Page 1
IN-EAR-KOPFHÖRER
ÉCOUTEURS INTRA-AURICULAIRE SKIR 32 B2
IN-EAR-KOPFHÖRER
Bedienungsanleitung
IN-EAR KOPTELEFOON
Gebruiksaanwijzing
AURICULARES DE BOTÓN
Instrucciones de uso
IAN 289841
ÉCOUTEURS INTRAAURICULAIRES
Mode d'emploi
SPORTOVNÍ SLUCHÁTKA
Návod k obsluze
Page 2
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen
aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen
des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant
les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les
fonctions de l’appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open
en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las
imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
FR / BE Mode d’emploi Page 21
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 41
CZ Návod k obsluze Strana 61
ES Instrucciones de uso Página 79
Page 3
Page 4
Inhaltsverzeichnis
Einführung ........................2
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . 2
Urheberrecht ............................2
Haftungsbeschränkung .....................3
Bestimmungsgemäße Verwendung ...........3
Warnhinweise ............................4
Sicherheitshinweise .................5
Teilebeschreibung ..................8
Inbetriebnahme ....................9
Lieferumfang (siehe Ausklappseite) ...........9
Entsorgung der Verpackung .................9
Kopfhörer einsetzen ......................10
Ohrpolster auswechseln ...................10
Kopfhörer anschließen ....................11
Funktionen der Multifunktionstaste ...........11
Mikrofon ...............................12
Fehlerbehebung ..................13
Fehlerursachen und -behebung .............13
Reinigung ........................14
Lagerung bei Nichtbenutzung .......14
Entsorgung .......................15
Anhang ..........................16
Technische Daten ........................16
Hinweise zur EU-Konformitätserklärung .......16
Garantie der Kompernaß Handels GmbH .....17
Service ................................20
Importeur ..............................20
SKIR 32 B2
DE│AT│CH
│
1 ■
Page 5
Einführung
Informationen zu dieser
Bedienungsanleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts
mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich
geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder
Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten
Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des
Herstellers gestattet.
■ 2 │ DE
│AT│
CH
SKIR 32 B2
Page 6
Haftungsbeschränkung
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden
aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener
Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Kopfhörer ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik. Er ist ausschließlich für den privaten
Gebrauch zum Hören von Audiomaterial bestimmt. Zusätzlich kann, aufgrund des integrierten
Mikrofons, der Kopfhörer als Headset verwendet
werden, um Anrufe entgegenzunehmen. Eine
andere oder darüber hinausgehende Benutzung
gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu
Beschädigungen führen. Ansprüche jeglicher Art
wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung sind ausgeschlossen.
SKIR 32 B2
DE│AT│CH
│
3 ■
Page 7
Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden
folgende Warnhinweise verwendet:
GEFAHR
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen oder
zum Tode führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis
befolgen, um V
vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann
dies zu Sachschäden führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis
befolgen, um Sachschäden zu vermeiden.
erletzungen von Personen zu
■ 4 │ DE
│AT│
CH
SKIR 32 B2
Page 8
HINWEIS
► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Infor-
mationen, die den Umgang mit dem Gerät
erleichtern.
Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem
Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:
■ Kontrollieren Sie den Kopfhörer vor der Verwen-
dung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen
Sie einen beschädigten oder heruntergefallenen
Kopfhörer nicht in Betrieb.
■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse
lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen.
■ Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geis-
tigen oder motorischen Fähigkeiten nicht in der
Lage sind, den Kopfhörer sicher zu bedienen,
dürfen ihn nur unter Aufsicht oder Anweisung
durch eine verantwortliche Person benutzen.
■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Kopf-
hörers nur unter Aufsicht.
SKIR 32 B2
DE│AT│CH
│
5 ■
Page 9
■ Lassen Sie Reparaturen am Kopfhörer nur von
autorisier
service durchführen. Durch unsachgemäße
Reparaturen können Gefahren für den Benutzer
entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.
■ Eine Reparatur des Kopfhörers während der
Gar
autorisierten Kundendienst vorgenommen werden,
sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein
Garantieanspruch mehr.
■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-
Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen
Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.
■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten
oder Veränderungen an dem Kopfhörer vor.
■ Schützen Sie den Kopfhörer vor Feuchtigkeit und
dem Eindringen von Flüssigkeiten.
■ Den Kopfhörer nicht in der Nähe von offenen
Flammen (z.B. Kerzen) betreiben.
■
Spielzeug. Halten Sie Folien, Tüten und alle
weiteren Verpackungsmaterialien von Kindern
fern. Es besteht Erstickungsgefahr.
tem Fachpersonal oder dem Kunden-
antiezeit darf nur von einem vom Hersteller
GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein
■ 6 │ DE
│AT│
CH
SKIR 32 B2
Page 10
Gefahr von Gehörschäden
GEFAHR
Gefahr durch extreme
Lautstärke!
Laute Musik kann zu Gehörschäden führen.
► Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbeson-
dere über längere Zeiträume, wenn Sie diesen
Kopfhörer benutzen.
Unfallgefahr
GEFAHR
Gefahr durch beeinträchtigte
Wahrnehmung!
► Akustische Warn- und Hinweissignale und
Umgebungsgeräusche können anders
klingen, wenn Sie den Kopfhörer tragen.
Machen Sie sich bewusst, wie diese Signale
in ihrem Klang abweichen, damit Sie die
Signale in den entsprechenden Situationen
erkennen.
SKIR 32 B2
DE│AT│CH
│
7 ■
Page 11
GEFAHR
► Benutzen Sie den Kopfhörer nicht beim Betrieb
von Kraftfahrzeugen, beim Fahrradfahren,
beim Bedienen von Maschinen oder in anderen Situationen, in denen die beeinträchtigte
Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen
eine Gefahr für Sie selbst oder andere darstellen könnte. Beachten Sie dabei auch die
gesetzlichen Vorschriften und Regelungen des
Landes, in dem Sie den Kopfhörer verwenden.
Teilebeschreibung
Kopfhörer
Ohrpolster (mittelgroß)
3,5 mm Klinkenstecker
Mikrofon
Multifunktionstaste
Ohrpolster (klein)
Ohrpolster (groß)
Bedienungsanleitung
■ 8 │ DE
│AT│
CH
SKIR 32 B2
Page 12
Inbetriebnahme
Lieferumfang (siehe Ausklappseite)
Der Kopfhörer wird standardmäßig mit folgenden
Komponenten geliefert:
▯ Kopfhörer
(mittelgroß )
▯ 2 Paar Ohrpolster (klein und groß )
▯ Diese Bedienungsanleitung
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit
und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder
Schäden infolge mangelhafter Verpackung
oder durch Transport wenden Sie sich an
die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
mit vormontierten Ohrpolstern
Die Rückführung der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen.
SKIR 32 B2
DE│AT│CH
│
9 ■
Page 13
Kopfhörer einsetzen
■ Beachten Sie beim Einsetzen die Seitenangabe
„R“ (rechts) und „L“ (links) auf dem Kopfhörer .
■ Schieben Sie vorsichtig einen der Kopfhörer tief
in den Gehörgang. Um den Gehörgang etwas zu
begradigen und damit das Einsetzen etwas zu
vereinfachen, ziehen Sie die Ohrmuschel leicht
nach hinten und oben.
■ Gehen Sie entsprechend vor, um auch den
ander
en Kopfhörer einzusetzen.
Ohrpolster auswechseln
Im Auslieferungszustand ist der Kopfhörer mit den
mittelgroßen Ohrpolstern versehen. Abhängig
von Ihrer Ohrmuschel können Sie ein Ohrpolster
( oder ) mit anderen Abmessungen aus dem
Lieferumfang verwenden.
HINWEIS
► Je stärker das Ohrpolster den Gehörgang
abdichtet, desto besser ist die Klangqualität
insbesondere bei den tiefen Frequenzen.
■ Ziehen Sie mit Ihren Fingern vorsichtig an den
Ohrpolstern , um diese von dem Kopfhörer
abzulösen (siehe Abb. 1).
■ 10 │ DE
│AT│
CH
SKIR 32 B2
Page 14
■ Wählen Sie aus dem Lieferumfang die passen-
den Ohrpolster ( oder ) aus. Schieben Sie
diese in gerader Richtung auf den Kopfhörer
, bis sie in der Vertiefung des Kopfhörers
rutschen (siehe Abb. 2).
Abb. 1 Abb. 2
Kopfhörer anschließen
Der Kopfhörer ist mit einem 3,5 mm Klinkenstecker ausgestattet. Viele Geräte der Unterhaltungselektronik sind mit einer entsprechenden Kopfhörerbuchse versehen. Falls Ihr Audiogerät einen
anderen Anschluss für einen Kopfhörer vorgesehen
hat, verwenden Sie ggf. einen passenden Adapter
(nicht im Lieferumfang enthalten).
Funktionen der Multifunktionstaste
Mit der Multifunktionstaste können Grundfunktionen bei Musikwiedergabe und Telefonaten
ausgeführt werden.
SKIR 32 B2
DE│AT│CH
│
11 ■
Page 15
HINWEIS
► Die Funktionen der Multifunktionstaste
hängen v
ab. Je nach angeschlossenen Gerät (z.B.
Smartphone), kann es sein, dass nicht alle
Funktionen unterstützt werden oder weitere
Funktionen zur Verfügung stehen.
on dem angeschlossenen Gerät
Telefon
Anruf annehmen 1 x drücken
Anruf beenden 1 x drücken
Anruf abweisen
Sprachsteuerung
aktivieren
Musik
Play/Pause 1 x drücken
nächster Titel 2 x schnell drücken
vorheriger Titel 3 x schnell drücken
Multifunktionstaste
drücken
2 Sek. gedrückt halten
und wieder loslassen
Multifunktionstaste
gedrückt halten
Mikrofon
Das Mikrofon kann bei Telefonaten verwendet
werden. Je näher Sie es am Mund tragen, desto
besser ist die Verständigung.
■ 12 │ DE
│AT│
CH
SKIR 32 B2
Page 16
Fehlerbehebung
Fehlerursachen und -behebung
Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung
und Behebung kleinerer Störungen:
Fehler Ursache/Behebung
Der Lautstärkeregler des Wiedergabegerätes steht auf minimaler
Lautstärke.
Sie hören
keinen Ton im
Kopfhörer .
Sie hören
nur Töne auf
einer Seite des
Kopfhörers .
Erhöhen Sie die Lautstärke.
Der 3,5 mm-Klinkenstecker steckt
nicht vollständig in der Buchse am
Wiedergabegerät. Stecken Sie den
3,5 mm-Klinkenstecker vollständig in
die Buchse.
Der 3,5 mm-Klinkenstecker steckt
nicht vollständig in der Buchse am
Wiedergabegerät. Stecken Sie den
3,5 mm-Klinkenstecker vollständig in
die Buchse.
Der Stereo-Balance-Regler am Wie-
dergabegerät ist verstellt. Stellen Sie
ihn nach Ihren Wünschen ein.
SKIR 32 B2
DE│AT│CH
│
13 ■
Page 17
HINWEIS
► Sollten sich die Störungen nicht mit den
beschriebenen Lösungsvorschlägen beheben lassen, oder wenn andere Arten von
Störungen auftreten, wenden Sie sich bitte
an unseren Service (siehe Kapitel Service).
Reinigung
ACHTUNG
► Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Innere
des Kopfhörers
irreparablen Schäden am Gerät führen.
■ Reinigen Sie den Kopfhörer
angefeuchteten Tuch.
■ Nehmen Sie die Ohrpolster (, oder ) zum
Reinigen ab. Reinigen Sie die Ohrpolster unter
fließendem Wasser. Trocknen Sie die Ohrpolster
gut ab. Stülpen Sie die Ohrpolster erst wieder
über den Kopfhörer , wenn sie vollständig
trocken sind.
gelangen. Dies kann zu
mit einem leicht
Lagerung bei Nichtbenutzung
■ Lagern Sie den Kopfhörer an einem trocke-
nen und staubfreien Ort.
■ 14 │ DE
│AT│
CH
SKIR 32 B2
Page 18
Entsorgung
Das Symbol der durchgestrichenen
Mülltonne auf Rädern bedeutet, dass
dieses Produkt der europäischen Richtlinie
2012/19/EU unterliegt und keinesfalls
mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf.
Das Produkt muss einer gesonderten Sammelstelle
für elektrische und elektronische Geräte zugeführt
werden.
Diese Art der Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Sie helfen so die Umwelt und Ihre
persönliche Gesundheit zu schützen und
wertvolle Rohstoffe zu sichern.
Weitere Informationen zur Entsorgung und der
nächsten Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung.
SKIR 32 B2
DE│AT│CH
│
15 ■
Page 19
Anhang
Technische Daten
Impedanz 32 Ω +/- 4 Ω
Sensitivität 100 dB +/- 10% bei 1 kHz
Übertragungsbereich 20 Hz - 20 kHz
Eingangsleistung max. 50 mW
Breitband-
Kennungsspannung
Stecker 3,5 mm Klinkenstecker
Kabellänge ca. 110 cm
Gewicht ca. 21 g
Betriebstemperatur 5 - 35 °C
Lagertemperatur 0 - 45 °C
Feuchtigkeit (keine
Kondensation)
Hinweise zur EU-Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich
Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.
Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim
Importeur erhältlich und kann bei Bedarf angefordert werden (siehe Kapitel Importeur).
ca. 100 mV +/- 20%
5 - 80 %
■ 16 │ DE
│AT│
CH
SKIR 32 B2
Page 20
Garantie der Kompernaß
Handels GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original– Kassenbon gut auf. Diese
Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
SKIR 32 B2
DE│AT│CH
│
17 ■
Page 21
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind
und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile
die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts
sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird,
sind unbedingt zu vermeiden.
■ 18 │ DE
│AT│
CH
SKIR 32 B2
Page 22
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:
■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als
Nachweis für den Kauf bereit.
■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-
penschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer
Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der
Rück- oder Unterseite.
■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel
auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.
■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.
SKIR 32 B2
DE│AT│CH
│
19 ■
Page 23
Auf www.lidl-service.com können Sie diese
und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt.
Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [email protected]
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 289841
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine
Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die
benannte Servicestelle.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com
■ 20 │ DE
│AT│
CH
SKIR 32 B2
Page 24
Table des matières
Introduction ......................22
Informations relatives à ce mode d’emploi .....22
Droits d’auteur ..........................22
Limitation de responsabilité ................23
Utilisation conforme ......................23
Mises en garde .........................24
Consignes de sécurité ..............25
Description des pièces ..............28
Mise en service ...................29
Accessoires fournis (voir page dépliante) .....29
Éliminer l’emballage ......................29
Utiliser l’écouteur ........................30
Remplacer les oreillettes ...................30
Brancher l’écouteur ......................31
Fonctions de la touche multifonctions .........31
Microphone ............................33
Dépannage ......................33
Causes des pannes et remèdes .............33
Nettoyage .......................34
Remisage ........................34
Mise au rebut .....................35
Annexe ..........................36
Caractéristiques techniques ................36
Remarques concernant la déclaration
de conformité CE ........................36
Gara
ntie de Kompernass Handels GmbH .....37
Service après-vente ......................40
Importateur .............................40
SKIR 32 B2
FR│BE
│
21 ■
Page 25
Introduction
Informations relatives à ce mode
d’emploi
Toutes nos félicitations pour l’achat de votre
nouvel appareil.
Ainsi, vous venez d’opter pour un produit de
grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de
ce produit. Il contient des remarques importantes
concernant la sécurité, l’usage et la mise au
rebut. Avant l’usage du produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de
sécurité. N’utilisez le produit que conformément
aux consignes et pour les domaines d’utilisation
prévus. Conservez soigneusement ce mode
d’emploi. Si vous cédez le produit à un tiers,
remettez-lui également tous les documents.
Droits d’auteur
Cette documentation est protégée par les droits
d’auteur. Toute reproduction ou réimpression,
même partielle, y compris la reproduction des
illustrations, même modifiées, n’est autorisée
qu’avec l’accord écrit du fabricant.
■ 22 │ FR
│
BE
SKIR 32 B2
Page 26
Limitation de responsabilité
Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour
les dommages résultant du non-respect du mode
d’emploi, d’un usage non conforme, de réparations inadéquates, de modifications faites sans
autorisation ou de l’usage de pièces de rechange
non agréées.
Utilisation conforme
Ce écouteur est un appareil électronique grand
public. Il est uniquement destiné à une utilisation
privée en vue de l’écoute de matériau audio. En
outre et grâce au micro intégré, les écouteurs
peuvent également servir de combiné permettant
de recevoir les appels. Tout usage autre ou allant
au-delà n’est pas considéré conforme et peut
entraîner des dommages. Aucune réclamation
pour des dommages résultant d’un usage non
conforme ne sera prise en considération.
SKIR 32 B2
FR│BE
│
23 ■
Page 27
Mises en garde
Les avertissements suivants sont utilisés dans ce
mode d’emploi :
DANGER
Un avertissement de ce niveau de
danger signale une situation potentiellement dangereuse.
Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des blessures ou
la mort.
► Il faut suivre les instructions signalées par
cet av
ertissement, pour éviter que des
personnes ne se blessent.
ATTENTION
Un avertissement de ce niveau de
danger signale un risque de dégâts
matériels.
Au cas où la situation ne peut être écartée,
cela risque d'entraîner des dommages
matériels.
► Il faut suivre les instructions stipulées dans
cet avertissement, pour éviter tous dommages matériels.
■ 24 │ FR
│
BE
SKIR 32 B2
Page 28
REMARQUE
► Une remarque indique des informations
supplémentaires pour faciliter la manipulation de l'appareil.
Consignes de sécurité
Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité
ci-après, afin de garantir une utilisation en toute
sécurité de l’appareil :
■ Vérifiez la présence de dommages visibles exté-
rieurs avant l’usage de l’écouteur. Ne l’utilisez pas
s’il est endommagé ou s’il est tombé.
■ Si les fils ou les raccordements sont endommagés,
faites-les remplacer par le personnel technique
agréé ou le service après-vente.
■ Toute personne qui, en raison de ses capacités
corporelles, mentales ou motrices, n’est pas
capable d’utiliser l’écouteur en toute sécurité,
peut utiliser cet appareil uniquement sous la
surveillance ou l’encadrement d’une personne
responsable de sa sécurité.
■ L’utilisation de l’écouteur par les enfants est
autorisée uniquement sous la surveillance d’un
adulte.
SKIR 32 B2
FR│BE
│
25 ■
Page 29
■ Confiez les réparations de l’écouteur exclusive-
ment à des entr
après-vente. Toute réparation non conforme peut
entraîner des risques pour l’utilisateur. À cela
s’ajoute l’annulation de la garantie.
■ Toute réparation de l’écouteur au cours de la
période de gar
confiée à un service après-vente agréé par le
fabricant, sans quoi tout dommage ultérieur ne
sera pas couvert par la garantie.
■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées
impérativement par des pièces de rechange
d’origine. Seules ces pièces permettent de
répondre aux critères de sécurité requis.
■ Toute transformation ou modification effectuée
de votre propre initiative sur l’écouteur est
interdite.
■ Protégez l’écouteur contre l’humidité et la péné-
tration de liquides.
■ Ne pas utiliser l’écouteur à proximité de flammes
nues (par ex. bougies).
■
DANGER ! Les matériaux d‘emballage ne
sont pas des jouets. Tenez les films, les sacs et
tout autre matériau d‘emballage hors de portée
des enfants. Il y a un risque d’étouffement.
eprises agréées ou au service
antie devra être exclusivement
■ 26 │ FR
│
BE
SKIR 32 B2
Page 30
Risque de dommages auditifs
DANGER
Risques présentés par un
volume extrême !
Un niveau de musique élevé peut entraîner
des dommages auditifs.
► Évitez tout volume extrême, en particulier
pendant de longues périodes, si vous utilisez
cet écouteur.
Risque d’accident
DANGER
Danger lié à une mauvaise perception !
► Les signaux d'avertissement et de mise
en garde acoustiques ainsi que les bruits
ambiants peuvent paraître différents, lorsque
vous portez cet écouteur. Apprenez comment
ces signaux varient de manière à pouvoir les
reconnaître selon la situation.
SKIR 32 B2
FR│BE
│
27 ■
Page 31
DANGER
► N'utilisez pas les écouteurs en conduisant
un véhicule, en roulant à vélo, en utilisant
des machines ou dans d'autres situations où
l'incapacité d'entendre les bruits extérieurs
pourrait constituer un danger pour vous-même
ou autrui. Ce faisant, respectez les dispositions
légales et les règles du pays dans lequel vous
utilisez l'écouteur.
Description des pièces
Écouteurs
Oreillettes (taille moyenne)
Fiche jack de 3,5 mm
Microphone
Touche multifonctions
Oreillettes (petites)
Oreillettes (grandes)
Mode d’emploi
■ 28 │ FR
│
BE
SKIR 32 B2
Page 32
Mise en service
Accessoires fournis (voir page dépliante)
L’écouteur est livré par défaut avec les composants
suivants :
▯ Écouteur à oreillettes prémontées (taille
moyenne )
▯ 2 paires d’oreillettes (petites et grandes )
▯ Le présent mode d’emploi
REMARQUE
► Vérifiez si la livraison est bien complète et
ne présente aucun dommage apparent.
► En cas de livraison incomplète ou de dom-
mages résultant d'un emballage défectueux ou
du transport, veuillez vous adresser au service
après-vente (cf. chapitre Service après-vente).
Éliminer l’emballage
L’emballage protège l’appareil de tous dommages
éventuels au cours du transport.
Le recyclage de l’emballage en filière de
revalorisation permet d’économiser des
matières premières et de réduire le volume
de déchets.
Veuillez éliminer les matériaux d’emballage qui ne
sont plus utiles selon la réglementation locale.
SKIR 32 B2
FR│BE
│
29 ■
Page 33
Utiliser l’écouteur
■ Lors de la mise en place de l’écouteur, notez
l’inscription «R» (droite) et ‘L» (gauche) sur
l’écouteur .
■ Glissez l’écouteur avec précaution dans
le conduit auditif. Pour rectifier légèrement le
conduit auditif et faciliter ainsi la mise en place,
tirez le pavillon de l’oreille légèrement vers
l’arrière et vers le haut.
■ Procédez de la même manière pour mettre en
place l’autr
e écouteur .
Remplacer les oreillettes
A la livraison, l’écouteur est fourni avec des
oreillettes de taille moyenne . En fonction de votre
pavillon d’oreille, vous pouvez utiliser une oreillette
( ou ) de dimensions différentes livrées avec
l’appareil.
REMARQUE
► Plus l'oreillette obture le conduit auditif, plus
la qualité sonore est meilleure, en particulier
en fréquences graves.
■ Tirez délicatement les oreillettes avec les doigts
pour les détacher de l’écouteur (voir fig. 1).
■ 30 │ FR
│
BE
SKIR 32 B2
Page 34
■ Choisissez les oreillettes adaptées livrées avec
l’appareil (ou ). Insérez-les verticalement
sur l’écouteur , de manière à les adapter à
l’intérieur de l’écouteur (voir fig. 2).
Fig. 1 Fig. 2
Brancher l’écouteur
L’écouteur est équipé d’une fiche jack de 3,5 mm.
De nombreux appareils de l’électronique de loisirs
sont munis d’un connecteur pour écouteur. Au cas
où votre appareil audio utilise une autre connexion
pour écouteur, utilisez si besoin un adaptateur (non
fourni).
Fonctions de la touche multifonctions
La touche multifonctions permet de réaliser des
fonctions de base lors de la lecture de musique et
d’appels téléphoniques.
SKIR 32 B2
FR│BE
│
31 ■
Page 35
REMARQUE
► Les fonctions de la touche multifonctions
dépendent de l’appar
l’appareil raccordé (par ex. smartphone),
il se peut que certaines fonctions ne soient
pas compatibles ou qu’au contraire, d’autres
fonctions soient disponibles.
Téléphone
Prendre l‘appel Appuyer 1 x
Mettre fin à l‘appel Appuyer 1 x
Rejeter un appel
Activer la commande
vocale
Musique
Lecture/Pause Appuyer 1 x
Prochain titre
Titre précédent
eil raccordé. Selon
Appuyer sur la
touche multifonctions
Appuyer env. 2
secondes puis la
relâcher.
Maintenir la touche
multifonctions
enfoncée
Appuyer 2 x
rapidement
Appuyer 3 x
rapidement
■ 32 │ FR
│
BE
SKIR 32 B2
Page 36
Microphone
Le microphone peut être utilisé lors d’appels téléphoniques. Plus vous le portez près de la bouche,
meilleure sera la qualité du son.
Dépannage
Causes des pannes et remèdes
Le tableau ci-dessous est destiné à vous aider à localiser de petits dysfonctionnements et à y remédier :
Erreur Cause/Solution
Le bouton de réglage du volume
de l'appareil d'écoute est réglé
Vous n'entendez pas
de son dans
l'écouteur .
Vous n'entendez les sons
que d'un
côté de
l'écouteur .
SKIR 32 B2
sur le volume minimal.
Augmentez le volume.
La fiche jack de 3,5 mm n'est
pas enfichée complètement dans
la prise de l'appareil de lecture.
Enfichez à fond la fiche jack de
3,5 mm dans la prise.
La fiche jack de 3,5 mm n'est
pas enfichée complètement dans
la prise de l'appareil de lecture.
Enfichez à fond la fiche jack de
3,5 mm dans la prise.
Le bouton de réglage de la
balance stéréo sur l'appareil de
lecture est déréglé. Réglez-le
selon vos préférences.
FR│BE
│
33 ■
Page 37
REMARQUE
► Dans le cas où les dysfonctionnements ne
peuvent pas être éliminés avec les solutions
présentées ou si d'autres types de dysfonctionnements apparaissent, adressez-vous
à notre service après-vente (voir chapitre
Service après-vente).
Nettoyage
ATTENTION
► Ne laissez aucun liquide s'infiltrer à l'intérieur
de l'écouteur . Il peut en résulter des dommages irréparables de l'appareil.
■ Nettoyez l’écouteur à l’aide d’un chiffon
légèrement humecté.
■ Retirez les oreillettes (, ou ) pour les
nettoyer. Nettoyez les oreillettes à l’eau courante.
Séchez bien les oreillettes. N’enfilez à nouveau
les oreillettes sur l’écouteur , que lorsque
celles-ci sont entièrement sèches.
Remisage
■ Rangez l’écouteur dans un endroit sec et sans
poussières.
■ 34 │ FR
│
BE
SKIR 32 B2
Page 38
Mise au rebut
Le symbole d’une poubelle à roues barrée
signifie que ce produit est soumis à la
directive européenne 2012/19/EU et
qu’il ne doit en aucun cas être mis au
rebut avec les ordures ménagères. Le produit doit
être éliminé auprès d’un point de collecte spécial
pour appareils électriques et électroniques.
Ce genre de mise au rebut est gratuit pour
vous. Vous aidez ainsi à protéger l’environnement et votre santé et à conserver
des matières premières précieuses.
Vous obtiendrez de plus amples informations
concernant la mise au rebut et le point de collecte
le plus proche auprès des services administratifs
municipaux.
SKIR 32 B2
FR│BE
│
35 ■
Page 39
Annexe
Caractéristiques techniques
Impédance 32 Ω +/- 4 Ω
Sensibilité 100 dB +/- 10% à 1 kHz
Plage de transmission 20 Hz - 20 kHz
Puissance d'entrée max. 50 mW
Tension d'identification
large bande
Fiche Fiche jack 3,5 mm
Longueur du câble env. 110 cm
Poids env. 21 g
Température de
service
Température
d‘entreposage
Humidité (sans con-
densation)
Remarques concernant la déclaration
de conformité CE
Cet appareil est conforme aux exigences
fondamentales et autres règles pertinentes
de la directive RoHS 2011/65/EU.
La déclaration de conformité CE originale complète est
disponible auprès de l’importateur et peut être demandée en cas de besoin (cf. le chapitre Importateur).
env. 100 mV +/- 20%
5 - 35 °C
0 - 45 °C
5 - 80 %
■ 36 │ FR
│
BE
SKIR 32 B2
Page 40
Gara
ntie de Kompernass Handels
GmbH
Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date
d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,
vous disposez de droits légaux face au vendeur de
ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints
par notre garantie présentée ci-dessous.
Conditions de garantie
La période de garantie débute à la date de l’achat.
Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine.
Ce document servira de preuve d’achat.
Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat
de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou
remplacé gratuitement par nos soins, selon notre
choix. Cette prestation de garantie nécessite dans
un délai de trois ans la présentation de l’appareil
défectueux et du justificatif d’achat (ticket de caisse)
ainsi que la description brève du vice et du moment
de son apparition.
Si le vice est couvert par notre garantie, vous
recevrez le produit réparé ou un nouveau produit
en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne
débute avec la réparation ou l’échange du produit.
SKIR 32 B2
FR│BE
│
37 ■
Page 41
Période de garantie et réclamation légale
pour vices cachés
L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période
de garantie. Cette disposition s’applique également
aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages
et vices éventuellement déjà présents à l’achat
doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période
sous garantie fera l’objet d’une facturation.
Étendue de la garantie
L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à
des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.
La prestation de garantie est valable pour des vices
de matériel et de fabrication. Cette garantie ne
s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées
à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations
de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules
ou pièces en verre.
Cette garantie devient caduque si le produit est
détérioré, utilisé ou entretenu de manière non
conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées
pour une utilisation conforme du produit. Des buts
d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans
le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis
doivent également être évités.
■ 38 │ FR
│
BE
SKIR 32 B2
Page 42
Le produit est uniquement destiné à un usage privé
et ne convient pas à un usage professionnel. La
garantie est annulée en cas d’entretien incorrect
et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service
après-vente agréé.
Procédure en cas de garantie
Afin de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :
■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes
questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justificatif
de votre achat.
■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalé-
tique, une gravure, sur la page de garde de votre
manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous
forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.
■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres
vices venaient à apparaître, veuillez d’abord
contacter le département service clientèle cité
ci-dessous par téléphone ou par e-mail.
■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-
gistré comme étant défectueux en joignant le
ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste
le vice et quand il est survenu, sans devoir
l’affranchir à l’adresse de service après-vente
communiquée.
SKIR 32 B2
FR│BE
│
39 ■
Page 43
Sur www.lidl-service.com, vous pouvez
télécharger ce manuel ainsi que beaucoup
d’autres, des vidéos produit et logiciels.
Service après-vente
Service France
Tel.: 0800 919270
E-Mail: [email protected]
Service Belgique
Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 289841
Importateur
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante
n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com
■ 40 │ FR
│
BE
SKIR 32 B2
Page 44
Inhoud
Inleiding .........................42
Informatie bij deze gebruiks aanwijzing .......42
Auteursrecht ............................42
Beperking van aansprakelijkheid ............43
Gebruik in overeenstemming met bestemming . .43
Waarschuwingen ........................44
Veiligheidsvoorschriften ............45
Beschrijving van onderdelen ........48
Ingebruikname ...................49
Inhoud van het pakket (zie uitvouwpagina) ....49
De verpakking afvoeren ...................49
Hoofdtelefoon plaatsen ...................50
Oorstukken vervangen ....................50
Hoofdtelefoon aansluiten ..................51
Functies van de meerfunctietoets ............51
Microfoon ..............................53
Problemen oplossen ...............53
Oorzaken van storingen en oplossingen ......53
Reiniging ........................54
Opslag bij niet-gebruik .............54
Afvoeren ........................55
Appendix ........................56
Technische gegevens .....................56
Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring . 56
Garantie van Kompernaß Handels GmbH ....57
Service ................................60
Importeur ..............................60
SKIR 32 B2
NL│BE
│
41 ■
Page 45
Inleiding
Informatie bij deze gebruiksaanwijzing
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw
nieuwe apparaat.
U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig
product. De gebruiksaanwijzing maakt deel
uit van dit product. Deze bevat belangrijke
aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer.
Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen
voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik
het product uitsluitend op de voorgeschreven
wijze en voor de aangegeven doeleinden. Berg
deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef
alle documenten mee als u het product doorgeeft
aan een derde.
Auteursrecht
Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.
Elke vermenigvuldiging resp. elke reproductie,
ook die van delen van het document, alsmede de
weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde
toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke
toestemming van de fabrikant.
■ 42 │ NL
│
BE
SKIR 32 B2
Page 46
Beperking van aansprakelijkheid
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade
als gevolg van het niet in acht nemen van de
gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet volgens de
bestemming is, ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik
van niet toegelaten vervangingsonderdelen.
Gebruik in overeenstemming met
bestemming
Deze hoofdtelefoon is een apparaat uit de
amusementselektronica. Hij is uitsluitend bestemd
voor privégebruik, voor het beluisteren van
audiomateriaal. Daarnaast kan de hoofdtelefoon
dankzij de geïntegreerde microfoon als headset
worden gebruikt voor telefoongesprekken. Een
ander of verdergaand gebruik geldt als niet in
overeenstemming met de bestemming en kan
leiden tot beschadigingen. Alle mogelijke claims
wegens schade door gebruik dat niet volgens de
bestemming is, zijn uitgesloten.
SKIR 32 B2
NL│BE
│
43 ■
Page 47
Waarschuwingen
In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden
de volgende waarschuwingen gebruikt:
GEVAAR
Een waarschuwing op dit niveau
van gevaar duidt op een mogelijk
gevaarlijke situatie.
Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel of de dood tot gevolg
hebben.
► Neem de aanwijzingen in deze waarschu-
wingen in acht om per
voorkomen.
LET OP
Een waarschuwing op dit niveau
van gevaar duidt op mogelijke materiële schade.
Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit
materiële schade tot gevolg hebben.
► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing
op om materiële schade te voorkomen.
soonlijk letsel te
■ 44 │ NL
│
BE
SKIR 32 B2
Page 48
OPMERKING
► Een opmerking bevat extra informatie die de
omgang met het apparaat vergemakkelijkt.
Veiligheidsvoorschriften
Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht
voor een veilige omgang met het apparaat:
■ Controleer de hoofdtelefoon vóór het gebruik
op uitwendige zichtbare schade. Neem geen beschadigde of gevallen hoofdtelefoon in gebruik.
■ Laat in geval van beschadiging van het snoer
of de aansluitingen deze vervangen door geautoriseerd en vakkundig personeel of door de
klantenservice.
■ Personen die wegens hun lichamelijke, geestelijke
of motorische vermogens niet in staat zijn om de
hoofdtelefoon veilig te bedienen, mogen hem
alleen gebruiken onder toezicht van of na instructie door een voor het gebruik verantwoordelijke
persoon.
■ Geef kinderen alleen onder toezicht toestem-
ming voor gebruik van de hoofdtelefoon.
SKIR 32 B2
NL│BE
│
45 ■
Page 49
■ Laat reparaties aan de hoofdtelefoon alleen
uitv
oeren door geautoriseerd en vakkundig
personeel of door de klantenservice.
Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in
gevaren voor de gebruiker. Bovendien vervalt
dan de garantie.
■ Een reparatie van de hoofdtelefoon tijdens de
antieperiode mag alleen worden uitgevoerd
gar
door een klantenservice die door de fabrikant
is geautoriseerd, anders vervalt de garantie bij
volgende schadegevallen.
■ Defecte onderdelen mogen alleen worden ver-
vangen door originele reserveonderdelen. Alleen
bij deze onderdelen is gegarandeerd, dat zij
voldoen aan de veiligheidseisen.
■ Voer geen eigenmachtige constructiewijzigingen
of veranderingen aan de hoofdtelefoon uit (bijv.
kaarsen).
■
GEVAAR! Verpakkingsmateriaal is geen
speelgoed. Houd folie, zakken en alle andere
verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen.
Er bestaat verstikkingsgevaar.
■ Bescherm de hoofdtelefoon tegen vocht en het
binnendringen van vloeistoffen.
■ Gebruik de hoofdtelefoon niet in de buurt van
open vuur.
■ 46 │ NL
│
BE
SKIR 32 B2
Page 50
Gevaar voor gehoorschade
GEVAAR
Gevaar door extreem
geluidsvolume!
Harde muziek kan tot gehoorschade leiden.
► Vermijd extreme geluidsvolumes, vooral gedu-
rende langere perioden, als u deze hoofdtelefoon gebruikt.
Gevaar voor ongelukken
GEVAAR
Gevaar door verminderde
waarneming!
► Akoestische waarschuwings- en aanwijzings-
signalen en omgevingsgeluiden kunnen
anders klinken als u deze hoofdtelefoon
draagt. Wees u ervan bewust dat het geluid
van deze signalen anders is, zodat u ze in
de betreffende situaties herkent.
SKIR 32 B2
NL│BE
│
47 ■
Page 51
GEVAAR
► Gebruik de hoofdtelefoon niet tijdens het ge-
bruik van motorvoertuigen, tijdens het fietsen,
bij het bedienen van machines of in andere
situaties waarin de verminderde waarneming
van omgevingsgeluiden een gevaar voor uzelf
of voor anderen zou kunnen vormen. Neem
daarbij ook de wettelijke voorschriften en
regelgeving in acht van het land waarin u de
hoofdtelefoon gebruikt.
Beschrijving van onderdelen
Hoofdtelefoon
Oorstukken (middelgroot)
3,5 mm jackplug
Microfoon
Meerfunctietoets
Oorstukken (klein)
Oorstukken (groot)
Gebruiksaanwijzing
■ 48 │ NL
│
BE
SKIR 32 B2
Page 52
Ingebruikname
Inhoud van het pakket
(zie uitvouwpagina)
De hoofdtelefoon wordt standaard met de volgende
componenten geleverd:
▯ Hoofdtelefoon met voorgemonteerde
oorstukken (middelgroot )
▯ 2 paar oorstukken (klein en groot )
▯ Deze gebruiksaanwijzing
OPMERKING
► Controleer of het pakket compleet is en of
er sprake is van zichtbare schade.
► Neem contact op met de Service-hotline
(zie hoofdstuk Service) als het pakket niet
compleet is, of indien er sprake is van schade
door gebrekkige verpakking of transport.
De verpakking afvoeren
De verpakking beschermt het apparaat tegen
transportschade.
Het terugvoeren van de verpakking in de
materiaalkringloop betekent een besparing
op grondstoffen en zorgt voor minder afval.
Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af
conform de plaatselijk geldende voorschriften.
SKIR 32 B2
NL│BE
│
49 ■
Page 53
Hoofdtelefoon plaatsen
■ Let bij het opzetten op de aanduidingen “R”
(rechts) en “L” (links) op de hoofdtelefoon .
■ Schuif een van de oordopjes voorzichtig diep
in de gehoorgang. Trek de oorschelp iets naar
achteren en omhoog om de gehoorgang iets
rechter te maken en zo het plaatsen van het
oordopje te vergemakkelijken.
■ Plaats het andere oordopje op dez
elfde manier.
Oorstukken vervangen
Bij levering is de hoofdtelefoon voorzien van de
middelgrote oorstukken . Afhankelijk van de grootte van uw oorschelp kunt u een oorstuk ( of )
met andere afmetingen uit het pakket gebruiken.
OPMERKING
► Hoe beter het oorstuk de gehoorgang afsluit,
des te beter is de geluidskwaliteit, in het
bijzonder in de lage frequenties.
■ Pak de oorstukken met uw vinger
trek er voorzichtig aan om ze van de hoofdtelefoon af te halen (zie afb. 1).
s beet en
■ 50 │ NL
│
BE
SKIR 32 B2
Page 54
■ Kies de passende oorstukken ( of ) uit het
pakket. Schuif ze recht op de hoofdtelefoon
tot ze vastzitten in de gleuf van de hoofdtelefoon
(zie afb. 2).
Afb. 1 Afb. 2
Hoofdtelefoon aansluiten
De hoofdtelefoon heeft een 3,5 mm jackplug.
Veel consumentenelektronica heeft een overeenkomstige hoofdtelefoon-stekkeraansluiting. Als uw
audio-apparaat een andere aansluiting voor een
hoofdtelefoon heeft, gebruikt u een passende adapter (niet meegeleverd).
Functies van de meerfunctietoets
Met de meerfunctietoets kunnen basisfuncties bij
de weergave van muziek en bij telefoongesprekken
worden uitgevoerd.
SKIR 32 B2
NL│BE
│
51 ■
Page 55
OPMERKING
► De functies van de meerfunctietoets hangen
af van het aangesloten apparaat. Al naar
gelang het aangesloten apparaat (bijv.
smartphone) kan het zijn dat niet alle functies
worden ondersteund of dat er meer functies
beschikbaar zijn.
Telefoon
Telefoongesprek
aannemen
Telefoongesprek
beëindigen
Oproep negeren
Spraakbesturing
activeren
Muziek
Afspelen/Pauzeren 1 x drukken
Volgende titel 2 x snel drukken
Vorige titel 3 x snel drukken
■ 52 │ NL
│
BE
Op de meerfunctietoets drukken
1 x drukken
1 x drukken
Houd ongeveer 2
seconden ingedrukt en
laat hem weer los.
Meerfunctietoets
ingedrukt houden
SKIR 32 B2
Page 56
Microfoon
Bij telefoongesprekken kan de microfoon
worden gebruikt. Hoe dichter u de microfoon bij de
mond houdt, hoe beter de verstaanbaarheid is.
Problemen oplossen
Oorzaken van storingen en oplossingen
De onderstaande tabel helpt bij het opsporen en
verhelpen van kleinere storingen:
Probleem Oorzaak/oplossing
De volumeknop van het afspeelapparaat staat op minimaal
U hoort geen
geluid met
de hoofdtelefoon .
U hoort maar
aan één kant
van de hoofdtelefoon
geluid.
volume.
Verhoog het volume.
De 3,5 mm-jackplug steekt niet
helemaal in de stekkeraansluiting
op het weergaveapparaat. Steek
de 3,5 mm-jackplug helemaal in
de stekkeraansluiting.
De 3,5 mm-jackplug steekt niet
helemaal in de stekkeraansluiting
op het weergaveapparaat. Steek
de 3,5 mm-jackplug helemaal in
de stekkeraansluiting.
De stereobalansregelaar op
het afspeelapparaat is verkeerd
ingesteld. Stel deze naar uw
voorkeur in.
SKIR 32 B2
NL│BE
│
53 ■
Page 57
OPMERKING
► Neem contact op met onze klantenservice
als u de storingen niet met de beschreven
suggesties voor oplossingen kunt verhelpen,
of als er andere storingen optreden (zie het
hoofdstuk Service).
Reiniging
LET OP
► Laat geen vloeistoffen in de hoofdtelefoon
terechtkomen. Dit kan resulteren in onherstelbare schade aan het apparaat.
■ Reinig de hoofdtelefoon met een licht vochtige
doek.
■ Neem de oorstukken (, of ) van de
hoofdtelefoon om ze schoon te maken. Reinig
de oorstukken onder stromend water. Droog de
oorstukken goed af. Bevestig de oorstukken pas
weer op de hoofdtelefoon als ze helemaal
droog zijn.
Opslag bij niet-gebruik
■ Berg de hoofdtelefoon op een droge en
stofvrije plaats op.
■ 54 │ NL
│
BE
SKIR 32 B2
Page 58
Afvoeren
Het symbool met een doorgekruiste
vuilnisbak geeft aan dat dit product is
onderworpen aan de Europese Richtlijn
2012/19/EU en in geen geval bij het
normale huisvuil mag worden gedeponeerd. Het
product moet worden ingeleverd bij een speciaal
inzamelpunt voor elektrische en elektronische
apparaten.
Deze manier van afvoeren is voor u kosteloos. Zo helpt u het milieu en uw persoonlijke gezondheid te beschermen en
waardevolle grondstoffen te sparen.
Meer informatie over afvoeren en een inzamelpunt
bij u in de buurt krijgt u bij uw gemeente.
SKIR 32 B2
NL│BE
│
55 ■
Page 59
Appendix
Technische gegevens
Impedantie 32 Ω +/- 4 Ω
Gevoeligheid 100 dB +/- 10% bij 1 kHz
Transmissiebereik 20 Hz - 20 kHz
Ingangsvermogen max. 50 mW
Breedband-signaal-
spanning
Stekker 3,5 mm jackplug
Lengte kabel ca. 110 cm
Gewicht ca. 21 g
Bedrijfstemperatuur 5 - 35 °C
Opslagtemperatuur 0 - 45 °C
Luchtvochtigheid
(geen condensatie)
Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring
Dit apparaat voldoet wat betreft
overeenstemming met de fundamentele
eisen en de andere relevante voorschrif-
ten aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.
De volledige originele EU-conformiteitsverklaring
is verkrijgbaar bij de importeur en kan desgewenst
worden opgevraagd (zie het hoofdstuk Importeur).
ca. 100 mV +/- 20 %
5 - 80 %
■ 56 │ NL
│
BE
SKIR 32 B2
Page 60
Garantie van Kompernaß Handels
GmbH
Geachte klant,
U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de
aankoopdatum. In geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper
van het product. Deze wettelijke rechten worden
door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.
Garantievoorwaarden
De garantieperiode geldt vanaf de datum van
aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de
bon nodig als bewijs van aankoop.
Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum
van dit product een materiaal- of fabricagefout
optreedt, wordt het product door ons – naar onze
keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen
de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het
aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat
kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat
en wanneer het is opgetreden.
Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw
product retour. Met de reparatie of vervanging van
het product begint er geen nieuwe garantieperiode.
SKIR 32 B2
NL│BE
│
57 ■
Page 61
Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken
De garantieperiode wordt door deze waarborg niet
verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na afloop van de
garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.
Garantieomvang
Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen
met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.
De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten.
Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die
blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan
slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden
aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen
of onderdelen die van glas zijn gemaakt.
Deze garantie vervalt wanneer het product is
beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product
moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven
aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt
gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.
■ 58 │ NL
│
BE
SKIR 32 B2
Page 62
Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik
en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd
gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik
van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend
servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.
Afhandeling bij een garantiekwestie
Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt
u de volgende aanwijzingen in acht:
■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het
artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand.
■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in
het product gegraveerd, op de titelpagina van
de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker
op de achter- of onderkant van het product.
■ Als er fouten in de werking of andere gebreken
optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of
via e-mail.
■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan
zonder portokosten naar het aan u doorgegeven
serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs
(kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek
bestaat en wanneer het is opgetreden.
Op www.lidl-service.com kunt u deze en
vele andere handboeken, productvideo’s
en software downloaden.
SKIR 32 B2
NL│BE
│
59 ■
Page 63
Service
Service Nederland
Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service België
Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 289841
Importeur
Let op: het volgende adres is geen serviceadres.
Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DUITSLAND
www.kompernass.com
■ 60 │ NL
│
BE
SKIR 32 B2
Page 64
Obsah
Úvod ............................62
Informace k tomuto návodu k obsluze ........62
Autorské právo ..........................62
Omezení ručení .........................63
Použití dle předpisů ......................63
Výstražná upozornění ....................64
Bezpečnostní pokyny ..............65
Popis dílů ........................68
Uvedení do provozu ...............68
Rozsah dodávky (viz výklopná strana) .......68
Likvidace obalového materiálu ..............69
Nasazení sluchátek ......................69
Výměna ušních polštářků ..................69
Zapojení sluchátek .......................70
Funkce multifunkčního tlačítka ...............71
Mikrofon ...............................71
Odstranění závad .................72
Příčiny chyb a jejich odstranění .............72
Čištění ...........................73
Skladování nepoužívaného přístroje . 73
Skladování .......................73
Dodatek .........................74
Technická data ..........................74
Upozornění k EU prohlášení o shodě .........74
Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH . 75
Servis .................................78
Dovozce ...............................78
SKIR 32 B2
CZ
│
61 ■
Page 65
Úvod
Informace k tomuto návodu k
obsluze
Blahopřejeme vám k zakoupení nového přístroje.
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod
k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití a likvidaci.
Před použitím výrobku si, prosím, přečtěte všechny
provozní a bezpečnostní pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a v uvedených
oblastech použití. Tento návod dobře uschovejte.
Při předávání výrobku třetím osobám předejte i tyto
podklady.
Autorské právo
Tato dokumentace je chráněná autorským právem.
Jakékoli rozmnožování, resp. každý dotisk, i pouze
částečný, stejně jako reprodukce obrázků, i ve
změněném stavu, je povoleno pouze s písemným
souhlasem výrobce.
■ 62 │ CZ
SKIR 32 B2
Page 66
Omezení ručení
Výrobce nepřebírá ručení za škody vzniklé na
základě nedodržení návodu, na základě používání
v rozporu s předpisy, neodborných oprav, nedovoleně provedených změn nebo na základě použití
nedovolených náhradních dílů.
Použití dle předpisů
Tato sluchátka jsou přístroj zábavní elektroniky. Jsou
určena výlučně pro soukromé použití, pro poslech
audio materiálu. Díky integrovanému mikrofonu lze
sluchátka dodatečně použít jako headset pro příjem
hovorů. Jakékoliv jiné nebo další použití je považováno za nesprávné a může vést k poškození. Nároky jakéhokoliv druhu kvůli poškození, které vzniklo
na základě neodborného použití, jsou vyloučeny.
SKIR 32 B2
CZ
│
63 ■
Page 67
Výstražná upozornění
V předloženém návodu k obsluze jsou použita
následující výstražná upozornění:
NEBEZPEČÍ
Výstražné upozornění tohoto stupně
nebezpečí označuje možnou nebezpečnou situaci.
Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést ke zraněním nebo usmrcení.
► Za účelem zabránění zranění osob je proto
tř
eba následovat pokynů v tomto výstražném
upozornění.
POZOR
Výstražné upozornění tohoto stupně
nebezpečí označuje možnou hmotnou škodu.
Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání,
může vést ke hmotným škodám.
► Za účelem zabránění hmotným škodám
oto třeba následovat pokynů v tomto
je pr
výstražném upozornění.
UPOZORNĚNÍ
► Upozornění označuje dodatečné informace,
které ulehčí manipulaci s přístrojem.
■ 64 │ CZ
SKIR 32 B2
Page 68
Bezpečnostní pokyny
Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte
následující bezpečnostní pokyny:
■ Zkontrolujte sluchátka před použitím na vnější
viditelná poškození. Poškozená nebo sluchátka
spadlá na zem neuvádějte do provozu.
■ Při poškození kabelů nebo připojení nechte
yto vyměnit autorizovaným odborníkem nebo
t
zákaznickým servisem.
■ Osoby, které z důvodu svých tělesných,
duševních nebo motorických schopností nejsou
schopné sluchátka bezpečně obsluhovat, je smí
používat pouze pod dohledem nebo na základě
instruktáže odpovědné osoby.
■ Dětem dovolte používat sluchátka pouze pod
dohledem.
■ Opravy na sluchátkách smí provádět pouze
autorizované odborné osoby nebo zákaznický
servis. Neodbornou opravou může pro uživatele
vzniknout nebezpečí. Navíc zanikají i záruční
nároky.
■ Opravu sluchátek během záruční doby smí
provést pouze výrobcem autorizovaný zákaznický servis, jinak zaniká při následném poškození
nárok na záruku.
SKIR 32 B2
CZ
│
65 ■
Page 69
■ Závadné stavební součásti se smí nahradit pouze
originálními náhr
dílů je zaručeno, že jsou splněny bezpečnostní
požadavky.
■ Na sluchátkách neprovádějte žádné nepovolené
avy nebo změny.
úpr
■ Chraňte je před vlhkostí a pronikáním kapalin.
■ Neprovozujte sluchátka v blízkosti otevřeného
ohně (např. svíčky).
■
NEBEZPEČÍ! Obalový materiál není hračka.
Uchovávejte fólie, sáčky a všechny ostatní obalové materiály mimo dosah dětí.
Hrozí nebezpečí udušení.
Nebezpečí poškození sluchu
NEBEZPEČÍ
Hlasitá hudba může vést k poškození sluchu.
► Zabraňte nadměrné hlasitosti, především po
delší dobu používání těchto sluchátek.
adními díly. Pouze u takových
Nebezpečí v důsledku
extrémní hlasitosti!
■ 66 │ CZ
SKIR 32 B2
Page 70
Nebezpečí zranění
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí v důsledku omezeného
vnímání!
► Máte-li sluchátka nasazená, mohou znít
ak
ustické výstražné signály, varovné signály
a okolní hluk znít jinak. Mějte na vědomí,
že tyto signály zní jinak, než jak byste je
vnímali v příslušné situaci.
NEBEZPEČÍ
► Sluchátka nepoužívejte při řízení motoro-
vých vozidel, při jízdě na kole, při obsluze
strojů nebo v jiných situacích, v nichž by
mohlo snížené vnímání okolního hluku představovat nebezpečí pro Vás nebo ostatní
osoby. Dodržujte také zákony a předpisy
země, ve které používáte sluchátka.
SKIR 32 B2
CZ
│
67 ■
Page 71
Popis dílů
sluchátka
ušní polštářky (středně velké)
3,5 mm západková zástrčka
mikrofon
multifunkční tlačítko
ušní polštářky (malé)
ušní polštářky (velké)
návod k obsluze
Uvedení do provozu
Rozsah dodávky (viz výklopná strana)
Sluchátka se standardně dodávají s následujícími
komponentami:
▯ sluchátka s předmontovanými ušními polštář-
ky (středně velké )
▯ 2 páry ušních polštářků (malé a velké )
▯ tento návod k obsluze
UPOZORNĚNÍ
► Zkontrolujte dodávku z hlediska kompletnos-
ti a viditelných poškození.
► V případě neúplné dodávky nebo poško-
zení, vzniklého v důsledku vadného obalu
nebo dopravou, kontaktujte servisní horkou
linku (viz kapitola Servis).
■ 68 │ CZ
SKIR 32 B2
Page 72
Likvidace obalového materiálu
Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě.
Navrácení obalu do oběhu zpracování
materiálu šetří suroviny a sníží produkci
odpadů.
Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle
místně platných předpisů.
Nasazení sluchátek
■ Při nasazení sluchátek dbejte na označení stran
„R“ (vpravo) a „L“ (vlevo) na sluchátcích .
■ Jedno ze sluchátek zasuňte opatrně hluboko
do zvukovodu. Pro mírné vyrovnání sluchátek
na uchu, a tím zjednodušení nasazení, posuňte
náušníky mírně dozadu a nahoru.
■ Stejně tak postupujte i při nasazení sluchátek
na druhé ucho.
Výměna ušních polštářků
Obsahem dodávky jsou sluchátka , která jsou vybavena středně velkými ušními polštářky . V závislosti
na velikosti Vašeho ucha můžete z rozsahu dodávky
použít ušní polštářky ( nebo ) různých rozměrů.
UPOZORNĚNÍ
Čím více ušní polštářek přiléhá na ucho, tím
lepší je kvalita zvuku, zejména při nízkých
frekvencích.
SKIR 32 B2
CZ
│
69 ■
Page 73
■ Při stahování ušních polštářků ze sluchátek
, za ně opatrně tahejte prsty (viz obr.1).
■ Z rozsahu dodávky si zvolte vhodné ušní
polštářky ( nebo ). Nasuňte tyto v přímém
směru na sluchátka , dokud nesklouznou do
prohloubeniny na sluchátkách (viz obr.2).
Obr. 1 Obr. 2
Zapojení sluchátek
Sluchátka jsou vybavena 3,5 mm západkovou
zástrčkou. Mnoho přístrojů zábavní elektroniky
je vybaveno příslušnou zdířkou pro sluchátka. V
případě, že je vaše audio zařízení opatřeno jinou
přípojkou pro sluchátka, použijte popř. vhodný
adaptér (není obsahem dodávky).
■ 70 │ CZ
SKIR 32 B2
Page 74
Funkce multifunkčního tlačítka
Multifunkčním tlačítkem lze provádět základní
funkce při reprodukci hudby a telefonátech
UPOZORNĚNÍ
► Funkce multifunkčního tlačítka závisí na
připojeném zařízení. V závislosti na připojeném zařízení (např. smartphone) je možné,
že ne všechny funkce jsou podporovány
nebo, že jiné funkce nejsou k dispozici.
Telefon
Přijmutí hovoru 1 x stisknout
Ukončení hovoru 1 x stisknout
Odmítnutí hovoru
Aktivace řízení řeči
Musik
Play/Pause 1 x stisknout
následný titul 2 x rychle stisknout
předešlý titul 3 x rychle stisknout
Stisknout multifunkční tlačítko
Podržet stisknuté cca
2 sek. a poté jej opět
pustit.
Multifunkční tlačítko
podržet stisknuté
Mikrofon
Při telefonních hovorech lze použít mikrofon .
Čím blíže ho máte k ústům, tím lepší je dorozumění.
SKIR 32 B2
CZ
│
71 ■
Page 75
Odstranění závad
Příčiny chyb a jejich odstranění
Následující tabulka pomůže při hledání a odstranění drobných závad:
Závada Příčina/odstranění
Regulace hlasitosti přehrávacího
zařízení je nastavena na minimál-
Ve sluchátcích
není slyšet
žádný zvuk.
Slyšíte zvuky
pouze na
jedné straně
sluchátek .
UPOZORNĚNÍ
► Pokud se poruchy nedají odstranit popsaným
návrhem řešení, či pokud dojde k jiným
poruchám, obraťte se na náš servis (viz
kapitola Servis).
ní hodnotu. Zvyšte hlasitost.
3,5 mm západková zástrčka
není zcela zasunuta ve zdířce
přehrávacího zařízení. 3,5 mm
západkovou zástrčku zasuňte
zcela do zdířky.
3,5 mm západková zástrčka
není zcela zasunuta ve zdířce
přehrávacího zařízení. 3,5 mm
západkovou zástrčku zasuňte
zcela do zdířky.
Stereoregulace na přehrávacím
zařízení je nesprávně nastavena.
Nastavte ji podle svého přání.
■ 72 │ CZ
SKIR 32 B2
Page 76
Čištění
POZOR
► Zabraňte průniku tekutin dovnitř sluchátek .
V opačném případě mohou na zařízení vzniknout neopravitelné škody.
■ Sluchátka otř
■ Ušní polštářky (, nebo ) při čištění sejměte.
Opláchněte ušní polštářky pod tekoucí vodou. Ušní
polštářky poté dobře osušte. Ušní polštářky přehrňte
zpět přes sluchátka , až když jsou úplně suché.
ete lehce navlhčeným hadříkem.
Skladování nepoužívaného
přístroje
■ Skladujte sluchátka na suchém a bezprašném
místě.
Skladování
Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že
tento výrobek podléhá evropské směrnici č.
2012/19/EU a v žádném případě se
ním odpadem. Výrobek se musí odevzdat ve speciální
sběrně pro elektrické a elektronické přístroje.
Tento způsob likvidace je pro Vás zdarma. Tak pomůžete chránit životní prostředí a Vaše osobní zdraví, jakož i zajistit
vzácné suroviny.
Další informace o likvidaci a nejbližší sběrně obdržíte
u svého obecního úřadu/městské správy.
SKIR 32 B2
nesmí likvidovat spolu s běžným komunál-
│
CZ
73 ■
Page 77
Dodatek
Technická data
Impedance 32 Ω +/- 4 Ω
Citlivost 100 dB +/- 10% při 1 kHz
Frekvenční odezva 20 Hz - 20 kHz
Výkon vstupního signálu max. 50 mW
Širokopásmové
identifikační napětí
Zástrčka
Délka kabelu cca 110 cm
Hmotnost cca 21 g
Provozní teplota 5 - 35 °C
Skladovací teplota 0 - 45 °C
Vlhkost
(žádná kondenzace)
Upozornění k EU prohlášení o shodě
Tento přístroj je ve smyslu shody
kompatibilní se základními požadavky a
odpovídá jiným relevantním předpisům
Směrnice o omezení určitých nebezpečných látek
používaných v elektrických přístrojích a elektronice
RoHS č. 2011/65/EU.
Kompletní původní EU Prohlášení o shodě je k
dispozici u dovozce a lze jej podle potřeby vyžádat
(viz kapitola Dovozce).
■ 74 │ CZ
cca 100 mV +/- 20%
3,5 mm západková
zástrčka
5 - 80 %
SKIR 32 B2
Page 78
Záruka společnosti Kompernass
Handels GmbH
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od
data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku
máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato
zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou
zárukou.
Záruční podmínky
Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře
uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad
je potřebný jako důkaz o koupi.
Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku
dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak
Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je,
že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj
a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se
popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.
Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět
buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo
výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční
doba.
SKIR 32 B2
CZ
│
75 ■
Page 79
Záruční doba a zákonné nároky
vyplývající ze závad
Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To
platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození
nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se
musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční
doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.
Rozsah záruky
Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic
kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.
Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady.
Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které
jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze
považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození
křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory,
formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.
Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen,
nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění
správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze.
Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba
se bezpodmínečně vyhnout.
Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne
pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném
používání, při použití násilí a při zásazích, které
nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními
provozovnami, záruční nároky zanikají.
■ 76 │ CZ
SKIR 32 B2
Page 80
Vyřízení v případě záruky
Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle
následujících pokynů:
■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní
lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako
doklad o koupi.
■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, ryti-
ně, na titulní str
nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.
■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo
jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené
servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.
■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak
můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní
lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k
ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného
na adresu, kterou Vám oznámí servis.
aně svého návodu (vlevo dole)
Na webových stránkách
www.lidl-service.com si můžete stáhnout
tyto a mnoho dalších příruček, videí o
výrobku a software.
SKIR 32 B2
CZ
│
77 ■
Page 81
Servis
Servis Česko
Tel.: 800143873
E-Mail: [email protected]
IAN 289841
Dovozce
Dbejte prosím na to, že následující adresa není
adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NĚMECKO
www.kompernass.com
■ 78 │ CZ
SKIR 32 B2
Page 82
Indice
Introducción ......................80
Información sobre estas instrucciones de uso . . .80
Derechos de propiedad industrial ...........80
Aviso legal .............................81
Uso previsto ............................81
Advertencias ............................82
Indicaciones de seguridad ..........83
Descripción de las piezas ...........86
Puesta en servicio .................87
Volumen de suministro ....................87
Desecho del embalaje ....................87
Uso de los auriculares ....................88
Cambio de la almohadilla del oído ..........88
Conexión de los auriculares ................89
Funciones de la tecla multifunción ...........89
Micrófono ..............................90
Eliminación de fallos ...............91
Causas y solución de fallos ................91
Limpieza .........................92
Almacenamiento ..................92
Desecho .........................93
Anexo ...........................94
Características técnicas ...................94
Indicaciones sobre la declaración
de conformidad CE ......................94
Garantía de Kompernass Handels GmbH .....95
Asistencia técnica ........................98
Importador .............................98
SKIR 32 B2
ES
│
79 ■
Page 83
Introducción
Información sobre estas instrucciones
de uso
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las
instrucciones de uso forman parte del producto.
Contienen indicaciones importantes acerca de
la seguridad, el uso y la eliminación. Antes de
usar el producto, familiarícese con todas las
indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice
el producto únicamente como se describe y para
los ámbitos de aplicación indicados. Guarde
convenientemente estas instrucciones. Entregue
todos los documentos cuando transfiera el producto
a terceros.
Derechos de propiedad industrial
Esta documentación está protegida por derechos
de propiedad industrial. La reproducción o reimpresión, incluso de forma extractada, así como la
reproducción de imágenes, incluso modificadas,
queda permitida solo con la autorización por
escrito del fabricante.
■ 80 │ ES
SKIR 32 B2
Page 84
Aviso legal
El fabricante no asume responsabilidad alguna
por los daños debidos a la inobservancia de las
instrucciones, el uso contrario a lo previsto, las
reparaciones inadecuadas, las modificaciones
realizadas sin autorización o el empleo de
recambios no homologados.
Uso previsto
Estos auriculares son un aparato de electrónica
de entretenimiento. Este producto está diseñado
exclusivamente para escuchar material de audio
en el ámbito privado. Además, gracias al micrófono integrado, los auriculares pueden utilizarse
como manos libres para recibir llamadas. Cualquier otro uso o que exceda lo previsto, podría
conllevar daños. Se excluyen las reclamaciones
de cualquier tipo en relación con los daños cau-
sados por un uso contrario al uso previsto.
SKIR 32 B2
ES
│
81 ■
Page 85
Advertencias
En estas instrucciones de uso, se utilizan las
siguientes advertencias:
PELIGRO
Una advertencia de este nivel de
peligro indica una posible situación
de peligro.
Si no se evita la situación de peligro, pueden
producirse lesiones graves o incluso mortales.
► Deben seguirse las instrucciones de esta
adv
ertencia para evitar lesiones personales.
ATENCIÓN
Una advertencia de este nivel de
peligro indica un posible daño
material.
Si no se evita la situación, pueden producirse
daños materiales.
► Deben seguirse las instrucciones de esta
advertencia para evitar daños materiales.
INDICACIÓN
► La indicación advierte de informaciones
adicionales que facilitan el manejo del
aparato.
■ 82 │ ES
SKIR 32 B2
Page 86
Indicaciones de seguridad
Para manejar con seguridad el aparato, deben tenerse
en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad:
■ Antes de usar los auriculares, compruebe si hay
signos de daños externos visibles. No ponga en
funcionamiento ningún auricular que haya caído
al suelo o se encuentre dañado.
■ Si se daña el cable o las conexiones, solicite
su sustitución al per
servicio técnico del cliente.
■ Las personas cuyas capacidades físicas, psíquicas
o motrices no les permitan manejar con seguridad los auriculares, sólo podrán utilizarlos bajo
la supervisión o instrucción de una persona
responsable.
■ Los niños sólo pueden usar los auriculares bajo
supervisión.
■ Las reparaciones en los auriculares deben ser
realizadas sólo por personal técnico autorizado
o por el servicio de atención al cliente. En caso
de reparaciones indebidas, pueden producirse
riesgos para los usuarios. Además, se anulará
la garantía.
sonal especializado o al
SKIR 32 B2
ES
│
83 ■
Page 87
■ La reparación de los auriculares durante el
periodo de gar
sivamente por un servicio de atención al cliente
autorizado por el fabricante, ya que de lo
contrario, la garantía no cubrirá los daños que
se pudieran originar en el futuro.
■ Los componentes defectuosos deben sustituirse
xclusivamente por recambios originales. Solo
e
puede garantizarse el cumplimiento de los
requisitos de seguridad con el uso de estos
recambios.
■ No realice modificaciones ni cambios en los
auriculares por cuenta propia.
■ Proteja los auriculares contra la humedad y la
entrada de líquidos.
■ No utilice los auriculares en las proximidades de
llamas (p. ej., velas).
■
¡PELIGRO! Los materiales de embalaje no
son un juguete. Mantenga las láminas, bolsas y
demás materiales de embalaje alejados de los
niños. Existe peligro de asfixia.
antía debe ser realizada exclu-
■ 84 │ ES
SKIR 32 B2
Page 88
Riesgo de daños auditivos
PELIGRO
¡Peligro debido a un volu-
men extremo!
La música a un volumen alto puede producir
daños auditivos.
► Evite utilizar los auriculares con un volumen
extremadamente alto, especialmente durante
espacios de tiempo prolongados.
Peligro de accidentes
PELIGRO
¡Riesgo debido a una menor
percepción!
► Las señales de aviso e indicación, así como los
ruidos ambientales, pueden tener un sonido
diferente al llevar puestos los auriculares.
Sea consciente de como pueden diferir estas
señales con el fin de reconocerlas en las
situaciones correspondientes.
SKIR 32 B2
ES
│
85 ■
Page 89
PELIGRO
► No utilice los auriculares al conducir un
vehículo, al circular en bicicleta, al manejar
máquinas o en cualquier otra situación
donde la falta de percepción de los ruidos
ambientales pueda entrañar peligro para
usted o para terceros. Para ello, observe las
disposiciones legales y normas del país en el
que desee utilizar los auriculares.
Descripción de las piezas
Auriculares
Almohadillas (tamaño mediano)
Conector Jack de 3,5 mm
Micrófono
Tecla multifunción
Almohadillas (tamaño pequeño)
Almohadillas (tamaño grande)
Instrucciones de uso
■ 86 │ ES
SKIR 32 B2
Page 90
Puesta en servicio
Volumen de suministro
(véase la página desplegable)
Los auriculares se suministran de serie con los siguientes componentes:
▯ Auriculares con almohadillas montadas
(tamaño medio )
▯ 2 pares de almohadillas para el oído
(pequeñas y grandes )
▯ Estas instrucciones de uso
INDICACIÓN
► Compruebe la integridad del suministro y si
hay daños visibles.
► Si el suministro es incompleto o hay daños
debido a un embalaje deficiente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa
de asistencia (véase capítulo Asistencia técnica).
Desecho del embalaje
El embalaje protege al aparato durante el transporte.
La reintroducción del embalaje en el ciclo
de materiales ahorra materias primas y
reduce el volumen de residuos.
Deseche el material de embalaje innecesario de
la forma dispuesta por las normativas locales
aplicables.
SKIR 32 B2
ES
│
87 ■
Page 91
Uso de los auriculares
■ Cuando se ponga los auriculares, preste aten-
ción a las indicaciones del lado “R” (derecho) y
“L” (izquierdo) que figuran en los auriculares .
■ Empuje cuidadosamente uno de los auriculares
hacia el interior del conducto auditivo. Para rectificar el conducto auditivo y, con ello, simplificar
la colocación del auricular, tire ligeramente del
pabellón auditivo hacia abajo y arriba.
■ Proceda de la misma forma para ponerse el otro
auricular .
Cambio de la almohadilla del oído
Los auriculares se entregan con las almohadillas
de tamaño medio montadas. Dependiendo de su
pabellón auditivo, puede utilizar una de las almohadillas ( o ) de otro tamaño que se incluyen en
el volumen de suministro.
INDICACIÓN
► Cuanto mayor sea la cobertura del conducto
auditivo por la almohadilla, mejor será la calidad del sonido, especialmente con frecuencias
graves.
■ Para quitar las almohadillas de los auricula-
res , cójalas con los dedos y tire cuidadosamente de ellas (consulte también la fig. 1).
■ 88 │ ES
SKIR 32 B2
Page 92
■ Seleccione las almohadillas para el oído ( o )
que mejor le vayan. Colóquelas rectas sobre los
auriculares hasta que entren en la zona hundida de los auriculares (consulte también la fig. 2).
Fig. 1 Fig. 2
Conexión de los auriculares
Los auriculares disponen de un conector Jack de
3,5 mm. Muchos dispositivos electrónicos de entretenimiento también disponen de una hembrilla para
auriculares adecuada. Si su dispositivo de audio
tiene una conexión para auriculares distinta, utilice
un adaptador adecuado (no incluido en el volumen
de suministro).
Funciones de la tecla multifunción
Con la tecla multifunción , pueden realizarse funciones básicas durante la reproducción de música y
las llamadas telefónicas.
SKIR 32 B2
ES
│
89 ■
Page 93
INDICACIÓN
► Las funciones de la tecla multifunción depen-
den del apar
conectado (p. ej., smartphone), es posible que
no puedan emplearse todas las funciones o
que se disponga de funciones adicionales.
ato conectado. Según el aparato
Teléfono
Aceptación de la
llamada
Finalización de la
llamada
Rechazo de la llamada
Activación del control
de voz
Música
Reproducción/pausa 1 pulsación
Pista siguiente 2 pulsaciones
Pista anterior 3 pulsaciones
Pulsación de la tecla
multifunción
1 pulsación
1 pulsación
Mantenga pulsada
unos 2 segundos y
vuelva a soltarla.
Pulsación mantenida
de la tecla multifunción
Micrófono
El micrófono puede utilizarse para las llamadas
telefónicas. Cuanto más cerca esté de la boca,
mejor será la inteligibilidad.
■ 90 │ ES
SKIR 32 B2
Page 94
Eliminación de fallos
Causas y solución de fallos
La tabla siguiente ayuda a la localización y solución de averías menores:
Error Causa/solución
El regulador de volumen del
reproductor está al mínimo.
Aumente el volumen.
No se escucha
sonido en los
auriculares .
Solo se escucha sonido
en uno de los
auriculares .
El conector Jack de 3,5 mm no
esta insertado completamente en
la conexión hembra del disposi-
tivo de reproducción. Inserte el
conector Jack de 3,5 mm comple-
tamente en la conexión hembra.
El conector Jack de 3,5 mm no
esta insertado completamente en
la conexión hembra del disposi-
tivo de reproducción. Inserte el
conector Jack de 3,5 mm comple-
tamente en la conexión hembra.
El regulador estéreo de balance
del dispositivo de reproducción
esta desajustado. Ajustelo confor-
me a sus deseos.
SKIR 32 B2
ES
│
91 ■
Page 95
INDICACIÓN
► Si no pudiera resolver los problemas con
las soluciones recomendadas o si detecta
un problema distinto a los descritos aquí,
póngase en contacto con nuestro servicio
de asistencia técnica (consulte el capítulo
Asistencia técnica).
Limpieza
ATENCIÓN
► No deje que penetren líquidos en el interior
de los auriculares , ya que podría provocar
daños irreparables en el aparato.
■ Limpie los auriculares con un paño ligera-
mente húmedo.
■ Extraiga las almohadillas (, o ) para
la limpieza. Limpie las almohadillas con agua
corriente. Seque bien las almohadillas de los
oídos. Coloque las almohadillas de los oídos
de nuevo sobre los auriculares cuando estén
completamente secas.
Almacenamiento
■ Guarde los auriculares en un lugar seco y
libre de polvo.
■ 92 │ ES
SKIR 32 B2
Page 96
Desecho
El símbolo del contenedor tachado con
ruedas significa que este producto cumple
con la Directiva europea 2012/19/EU y
nunca debe desecharse con la basura
doméstica normal. El producto debe desecharse en
un centro de gestión de residuos para dispositivos
eléctricos y electrónicos.
Este tipo de desecho es gratuito. De esta
manera, contribuirá a proteger el medio
ambiente y su salud personal, así como a
conservar valiosas materias primas.
Podrá obtener información adicional sobre el desecho y el centro de gestión de residuos más próximo
en su administración local.
SKIR 32 B2
ES
│
93 ■
Page 97
Anexo
Características técnicas
Impedancia 32 Ω +/- 4 Ω
Sensibilidad 100 dB +/- 10% a 1 kHz
Rango de transmisión 20 Hz - 20 kHz
Potencia de entrada máx. 50 mW
Tensión de identifica-
ción de banda ancha
Conector Conector Jack de 3,5 mm
Longitud del cable aprox. 110 cm
Peso aprox. 21 g
Temperatura
de servicio
Skladovací teplota 0 - 45 °C
Humedad
(sin condensación)
Indicaciones sobre la declaración de
conformidad CE
Este aparato cumple con los requisitos
básicos y demás prescripciones
relevantes de la Directiva 2011/65/EU.
El importador dispone de la declaración de conformidad CE original, que puede solicitarse en caso
necesario (consulte el capítulo “Importador”).
aprox. 100 mV +/- 20 %
5 - 35 °C
5 - 80 %
■ 94 │ ES
SKIR 32 B2
Page 98
Garantía de Kompernass Handels
GmbH
Estimado cliente:
Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a
partir de la fecha de compra. Si se detectan defectos
en el producto, puede ejercer sus derechos legales
frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven
limitados por la garantía descrita a continuación.
Condiciones de la garantía
El plazo de la garantía comienza con la fecha de
compra. Guarde bien el comprobante de caja original, ya que lo necesitará como justificante de compra.
Si dentro de un periodo de tres años a partir de la
fecha de compra de este producto se detecta un
defecto en su material o un error de fabricación,
asumiremos la reparación o sustitución gratuita del
producto a nuestra elección. La prestación de la
garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del comprobante de caja, así como una
breve descripción por escrito del defecto detectado
y de las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo de tres años.
Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le
devolveremos el producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del
producto no supone el inicio de un nuevo periodo
de garantía.
SKIR 32 B2
ES
│
95 ■
Page 99
Duración de la garantía y reclamaciones
legales por vicios
La duración de la garantía no se prolonga por
hacer uso de ella. Este principio también se aplica
a las piezas sustituidas y reparadas. Si después
de la compra del aparato, se detecta la existencia
de daños o de defectos al desembalarlo, deben
notificarse de inmediato. Cualquier reparación que
se realice una vez finalizado el plazo de garantía
estará sujeta a costes.
Alcance de la garantía
El aparato se ha fabricado cuidadosamente según
estándares elevados de calidad y se ha examinado
en profundidad antes de su entrega.
La prestación de la garantía solo rige para defectos
en los materiales o errores de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan
considerarse piezas de desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores,
baterías, moldes de horno o piezas de vidrio.
Se anulará la garantía si el producto se daña o no
se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar
correctamente el producto, deben observarse todas
las indicaciones especificadas en las instrucciones
de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que
esté desaconsejado o frente al que se advierta en las
instrucciones de uso.
■ 96 │ ES
SKIR 32 B2
Page 100
El producto está previsto exclusivamente para su
uso privado y no para su uso comercial. En caso de
manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a
nuestros centros de asistencia técnica autorizados,
la garantía perderá su validez.
Proceso de reclamación conforme a la
garantía
Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe las siguientes
indicaciones:
■ Mantenga siempre a mano el comprobante de
caja y el número de artículo (p. ej., IAN 12345)
como justificante de compra.
■ Podrá ver el número de artículo en la placa de
características, grabado en el aparato, en la
portada de las instrucciones (parte inferior izquierda) o en un adhesivo en la parte trasera o
inferior del aparato.
■ Si se producen errores de funcionamiento u otros
defectos, póngase primero en contacto con el
departamento de asistencia técnica especificado
a continuación por teléfono o por correo
electrónico.
■ Podrá enviar el producto calificado como defectuo-
so junto con el justificante de compra (comprobante
de caja) y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma
gratuita a la dirección de correo proporcionada.
SKIR 32 B2
ES
│
97 ■
Loading...