Silvercrest SKAD 1000 A1 Operating instructions

KITCHEN TOOLS

Coffee Machine SKAD 1000 A1

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SKAD1000A1-07/10-V3

IAN: 54348

Coffee Machine

Operating instructions

Kaffebryggare

Bruksanvisning

Kaffeemaschine

Bedienungsanleitung

Kahvinkeitin

Käyttöohje

Kaffemaskine

Betjeningsvejledning

SKAD 1000 A1

3

1

2

4

5

q

0

6

7

8

9

Content Page

Safety Information 2
Intended use 3
Items supplied 3
Appliance overview 3
Setting up and connecting to the power supply 3
Operation 4

Before the first use............................................................................................................................4

Filling with ground coffee ................................................................................................................4

Filling with water...............................................................................................................................4

Modifying the aroma.......................................................................................................................5

Switching On and Off......................................................................................................................5

Pouring coffee...................................................................................................................................5

Cleaning 6
Scale removal 6
Troubleshooting 7
Storage 7
Disposal 7
Technical data 7
Warranty and Service 8
Importer 8

Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet
for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.

- 1 -

COFFEE MACHINE

Safety Information

Risk of electric shock!

• Connect the coffee machine only to correctly in­stalled and earthed mains power sockets. Ensu­re that the voltage supplied through the mains
power socket tallies completely with the details
given on the appliance rating plate.

• Remove the plug from the mains power socket
when you move the coffee machine, fill it with
water, if it malfunctions, before cleaning it and
when it is not in use.

Under no circumstances may the coffee ma­chine be submersed in liquids. Do not expose
the appliance to humidity and do not use it
outdoors. Should liquids permeate the housing,
IMMEDIATELY unplug the appliance from the
mains power socket and arrange for it to be
repaired by a qualified technician.

• Never touch the coffee machine, the power
cable or the plug when your hands are wet.

• To disconnect, always pull the plug itself out of
the mains power socket, do not pull on the
power cable.

• Do not kink or crush the power cable.

• To avoid potential risks, arrange for a defective
appliance to be checked and possibly repaired
by qualified technicians, or contact our Customer
Service Department.

• Arrange for defective plugs and/or power cables
to be replaced at once by authorised technicians
or our Customer Service Department.

• Do not use an extension cable.

Risk of fire!

• Do not leave the coffee machine unattended
when it is in use.

• NEVER operate the coffee machine without
mains water and NEVER fill it to more than the
Max. marking.

• Do not use an external timing switch or a separate
remote control system to operate the appliance.

Risk of personal injury!

• NEVER use the thermos can of the coffee machine
in a microwave oven.

• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physio­logical or intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their
safety or receive from this person instruction in
how the appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.



Risk of scalds!

• Do not hold your hands in the rising steam.

• Always close the filter container before switching
on, otherwise there is a risk of being scalded by
exiting steam and hot water.

• Do not move the coffee machine during the
brewing process.

• Remove the thermos can first when the brewing
process is complete and the filter has complete­ly drained itself.

Risk of stumbling!

• Lay the power cable in such a way that no one
can tread on or trip over it.

• Do not use an extension cable.

- 2 -

Intended use

The coffee maker is intended exclusively for brewing
coffee. This coffee maker is intended exclusively for
use in domestic households. Pay heed to all of the
information in this operating manual, especially the
safety instructions. All other uses are deemed to be
improper and may result in property damage or
even in personal injury. We shall not accept liability
for damages caused due to improper use of the
appliance.

Items supplied

Coffee machine
Thermos can with lid
Measuring spoon
Operating manual

Appliance overview

1 Water tank lid with integrated handle
2 Water tank
3 Handle of the filter holder lid
4 Filter holder (with filter insert)
5 Aroma selector switch
6 Coffee exit
7 Thermos can lid
8 Thermos can
9 On/Off switch with integrated control lamp
0 Stand plate
q Cable shaft

Setting up and connecting to
the power supply

Risk of electric shock!

Under no circumstances should the appliance be
located close to water, in particular, close to filled
sinks and other waterfilled vessels. Use the coffee
machine only on a thoroughly dry surface. The
proximity of water presents a risk, even when the
appliance is switched off. Accordingly, always
remove the plug from the mains power socket after
use.

Warning in regard to property
damage!

Never locate the coffee machine close to sources of
heat. The appliance could be damaged.

Attention!

To avoid damage to the appliance and the location
area, use the coffee machine only on a flat and
heat-resistant surface.

• Remove all packaging materials from the ap­pliance.

• Place the appliance on a dry, flat and heat­resistant surface.

• Place the thermos can 8 on the stand plate 0
in the appliance.

• Then insert the plug into a mains power socket.

- 3 -

Operation

Before the first use

Attention!

• NEVER fill the water tank 2 with a total volume
of more than 10 cups of water. NEVER fill the
water tank 2 with less than 2 cups of water.
Otherwise, the coffee machine could be damaged.
Use the scale on the water tank 2.

• Unplug the coffee machine immediately after use.
The appliance is completely free of electrical
power ONLY when it is unplugged.

• Fill the water tank 2 only with freshly drawn
mains water. Using anything else could damage
the appliance.

5. Press the On/Off switch 9. The integrated
control lamp 9 glows. The brewing process
starts. Wait until the brewing process is com­plete and the control lamp goes out.

6. Empty the thermos can 8.

7. Wait until the appliance has cooled down.

Subsequently, you can use the coffee machine for
the brewing of ground coffee.

Filling with ground coffee

1. Open the filter holder lid with the grip 3.
The filter element must be inserted.

2. Place a filter bag (size 1 x 4) with folded over
sides in the filter holder.

3. Fill it with the required amount of coffee powder
using the measuring spoon.

1. Using the handle integrated into the water tank
lid 1, take the water tank 2 out of the coffee
machine and clean the water tank 2 with water
and some detergent. Afterwards, rinse it out
with lots of clean water, such that all detergent
residues are removed.

2. Clean the thermos can 8 with water and a little
detergent. Afterwards, rinse it out with lots of
clean water, such that all detergent residues are
removed.

3. Pour water into the water tank 2 up to the 8-cup
mark and then place it in the coffee machine
so that it is firmly seated. If you fill it with more
than 8 cups water and brew it without coffee
powder, the thermos can 8 will overflow.

4. Place the empty thermos can 8 on the stand
plate 0 so that the coffee exit 6 is located
centrally above the thermos can lid 7.

Note:

Fill it with about one levelled coffee spoon of
ground coffee per cup of filter coffee. If the filter
coffee should be less strong, you can reduce the
amount of ground coffee per cup.

4. Close the filter holder lid.

Filling with water

Note

Use only freshly drawn mains water for preparing
the coffee!

1. Take the water tank 2 from the coffee machine
and fill it with water as per the desired quantity
of filter coffee. Orient yourself with the scale on
water tank 2.

Attention!

• NEVER fill the water tank 2 with a total volume
of more than 10 cups of water. NEVER fill the
water tank 2 with less than 2 cups of water.
Otherwise, the coffee machine could be damaged.
Use the scale on the water tank 2.

- 4 -

2. Place the water tank 2 on the coffee machine
so that it is firmly seated.

3. Close the water tank lid 1.

Modifying the aroma

• Select the desired coffee strength on the aroma
selector switch 5. The setting is for strong
coffee, the setting is for medium coffee and
the setting is for mild coffee.

Note

You can
machine (for max. 30 seconds), for example, if you
want to pour a coffee. Thereby, no coffee will drip
from the machine.
Place the thermos can back on the stand plate 0
within 30 seconds.
Otherwise, the filter will overflow and coffee/water
will drain from the filter holder 4.

bbrriieeffllyy

take the thermos can 8 out of the

Switching On and Off

Note:

Rinse the thermos can 8 with hot water from before
you start the brewing process. This will help the
coffee to stay hot for longer!

• Before you switch the coffee machine on, ensure
that the thermos can 8 is correctly located on
the stand plate 0.

• To switch the coffee machine on, press the On/
Off switch 9. The integrated control lamp 9
glows.

• If you want to cancel a brewing process, press
the On/Off switch 9. The integrated control
lamp 9 extinguishes.

• The coffee machine switches itself off automati­cally upon completion of the brewing process.
The control lamp 9 integrated in the On/Off
switch 9 extinguishes.

• Remove the plug from the mains power socket
if the coffee machine is no longer to be in use.

Pouring coffee

To pour coffee from the thermos can 8 it is not
necessary to completely unscrew the thermos can
lid 7:

1. Unscrew the thermos can lid 7 so far that the
arrow points to the symbol . With this,
coffee may be poured from the can without
the thermos lid 7 falling off.

2. After pouring, close the thermos can lid 7
immediately. If you do not, the coffee will cool
more quickly.

Note

Should you wish to keep the coffee warm in the
thermos can 8 for an extended period, remove the
thermos can 8 from the coffee maker when the bre­wing process is finished. When the thermos can 8
is standing in the coffee maker the thermos can lid
7, due to the brewing mechanism, is pressed
down. As soon as the brewing process is complete,
hot air escapes through the thermos can lid 7. The
coffee cools faster. When the thermos can 8 is re-
moved from the coffee maker, the thermos can lid
7 closes itself automatically. The coffee stays hot
for longer.

Note

Wait at least 3 minutes before you start another
brewing process.

- 5 -

Cleaning

Scale removal

To obtain an optimal taste result after every brewing
process you should clean the coffee machine after
every use.

• Unplug the power cable from the mains power
socket.

Risk of electric shock!

Before you clean the coffee maker you MUST remove
the plug from the mains power socket. Under no
circumstances may the appliance be immersed in
water or held under running water during cleaning.

Risk of burns!

Always wait until the coffee maker has cooled
down before cleaning it. This avoids the potential
risk of being burnt.

Attention!

Do not use household detergents or sharp/pointed
objects to remove soiling. . These could damage
the appliance.

• Wipe the housing of the coffee machine and
the thermos can 8 with a soft cloth lightly
moistened with a soapy solution. At the same
time remove any deposits that may have settled
in the thermos can 8.

• After every brewing process remove the filter
bag from the filter holder 4.

• Rinse both of them under running water.

• Clean the measuring spoon in mild soapy water
and rinse it with clean water.

The mineral content (hardness) in the water causes,
over a period of time, a calcification of the coffee
machine. This calcification impairs the appliance in
its function and diminishes the quality of the brewed
filter coffee.

Note:

Enquire at your local waterworks about the hardness
level of your mains water. The need for decalcification
comes early in hard water areas, somewhat later
in soft water areas. Use a decalcifier designed for
household appliances and pay heed to the usage
instructions.

1. Switch the coffee machine off and allow it to
cool down completely.

2. Place the scale removal product in the water
tank 2.

3. Fill it with the maximum permitted amount of
water for descaling (see the descaler instructions).
However, do not pour in more water than to the
8-cup marking in the water tank 2.

4. Place the thermos can 8 on the stand plate 0.

5. Press the On/Off switch 9.

6. Wait until the brewing process is complete and
the control lamp goes out.

7. Unplug the power cable from the mains power
socket.

8. Carefully rinse the thermos can 8 with mains
water.

9. Take the water tank 2 off and rinse it out with
clean water.

10.To finish, complete two brewing processes using
only mains water, as described in the section
"Before the first usage".

When completed, you can continue to use the
coffee machine.

- 6 -

Troubleshooting

Storage

Symptom Possible Cause and

Remedy

The coffee machine
does not switch on.

The quality of the
brewed coffee is
deteriorating.

• The plug is not inserted
into the power socket.
Insert the plug into a
power socket.

• A domestic electrical
fuse is defective. Check
the fuses and replace
them if necessary.

• The mains power socket
is defective. Try a diffe­rent mains power socket.

• The coffee machine is
possibly defective.
Arrange for the coffee
machine to be checked
over by specialists.

• The coffee machine is
calcified. Decalcify
the coffee machine.

• If you do not intend to use the coffee machine
for an extended period, clean it and dry it well.

• Slide the power cable into the cable shaft q
at the rear of the machine and then secure the
plug in the holes above the cable shaft q.

• Store the appliance at a clean and dry location.

Disposal

Do NOT dispose of the appliance in
your normal domestic waste. This pro­duct is subject to the provisions of Euro­pean Directive 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

Technical data

The coffee is too
strong

The coffee is too
mild

• The aroma selector
switch 5 is incorrectly
set. Turn it to the correct
position.

• Use less coffee.

• The aroma selector
switch 5 is incorrectly
set. Turn it to the correct
position.

• Use more coffee.

Mains voltage: 220 - 240 V ~, 50 Hz
Nominal power: 1000 W
Filter bags: 1 x 4

- 7 -

Warranty and Service

You receive a 3-year warranty for this appliance
as of the purchase date. This appliance has been
manufactured with care and meticulously examined
before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In
the case of a warranty claim, please make contact
by telephone with our Customer Service Department.
Only in this way can a post-free despatch for your
goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, not for transport damages,
wearing parts or for damage to fragile components,
e.g. buttons or batteries. This product is for private
use only and is not intended for commercial appli­cations.
In the event of misuse and improper handling, use
of force and interference not carried out by our
authorized service branch, the warranty will be­come void. Your statutory rights are not restricted
in any way by this warranty.
The warranty period is not extended by repairs ef­fected under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Damages or defects discovered
after purchase are to be reported directly after un­packing, at the latest two days after the purchase
date. Repairs carried out after lapse of the warranty
period are subject to charge.

DES UK LTD

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel.: [phone] (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

E-Mail: [e-mail]

(£ 0.10 / minute)

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 8 -

Sisällysluettelo Sivu

Turvaohjeet 10
Määräystenmukainen käyttö 10
Toimituslaajuus 11
Laitteen yleiskuva 11
Pystytys ja liittäminen 11
Käyttö 12

Ennen ensimmäistä käyttöä...........................................................................................................12

Kahvijauheen täyttäminen.............................................................................................................12

Veden täyttäminen .........................................................................................................................12

Aromin säätäminen........................................................................................................................13

Kytkeminen päälle ja pois päältä.................................................................................................13

Kahvin kaataminen ........................................................................................................................13

Puhdistus 13
Kalkinpoisto 14
Toimintahäiriöiden korjaaminen 15
Säilytys 15
Hävittäminen 15
Tekniset tiedot 15
Takuu ja huolto 16
Maahantuoja 16

Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi ja pidä sitä lähettyvillä myös myöhemmissä
käytöissä. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle.

- 9 -

KAHVINKEITIN

Turvaohjeet

Sähköiskun vaara!

• Liitä kahvinkeitin ainoastaan määräysten mukaan
asennettuun ja maadoitettuun pistorasiaan.
Varmista, että tyyppikilvessä mainittu jännite vas­taa verkkopistokkeen jännitettä.

• Vedä verkkopistoke pistorasiasta, kun liikutat tai
täytät kahvinkeitintä, tapahtuu häiriö, ennen lait­teen puhdistusta sekä silloin, kun et käytä sitä.

Älä missään tapauksessa upota kahvinkeitintä
nesteeseen. Laitetta ei saa altistaa kosteudelle
tai käyttää ulkona. Jos laitteen koteloon kui­tenkin sattuu pääsemään nestettä, irrota välit­tömästi laitteen verkkopistoke pistorasiasta ja
anna pätevien alan ammattilaisten korjata laite.

• Älä kosketa kahvinkeitintä, virtajohtoa tai pis­toketta, kun kätesi ovat märät.

• Irrota laite verkkovirrasta ainoastaan pistokkees­ta vetämällä. Älä vedä johdosta.

• Älä taita tai purista virtajohtoa.

• Anna viallinen laite välittömästi pätevälle huolto­liikkeelle korjattavaksi tai käänny huoltopalve­lumme puoleen, jotta vaaroilta vältyttäisiin.

• Anna valtuutetun ammattihenkilöstön tai huolto­palvelun vaihtaa vahingoittunut virtajohto välittö­mästi, jotta vaaroilta vältyttäisiin.

• Älä käytä jatkojohtoa.

Tulipalon vaara!

• Pidä toiminnassa olevaa kahvinkeitintä silmällä.

• Älä koskaan käytä kahvinkeitintä ilman vettä,
äläkä koskaan täytä laitetta Max-merkintää
enempää.

• Älä käytä laitetta ulkoisen ajastimen tai erillisen
kaukovaikutusjärjestelmän avulla.

Loukkaantumisvaara!

• Älä käytä kahvinkeittimen termoskannua koskaan
mikroaaltouunissa.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
(lapset mukaan lukien) käyttöön, joiden rajoitetut
fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen
ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun otta­matta tilanteita, joissa heitä valvoo turvallisuudes­ta vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet
tältä ohjeita laitteen käytöstä.

• Lapsia on valvottava ja varmistettava, etteivät
he leiki laitteella.



Palovammojen vaara!

• Älä pidä käsiäsi laitteesta nousevassa vesihöy­ryssä.

• Sulje suodatinpidike aina ennen päälle kytkemis­tä, muuten on olemassa esiintyvän höyryn ja
kuuman veden aiheuttama palovammojen vaara.

• Älä liikuta kahvinkeitintä, kun se on käytössä.

• Ota kannu pois vasta sitten, kun keittäminen on
päättynyt ja suodatin on tyhjä.

Kompastumisvaara!

• Sijoita verkkojohto siten, että sen päälle ei voi
astua tai ettei siihen voi kompastua.

• Älä käytä jatkojohtoa.

Määräystenmukainen käyttö

Kahvinkeitin on tarkoitettu ainoastaan kahvin valmis­tamiseen. Tämä kahvinkeitin on tarkoitettu ainoas­taan yksityisten kotitalouksien käyttöön. Noudata
kaikkia tämän käyttöohjeen tietoja, erityisesti turva­ohjeita. Kaikkea muuta käyttöä pidetään määräys­tenvastaisena ja se voi johtaa aineellisiin vahinkoihin
tai jopa henkilövahinkoihin. Valmistaja ei ota vastuuta
vahingoista, jotka johtuvat määräystenvastaisesta
käytöstä.

- 10 -

Toimituslaajuus

Kahvinkeitin
Termoskannu ja kansi
Mittalusikka
Käyttöohje

Laitteen yleiskuva

1 Vesisäiliön kansi ja integroitu kahva
2 Vesisäiliö
3 Suodatinpidikkeen kannen kahva
4 Suodatinpidike (ja suodatinkori)
5 Arominvalintakytkin
6 Kahvinvalutin
7 Termoskannun kansi
8 Termoskannu
9 Virtakytkin ja integroitu merkkivalo
0 Seisontalevy
q Johtokotelo

Pystytys ja liittäminen

Sähköiskun vaara!

Älä missään tapauksessa sijoita kahvinkeitintä veden,
kuten tiskialtaan tai vedellä täytettyjen astioiden,
läheisyyteen. Käytä kahvinkeitintä vain kuivalla
alustalla. Veden läheisyys aiheuttaa mahdollisen
vaaratilanteen, myös silloin, kun laite ei ole päällä.
Vedä siksi verkkopistoke pistorasiasta jokaisen käytön
jälkeen.

Varoitus aineellisista vahingoista!

Älä aseta kahvinkeitintä lämpölähteiden läheisyyteen.
Laite saattaa vahingoittua.

Huomio

Käytä kahvinkeitintä vain tasaisella ja kuumuutta kes­tävällä alustalla laitteen ja asetuspinnan vaurioiden
välttämiseksi.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit laitteesta.

• Laita laite tasaiselle ja kuumuudenkestävälle
pinnalle.

• Aseta termoskannu 8 laitteen seisontalevylle 0.

• Työnnä verkkopistoke pistorasiaan.

- 11 -

Käyttö

Ennen ensimmäistä käyttöä

Huomio

• Älä koskaan täytä vesisäiliöön 2 vettä enempää
kuin 10 kupillista varten. Älä koskaan täytä
vesisäiliöön 2 vettä vähempää kuin 2 kupillista
varten. Muunlainen käyttö voi vahingoittaa
kahvinkeitintä. Käytä vesisäiliössä 2 olevaa
asteikkoa.

• Irrota kahvinkeitin heti käytön jälkeen virtaverkos­ta. Laite on virraton vain silloin, kun verkkopistoke
on vedetty irti pistorasiasta.

• Täytä vesisäiliöön 2 ainoastaan juomavettä.
Muunlainen käyttö voi vahingoittaa kahvinkeitintä.

1. Ota vesisäiliö 2 kahvinkeittimestä vesisäiliön
kanteen 1 integroidun kahvan avulla ja puh­dista vesisäiliö 2 vedellä ja tilkalla astianpesuai-
netta. Huuhtele se sen jälkeen runsaalla puhtaal­la vedellä niin, että kaikki astianpesuainejäämät
poistuvat.

2. Puhdista termoskannu 8 vedellä ja tilkalla as-
tianpesuainetta. Huuhtele se sen jälkeen run­saalla puhtaalla vedellä niin, että kaikki astian­pesuainejäämät poistuvat.

3. Täytä vettä vesisäiliöön 2 8 kupin merkintään
asti ja aseta vesisäiliö kahvinkeittimeen niin, että
se on tiiviisti paikoillaan. Jos täytät vettä enemmän
kuin 8 kupillista varten ja keität veden ilman
kahvijauhetta, termoskannu 8 tulvii yli.

4. Aseta tyhjennetty termoskannu 8 seisontale­vylle 0 niin, että kahvinvalutin 6 on keskellä
termoskannun kantta 7.

5. Paina virtapainiketta 9. Integroitu merkkivalo 9
palaa. Keittotapahtuma alkaa. Odota, kunnes
keittotapahtuma on valmis ja merkkivalo sammuu.

6. Tyhjennä termoskannu 8.

7. Odota, kunnes laite on jäähtynyt.

Voit käyttää kahvinkeitintä tämän jälkeen jauhetun
kahvin keittämiseen.

Kahvijauheen täyttäminen

1. Avaa suodatinpidikkeen kansi kahvasta 3.
Suodatinkorin on oltava paikoillaan.

2. Aseta suodatinkoriin suodatinpussi (koko 1 x 4)
sivut käännettynä.

3. Täytä kahvijauhetta mittalusikalla.

Ohje:

Täytä n. tasainen kahvilusikallinen jauhettua kahvia
suodatinkahvikupillista kohti. Jos suodatinkahvista ha­lutaan laihempaa, voidaan jauhetun kahvin määrää
kuppia kohti vähentää.

4. Sulje suodatinpidikkeen kansi.

Veden täyttäminen

Ohje:

Käytä kahvin valmistukseen ainoastaan juomavettä!

1. Ota vesisäiliö 2 kahvinkeittimestä ja täytä
se halutun suodatinkahvin määrän mukaisesti
juomavedellä. Käytä apuna vesisäiliön 2
asteikkoa.

Huomio

• Älä koskaan täytä vesisäiliöön 2 vettä enempää
kuin 10 kupillista varten. Älä koskaan täytä
vesisäiliöön 2 vettä vähempää kuin 2 kupillista
varten. Muunlainen käyttö voi vahingoittaa kah­vinkeitintä. Käytä vesisäiliössä 2 olevaa asteikkoa.

- 12 -

2. Aseta vesisäiliö 2 kahvinkeittimelle niin, että
se on tiiviisti paikoillaan.

3. Sulje vesisäiliön kansi 1.

Aromin säätäminen

• Säädä haluamasi kahvin voimakkuus aromin
valintakytkimellä 5. Asetuksella tuloksena
on vahvaa kahvia, asetuksella keskivahvaa
kahvia ja asetuksella mietoa kahvia.

Kytkeminen päälle ja pois päältä

Ohje:

Huuhtele termoskannu 8 kuumalla vedellä ennen
keittotapahtuman aloittamista. Näin kahvi pysyy
pidempään kuumana!

• Varmistu ennen kahvinkeittimen päälle kytkemistä,
että termoskannu 8 on asianmukaisesti seison­talevyllä 0.

• Kun haluat kytkeä kahvinkeittimen päälle, paina
virtakytkintä 9. Integroitu merkkivalo 9 palaa.

• Kun haluat keskeyttää keittotapahtuman, paina
virtakytkintä 9. Integroitu merkkivalo 9 sammuu.

• Kun keittotapahtuma on päättynyt, kahvinkeitin
sammuu automaattisesti. Virtakytkimeen 9 in-
tegroitu merkkivalo 9 sammuu.

• Jos et käytä kahvinkeitintä, vedä verkkopistoke
pistorasiasta.

Ohje

Voit ottaa termoskannun 8
kunniksi) keittimestä esimerkiksi halutessasi tarjoilla
kahvia. Tällöin keittimestä ei valu kahvia.
Aseta termoskannu takaisin seisontalevylle 0 30
sekunnin sisällä.
Muuten suodatin tulvii yli ja kahvia/vettä valuu
suodatinpidikkeestä 4.

llyyhhyyeessttii

(kork. 30 se-

Kahvin kaataminen

Kahvin kaatamiseksi termoskannusta 8 ei termoskan-
nun kantta 7 tarvitse kiertää kokonaan irti:

1. Kierrä termoskannun kantta 7 auki niin pitkälle,
että nuoli osoittaa symboliin . Näin kahvi
voidaan kaataa kannusta termoskannun kannen 7
putoamatta.

2. Kierrä termoskannun kansi 7 jälleen kiinni
heti kahvin kaatamisen jälkeen. Muuten kahvi
jäähtyy nopeammin.

Ohje:

Jos haluat pitää kahvin lämpimänä termoskannussa
8 pidempään, ota termoskannu 8 kahvinkeittime­stä keittotapahtuman jälkeen. Kun termoskannu 8
on kahvinkeittimessä, keittomekanismi painaa kantta
7 alas. Heti kun keittotapahtuma on päättynyt, kan­nen 7 kautta poistuu kuumaa ilmaa. Kahvi jäähtyy
nopeammin. Kun termoskannu 8 otetaan kahvin­keittimestä, kansi 7 sulkeutuu automaattisesti. Kahvi
pysyy pidempään kuumana.

Ohje:

Odota vähintään 3 minuuttia ennen seuraavan
keittotapahtuman aloittamista.

Puhdistus

Jotta jokainen keittokerta takaisi sinulle optimaalisen
makunautinnon, tulisi kahvinkeitin puhdistaa jokaisen
käyttökerran jälkeen.

• Irrota verkkopistoke verkkopistorasiasta.

- 13 -

Sähköiskun vaara!

Ennen kahvinkeittimen puhdistamista verkkopistoke
on aina irrotettava pistorasiasta. Laitetta ei saa puh­distettaessa missään tapauksessa upottaa veteen
tai pitää juoksevan veden alla.

Palovammojen vaara!

Odota, että kahvinkeitin on viilentynyt, ennen kuin
puhdistat sen. Muutoin on olemassa palovammojen
vaara.

Huomio!

Älä käytä lian puhdistamiseen kotitalouspuhdistusai­neita tai teräviä esineitä. Ne saattavat vahingoittaa
kahvinkeitintä.

• Pyyhi kahvinkeittimen kotelo ja termoskannu 8
kevyesti miedolla saippuavedellä kostutetulla
pehmeällä liinalla. Poista tällöin mahdolliset
termoskannussa 8 olevat kertymät.

• Poista suodatinkori jokaisen käytön jälkeen
suodatinpidikkeestä 4.

• Huuhtele se juoksevan veden alla.

• Puhdista mittalusikka miedossa saippuavedessä
ja huuhtele se puhtaalla vedellä.

Kalkinpoisto

Veden kalkkipitoisuus (kovuusaste) johtaa käytön
kuluessa kahvinkeittimen kalkkeutumiseen. Kalkki
vaikuttaa heikentävästi laitteen toimintoihin ja laskee
keitetyn suodatinkahvin laatua.

Ohje:

Voit tiedustella vesijohtovetesi kovuusastetta vesilai­tokseltasi. Kovuusasteen ollessa suurempi on kalkin
poistaminen tarpeen aikaisemmin, alhaisemmalla
kovuusasteella myöhemmin. Käytä kotitalouslaitteille
tarkoitettua kalkinpoistoainetta ja noudata käyttöoh­jetta.

1. Kytke kahvinkeitin pois päältä ja anna se jäähtyä
kokonaan.

2. Lisää kalkinpoistoainetta vesisäiliöön 2.

3. Täytä suurin sallittu määrä vettä kalkinpoistoai­netta varten (katso kalkinpoistoaineen käyttöohje).
Älä kuitenkaan täytä vettä enempää kuin vesisä­iliön 2 8 kupillisen merkintään asti.

4. Aseta termoskannu 8 seisontalevylle 0.

5. Paina virtapainiketta 9.

6. Odota, kunnes keittotapahtuma on valmis ja
merkkivalo on sammunut.

7. Irrota verkkopistoke verkkopistorasiasta.

8. Huuhtele termoskannu 8 huolellisesti vedellä.

9. Irrota vesisäiliö 2 ja huuhtele se raikkaalla
vedellä.

10.Anna lopuksi kahvinkeittimen keittää kahdesti
pelkällä vedellä luvussa "Ennen ensimmäistä
käyttöä" kuvatulla tavalla.

Tämän jälkeen laitetta voi taas käyttää tavallisesti.

- 14 -

Toimintahäiriöiden korjaaminen

Oire Mahdollinen syy

ja apu

Kahvinkeittimen virta
ei kytkeydy päälle.

Keitetyn kahvin laatu
on huonontunut.

• Verkkopistoke ei ole pis­torasiassa. Työnnä verk­kopistoke pistorasiaan.

• Kotitalouden sulake on
rikki. Tarkasta kotitalou­den sulakkeet ja vaihda
ne tarvittaessa.

• Pistorasia on rikki.
Kokeile toista pistorasiaa.

• Kahvinkeitin on mahdol­lisesti rikki. Toimita kah­vinkeitin ammattilaisen
tarkastettavaksi.

• Kahvinkeittimessä on
kalkkia. Poista kalkki
kahvinkeittimestä.

Säilytys

• Jos et käytä kahvinkeitintä pidempään, puhdista
se ja kuivaa se huolellisesti.

• Työnnä virtajohto johtolokeroon q koneen taus­tapuolelle ja kiinnitä verkkopistoke johtolokeron q
yläpuolella oleviin reikiin.

• Säilytä laitetta kuivassa ja puhtaassa paikassa.

Hävittäminen

Älä missään tapauksessa heitä laitetta
tavallisten kotitalousjätteiden sekaan.
Tämä tuote on eurooppalaisen direktiivin
2002/96/EC alainen.

Hävitä laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai
kunnallisen jätelaitoksen avulla.
Noudata voimassa olevia määräyksiä.
Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä jätehuoltoyri­tykseen.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympä­ristöystävällisesti.

Kahvi on liian vahvaa • Arominvalintakytkin 5

on asetettu väärin.
Käännä se oikeaan
asentoon.

• Käytä vähemmän
kahvijauhetta.

Kahvi on liian mietoa • Arominvalintakytkin 5

on asetettu väärin.
Käännä se oikeaan
asentoon.

• Käytä enemmän
kahvijauhetta.

Tekniset tiedot

Verkkojännite: 220 - 240 V ~, 50 Hz
Nimellisteho: 1000 W
Suodatinpussit: 1 x 4

- 15 -

Takuu ja huolto

Laiteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on
valmistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti
ennen toimitusta.
Säilytä ostokuitti tositteena ostosta. Ota takuuta­pauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään huoltopis­teeseen. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton
lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir­heitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia
tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai
akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan
yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön.
Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden
kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset
aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita
kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.
Takuuhuolto ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee
myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo
ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista
on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta purkamisen
jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden päivän sisällä
ostopäiväyksestä. Takuuajan päättymisen jälkeen
suoritetut korjaukset ovat maksullisia.

Kompernass Service Suomi

Tel.: [phone]

(Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min /
Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)

E-Mail: [e-mail]

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, SAKSA

www.kompernass.com

- 16 -

Innehållsförteckning Sidan

Säkerhetsanvisningar 18
Föreskriven användning 19
Leveransens innehåll 19
Beskrivning 19
Uppställning och anslutning 19
Användning 20

Förberedelser..................................................................................................................................20

Fylla på kaffepulver.......................................................................................................................20

Fylla på vatten................................................................................................................................20

Ställa in kaffearom.........................................................................................................................21

Sätta på och stänga av kaffebryggaren .....................................................................................21

Hälla upp kaffe ..............................................................................................................................21

Rengöring 21
Avkalka 22
Åtgärda fel 23
Förvaring 23
Kassering 23
Tekniska data 23
Garanti och service 24
Importör 24

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten och spara den för senare bruk.
Lämna över bruksanvisningen tillsammans med apparaten om du överlåter den till någon annan person.

- 17 -

KAFFEBRYGGARE

Säkerhetsanvisningar

Risk för elchock!

• Kaffebryggaren får bara anslutas till ett godkänt
och jordat eluttag. Kontrollera att eluttaget har
samma spänning som angivelsen på apparatens
typskylt.

• Dra ut kontakten ur eluttaget när du flyttar och
fyller på kaffebryggaren, vid störningar, innan
du rengör den och när den inte används.

Du får absolut inte doppa ner kaffebryggaren
i vätska. Apparaten får inte utsättas för fukt
och inte användas utomhus. Om det ändå
råkar komma in vätska i apparaten ska du
omedelbart dra ut kontakten och lämna in
den till en yrkesman för reparation.

• Ta aldrig i kaffebryggaren, strömkabeln eller
kontakten med våta händer.

• Fatta alltid tag om kontakten när du ska dra
ut den ur uttaget, dra inte i själva kabeln.

• Kabeln får inte bockas eller klämmas.

• Låt omedelbart en kvalificerad fackverkstad re­parera apparaten eller vänd dig till kundtjänst
för att undvika olyckor.

• Låt omedelbart en auktoriserad yrkesman eller
vår kundtjänst byta ut skadade kablar och kon­takter för att undvika olyckor.

• Använd inga förlängningskablar.

Brandrisk!

• Lämna aldrig kaffebryggaren helt utan uppsikt
när den används.

• Använd aldrig kaffebryggaren utan vatten i
tanken och fyll aldrig på mer vatten än upp till
MAX-markeringen.

• Använd ingen extern timer eller separat fjärr­kontroll för att styra apparaten.

Risk för personskador!

• Sätt aldrig kaffebryggarens termoskanna i
mikrovågsugnen.

• Den här apparaten ska inte användas av personer
(inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller bristande erfarenhet
och kunskap om de inte först övervakats eller
instruerats av någon ansvarig person.

• Passa barnen och se till så att de inte leker med
apparaten.



Risk för brännskador!

• Håll inte händerna där den heta ångan tränger
ut.

• Stäng alltid filterhållaren innan du sätter på ap­paraten, annars kan du bränna dig på ångan
och det heta vattnet som kommer ut.

• Flytta inte kaffebryggaren när kaffet bryggs.

• Lyft inte av kannan förrän kaffet är färdigbryggt
och filtret har runnit av.

Snubbelrisk!

• Lägg kabeln så att ingen kan trampa på eller
snava över den.

• Använd inga förlängningskablar.

- 18 -

Föreskriven användning

Den här kaffebryggaren ska endast användas för att
brygga kaffe. Kaffebryggaren är endast avsedd för
privat bruk i hemmet. All övrig form av användning
räknas som felaktig och kan leda till skador på
material och i värsta fall personer. Vi ansvarar inte
för skador som är ett resultat av felaktig användning.

Uppställning och anslutning

Risk för elchock!

Ställ aldrig kaffebryggaren i närheten av vatten,
t ex på diskbänken eller tvättställ. Använd bara kaffe­bryggaren på torra underlag. Vatten utgör en risk,
även när kaffebryggaren är avstängd. Dra därför
också ut kontakten efter varje användningstillfälle.

Leveransens innehåll

Kaffebryggare
Termoskanna med lock
Kaffemått
Bruksanvisning

Beskrivning

1 Lock till vattentank med inbyggt handtag
2 Vattentank
3 Handtag till filterhållare
4 Filterhållare (med filterinsats)
5 Aromaväljare
6 Kaffeutlopp
7 Lock till termoskanna
8 Termoskanna
9 På/Av-knapp med inbyggd kontrollampa
0 Platta
q Kabelfack

Varning för materialskador!

Ställ aldrig kaffebryggaren i närheten av värmekällor.
Apparaten kan skadas.

Akta!

Använd bara kaffebryggaren på ett plant underlag
som tål värme för att undvika skador på apparaten
och på underlaget.

• Ta bort allt förpackningsmaterial från apparaten.

• Ställ apparaten på en plan yta som tål värme.

• Ställ termoskannan 8 på plattan 0 i apparaten.

• Sätt sedan kontakten i ett eluttag.

- 19 -

Användning

Förberedelser

Akta!

• Fyll aldrig på mer än totalt 10 koppar vatten i
vattentanken 2.
Fyll aldrig mindre än 2 koppar vatten i vatten­tanken 2. Om man häller i mindre vatten kan
kaffebryggaren skadas. Orientera dig efter
skalan på vattentanken 2.

• Bryt strömmen till kaffebryggaren så snart du
använt den färdigt. Den är bara helt strömfri
när kontakten dragits ut ur uttaget.

• Fyll endast dricksvatten i vattentanken 2.
Annars kan kaffebryggaren skadas.

1. Ta av vattentanken 2 från kaffebryggaren med
hjälp av handtaget i locket 1 och rengör vat­tentanken 2 med vatten och lite diskmedel.
Skölj den sedan i rikligt med rent vatten tills alla
rester av diskmedlet försvunnit.

2. Rengör termoskannan 8 med vatten och lite
diskmedel. Skölj den sedan i rikligt med rent
vatten tills alla rester av diskmedlet försvunnit.

3. Fyll vattentanken 2 med vatten upp till marke­ringen för 8 koppar och sätt fast den ordentligt
på kaffebryggaren. Om man tar med än 8
koppar kommer vattnet att rinna över kanten på
termoskannan 8, eftersom man inte använder
något kaffepulver.

4. Ställ den tomma termoskannan 8 på plattan 0
så att öppningen där kaffet rinner ut 6 hamnar
mitt ovanför termoskannans lock 7.

5. Tryck på På/Av-knappen 9. Den inbyggda
kontrollampan 9 tänds. Bryggningsprocessen
startar. Vänta tills kaffet är färdigbryggt och
kontrollampan slocknar.

6. Töm termoskannan 8.

7. Vänta tills apparaten kallnat.

Sedan kan du börja brygga kaffe i kaffebryggaren.

Fylla på kaffepulver

1. Öppna filterhållarens lock med handtaget 3.
Filterinsatsen måste sitta på plats.

2. Vik in kanten på ett kaffefilter (storlek 1 x 4) och
sätt in det i filterinsatsen.

3. Fyll på kaffepulver med måttet.

Observera:

Använd ca ett struket mått bryggmalet kaffe per
kopp. Ta lite mindre om du vill ha ett svagare kaffe.

4. Stäng filterhållarens lock.

Fylla på vatten

Observera

Använd bara dricksvatten när du brygger kaffe!

1. Ta av vattentanken 2 från kaffebryggaren och
fyll den med önskad mängd vatten. Orientera
dig efter skalan på vattentanken 2.

Akta!

• Fyll aldrig på mer än totalt 10 koppar vatten i
tanken 2. Fyll aldrig på mindre än 2 koppar
vatten i vattentanken 2. Om man häller i mindre
vatten kan kaffebryggaren skadas. Orientera
dig efter skalan på vattentanken 2.

- 20 -

2. Sätt fast vattentanken 2 ordentligt på kaffe-
bryggaren.

3. Stäng vattentankens lock 1.

Ställa in kaffearom

• Ställ in önskad kaffestyrka med aromaväljaren 5.
Inställning ger starkt kaffe, inställning
medelstarkt och inställning svagt kaffe.

Observera

Du kan ta ut termoskannan 8
kunder) ur kaffebryggaren för att t ex hälla upp lite
kaffe. Då fortsätter det inte att droppa kaffe ur kaffe­bryggaren.
Ställ tillbaka termoskannan på plattan 0 inom
30 sekunder. Annars rinner filtret över och det kom­mer ut kaffe/vatten ur filterhållaren 4.

ssnnaabbbbtt

(max. 30 se-

Sätta på och stänga av kaffebryggaren

Observera:

Skölj termoskannan 8 med hett vatten innan du
börjar brygga kaffet. Då håller det värmen längre
efteråt!

• Försäkra dig om att termoskannan 8 står rätt
på plattan 0 innan du sätter på kaffebrygga­ren.

• Sätt på kaffebryggaren med På/Av-knappen 9.
Den inbyggda kontrollampan 9 tänds.

• Om du vill avbryta processen trycker du bara
på På/Av-knappen 9. Den inbyggda kontrol-
lampan 9 slocknar.

• När kaffet är färdigbryggt stängs kaffebrygga­ren av automatiskt. Kontrollampan 9 inuti
På/Av-knappen 9 slocknar.

• Dra alltid ut kontakten ur uttaget när du inte an­vänder kaffebryggaren.

Hälla upp kaffe

Man måste inte skruva av locket 7 helt för att hälla
upp kaffe ur termoskannan 8:

1. Skruva upp termoskannans lock 7 så mycket
att pilen pekar mot symbolen . Då kan man
hälla upp kaffe ur kannan utan att locket 7
faller av.

2. Skruva igen termoskannans lock 7 direkt
efteråt. Annars kallnar kaffet fortare.

Observera

Om du vill hålla kaffet varmt i termoskannan 8 en
längre tid tar du ut kannan 8 ur kaffebryggaren så
snart kaffet är färdigbryggt. Om termoskannan 8
får stå kvar i kaffebryggaren trycks locket 7 ner av
bryggmekanismen. Så snart kaffet är färdigbryggt
tränger det ut varm luft ur locket 7. Då kallnar kaf-
fet snabbare. Om du lyfter ut kannan 8 ur kaffe­bryggaren stängs locket 7 automatiskt. Då håller
sig kaffet varmt längre.

Observera

Vänta i minst 3 minuter innan du brygger en ny
omgång kaffe.

Rengöring

För att kaffet ska bli så gott som möjligt bör kaffe­bryggaren rengöras efter varje användningstillfälle.

• Dra ut kontakten ur uttaget.

- 21 -

Risk för elchock!

Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du rengör
kaffebryggaren. Du får absolut inte doppa ner ap­paraten i vatten eller skölja den under rinnande
vatten när den rengörs.

Avkalka

Vattnets kalkhalt (hårdhet) gör att kaffebryggaren
kalkas igen efter en tids användning. Kalk påverkar
apparatens funktion och försämrar kaffets kvalitet.

Risk för brännskador!

Vänta alltid tills kaffebryggaren kallnat innan du
rengör den. Annars kan du bränna dig.

Akta!

Använd inte vanliga rengöringsmedel eller vassa
och spetsiga föremål för att ta bort beläggningar
och smuts. Då kan kaffebryggaren skadas.

• Torka av kaffebryggarens utsida och termoskan­nan 8 med en mjuk, ren trasa som fuktats en
aning med vatten och ett milt diskmedel. Ta bort
eventuella beläggningar inuti termoskannan 8.

• Ta ut filterinsatsen ur filterhållaren 4 efter varje
användningstillfälle.

• Skölj den under rinnande vatten.

• Rengör kaffemåttet i vatten och milt diskmedel
och skölj det i rent vatten.

Observera:

Fråga din vattenleverantör om vilken hårdhet vattnet
har där du bor. Om vattnet är hårt måste man avkalka
apparaten oftare, om vattnet är mjukt kan man vänta
lite längre mellan avkalkningarna. Använd ett av­kalkningsmedel för hushållsapparater och följ an­visningarna i bruksanvisningen.

1. Stäng av kaffebryggaren och låt den bli helt
kall.

2. Häll avkalkningsmedel i vattentanken 2.

3. Fyll på så mycket vatten som anges för avkalknings­medlet (se medlets bruksanvisning). Fyll dock
inte på mer vatten än upp till markeringen för
8 koppar i vattentanken 2.

4. Ställ termoskannan 8 på plattan 0.

5. Tryck på På/Av-knappen 9.

6. Vänta tills bryggningsprocessen avslutats och
kontrollampan slocknat.

7. Dra ut kontakten ur uttaget.

8. Skölj ur termoskannan 8 noga med vatten.

9. Ta av vattentanken 2 och skölj ur den med rent
vatten.

10.Brygg sedan två omgångar rent vatten i kaffe­bryggaren, så som beskrivs i kapitel Förberedelser.

Därefter kan du börja brygga kaffe igen

- 22 -

Åtgärda fel

Förvaring

Symptom Möjliga orsaker

och åtgärd

Kaffebryggaren går
inte att sätta på.

Kaffets kvalitet har
försämrats .

Kaffet är för starkt • Aromaväljaren 5 är

• Kontakten sitter inte i ut­taget. Sätt i kontakten.

• En säkring har gått.
Kontrollera alla säkringar
och byt ut ev. trasiga.

• Eluttaget är defekt. Pro­va med ett annat uttag.

• Kaffebryggaren kan
vara trasig. Låt en yrkes­man kontrollera den.

• Kaffebryggaren har
kalkat igen. Avkalka
kaffebryggaren.

fel inställd. Vrid den till
rätt läge.

• Ta mindre kaffepulver.

• Om du inte ska använda kaffebryggaren under
en längre tid ska du rengöra den och torka den
noga.

• För in kabeln i facket q på baksidan av kaffe-
bryggaren och fixera kontakten i hålen ovanför
kabelfacket q.

• Förvara apparaten på ett torrt och rent ställe.

Kassering

Produkten får absolut inte kastas bland
de vanliga hushållssoporna. Den här
produkten faller under EU-direktiv
2002/96/EC.

Lämna in produkten till ett godkänt återvinningsföretag
eller till din kommunala avfallsanläggning för kasse­ring.
Följ gällande föreskrifter.
Kontakta din avfallsanläggning om du har några
frågor.

Lämna in allt förpackningsmaterial till
miljövänlig återvinning.

Tekniska data

Nätspänning: 220 - 240 V~, 50 Hz
Nominell effekt: 1000 W
Kaffefilter: 1 x 4

Kaffet är för svagt • Aromaväljaren 5 är

fel inställd. Vrid den till
rätt läge.

• Ta mer kaffepulver.

- 23 -

Garanti och service

För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och
med inköpsdatum. Den här produkten har tillverkats
med omsorg och testats noga före leveransen.
Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Kontakta
ditt serviceställe via telefon vid garantifall. Endast
då kan produkten skickas in fraktfritt.
Garantin gäller endast för material- eller fabrikations­fel, den täcker inte transportskador, förslitningsdelar
eller skador på ömtåliga delar som t ex knappar
och batterier. Den här produkten är endast avsedd
för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt.
Vid missbruk och felaktig behandling, användande
av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår aukto­riserade servicefilial upphör garantin att gälla.
Den lagstadgade garantin påverkas inte av denna
garanti.
Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin.
Det gäller även för utbytta eller reparerade delar.
Eventuella skador och brister som existerar redan
vid köpet måste rapporteras så snart produkten
packats upp, dock senast två dagar efter köpet.
När garantitiden är slut kostar det pengar att re­parera produkten.

Kompernass Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Kompernass Service Suomi

Tel.: [phone]

(Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min /
Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)

E-Mail: [e-mail]

Importör

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 24 -

Indholdsfortegnelse Side

Sikkerhedsanvisninger 26
Anvendelsesområde 26
Medfølger ved køb 27
Oversigt over maskinen 27
Opstilling og tilslutning 27
Betjening 28

Før første brug................................................................................................................................28

Påfyldning af malet kaffe...............................................................................................................28

Påfyldning af vand.........................................................................................................................28

Indstilling af aroma........................................................................................................................29

Tænd/sluk.......................................................................................................................................29

Servering af kaffe ..........................................................................................................................29

Rengøring 29
Afkalkning 30
Afhjælpning af funktionsfejl 31
Opbevaring 31
Bortskaffelse 31
Tekniske data 31
Garanti og service 32
Importør 32

Læs betjeningsvejledningen igennem før første brug, og opbevar den til senere brug. Lad vejledningen følge
med, hvis apparatet gives videre til andre.

- 25 -

KAFFEMASKINE

Sikkerhedsanvisninger

Fare for elektrisk stød!

• Slut kun kaffemaskinen til en forskriftsmæssigt
installeret og jordet stikkontakt. Sørg for, at spæn­dingen, som er angivet på typeskiltet, stemmer
overens med stikkontaktens spænding.

• Tag stikket ud af stikkontakten, hvis kaffemaskinen
skal flyttes, fyldes, ved fejl, før kaffemaskinen
rengøres, eller hvis du ikke skal bruge den mere.

Kaffemaskinen må aldrig lægges ned i væske.
Kaffemaskinen må aldrig udsættes for fugt eller
anvendes udendørs. Hvis der alligevel kommer
væske ind i maskinens hus, skal du straks tage
stikket ud af stikkontakten og lade maskinen re­parere af en kvalificeret reparatør.

• Hold aldrig på kaffemaskinen, ledningen eller
stikket med våde hænder.

• Tag altid ledningen ud af stikkontakten ved at
trække i stikket og ikke i selve ledningen.

• Knæk eller mas ikke ledningen.

• Hvis maskinen er defekt, skal den omgående
repareres af et kvalificeret specialværksted, eller
du bedes henvende dig til kundeservice, så farlige
situationer forebygges.

• Få straks beskadigede stik eller ledninger repare­ret af en autoriseret reparatør eller af kunde­service, så farlige situationer undgås.

• Brug ikke forlængerledning.

Brandfare!

• Lad aldrig kaffemaskinen være uden opsyn
under brug.

• Brug aldrig kaffemaskinen uden vand, og fyld
aldrig mere på end til maks.-markeringen.

• Brug ikke et eksternt timer-ur eller et separat
fjernbetjeningssystem til aktivering af maskinen.

Fare for personskader!

• Brug aldrig kaffemaskinens termokande i mikro­ovnen.

• Denne maskine er ikke beregnet til, at personer
(inklusive børn) med begrænsede fysiske, senso­riske eller psykiske evner eller manglende erfaring
og/eller viden bruger den, medmindre de er
under opsyn af en ansvarlig person og får an­visninger til, hvordan maskinen skal anvendes.

• Børn skal være under opsyn, så det sikres, at
de ikke leger med kaffemaskinen.



Fare for forbrænding!

• Hold ikke hænderne ind i vanddampen.

• Luk altid for filterholderen, før maskinen tændes,
da der ellers er fare for forbrænding på grund
af udslippende damp og varmt vand.

• Flyt ikke kaffemaskinen under brygningen.

• Tag først kanden ud, når brygningen er færdig,
og filteret er tomt.

Fare for at snuble!

• Læg ledningen, så man ikke kan træde på den
eller snuble over den.

• Brug ikke forlængerledning.

Anvendelsesområde

Kaffemaskinen er udelukkende beregnet til tilbered­ning af kaffe. Denne kaffemaskine er udelukkende
beregnet til anvendelse i private husholdninger.
Overhold alle informationer i denne bejteningsvej­ledning og især sikkerhedsanvisningern. Al anden
anvendelse betragtes som værende uden for anven­delsesområdet og kan føre til personskader. Der gives
ikke garanti for skader, som er opstået på grund af
anvendelse uden for anvendelsesområdet.

- 26 -

Medfølger ved køb

Kaffemaskine
Termokande med låg
Måleske
Betjeningsvejledning

Oversigt over maskinen

1 Låg med integreret håndtag til vandbeholderen
2 Vandbeholder
3 Håndtag til filterholderlåget
4 Filterholder (med filterindsats)
5 Aromavælger
6 Kaffeåbning
7 Termokandens låg
8 Termoskande
9 Knap Tænd/Sluk med integreret kontrollampe
0 Plade
q Ledningsskakt

Opstilling og tilslutning

Fare for elektrisk stød!

Stil aldrig kaffemaskinen i nærheden af vand, som
findes i køkkenvaske eller andre beholdere. Brug
kun kaffemaskinen på et tørt underlag. Det er også
farligt at lade maskinen stå i nærheden af vand,
selv om den ikke er i brug. Tag derfor altid stikket
ud, når du er færdig med at bruge maskinen.

Advarsel mod materielle skader!

Stil aldrig kaffemaskinen i nærheden af varmekilder.
Maskinen kan beskadiges.

Obs!

Brug kun kaffemaskinen på et jævnt underlag, der kan
tåle varme, så den og underlaget ikke beskadiges.

• Fjern alle emballeringsmaterialer fra kaffemaskinen.

• Stil kaffemaskinen på en tør, jævn og varme­bestandig overflade.

• Stil termokanden 8 på pladen 0 og ind i
maskinen.

• Sæt derefter stikket i stikkontakten.

- 27 -

Betjening

Før første brug

Obs!

• Fyld aldrig mere vand i vandbeholderen 2 end
den mængde, der skal bruges til 10 kopper.
Fyld aldrig mindre vand i vandbeholderen 2
end den mængde, der skal bruges til 2 kopper.
Ellers kan kaffemaskinen beskadiges. Brug ska­laen på vandbeholderen 2.

• Afbryd omgående kaffemaskinen fra strømnettet
efter brug. Den er først afbrudt helt fra strømmen,
når stikket er trukket ud.

• Fyld udelukkende drikkevand i vandbeholderen 2.
Ellers kan kaffemaskinen gå i stykker.

1. Tag vandbeholderen 2 ud ved hjælp af hånd-
taget, der er integreret i vandbeholderens låg 1,
og rengør vandbeholderen 2 med vand og en
smule opvaskemiddel. Skyl den derefter med
rent vand, så alle sæberester fjernes.

2. Rengør termokanden 8 med vand og lidt op­vaskemiddel. Skyl den derefter med rent vand,
så alle sæberester fjernes.

3. Fyld vandet i vandbeholderen 2 indtil 8-kopper­markeringen, og sæt den på kaffemaskinen,
så den sidder fast. Hvis du fylder mere vand på
end til 8 kopper og koger vandet uden pulver­kaffe, løber termokanden 8 over.

4. Stil den tomme termokande 8 på pladen 0, så
kaffeåbningen 6 står midt over termokandens
låg 7.

5. Tryk på knappen Tænd/Sluk 9. Den integrerede
kontrollampe 9 lyser. Kaffebrygningen starter.
Vent, til brygningen er færdig, og kontrollampen
er slukket.

6. Tøm termokanden 8.

7. Vent, til maskinen er kølet af.

Du kan derefter bruge kaffemaskinen til brygning
af malet kaffe.

Påfyldning af malet kaffe

1. Åbn filterholderens låg på håndtaget 3.
Filterindsatsen skal sættes ind.

2. Sæt en filterpose (størrelse 1 x 4) med bukkede
sider ind i filterindsatsen.

3. Fyld pulverkaffe i med måleskeen.

Bemærk:

Fyld ca. en strøget teskefuld malet kaffe pr. kop i
kaffefilteret. Hvis filterkaffen ikke skal være så stærk,
kan du reducere mængden af malet kaffe pr. kop.

4. Luk filterholderens låg.

Påfyldning af vand

Bemærk

Brug kun drikkevand til tilberedning af kaffen!

1. Tag vandbeholderen 2 ud af kaffemaskinen,
og fyld den med vand til den ønskede mængde
filterkaffe. Hold øje med skalaen på vandbe­holderen 2.

Obs!

• Fyld aldrig mere vand i vandbeholderen 2 end
den mængde, der skal bruges til 10 kopper.
Fyld aldrig mindre vand i vandbeholderen 2
end den mængde, der skal bruges til 2 kopper.
Ellers kan kaffemaskinen beskadiges. Brug skalaen
på vandbeholderen 2.

- 28 -

2. Stil vandbeholderen 2 på kaffemaskinen, så
den står fast.

3. Luk vandbeholderens låg 1.

Indstilling af aroma

• Indstil den ønskede kaffestyrke på aromavæl­geren 5. Indstillingen giver stærk kaffe,
indstillingen giver mellemstærk kaffe og
indstillingen mild kaffe.

Tænd/sluk

Bemærk:

Skyl termokanden 8 med varmt vand, før du be­gynder brygningen. Så holder kaffen sig længere
varm!

• Inden du tænder for kaffemaskinen, skal du for­visse dig om, at termokannen 8 står korrekt på
pladen 0.

• Når du vil tænde for kaffemaskinen, skal du
trykke på knappen Tænd/Sluk 9. Den inte­grerede kontrollampe 9 lyser.

• Hvis du vil afbryde en brygning, skal du trykke
på knappen Tænd/Sluk 9. Den integrerede
kontrollampe 9 slukkes.

• Når brygningen er afsluttet, slukkes kaffemaskinen
automatisk. Kontrollampen 9, som er integreret
i knappen 9 slukkes. Når kaffemaskinen ikke
bruges, skal stikket altid tages ud af stikkontakten.

Bemærk

Du kan tage termokanden 8
30 sekunder) ud af maskinen for at skænke kaffe
op. Der drypper så ikke kaffe ud af maskinen.
Stil termokanden på pladen 0 igen i løbet af
30 sekunder.
Ellers løber filteret over, og kaffen/vandet løber ud
af filterholderen 4.

kkoorrttvvaarriiggtt

(maks.

Servering af kaffe

For at servere kaffe fra termokanden 8 er det ikke
nødvendigt at skrue termokandens låg 7 helt af:

1. Åbn termokandens låg 7 så meget, at pilen
peger på symbolet . Så kan kaffen hældes
ud af kanden, uden at termokandens låg 7
falder af.

2. Skru straks termokandens låg 7 på igen efter
servering af kaffe. Ellers bliver kaffen hurtigt
kold.

Bemærk

Hvis du vil holde kaffen varm i længere tid i termo­kanden 8, skal du tage termokanden 8 ud af kaf-
femaskinen efter brygningen. Hvis termokanden 8
står i kaffemaskinen, trykkes låget 7 ned på grund
af bryggemekanismen. Så snart brygningen er fær­dig, slipper den varme luft ud gennem låget 7.
Kaffen køles hurtigere af. Hvis isoleringskanden 8
tages ud af kaffemaskinen, lukkes låget 7 automa­tisk. Kaffen holder sig længere varm.

Bemærk

Vent mindst 3 minutter, før du begynder en ny
kaffebrygning.

Rengøring

For at få den bedste smagsoplevelse skal du altid
rengøre kaffemaskinen efter brug.

• Træk stikket ud af stikkontakten.

- 29 -

Fare for elektrisk stød!

Før du rengør kaffemaskinen, skal du altid trække
stikket ud af stikkontakten. Du må aldrig lægge
maskinen ned i vand ved rengøring eller holde den
ind under rindende vand.

Forbrændingsfare!

Vent altid, til kaffemaskinen er kølet af. Ellers er
der fare for at brænde sig!

Obs!

Brug ikke rengøringsmidler eller skarpe/spidse
genstande til at fjerne snavset med. Derved kan
kaffemaskinen beskadiges.

• Tør kaffemaskinens hus og termokanden 8
af med en blød klud, som er fugtet med mildt
sæbevand. Fjern eventuelle aflejringer i termo­kanden 8.

• Tag filterindsatsen ud af filterholderen 4 efter
hver brug.

• Skyl det af under rindende vand.

• Rengør måleskeen i mildt sæbevand, og skyl
den med rent vand.

Afkalkning

Kalkindholdet (hårdhedsgraden) i vandet fører med
tidens løb til forkalkning af kaffemaskinen. Kalken
forringer maskinens funktion og giver ringere kaffe­kvalitet.

Bemærk:

Kontakt vandværket for at få informationer om led­ningsvandets hårdhed. Hvis hårdheden er høj, skal
du afkalke tidligere end ved en lav hårdhedsgrad.
Brug et afkalkningsmiddel til husholdningsmaskiner,
og følg brugsanvisningen.

1 Sluk for kaffemaskinen, og lad den køle helt af.

2. Hæld afkalkningsmidlet i vandbeholderen 2.

3. Fyld maksimalt den tilladte vandmængde på til
afkalkningsmidlet (se brugsvejledningen til af­kalkningsmidlet). Fyld dog ikke mere vand på end
til 8-koppers markeringen i vandbeholderen 2.

4. Stil termokanden 8 på pladen 0.

5. Tryk på knappen Tænd/Sluk 9.

6. Vent, til brygningen er færdig, og kontrollampen
er slukket.

7. Træk stikket ud af stikkontakten.

8. Skyl termokanden 8 omhyggeligt med vand.

9. Tag vandbeholderen 2 af, og skyl den med
rent vand.

10 Lad derefter kaffemaskinen brygge to gange

med vand som beskrevet i kapitlet "Før første
ibrugtagning“.

Derefter kan du bruge kaffemaskinen igen.

- 30 -

Afhjælpning af funktionsfejl

Opbevaring

Symptom Mulig årsag og

afhjælpning

Kaffemaskinen
tændes ikke.

Den bryggede
kaffes kvalitet
bliver dårligere og
dårligere.

Kaffen er for stærk • Aromavælgeren 5 er

• Stikket er ikke sat i stik­kontakten. Sæt stikket
i stikkontakten.

• En sikring i husets instal­lation er defekt.
Kontrollér husholdningens
sikringer, og udskift
dem eventuelt.

• Stikkontakten er defekt.
Prøv en anden stik­kontakt.

• Kaffemaskinen er muligvis
defekt. Få kaffemaksinen
efterset af specialper­sonale.

• Kaffemaskinen er
tilkalket. Afkalk kaffe­maskinen.

forkert indstillet. Stil den
på den rigtige stilling.

• Brug mindre pulver­kaffe.

• Hvis du ikke skal bruge kaffemaskinen i længere
tid, skal du rengøre den og tørre den godt af.

• Læg ledningen ind i ledningsskakten q på bag­siden af maskinen, og fastgør strømstikket i
hullerne over ledningsskakten q.

• Opbevar maskinen på et tørt og rent sted.

Bortskaffelse

Smid aldrig maskinen ud sammen med
det normale husholdningsaffald. Dette
produkt er underlagt det europæiske
direktiv 2002/96/EC.

Bortskaf maskinen via en godkendt destruktions­virksomhed eller på den kommunale genbrugsplads.
Overhold de gældende forskrifter.
Kontakt genbrugspladsen, hvis du er i tvivl.

Aflever alle emballeringsmaterialer til
miljøvenlig bortskaffelse.

Tekniske data

Netspænding : 220 - 240 V ~, 50 Hz
Mærkeydelse: 1000 W
Kaffefiltre: 1 x 4

Kaffen er for mild • Aromavælgeren 5 er

forkert indstillet. Stil den
på den rigtige stilling.

• Brug mere pulverkaffe.

- 31 -

Garanti og service

På denne maskine får du 3 års garanti fra købsdatoen.
Maskinen er produceret omhyggeligt og kontrolleret
før levering.
Opbevar kassebonen som bevis for købet. Kontakt
serviceafdelingen telefonisk, hvis du vil gøre brug
af garantien. På denne måde kan det garanteres, at
indsendelsen af varen er gratis.
Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fabri­kationsfejl, men ikke for transportskader, sliddele
eller skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller gen­opladelige batterier. Produktet er kun beregnet til
privat og ikke til erhvervsmæssigt brug.
Ved misbrug eller forkert behandling, anvendelse
af vold eller ved indgreb, som ikke er udført af vores
autoriserede service-afdeling, ophører garantien.
Dine rettigheder ifølge loven begrænses ikke af
denne garanti.
Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af
produktansvaret. Det gælder også for udskiftede og
reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt
allerede fandtes ved køb, skal straks anmeldes efter
udpakning og senest to dage efter købsdatoen.
Når garantiperioden er udløbet, er eventuelle re­parationer betalingspligtige.

Kompernass Service Danmark

Tel.: [phone]
(

Der kan kun ringes til servicenummeret fra fastnet)

E-Mail: [e-mail]

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 32 -

Inhaltsverzeichnis Seite

Sicherheitshinweise 34
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 35
Lieferumfang 35
Geräteübersicht 35
Aufstellen und anschließen 35
Bedienen 35

Vor dem ersten Gebrauch.............................................................................................................35

Gemahlenen Kaffee einfüllen .......................................................................................................36

Wasser einfüllen.............................................................................................................................36

Aroma einstellen.............................................................................................................................37

Ein- und ausschalten.......................................................................................................................37

Kaffee ausschenken.......................................................................................................................37

Reinigen 38
Entkalken 38
Fehlfunktionen beseitigen 39
Aufbewahren 39
Entsorgen 39
Technische Daten 39
Garantie und Service 40
Importeur 40

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 33 -

KAFFEEMASCHINE

Sicherheitshinweise

Gefahr eines Stromschlags!

• Schließen Sie die Kaffeemaschine nur an eine
vorschriftsmäßig installierte und geerdete Netz­steckdose an. Achten Sie darauf, dass die auf
dem Typenschild angegebene Spannung mit
der Spannung der Netzsteckdose überein­stimmt.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz­steckdose, wenn Sie die Kaffeemaschine be­wegen, befüllen, bei Störungen, bevor Sie die
Kaffeemaschine reinigen oder wenn Sie sie
nicht gebrauchen.

Sie dürfen die Kaffeemaschine keinesfalls in
Flüssigkeit tauchen. Sie dürfen das Gerät kei­ner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien
benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das
Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort
den Netzstecker des Geräts aus der Netz­steckdose und lassen Sie es von qualifiziertem
Fachpersonal reparieren.

• Fassen Sie die Kaffeemaschine, Netzkabel und

-stecker nie mit nassen Händen an.

• Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus
der Steckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

• Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel
nicht.

• Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von ei­ner qualifizierten Fachwerkstatt instandsetzen
oder wenden Sie sich an den Kundenservice,
um Gefährdungen zu vermeiden.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz­kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um Ge­fährdungen zu vermeiden.

• Benutzen Sie keine Verlängerungskabel.

Brandgefahr!

• Lassen Sie die Kaffeemaschine während des Be­triebs niemals unbeaufsichtigt.

• Betreiben Sie die Kaffeemaschine niemals ohne
Wasser und füllen Sie nie mehr als bis zur Max.­Markierung ein.

• Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder
ein separates Fernwirksystem um das Gerät zu
betreiben.

Verletzungsgefahr!

• Benutzen Sie die Thermoskanne der Kaffeema­schine niemals in der Mikrowelle.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Si­cherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher­zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.



Verbrühungsgefahr!

• Halten Sie Ihre Hände nicht in den
aufsteigenden Wasserdampf.

• Schließen Sie vor dem Einschalten immer den
Filterhalter, es besteht sonst Verbrühungsgefahr
durch austretenden Dampf und heißes Wasser.

• Bewegen Sie die Kaffeemaschine nicht
während des Brühvorgangs.

• Entnehmen Sie die Kanne erst, wenn der Brüh­vorgang abgeschlossen ist und der Filter
leergelaufen ist.

Stolpergefahr!

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand
darauf treten oder darüber stolpern kann.

• Benutzen Sie keine Verlängerungskabel.

- 34 -

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Aufstellen und anschließen

Die Kaffeemaschine dient ausschließlich dem
Zubereiten von Kaffee. Diese Kaffeemaschine ist aus­schließlich für die Benutzung in privaten Haushalten
bestimmt. Beachten Sie alle Informationen in dieser
Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheits­hinweise. Jede andere Verwendung gilt als nicht be­stimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder
sogar zu Personenschäden führen. Es werden keine
Haftungen für Schäden, die durch nicht bestim­mungsgemäßen Gebrauch entstehen, übernommen.

Lieferumfang

Kaffeemaschine
Thermoskanne mit Deckel
Messlöffel
Bedienungsanleitung

Geräteübersicht

1 Wassertankdeckel mit integriertem Griff
2 Wassertank
3 Griff des Filterhalterdeckels
4 Filterhalter (mit Filtereinsatz)
5 Aromawahlschalter
6 Kaffeedurchlass
7 Thermoskannendeckel
8 Thermoskanne
9 Taste Ein/Aus mit integrierter Kontrollleuchte
0 Standplatte
q Kabelschacht

Gefahr eines Stromschlags!

Stellen Sie die Kaffeemaschine keinesfalls in der
Nähe von Wasser auf, das in Spülbecken oder an­deren Gefäßen enthalten ist. Benutzen Sie die Kaf­feemaschine nur auf einer trockenen Unterlage. Die
Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn
das Gerät nicht arbeitet. Ziehen Sie daher nach je­dem Gebrauch den Netzstecker.

Warnung vor Sachschäden!

Stellen Sie die Kaffeemaschine niemals in der Nähe
von Wärmequellen auf.
Das Gerät könnte beschädigt werden.

Achtung!

Benutzen Sie die Kaffeemaschine nur auf einer
ebenen und hitzeunempfindlichen Unterlage, um Schä­den am Gerät und der Standfläche zu vermeiden.

• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom
Gerät.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und hitze­unempfindliche Oberfläche.

• Stellen Sie die Thermoskanne 8 auf die Stand­platte 0 in das Gerät.

• Stecken Sie anschließend den Netzstecker in
die Netzsteckdose.

Bedienen

Vor dem ersten Gebrauch

Achtung!

• Füllen Sie niemals mehr als eine Gesamtmenge
für 10 Tassen Wasser in den Wassertank 2
ein. Füllen Sie nie weniger Wasser als für 2 Tas­sen in den Wassertank 2. Andernfalls könnte
die Kaffeemaschine beschädigt werden. Nutzen
Sie die Skala am Wassertank 2.

- 35 -

• Trennen Sie die Kaffeemaschine sofort nach
dem Gebrauch vom Stromnetz. Nur wenn Sie
den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen,
ist sie vollständig stromfrei.

• Füllen Sie ausschließlich Trinkwasser in den
Wassertank 2. Andernfalls könnten Sie die Kaf­feemaschine beschädigen.

1. Nehmen Sie den Wassertank 2 mit Hilfe des
im Wassertankdeckel 1 integriertem Griffs von
der Kaffeemaschine herunter und reinigen Sie
den Wassertank 2 mit Wasser und ein wenig
Spülmittel. Spülen Sie ihn danach mit viel kla­rem Wasser aus, so dass alle Spülmittelreste be­seitigt sind.

2. Reinigen Sie die Thermoskanne 8 mit Wasser
und ein wenig Spülmittel. Spülen Sie sie danach
mit viel klarem Wasser aus, so dass alle Spülmit­telreste beseitigt sind.

3. Füllen Sie Wasser in den Wassertank 2 bis zur
8-Tassen-Markierung und stecken Sie ihn auf die
Kaffeemaschine, so dass er fest sitzt. Wenn Sie
mehr Wasser als für 8 Tassen einfüllen und diese
ohne Kaffeepulver brühen, läuft die Thermoskan­ne 8 über.

4. Stellen Sie die geleerte Thermoskanne 8 auf
der Standplatte 0 ab, so dass der Kaffeedurch­lass 6 mittig über dem Thermoskannendeckel
7 sitzt.

5. Drücken Sie die Taste Ein/Aus 9. Die integrier-
te Kontrollleuchte 9 leuchtet. Der Brühvorgang
startet. Warten Sie, bis der Brühvorgang abge­schlossen ist und die Kontrollleuchte erlischt.

6. Entleeren Sie die Thermoskanne 8.

7. Warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat.

Gemahlenen Kaffee einfüllen

1. Öffnen Sie den Filterhalterdeckel am Griff 3.
Der Filtereinsatz muss eingesetzt sein.

2. Legen Sie eine Filtertüte (Größe 1 x 4) mit
umgeknickten Seiten in den Filtereinsatz.

3. Füllen Sie mit dem Messlöffel Kaffeepulver ein.

Hinweis:

Füllen Sie ca. einen gestrichenen Kaffeelöffel ge­mahlenen Kaffee pro Tasse Filterkaffee ein. Soll der
Filterkaffee weniger stark sein, können Sie die
Menge gemahlenen Kaffees pro Tasse reduzieren.

4. Schließen Sie den Filterhalterdeckel.

Wasser einfüllen

Hinweis

Benutzen Sie nur Trinkwasser zur Zubereitung des
Kaffees!

1. Nehmen Sie den Wassertank 2 von der Kaf-
feemaschine herunter und füllen Sie ihn entspre­chend der gewünschten Menge Filterkaffee mit
Trinkwasser. Orientieren Sie sich an der Skala
am Wassertank 2.

Achtung!

• Füllen Sie niemals mehr als eine Gesamtmenge
für 10 Tassen Wasser in den Wassertank 2
ein.
Füllen Sie nie weniger Wasser als für 2 Tassen
in den Wassertank 2. Andernfalls könnte die
Kaffeemaschine beschädigt werden. Nutzen Sie
die Skala am Wassertank 2.

Sie können anschließend die Kaffeemaschine für
das Aufbrühen von gemahlenem Kaffee verwenden.

- 36 -

2. Stecken Sie den Wassertank 2 auf die Kaffee­maschine, so dass er fest sitzt.

3. Schließen Sie den Wassertankdeckel 1.

Aroma einstellen

• Stellen Sie die gewünschte Kaffeestärke am
Aromawahlschalter 5 ein. Die Einstellung
ergibt starken Kaffee, die Einstellung ergibt
mittelstarken Kaffee und die Einstellung mil­den Kaffee.

Ein- und ausschalten

Hinweis:

Spülen Sie die Thermoskanne 8 mit heißem Was­ser aus, bevor Sie den Brühvorgang starten. So
bleibt der Kaffee länger heiß!

• Bevor Sie die Kaffeemaschine einschalten, ver­gewissern Sie sich, dass die Thermoskanne 8
korrekt auf der Standplatte 0 steht.

• Wenn Sie die Kaffeemaschine einschalten
möchten, drücken Sie die Taste Ein/Aus 9. Die
integrierte Kontrollleuchte 9 leuchtet.

• Wenn Sie einen Brühvorgang abbrechen wol­len, drücken Sie die Taste Ein/Aus 9. Die inte­grierte Kontrollleuchte 9 erlischt.

• Nach Beendigung eines Brühvorganges schaltet
sich die Kaffeemaschine automatisch aus. Die in
der Taste Ein/Aus 9 integrierte Kontrollleuchte
9 erlischt.

• Wenn Sie die Kaffeemaschine nicht benutzen,
ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz­steckdose.

Hinweis

Sie können die Thermoskanne 8
kunden) aus der Maschine heraus nehmen, zum
Beispiel, wenn Sie Kaffee ausschenken wollen. Es
tropft dabei kein Kaffee aus der Maschine.
Stellen Sie die Themoskanne innerhalb von 30 Se­kunden wieder auf die Standplatte 0. Ansonsten
läuft der Filter über und Kaffee/Wasser läuft aus
dem Filterhalter 4.

kkuurrzz

(max. 30 Se-

Kaffee ausschenken

Um Kaffee aus der Thermoskanne 8 zu gießen, ist
es nicht nötig, den Thermoskannendeckel 7 ganz
abzuschrauben:

1. Schrauben Sie den Thermoskannendeckel 7 so
weit auf, dass der Pfeil auf das Symbol
weist. So kann Kaffee aus der Kanne
geschüttet werden, ohne dass der Thermoskan­nendeckel 7 abfällt.

2. Drehen Sie den Thermoskannendeckel 7 nach
dem Ausschenken sofort wieder zu. Ansonsten
kühlt der Kaffee schneller aus.

Hinweis

Wenn Sie den Kaffee über einen längeren Zeitraum
in der Thermoskanne 8 warm halten wollen, neh-
men Sie die Thermoskanne 8 nach dem Brühvor­gang aus der Kaffeemaschine heraus. Wenn die
Thermoskanne 8 in der Kaffeemaschine steht, wird
der Thermoskannendeckel 7 aufgrund des Brühme-
chanismus heruntergedrückt. Sobald der Brühvor­gang beendet ist, entweicht durch den Thermoskan­nendeckel 7 heiße Luft. Der Kaffee kühlt schneller
ab. Wenn die Thermoskanne 8 aus der Kaffeema­schine herausgehoben wird, schließt sich der Ther­moskannendeckel 7 automatisch. Der Kaffee bleibt
länger heiß.

Hinweis

Warten Sie mindestens 3 Minuten, bevor Sie einen
weiteren Brühvorgang starten.

- 37 -

Reinigen

Entkalken

Damit Sie beim Aufbrühen immer ein optimales Ge­schmacksergebnis erzielen, sollten Sie die Kaffee­maschine nach jeder Benutzung reinigen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.

Gefahr eines Stromschlags!

Bevor Sie die Kaffeemaschine reinigen, müssen Sie
immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose zie­hen. Sie dürfen das Gerät bei der Reinigung
keinesfalls in Wasser tauchen oder unter fließendes
Wasser halten.

Verbrennungsgefahr!

Warten Sie immer, bis die Kaffeemaschine
abgekühlt ist, bevor Sie sie reinigen. Andernfalls be­steht Verbrennungsgefahr!

Achtung!

Benutzen Sie keine Haushaltsreiniger oder scharfe
bzw. spitze Gegenstände, um Verschmutzungen zu
entfernen. Dadurch könnten Sie die Kaffeemaschine
beschädigen.

• Wischen Sie das Gehäuse der Kaffeemaschine
und die Thermoskanne 8 mit einem leicht mit
milder Seifenlauge befeuchteten weichen Tuch
ab. Beseitigen Sie dabei eventuelle Ablagerun­gen in der Thermoskanne 8.

• Nehmen Sie nach jeder Benutzung den
Filtereinsatz aus dem Filterhalter 4.

• Spülen Sie ihn unter fließendem Wasser aus.

• Reinigen Sie den Messlöffel in milder Seifenlau­ge und spülen Sie ihn mit klarem Wasser ab.

Der Kalkgehalt (Härtegrad) im Wasser führt im
Laufe der Benutzung zum Verkalken der Kaffee­maschine. Der Kalk beeinträchtigt das Gerät in
seiner Funktion und vermindert die Qualität des
aufgebrühten Filterkaffees.

Hinweis:

Erkundigen Sie sich bei Ihrem Wasserversorger
nach dem Härtegrad Ihres Leitungswassers. Bei ho­hem Härtegrad ist die Entkalkung bereits eher not­wendig, bei niedrigem Härtegrad später. Verwen­den Sie ein Entkalkungsmittel für Haushaltsgeräte
und beachten Sie die Gebrauchsanleitung.

1. Schalten Sie die Kaffeemaschine aus und
lassen Sie sie vollständig abkühlen.

2. Geben Sie das Entkalkungsmittel in den
Wassertank 2.

3. Füllen Sie die maximal zugelassene Wasser­menge für das Entkalkungsmittel auf (siehe Ge­brauchsanleitung Entkalkungsmittel). Füllen Sie
jedoch nicht mehr Wasser als bis zur 8-Tassen
Markierung in den Wassertank 2.

4. Stellen Sie die Thermoskanne 8 auf die
Standplatte 0.

5. Drücken Sie die Taste Ein/Aus 9.

6. Warten Sie, bis der Brühvorgang abgeschlos­sen ist und die Kontrollleuchte erloschen ist.

7. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz­steckdose.

8. Spülen Sie die Thermoskanne 8 sorgfältig mit
Wasser aus.

9. Nehmen Sie den Wassertank 2 ab und spülen
Sie diesen mit klarem Wasser aus.

10.Lassen Sie anschließend die Kaffeemaschine
zweimal nur mit Wasser brühen, wie im Kapitel
„Vor dem ersten Gebrauch“ beschrieben.

Anschließend können Sie die Kaffeemaschine
wieder verwenden.

- 38 -

Fehlfunktionen beseitigen

Aufbewahren

Symptom

Die Kaffeemaschine
schaltet sich nicht
ein.

Die Qualität des auf­gebrühten Kaffees
verschlechtert sich.

Der Kaffee ist zu
stark

Der Kaffee ist zu
mild

Mögliche Ursache und

Abhilfe

• Netzstecker nicht in
Netzsteckdose einge­steckt. Stecken Sie den
Netzstecker in die
Netzsteckdose.

• Eine Haushaltssiche­rung ist defekt. Über­prüfen Sie die Haus­haltssicherungen und
erneuern Sie diese ge­gebenenfalls.

• Die Netzsteckdose ist
defekt. Probieren Sie
eine andere Netz­steckdose aus.

• Die Kaffeemaschine ist
möglicherweise defekt.
Lassen Sie die Kaffee­maschine von Fach­personal überprüfen.

• Die Kaffeemaschine ist
verkalkt. Entkalken Sie
die Kaffeemaschine.

• Der Aromawahlschalter
5 ist falsch eingestellt.
Drehen Sie ihn auf die
richtige Position.

• Benutzen Sie weniger
Kaffeepulver.

• Der Aromawahlschalter
5 ist falsch eingestellt.
Drehen Sie ihn auf die
richtige Position.

• Benutzen Sie mehr
Kaffeepulver.

• Wenn Sie die Kaffeemaschine für längere Zeit
nicht benutzen, reinigen Sie sie und trocknen
Sie sie gut ab.

• Schieben Sie das Netzkabel in den Kabel­schacht q an der Rückseite der Maschine und
fixieren Sie den Netzstecker in den Löchern
oberhalb des Kabelschachtes q.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen
und sauberen Ort auf.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Technische Daten

Netzspannung: 220 - 240 V ~, 50 Hz
Nennleistung: 1000 W
Filtertüten: 1 x 4

- 39 -

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie­fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa­rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie­zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: [phone]

(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone] (
E-Mail: [e-mail]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone] (
E-Mail: [e-mail]

0,20 EUR/Min.)

max. 0,0807 CHF/Min.)

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 40 -