SILVERCREST SKSK 4 B1 User manual [cz]

IN-EAR HEADPHONES SKSK 4 B1

SLUCHÁTKA DO UŠÍ

Návod k obsluze

IAN 295727

IN-EAR-KOPFHÖRER

Bedienungsanleitung

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi
funkcemi přístroje.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

CZ Návod k obsluze Strana 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 15

Obsah

Úvod .........................................2

Informace ktomuto návodu kobsluze .......................2

Autorské právo .........................................2

Omezení odpovědnosti ..................................2

Použití vsouladu surčením ................................2

Výstražná upozornění ...................................3

Bezpečnostní pokyny ...........................4

Uvedení do provozu ............................6

Rozsah dodávky (viz výklopná stránka) ......................6

Likvidace obalu ........................................6

Obsluha ......................................7

Použití úložného prostoru pro kabel .........................7

Zapojení sluchátek ......................................7

Nasazení sluchátek .....................................8

Výměna ušních polštářků .................................8

Čištění ........................................9

Skladování nepoužívaného přístroje ..............9

Odstranění závad .............................10

Příčiny závad a jejich odstranění ..........................10

Likvidace ....................................11

Příloha ......................................11

Technické údaje .......................................11

Upozornění kprohlášení oshodě EU ........................12

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ..............12

Servis ...............................................14

Dovozce .............................................14

SKSK 4 B1

CZ 

│

 1 ■

Úvod

Informace ktomuto návodu kobsluze

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je sou-

částí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti,
použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte
se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte
pouze předepsaným způsobem apro uvedené oblasti použití.
Tento návod dobře uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám
předejte spolu sním ityto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoli rozmno­žování, resp. každý dotisk, i pouze částečný, stejně jako reprodukce
obrázků, i ve změněném stavu, jsou povoleny pouze spísemným
souhlasem výrobce.

Omezení odpovědnosti

Výrobce nepřebírá ručení za škody vzniklé na základě nedodržení
návodu, na základě používání vrozporu surčením, neodborných
oprav, nedovoleně provedených změn nebo na základě použití
nedovolených náhradních dílů.

Použití vsouladu surčením

Tato sluchátka jsou přístroj zábavní elektroniky. Jsou určena výlučně
pro soukromé použití, pro poslech audiomateriálu. Jakékoliv jiné
nebo další použití je považováno za nesprávné a může vést k poško­zení. Jsou vyloučeny nároky jakéhokoliv druhu kvůli poškození, které
vzniklo na základě použití vrozporu surčením.

■ 2 │ CZ

SKSK 4 B1

Výstražná upozornění

Vtomto návodu kobsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí
označuje možnou nebezpečnou situaci.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést ke
zraněním nebo usmrcení.

► Za účelem zabránění zranění osob je proto nutné dodržovat

pokyny uvedené vtomto výstražném upozornění.

POZOR

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí
označuje vznik možné hmotné škody.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít
khmotným škodám.

► Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí dodržovat

pokyny uvedené vtomto výstražném upozornění.

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující mani-

pulaci spřístrojem.

SKSK 4 B1

CZ 

│

 3 ■

Bezpečnostní pokyny

Vtéto kapitole jsou uvedeny důležité bezpečnostní pokyny ohledně
manipulace svýrobkem. Neodborné použití může vést ke zranění osob
ahmotným škodám. Pro bezpečnou manipulaci svýrobkem dodržujte
následující bezpečnostní pokyny:

■ Zkontrolujte sluchátka před použitím na vnější viditelná poškození.

Poškozená nebo na zem spadlá sluchátka neuvádějte do provozu.

■ Chraňte kabel před poškozením, vzniklý v důsledku např. ostrých

hran, horkých povrchů, sevření nebo zmáčknutí.

■ Poškozené kabely nebo přípojky nechte vyměnit autorizovaným

odborným personálem nebo zákaznickým servisem.

■ Děti a osoby, které z důvodu svých tělesných, duševních nebo moto-

rických schopností nejsou schopné sluchátka bezpečně obsluhovat,
je smí používat pouze pod dohledem nebo na základě instruktáže,
provedené odpovědnou osobou. Dovolte dětem používat přístroj
pouze pod dohledem.

■

NEBEZPEČÍ! Obalový materiál není hračka pro děti!

Uchovávejte všechen obalový materiál mimo dosah dětí.

Hrozí nebezpečí udušení!

■ Opravy na sluchátkách nechte provádět pouze autorizovanými od-

bornými podniky nebo službou zákazníkům. Neodbornou opravou
může pro uživatele vzniknout nebezpečí. Navíc zanikají i záruční
nároky.

■ Opravu sluchátek během záruční doby smí provést pouze výrobcem

autorizovaná služba zákazníkům, jinak zaniká při následném poško­zení nárok na záruku.

■ Vadné součástky se smí nahradit pouze originálními náhradními díly.

Pouze utěchto dílů je zaručeno, že se splní bezpečnostní požadavky.

■ Neprovádějte žádné nepovolené úpravy nebo změny na sluchát-

kách.

■ Chraňte sluchátka před vlhkostí a pronikání kapalin.

■

NEBEZPEČÍ! Neprovozujte sluchátka v blízkosti otevřeného ohně

(např.svíčky).

■ 4 │ CZ

SKSK 4 B1

Nebezpečí poškození sluchu

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí v důsledku extrémní hlasitosti!

Hlasitá hudba může vést k poškození sluchu.

► Zabraňte nadměrné hlasitosti, především po delší dobu,

když používáte tyto sluchátka.

Nebezpečí zranění

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí v důsledku omezeného vnímání!

► Akustické výstražné a upozorňující signály a okolní hluk mohou

znít jinak, když máte nasazená sluchátka. Mějte na vědomí, že
tyto signály zní jinak, než jak byste je vnímali v příslušné situaci.

► Sluchátka nepoužívejte při řízení motorových vozidel, při jízdě

na kole, při obsluze strojů nebo v jiných situacích, v nichž by
mohlo snížené vnímání okolního hluku představovat nebezpečí
pro Vás nebo ostatní osoby. Dodržujte také zákony a předpisy
země, ve které používáte sluchátka.

SKSK 4 B1

CZ 

│

 5 ■

Uvedení do provozu

Rozsah dodávky (viz výklopná stránka)

Rozsah dodávky se skládá znásledujících komponentů:

▯ sluchátka 1 s předmontovanými ušními polštářky (středně velké 2)
▯ navíjení kabelu 3
▯ 2 páry ušních polštářků (malé 4 a velké 5)
▯ box k uložení 6
▯ tento návod k obsluze (není zobrazen)

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte dodávku, zda je kompletní a zda není viditelně

poškozená.

► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého

vdůsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte
servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis).

Likvidace obalu

Obal chrání sluchátka před poškozením při přepravě.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří
suroviny a sníží produkci odpadů.

Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místně

platných předpisů.

■ 6 │ CZ

SKSK 4 B1

Obsluha

Použití úložného prostoru pro kabel

S navíjením kabelu sluchátka 1
můžete uschovat v případě nepoužívání prostorově úsporně a
chráněně.

■ Uložte sluchátka do vyhloubenin v navíjení kabelu a veďte kabel

přes vyhloubeninu.

■ Naviňte kabel ve směru hodinových ručiček na navíjení kabelu.

Nakonec zastrčte západkovou zdířku do příslušné vyhloubeniny
na navíjení kabelu.

Zapojení sluchátek

Sluchátka 1 jsou vybavena 3,5 mm západkovou zástrčkou. Mnoho
přístrojů zábavní elektroniky je vybaveno příslušnou zdířkou pro
sluchátka. V případě, že je vaše audio zařízení opatřeno jinou pří­pojkou pro sluchátka, použijte popř. vhodný adaptér (není obsahem
dodávky).

SKSK 4 B1

CZ 

│

 7 ■

Nasazení sluchátek

■ Při nasazení sluchátek dbejte na označení stran „R“ (vpravo) a „L“

(vlevo) na sluchátkách 1.

■ Jedno ze sluchátek 1 zasuňte opatrně do zvukovodu. Pro mírné vyrov-

nání sluchátek na uchu, a tím zjednodušení nasazení, popotáhněte
ušní boltec mírně dozadu a nahoru.

■ Stejně tak postupujte i při nasazení sluchátek 1 na druhé ucho.

Výměna ušních polštářků

Obsahem dodávky jsou sluchátka 1, která jsou vybavená středně velký­mi ušními polštářky 2.
V závislosti na velikosti vašeho ucha můžete z rozsahu dodávky použít
ušní polštářky (4 nebo 5) různých rozměrů. Ušní polštářky (4 nebo 5)
se při dodání nachází v boxu k uložení 6 pod navíjením kabelu.

UPOZORNĚNÍ

► Čím více ušní polštářek přiléhá na ucho, tím lepší je kvalita

zvuku, zejména při nízkých frekvencích.

■ Při stahování ušních polštářků 2 ze sluchátek1 za ně opatrně

tahejte prsty (viz obr. 1).

Obr.1

■ 8 │ CZ

SKSK 4 B1

■ Z rozsahu dodávky si zvolte vhodné ušní polštářky (4 nebo 5).

Nasuňte tyto v přímém směru na sluchátka 1, dokud nesklouznou
do prohloubeniny na sluchátkách 1 (viz obr. 2).

Obr.2

Čištění

POZOR

► Zabraňte vniknutí tekutin dovnitř sluchátek 1.

V opačném případě mohou na zařízení vzniknout neopravitel­né škody.

■ Sluchátka 1 otřete lehce navlhčeným hadříkem.

■ Ušní polštářky (2, 4 nebo 5) při čištění sejměte. Opláchněte ušní

polštářky pod tekoucí vodou. Ušní polštářky poté dobře osušte.
Ušní polštářky přehrňte zpět přes sluchátka 1, až když jsou úplně
suché.

Skladování nepoužívaného přístroje

■ Sluchátka 1 uschovávejte v boxu k uložení 6 na suchém

a bezprašném místě.

SKSK 4 B1

CZ 

│

 9 ■

Odstranění závad

Příčiny závad a jejich odstranění

Následující tabulka pomůže při hledání a odstranění drobných
závad:

Závada

- Ve sluchátkách 1 neslyšíte žádný zvuk.

Příčina/odstranění

- Reprodukční přístroj nebyl zapnutý resp. nespustilo se přehrávání.
Zapněte reprodukční přístroj resp. spusťte reprodukci.

- Regulace hlasitosti přehrávacího zařízení je nastavena na minimální
hodnotu. Zvyšte hlasitost.

- 3,5 mm západková zástrčka není zcela zastrčená do zdířky přehráva­če. 3,5mm západkovou zástrčku zasuňte zcela do zdířky.

Závada

- Slyšíte zvuky pouze na jedné straně sluchátek 1.

Příčina/odstranění

- 3,5 mm západková zástrčka není zcela zastrčená do zdířky přehráva­če. 3,5mm západkovou zástrčku zasuňte zcela do zdířky.

- Stereoregulace na přehrávacím zařízení je nesprávně nastavena.
Nastavte ji podle svého přání.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud se poruchy nedají odstranit popsaným návrhem řešení,

či pokud dojde k jiným poruchám, obraťte se na náš servis
(viz kapitola Servis).

■ 10 │ CZ

SKSK 4 B1

Likvidace

Vedle umístěný symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice
označuje, že tento přístroj podléhá směrnici č. 2012/19/EU.

Tato směrnice uvádí, že toto zařízení se na konci doby
svého použití nesmí likvidovat sběžným domovním odpadem, ale
musí se odevzdat vurčených sběrných místech či dvorech nebo
podnicích oprávněných knakládání sodpady.

Tato likvidace je pro vás zdarma. Chraňte životní
prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje.

Další informace získáte usvého místního podniku oprávněného
knakládání sodpady nebo městské resp. místní správy.

Příloha

Technické údaje

Impedance: 16 Ω +/- 3 Ω
Citlivost: 96 dB +/- 4 dB při 1 kHz
Frekvenční odezva: 20 Hz – 20 kHz
Příkon: max. 50 mW / 1000 Hz
Širokopásmové identifikační

napětí:
Zástrčka: 3,5 mm západková zástrčka
Délka kabelu: cca 120 cm
Hmotnost (bez navíjení kabelu): cca 11 g
Provozní teplota: 5 – 35 °C
Vlhkost vzduchu

(bez kondenzace):

cca 100 mV +/- 10%

5 - 80 %

SKSK 4 B1

CZ 

│

 11 ■

Upozornění kprohlášení oshodě EU

Tento přístroj je ve smyslu shody kompatibilní se základními
požadavky a odpovídá jiným relevantním předpisům
Směrnice o omezení určitých nebezpečných látek používa-

ných v elektrických přístrojích a elektronice RoHS č. 2011/65/EU.
Kompletní původní Prohlášení o shodě EU je k dispozici u dovozce a

lze si jej podle potřeby vyžádat (viz kapitola Dovozce).

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení.

V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci
výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou
zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte origi­nál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě
materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení vý­robek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky
je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o
koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a
kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený
nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne ply­nout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro
vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující
se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po
uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

■ 12 │ CZ

SKSK 4 B1

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před
expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka
se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu
opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo
za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory,
formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně pou­žíván nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se
musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze.
Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují
nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při
nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích,
které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovna­mi, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrob-

ku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně

svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo
spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady,

kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky
nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při při-

ložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem
spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštov­ného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

│

CZ 

SKSK 4 B1

 13 ■

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete
stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a
software.

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 295727

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu.
Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NĚMECKO
www.kompernass.com

■ 14 │ CZ

SKSK 4 B1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................16

Informationen zu dieser Bedienungs anleitung ................16

Urheberrecht .........................................16

Haftungsbeschränkung ..................................16

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................16

Warnhinweise .........................................17

Sicherheitshin weise ............................18

Inbetriebnahme ...............................20

Lieferumfang (siehe Ausklappseite) ........................20

Entsorgung der Verpackung ..............................20

Bedienung ...................................21

Kabelaufwicklung verwenden ............................21

Kopfhörer anschließen ..................................21

Kopfhörer einsetzen ....................................22

Ohrpolster auswechseln .................................22

Reinigung ....................................23

Lagerung bei Nichtbenutzung ...................23

Fehlerbehebung ..............................24

Fehlerursachen und -behebung ...........................24

Entsorgung ...................................25

Anhang ......................................25

Technische Daten ......................................25

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung .....................26

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ...................26

Service ..............................................29

Importeur ............................................29

SKSK 4 B1

DE│AT│CH 

│

 15 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungs anleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Be-

dienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung
gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts
an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verviel­fältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die
Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur
mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von
Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwen­dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener
Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Kopfhörer ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik. Er ist aus­schließlich für den privaten Gebrauch zum Hören von Audiomaterial
bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt
als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Beschädigungen führen.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsge­mäßer Verwendung sind ausgeschlossen.

■ 16 │ DE

│AT│

CH

SKSK 4 B1

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warn­hinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeich­net eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Verletzungen oder zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach­schäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sach-

schäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

SKSK 4 B1

DE│AT│CH 

│

 17 ■

Sicherheitshin weise

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im
Umgang mit dem Produkt. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu
Personen- und Sachschäden führen. Beachten Sie für einen sicheren
Umgang mit dem Produkt die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie den Kopfhörer vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie einen beschädigten oder herun­tergefallenen Kopfhörer nicht in Betrieb.

■ Schützen Sie das Kabel vor Beschädigungen, z. B. durch scharfe

Kanten, heiße Stellen, Einklemmen oder Quetschen.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von

autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

■ Kinder und Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen

oder motorischen Fähigkeiten nicht in der Lage sind, den Kopfhö­rer sicher zu bedienen, dürfen ihn nur unter Aufsicht oder Anwei­sung durch eine verantwortliche Person benutzen. Gestatten Sie
Kindern die Benutzung des Kopfhörers nur unter Aufsicht.

■

GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug!

Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern.

Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Lassen Sie Reparaturen am Kopfhörer nur von autorisiertem Fach-

personal oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachge­mäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen.
Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Kopfhörers während der Garantiezeit darf nur

von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenom­men werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein
Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie
die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

■ 18 │ DE

│AT│

CH

SKSK 4 B1

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderun-

gen an dem Kopfhörer vor.

■ Schützen Sie den Kopfhörer vor Feuchtigkeit und dem Eindringen

von Flüssigkeiten.

■

GEFAHR! Den Kopfhörer nicht in der Nähe von offenen

Flammen (z.B. Kerzen) betreiben.

Gefahr von Gehörschäden

GEFAHR

Gefahr durch extreme Lautstärke!

Laute Musik kann zu Gehörschäden führen.

► Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbesondere über

längere Zeiträume, wenn Sie diesen Kopfhörer benutzen.

Unfallgefahr

GEFAHR

Gefahr durch beeinträchtigte Wahrnehmung!

► Akustische Warn- und Hinweissignale und Umgebungsge-

räusche können anders klingen, wenn Sie den Kopfhörer
tragen. Machen Sie sich bewusst, wie diese Signale in ihrem
Klang abweichen, damit Sie die Signale in den entsprechen­den Situationen erkennen.

► Benutzen Sie den Kopfhörer nicht beim Betrieb von Kraftfahr-

zeugen, beim Fahrradfahren, beim Bedienen von Maschinen
oder in anderen Situationen, in denen die beeinträchtigte
Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen eine Gefahr für
Sie selbst oder andere darstellen könnte. Beachten Sie dabei
auch die gesetzlichen Vorschriften und Regelungen des Lan­des, in dem Sie den Kopfhörer verwenden.

SKSK 4 B1

DE│AT│CH 

│

 19 ■

Inbetriebnahme

Lieferumfang (siehe Ausklappseite)

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

▯ Kopfhörer 1
▯ Kabelaufwicklung 3
▯ 2 Paar Ohrpolster (klein 4 und groß 5)
▯ Aufbewahrungsbox 6
▯ Diese Bedienungsanleitung (nicht abgebildet)

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden
Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt den Kopfhörer vor Transportschäden.

gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

mit vormontierten Ohrpolstern (mittelgroß 2)

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf
spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien

■ 20 │ DE

│AT│

CH

SKSK 4 B1

Bedienung

Kabelaufwicklung verwenden

Mit der Kabelaufwicklung können Sie den Kopfhörer 1 bei Nichtge­brauch platzsparend und geschützt aufbewahren.

■ Platzieren Sie die Ohrhörer in den Aussparungen der Kabelauf-

wicklung und führen das Kabel durch die Aussparung.

■ Wickeln Sie das Kabel im Uhrzeigersinn auf die Kabelaufwick-

lung. Platzieren Sie zum Schluss den Klinkenstecker in die entspre­chende Aussparung der Kabelaufwicklung.

Kopfhörer anschließen

Der Kopfhörer 1 ist mit einem 3,5 mm Klinkenstecker ausgestattet.
Viele Geräte der Unterhaltungselektronik sind mit einer entsprechen­den Kopfhörerbuchse versehen. Falls Ihr Audiogerät einen anderen
Anschluss für einen Kopfhörer vorgesehen hat, verwenden Sie ggf.
einen passenden Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten).

SKSK 4 B1

DE│AT│CH 

│

 21 ■

Kopfhörer einsetzen

■ Beachten Sie beim Einsetzen die Seitenangabe „R“ (rechts) und

„L“ (links) auf dem Kopfhörer 1.

■ Schieben Sie vorsichtig einen der Kopfhörer 1 in den Gehör-

gang. Um den Gehörgang etwas zu begradigen und damit das
Einsetzen etwas zu vereinfachen, ziehen Sie die Ohrmuschel
leicht nach hinten und oben.

■ Gehen Sie entsprechend vor, um auch den anderen Kopfhörer 1

einzusetzen.

Ohrpolster auswechseln

Im Auslieferungszustand ist der Kopfhörer 1 mit den mittelgroßen
Ohrpolstern 2
Sie ein Ohrpolster (4 oder 5) mit anderen Abmessungen aus dem
Lieferumfang verwenden. Die Ohrpolster (4 oder 5) befinden sich
bei Auslieferung in der Aufbewahrungsbox 6 unter der Kabelauf­wicklung.

HINWEIS

► Je stärker das Ohrpolster den Gehörgang abdichtet, desto

besser ist die Klangqualität, insbesondere bei den tiefen
Frequenzen.

■ Ziehen Sie mit Ihren Fingern vorsichtig an den Ohrpolstern 2,

um diese von dem Kopfhörer 1

versehen. Abhängig von Ihrer Ohrmuschel können

abzulösen (siehe Abb. 1).

■ 22 │ DE

Abb. 1

│AT│

CH

SKSK 4 B1

■ Wählen Sie aus dem Lieferumfang die passenden Ohrpolster

(4 oder 5) aus. Schieben Sie diese in gerader Richtung auf
den Kopfhörer 1, bis sie in der Vertiefung des Kopfhörers 1
rutschen (siehe Abb. 2).

Abb. 2

Reinigung

ACHTUNG

► Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Innere des Kopfhörers 1

gelangen. Dies kann zu irreparablen Schäden am Gerät führen.

■ Reinigen Sie den Kopfhörer 1

Tuch.

■ Nehmen Sie die Ohrpolster (2, 4 oder 5) zum Reinigen ab.

Reinigen Sie die Ohrpolster unter fließendem Wasser. Trocknen
Sie die Ohrpolster gut ab. Stülpen Sie die Ohrpolster erst wieder
über den Kopfhörer 1, wenn sie vollständig trocken sind.

mit einem leicht angefeuchteten

Lagerung bei Nichtbenutzung

■ Lagern Sie den Kopfhörer 1 in der Aufbewahrungsbox 6 an

einem trockenen und staubfreien Ort.

SKSK 4 B1

DE│AT│CH 

│

 23 ■

Fehlerbehebung

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung
kleinerer Störungen:

Fehler

- Sie hören keinen Ton im Kopfhörer 1.

Ursache/Behebung

- Das Wiedergabegerät wurde nicht eingeschaltet bzw. die Wieder-

gabe nicht gestartet. Schalten Sie das Wiedergabegerät ein bzw.
starten Sie die Wiedergabe.

- Der Lautstärkeregler des Wiedergabegerätes steht auf minimaler
Lautstärke. Erhöhen Sie die Lautstärke.

- Der 3,5 mm-Klinkenstecker steckt nicht vollständig in der Buchse am
Wiedergabegerät. Stecken Sie den 3,5 mm-Klinkenstecker vollstän­dig in die Buchse.

Fehler

- Sie hören nur Töne auf einer Seite des Kopfhörers 1.

Ursache/Behebung

- Der 3,5 mm-Klinkenstecker steckt nicht vollständig in der Buchse

am Wiedergabegerät. Stecken Sie den 3,5 mm-Klinkenstecker
vollständig in die Buchse.

- Der Stereo-Balance-Regler am Wiedergabegerät ist verstellt. Stellen
Sie ihn nach Ihren Wünschen ein.

HINWEIS

► Sollten sich die Störungen nicht mit den beschriebenen

Lösungsvorschlägen beheben lassen, oder wenn andere
Arten von Störungen auftreten, wenden Sie sich bitte an
unseren Service (siehe Kapitel Service).

■ 24 │ DE

│AT│

CH

SKSK 4 B1

Entsorgung

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen
Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der

Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt,
dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell
eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbe­trieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die
Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder
der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

Anhang

Technische Daten

Impedanz: 16 Ω +/- 3 Ω
Sensitivität: 96 dB +/- 4 dB bei 1 kHz
Übertragungsbereich: 20 Hz - 20 kHz
Eingangsleistung: max. 50 mW / 1000 Hz
Breitband-Kennungsspannung: ca. 100 mV +/- 10%
Stecker: 3,5 mm Klinkenstecker
Kabellänge: ca. 120 cm
Gewicht (ohne Kabelaufwicklung):
Betriebstemperatur: 5 - 35 °C
Luftfeuchtigkeit

(keine Kondensation):

ca. 11 g

5 - 80 %

SKSK 4 B1

DE│AT│CH 

│

 25 ■

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhält­lich und kann bei Bedarf angefordert werden
(siehe Kapitel Importeur).

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im

Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäu­fer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht einge­schränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den
Original– Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für
den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts
ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres­Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt
und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie
das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

■ 26 │ DE

│AT│

CH

SKSK 4 B1

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal­lende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ­ziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnut­zung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen wer­den können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge­mäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung
des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Hand­lungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.

SKSK 4 B1

DE│AT│CH 

│

 27 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Arti-

kelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer

Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als
Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktie-

ren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung
telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele
weitere Handbücher, Produktvideos und Software
herunterladen.

■ 28 │ DE

│AT│

CH

SKSK 4 B1

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 295727

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift
ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

SKSK 4 B1

DE│AT│CH 

│

 29 ■

■ 30 │ DE

│AT│

CH

SKSK 4 B1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Stav informací · Stand der Informationen:
09 / 2017 · Ident.-No.: SKSK4B1-092017-1

IAN 295727

4