hotline, hvis det personlige

password er blevet glemt.

På homepage www.mysilvercrest.de kan

denne betjeningsvejledning downloades på

flere andre sprog. Fabriksindstilling Fabriksindstillingerne bliver også gendannet,

når der trykkes på standby-knappen på

modtagerens forside i mere end 10 sekunder.

Pas på! Derved bliver alle personlige

indstillinger slettet.

Tips og tricks/ problemløsning

Hvis De trods disse forslag ikke kan afhjælpe fejlen, må De henvende Dem til forhandleren eller producenten.

Bortskaffelse

Det europæiske direktiv 2002/96/EC om udtjente elektriske og elektroniske apparater

Det digitale terrestriske satellit-anlæg må aldrig bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald. Der kan indhentes oplysninger hos den lokale kommunalforvaltning vedr. mulighederne for korrekt og miljøvenlig bortskaffelse af apparatet.

Kasser aldrig batterierne sammen med det almindelige husholdningsaffald. Batterier kan indeholde giftige stoffer. Sørg derfor altid for at bortskaffe de brugte batterier i henhold til de gældende forskrifter. Der kan indhentes oplysninger hos den lokale kommunalforvaltning vedr. mulighederne for korrekt og miljøvenlig bortskaffelse. De brugte batterier skal afleveres på de dertil indrettede indsamlingssteder. Vær med til at gøre en positiv indsats for at beskytte miljøet.

Tekniske data

Modtager

Ydre mål i mm (B x D x H): 280 × 177 × 45 Vægt i gram Modtager 910 g

Fjernbetjening 80 g (uden batterier)

Indgangsfrekvensområde 050 ... 064 MHz

174 ... 230 MHZ 470 ... 860 MHZ

Frekvensområde tunerindgang til tuner-udgang

Tuner-indgang IEC – kobling Indgangs-

/udgangsimpedans Tuner-udgang IEC - stik TV-standard Auto, Pal, NTSC Strømforsyning, antenne 5 V / 100 mA Demultipleksering Iht. ISO 13818-1 Videodekodning: Videostandard PAL / 25 Hz Aktivt billedområde 720 x 576 (PAL), 720 x 480 (NTSC) Billedformat 4:3, 16:9 Videoopløsning 720 x 576 (PAL), 720 x 480 (NTSC)

Audiodekodning:

Audiomodus Dual (main/sub), stereo Samplingsfrekvenser 32 kHz, 44,1kHz, 48 kHz Udgangsniveau L/R 2 Vss (nominel) Udgangsimpedans 600 Ohm THD >60 dB (1 kHz)

50 ... 860 MHz

75 Ohm

Tekniske data

Modtager

Krydstale <- 65 dB Lydstyrke ved tænd Gemmer den sidst indstillede

lydstyrke

Videoparametre, udgang:

Udgangsniveau FBAS 1 Vss ved 75 Ohm Udgangsniveau RØD 0,7 Vss ved 75 Ohm Udgangsniveau GRØN 0,7 Vss ved 75 Ohm Udgangsniveau BLÅ 0,7 Vss ved 75 Ohm

Tekst-TV:

Tekst-TV, filter Iht. ETS 300 472–standarden Modtagelse af tekst-TV data (FBAS) iht. ITU-R BT.653-2. Linjer:

6-22 og 320-335

Tilslutningsmuligheder

TV-SCART (udgang) CVBS/FBAS og RGB,

Audio L, R , YUV

VCR-SCART (udgang og

CVBS/FBAS, Audio L, R

indgang) RCA Audio L, R COAXIAL Digital audioudgang Antenne IN VHF/UHF , 5V/100mA Antenne OUT VHF/UHF RS232 9-ben D-Sub, bidirektional, 115

kBit/s software-update

Strømforsyning

Netdel-indgangsspænding 100-240 V ~, 50/60 Hz Effektforbrug ca. 20 W maks. ved normal drift

Modtager

ca. 2 W (standby) Driftstemperatur 0 ºC ~ +40 ºC Opbevaringstemperatur -40 ºC ~ +65 ºC

Tekniske data

Producent

COMAG Handels AG Zillenhardtstraße 41 D-73037 Göppingen, Tyskland Tyskland

Telefon: 0049 (0)7161 / 5 03 06 – 0 Telefax: 0049 (0)7161 / 5 03 06 – 11 Internet: www.comag-ag.de

Kære kunde,

vores erfaring viser, at der er mange reklamationsårsager, der let kan afhjælpes ved en telefonsamtale.

Vær venlig i første omgang at rette henvendelse til vores Service-hotline, hvis der skulle opstå problemer med apparatet. På denne måde kan De både spare tid og måske undgå besværligheder.

Vores Service-hotline kan også informere om den nøjagtige procedure ved garantisager, hvis det viser sig, at det er nødvendigt at sende apparatet ind.

Service hotline: +45 4975 8454 E-mail: info@paxconsult.dk

Overensstemmelseserklæring

Producenten erklærer hermed, at dette produkt opfylder og er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder:

Lavspændingsdirektivet 2006/95/EC EN 60065:2002 + A1:2006

Europaparlamentets og Rådets direktiv 2004/108/EC om elektromagnetisk kompatibilitet

EN 55013:2001 + A1:2003 + A2:2006 EN 55020:2007 EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005

Apparattype/type: Digital terrestrisk modtager SL 35 T

Göppingen, 30.01.2009 COMAG Handels AG

Ordliste

AC Alternating Current

Tilslutning til vekselstrøm

DC Direct Current

Tilslutning til jævnstrøm

Cinch-stik Koaksial-stik for tilslutning af TV-apparat eller

stereoanlæg.

EPG Electronic Programm Guide

Elektronisk programguide

FTA Free-to-air services

Afgiftsfri services, som kan modtages uden en speciel dekoder.

Mute/stum Knap på fjernbetjeningen, som slår lyden fra. OSD On Screen Display

Menustyring på skærmen.

PID Identifikationsnummer for den modtagne

datastrøm PID’erne sørger for, at en sender kan blive modtaget korrekt.

Modtager Modtageapparat, som omformer signalerne fra

antennen til video- og audiosignaler.

SCART Stikforbindelse med 21 ben til tilslutning af TV-

apparatet til modtageren.

LastChannel-

Skifter mellem den aktuelle og den sidst valgte kanal.

Memoryfunktion

VCR Forkortelse for Video Cassette Recorder.

YUV YUV er et signal, som bliver dannet af et lys- (Y)

og to farvedifferens-signaler (UV). Dette signal bliver overført via tre enkelt-kabler.

Ordliste

Silvercrest SL35T User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual