SilverCrest SJB 18 A1 User manual [cz]

YOGURT MAKER SJB 18 A1

JOGHURTKÉSZÍTŐ GÉP

Használati utasítás

PRÍSTROJ NA VÝROBU JOGURTOV

Návod na obsluhu

IAN 298515

JOGURTOVAČ

Návod k obsluze

JOGHURTBEREITER

Bedienungsanleitung

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Használati utasítás Oldal 1
CZ Návod k obsluze Strana 13
SK Návod na obsluhu Strana 25
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 37

7x

Tartalomjegyzék

Bevezető .....................................................2

Szerzői jog ............................................................. 2

A felelősség korlátozása ................................................... 2

Rendeltetésszerű használat ................................................. 2

A csomag tartalma .............................................3

A csomagolás ártalmatlanítása .............................................. 3

A készülék leírása ..............................................4

Műszaki adatok ...............................................4

Biztonsági utasítások ...........................................5

Az első használat előtt ..........................................6

Információk a joghurtkészítésre vonatkozóan ......................6

Joghurtkultúrák (tejsavbaktériumok) ........................................... 7

Tej előkészítése .......................................................... 7

Joghurt készítése ..............................................7

Tisztítás ......................................................8

Tárolás .......................................................9

Lehetséges hibák a joghurtkészítés során ..........................9

Ártalmatlanítás ...............................................10

A Kompernass Handels GmbH garanciája .........................11

Szerviz ................................................................ 12

Gyártja ...............................................................12

│

HU 

SJB 18 A1

 1 ■

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához!
Vásárlásával modern és kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati

útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, haszná­latra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen
meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak
szerint és a megadott célokra használja. A termék harmadik személynek történő
továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Szerzői jog

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll.
Bármilyen formában történő sokszorosítás, ill. utánnyomás, akár kivonatos

formában, valamint az ábrák megjelentetése még módosított formában is
csak a gyártó írásos engedélyével lehetséges.

A felelősség korlátozása

A jelen használati útmutatóban lévő valamennyi műszaki információ, a csatlakoz­tatásra és a kezelésre vonatkozó adatok és tudnivalók megfelelnek a nyomtatás
időpontjában aktuális változatnak, melybe legjobb tudomásunk szerint vontuk be
eddigi tapasztalatainkat és felismeréseinket.

A jelen használati útmutató adataiból, ábráiból és leírásaiból semmiféle igény
nem támasztható.

A gyártó nem vállal felelősséget a leírás be nem tartásából, a nem rendelte­tésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkákból, engedély nélkül végzett
módosításokból vagy a nem engedélyezett alkatrészek használatából eredő
károkért.

Rendeltetésszerű használat

A készülék kizárólag joghurt készítésére való.
A készülék kizárólag magánháztartásokban használható. Ne használja a készü-

léket kereskedelmi célokra!

■ 2 │ HU

SJB 18 A1

A csomag tartalma

A készüléket alapvetően az alábbi összetevőkkel szállítjuk:

▯ joghurtkészítő gép
▯ 7 joghurtos pohár fedéllel (kapacitás: kb. 180 ml)
▯ használati útmutató

1) Vegye ki a készüléket és a használati útmutatót a kartondobozból.

2) Távolítson el minden csomagolóanyagot a készülékről.

3) Távolítsa el a fóliát a joghurtos poharakról.

TUDNIVALÓ

► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható

sérülés.

► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a

szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz
(lásd a Szerviz fejezetet).

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során. A csomagoló
anyagokat környezetbarát és hulladék ártalmatlanítási szempontok szerint
választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást
visszajuttatja a nyersanyag-körforgásba. A feleslegessé vált csomagolóanyago­kat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban.

SJB 18 A1

Vegye figyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott
esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (b) és
számjegyekkel (a) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel:

1–7: Műanyag
20–22: Papír és karton
80–98: Kompozit anyagok

TUDNIVALÓ

► Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia

ideje alatt, hogy garanciális javítás esetén a készüléket megfelelően be
lehessen csomagolni.

│

HU 

 3 ■

A készülék leírása

1 fedél
2 készülékház
3 BE/KI kapcsoló
4 joghurtos pohár

Műszaki adatok

Feszültség 220 - 240 V ∼ (váltóáram), 50 Hz
Teljesítményfelvétel 18 W
Üzemelési hőmérséklet kb. 45 °C - 50 °C
Elkészítési idő kb. 10 - 12 óra szobahőmérsékleten

A készülék élelmiszerekkel érintkező
részei élelmiszer-biztosak.

■ 4 │ HU

SJB 18 A1

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati kábelt

vagy csatlakozódugót azonnal cseréltesse ki erre felhatalma­zott szakemberrel.

► A készüléket csak száraz helyiségekben és soha ne a sza-

badban használja.

Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folya­dékba! Ellenkező esetben áramütés veszélye áll fenn.

► Tisztításkor ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülék

belsejébe. Soha ne tisztítsa a készüléket folyó víz alatt.

► Ügyeljen arra, hogy a készülék soha ne érjen vízhez. Soha

ne üzemeltesse a készüléket víz közelében vagy folyadékot
tartalmazó edények mellett.

► Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne legyen vizes vagy

nedves az üzemeltetés közben. Úgy helyezze el a kábelt,
hogy ne szorulhasson be és más módon se sérülhessen meg.

► A készülék minden használata után húzza ki a csatlakozót

a csatlakozóaljzatból a készülék kikapcsolásához.

► Soha ne nyissa fel a készülék házát.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A készüléket 3 éves kor feletti gyermekek felügyelet mellett

használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék
biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő
veszélyeket.

► Tisztítást és a felhasználó által végzendő karbantartást

8 évesnél fiatalabb és felügyelet nélküli gyermekek nem
végezhetnek.

► Produktet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for

børns rækkevidde, hvis de er under 3 år.

SJB 18 A1

HU 

│

 5 ■

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi

képességű vagy tapasztalattal, illetve ismeretekkel nem ren­delkező személyek felügyelet mellett használhatják, vagy ha
felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról
és megértették az ebből eredő veszélyeket.

► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
► A készüléket csak stabil, csúszásmentes és sima felületen

üzemeltesse.

FIGYELEM – ANYAGI KÁR!

► Ne használjon erős tisztítószereket és hegyes tárgyakat

a tisztításhoz.

Az első használat előtt

■ Tisztítson meg minden részt a „Tisztítás“ fejezetben leírtak szerint.

■ Állítsa a készüléket egyenletes és száraz felületre.

■ Ügyeljen arra, hogy a használt hálózati csatlakozóaljzat könnyen elérhető

legyen.

Információk a joghurtkészítésre vonatkozóan

■ A joghurt úgy jön létre, hogy a tejsavbaktériumok - az úgynevezett joghurt-

kultúrák - a tejben lévő tejcukrot tejsavvá alakítják. A készülék létrehozza
a szükséges hőmérsékletet, amelyen a joghurtkultúrák optimálisan tudnak
szaporodni.

■ A joghurtkészítéshez használhat teljes, zsírszegény, zsírmentes vagy „fölö-

zött” tejet.

■ Ha a joghurthoz nyers vagy a termelőtől vásárolt friss házi tejet szeretne

használni, akkor a tejet előzőleg fel kell melegíteni a „Tej előkészítése”
fejezetben leírtak szerint.

TUDNIVALÓ

► Tejszínes joghurtot is készíthet, ha a tejet részben vagy teljesen tejszínnel

helyettesíti.

■ 6 │ HU

SJB 18 A1

Joghurtkultúrák (tejsavbaktériumok)

■ Élő joghurtkultúrák boltban vásárolt natúr joghurtban, saját készítésű joghurt-

ban és joghurtporban találhatók.

■ Joghurtpor széles áruválasztékkal rendelkező bevásárlóközpontokban vagy

reformházakban kapható.

■ Vásárolt joghurt esetén ügyeljen arra, hogy ne legyen pasztőrözött és a jog-

hurton megadott zsírtartalom a használt tej zsírtartalmával azonos legyen,
ellenkező esetben a joghurt nem lesz kemény és a felszínén víz gyűlik össze.

■ Saját készítésű joghurtot is használhat további joghurtadagok készítéséhez.

Az így elkészített joghurt viszont egyre folyékonyabb lesz. Ha túl folyékony
az Ön számára, akkor használjon ismét friss joghurtkultúrákat.

Tej előkészítése

Ha nyers tejet vagy termelőtől vásárolt friss házi tejet használ, akkor először
melegítse fel, hogy semlegesítse a tejben lévő egyéb baktériumokat. Ezektől
a joghurt megromlik:

1) Melegítse fel a tejet a forrásponthoz közeli hőmérsékletre.

2) Vegye le a tejet a tűzhelyről mielőtt forrni kezd. Ne forralja fel a tejet,
ellenkező esetben a joghurt veszít az ízéből és nem keményedik meg.

3) A joghurtkultúra hozzáadása előtt, hagyja a tejet 45 °C-ra lehűlni.

TUDNIVALÓ

► A pontos hőmérséklet megállapításához hőmérőre van szükség. Ha nincs

kéznél hőmérő, akkor kiindulhat abból, hogy a tejnek „kézmelegnél” kicsit
melegebbnek kell lennie.

Joghurt készítése

Joghurt hideg vagy felmelegített tejből is készíthető. Felmelegített tejben a
joghurtkultúrák gyorsabban szaporodnak. A tej azonban nem lehet 45°C-nál
melegebb, ellenkező esetben a joghurtkultúrák megsemmisülnek. A nyers vagy
a termelőtől vásárolt friss házi tejet készítse elő a „Tej előkészítése” fejezetben
leírtak szerint.

1) Keverje össze a joghurtport a csomagoláson lévő utasítás szerint vagy
kb. 5 teáskanál élő joghurtkultúrát tartalmazó joghurttal vagy 1 liter tejjel.
Legjobb, ha kézi mixert használ.

2) Tegye a keveréket a megtisztított joghurtos poharakba 4.

3) Zárja le a joghurtos poharakat 4 a hozzátartozó fedelekkel.

SJB 18 A1

HU 

│

 7 ■

4) Helyezze a joghurtos poharakat 4 a készülékházba 2.

5) Tegye rá a fedelet 1 a készülékházra 2.

6) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba.

7) Állítsa a BE/KI kapcsolót 3 „–” állásba. A BE/KI kapcsoló 3 világít.

Kb. 10-12 óra múlva a joghurt megkeményedik.

8) Az érlelési folyamat vége után állítsa le a készüléket, állítsa a BE/KI kapcso-

9) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból.

10) Tegye a joghurtos poharakat 4 a hűtőszekrénybe, hogy megelőzze a

Tisztítás

TUDNIVALÓ

► A joghurtnak az érlelési folyamat során mindenképpen nyugodtan kell

állnia! Ne mozgassa a készüléket és a poharakat! Ellenkező esetben a
joghurt nem keményedik meg.

lót 3 „0” állásba. A BE/KI kapcsoló 3 világítása kikapcsol.

további savasodást.

TUDNIVALÓ

► A joghurtot fogyaszthatja natúran, de ízesítheti gyümölcsökkel, lekvárral

vagy csokoládéreszelékkel is. Engedjen utat kreativitásának!

FIGYELMEZTETÉS! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

► A készülék tisztítása előtt húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba! Ellenkező
esetben áramütés veszélye áll fenn.

■ 8 │ HU

FIGYELEM – ANYAGI KÁR!

► Ne használjon erős vagy súroló hatású tisztítószert. Ez kárt tehet a készü-

lék felületében.

TUDNIVALÓ

► Ne várjon túl sokáig a tisztítással, ellenkező esetben az ételmaradékok

rászáradnak a felületre, amit csak nehezen lehet eltávolítani.

■ A készülékházat 2 és a fedelet 1 száraz törlőkendővel vagy enyhén meg-

nedvesített ruhával tisztítsa. Makacs szennyeződések esetén tegyen enyhe
hatású mosogatószert a törlőkendőre.

SJB 18 A1

■ Mosogassa el a joghurtos poharakat 4 és a hozzátartozó fedeleket meleg,

mosogatószeres vízzel. Ellenőrizze, hogy minden tisztítószer-maradványt
eltávolított.

TUDNIVALÓ

A fedél 1 és a joghurtos poharak 4 mosogatógépben is tisztíthatók.
A fedelet 1 tegye a mosogatógép felső kosarába és ügyeljen arra,
hogy ne szoruljon be.

Tárolás

■ Tisztítsa meg a készüléket a „Tisztítás” fejezetben leírtak szerint.

■ Tegye a megtisztított és lezárt joghurtos poharakat 4 a készülékházba 2

és tegye a fedelet 1 a készülékházra 2.

■ A készüléket száraz helyen tárolja.

Lehetséges hibák a joghurtkészítés során

Csomók képződnek:

■ túl forró volt a tej

■ nem keverte elég ideig

■ romlott tejet használt

Nedvesség képződik a felületén:

■ a joghurt túl sokáig volt a készülékben

■ túl hamar mozgatta meg a poharakat

■ nem hűtötte le eléggé a joghurtot

A joghurt túl puha:

■ eltérő zsírtartalmú joghurtkultúrát és tejet használt

■ túl rövid volt az érlelési idő

■ a joghurtkultúra nem volt elég friss

SJB 18 A1

HU 

│

 9 ■

Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba.
A termékre a 2012/19/EU európai irányelv vonatkozik.

A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékkezelő üzemben vagy települése
hulladékkezelő létesítményében ártalmatlanítsa. Vegye figyelembe a hatályos
előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel.

Az elhasználódott termék ártalmatlanításának lehetőségeiről tájékozódjon
települése önkormányzatánál vagy a városi önkormányzatnál.

■ 10 │ HU

SJB 18 A1

A Kompernass Handels GmbH garanciája

Tisztelt Vásárlónk!
A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék

meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval
szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban
biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg az
eredeti pénztári blokkot. Ez a dokumentum a vásárlás igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási
hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyenesen megjavítjuk
vagy kicseréljük. A garancia feltétele, hogy a három éves garanciaidőn belül be
kell mutatni a hibás készüléket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk)
és röviden le kell írni, hogy miben nyilvánul meg a hiba és mikor történt.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap
vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított
alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérülé­seket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai
lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelki­ismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a
termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető
alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz, akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy
üvegből készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkatrészek sérülésére.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják
vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati
útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni
kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató
nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten figyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia
érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása
vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben
végeztek el.

SJB 18 A1

HU 

│

 11 ■

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:

■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást

igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl. IAN 12345).

■ A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a használati útmutató címlapján

(bal alsó része) vagy a termék hátoldalán, illetve az alján lévő címkén talál­ható.

■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az

alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.

■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket

és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt
is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.

Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és szoftverekhez
hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 298515

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a
megjelölt szervizhcez.

■ 12 │ HU

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG
www.kompernass.com

SJB 18 A1

Obsah

Úvod ........................................................14

Autorské právo ..........................................................14

Omezení odpovědnosti ...................................................14

Použití vsouladu surčením ................................................ 14

Rozsah dodávky ..............................................15

Likvidace obalu ......................................................... 15

Popis přístroje ................................................16

Technické údaje ...............................................16

Bezpečnostní pokyny ..........................................17

Před prvním použitím ..........................................18

Informace o výrobě jogurtu .....................................18

Jogurtové kultury (bakterie kyseliny mléčné) ...................................19

Příprava mléka .......................................................... 19

Výroba jogurtu ...............................................19

Čištění .......................................................20

Skladování ..................................................21

Možné chyby při výrobě jogurtu .................................21

Likvidace ....................................................22

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Servis ................................................................. 24

Dovozce ...............................................................24

SJB 18 A1

CZ │ 13 ■

Úvod

Gratulujeme Vám kzakoupení Vašeho nového přístroje!
Svým nákupem jste se rozhodli pro moderní a kvalitní výrobek. Návod kobsluze

je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití
a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím seznamte se všemi provozními a bez­pečnostními pokyny. Tento výrobek používejte pouze předepsaným způsobem
a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte
spolu sním ityto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem.
Jakékoliv rozmnožování resp. přetisk, byť i jen částečně, stejně jako reprodukce

obrázků, a to i v upravené podobě, je povoleno pouze s písemným souhlasem
výrobce.

Omezení odpovědnosti

Všechny technické informace, obsažené vtomto návodu kobsluze, jakož i údaje
a pokyny pro zapojení a obsluhu, odpovídají poslednímu stavu techniky vdobě
tisku a byly sestaveny spřihlédnutím knašim dosavadním zkušenostem a poznat­kům a podle našeho nejlepšího vědomí.

Zúdajů, obrázků a popisů vtomto návodu nelze vyvozovat žádné nároky.
Výrobce nepřebírá ručení za škody vzniklé na základě nedodržení návodu, na

základě používání vrozporu surčením, neodborných oprav, provedení nepovole­ných změn nebo na základě použití neschválených náhradních dílů.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen výlučně k výrobě jogurtu.
Tento přístroj je určen výhradně kpoužití vdomácnostech pro soukromé účely.

Nepoužívejte přístroj pro komerční účely!

■ 14 │ CZ

SJB 18 A1

Rozsah dodávky

Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponenty:

▯ jogurtovač
▯ 7 jogurtových sklenic s víkem (objem cca 180 ml)
▯ návod k obsluze

1) Vyjměte přístroj a návod kobsluze zkrabice.

2) Odstraňte z přístroje všechen obalový materiál.

3) Odstraňte fólie z jogurtových sklenic.

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není viditelně poškozená.
► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku vadného

obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz
kapitola Servis).

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Zvolený obalový materiál
odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace, a je tudíž recyklova­telný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci
odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných
předpisů.

Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto
obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (b) a číslicemi (a)
s následujícím významem:

1–7: plasty
20–22: papír a lepenka
80–98: kompozitní materiály

SJB 18 A1

UPOZORNĚNÍ

► Pokud možno, uschovejte originální obal během záruční doby přístroje,

aby bylo možné vpřípadě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit.

CZ │ 15 ■

Popis přístroje

1 víko
2 těleso přístroje
3 vypínač
4 jogurtové sklenice

Technické údaje

Napětí 220 - 240 V ∼ (střídavý proud), 50 Hz
Příkon 18 W
Provozní teplota cca 45 °C - 50 °C
Doba přípravy cca 10 - 12 hodin při pokojové teplotě

Všechny části tohoto přístroje, které
přicházejí do styku s potravinami, jsou
bezpečné pro potraviny.

■ 16 │ CZ

SJB 18 A1

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM!

► Nechte poškozený síťový kabel nebo síťovou zástrčku oka-

mžitě vyměnit autorizovaným odborným personálem, abyste
zabránili ohrožení.

► Přístroj používejte jen v suchých prostorách, ne venku.

Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin!
V opačném případě hrozí ohrožení života v důsledku
úrazu elektrickým proudem.

► Při čištění dbejte na to, aby se do vnitřní části přístroje

nedostala voda. Přístroj nikdy nečistěte pod tekoucí vodou.

► Zajistěte, aby přístroj nikdy nepřišel do styku s vodou.

Neprovozujte přístroj nikdy v blízkosti vody nebo vedle
nádob, obsahujících kapaliny.

► Dbejte na to, aby síťový kabel během provozu nebyl nikdy

mokrý ani vlhký. Veďte jej tak, aby nemohlo dojít kjeho
přiskřípnutí nebo jinému poškození.

► K vypnutí přístroje vytáhněte po každém použití zástrčku

ze zásuvky.

► Těleso přístroje nikdy neotevírejte.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Děti od 3let a starší mohou používat tento přístroj pouze

tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny
ojeho bezpečném používání a porozuměly ztoho vyplývají­címu nebezpečí.

► Děti nesmí provádět uživatelské čištění ani údržbu, ledaže

jsou starší než 8 let a jsou pod dohledem.

► Děti mladší 3 let nesmí mít přístup k přístroji a jeho přípojnému

kabelu.

SJB 18 A1

CZ │ 17 ■

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí
mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod
dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání
přístroje a porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí.

► Děti si nesmí spřístrojem hrát.
► Přístroj provozujte pouze na stabilní, neklouzavé a rovné

ploše.

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► K čištění nepoužívejte žádné agresivní čistící prostředky

a ostré předměty.

Před prvním použitím

■ Veškeré díly vyčistěte tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění“.

■ Přístroj postavte na rovnou a suchou plochu.

■ Dbejte na to, aby byla síťová zásuvka snadno dosažitelná.

Informace o výrobě jogurtu

■ Jogurt vzniká tak, že bakterie kyseliny mléčné, takzvané jogurtové kultury,

promění mléčný cukr obsažený v mléce na kyselinu mléčnou. Přístroj vytváří
potřebnou teplotu, při které se jogurtové kultury mohou optimálně množit.

■ Na výrobu jogurtu můžete použít plnotučné, polotučné, nízkotučné nebo

„odstředěné mléko“.

■ Pokud chcete k přípravě jogurtu použít syrové mléko nebo čerstvé mléko

přímo od zemědělců, musíte nejdříve mléko zahřát tak, jak je uvedeno
v kapitole „Příprava mléka“.

■ 18 │ CZ

UPOZORNĚNÍ

► Také smetanový jogurt můžete vyrobit tak, že použité mléko nahradíte

částečně nebo zcela smetanou.

SJB 18 A1

Jogurtové kultury (bakterie kyseliny mléčné)

■ Živé jogurtové kultury jsou obsaženy v kupovaném bílém jogurtu, domácím

jogurtu nebo v jogurtovém prášku.

■ Jogurtový prášek můžete zakoupit v dobře zásobovaných supermarketech

nebo prodejnách se zdravou výživou.

■ U kupovaného jogurtu dbejte na to, aby tento nebyl pasterizovaný, a aby

obsah tuku uvedený na víčku jogurtu souhlasil s obsahem tuku použitého
mléka, protože jinak jogurt neztuhne a na povrchu se usadí voda.

■ K přípravě dalších porcí jogurtu lze použít také domácí jogurt. Takto vyro-

bený jogurt však bude postupně řídnout. Pokud je jogurt pro Vás příliš řídký,
použijte opět čerstvé jogurtové kultury.

Příprava mléka

Chcete-li použít syrové mléko nebo čerstvé mléko od zemědělců, měli byste jej
nejdříve zahřát, abyste zneškodnili v mléce obsažené jiné bakterie. Tyto mohou
způsobit zkažení jogurtu:

1) Mléko zahřejte na teplotu těsně pod bodem varu.

2) Než mléko začne vřít, sejměte jej ze sporáku. Mléko nesmí vřít, protože pak
jogurt ztratí chuť a neztuhne.

3) Před přidáním jogurtových kultur nechte mléko vychladnout na teplotu pod
45 stupňů.

UPOZORNĚNÍ

► Pro přesné stanovení teploty potřebujete teploměr. Pokud nemáte teploměr

po ruce, můžete se orientovat podle toho, že má být mléko mírně teplejší
než „vlažné“.

Výroba jogurtu

Jogurt lze připravovat ze studeného i teplého mléka. V teplém mléce se mohou
jogurtové kultury rychleji množit. Teplota mléka by však neměla překročit 45
stupňů, protože jinak dochází ke zničení jogurtových kultur. Syrové mléko nebo
čerstvé mléko od zemědělců nejdříve připravte tak, jak je uvedeno v kapitole
„Příprava mléka“.

1) Jogurtový prášek smíchejte podle údajů na balíčku nebo cca 5 čajových
lžiček jogurtu s živými jogurtovými kulturami a 1 litrem mléka. Pro tyto účely
použijte nejlépe ruční mixér.

2) Směs naplňte do umytých, čistých jogurtových sklenic 4.

3) Jogurtové sklenice 4 uzavřete příslušnými víčky.

SJB 18 A1

CZ │ 19 ■

Čištění

4) Uzavřené jogurtové sklenice 4 vložte do tělesa přístroje 2.

5) Nasaďte víko 1 na těleso přístroje 2.

6) Zastrčte síťovou zástrčku do síťové zásuvky.

7) Nastavte vypínač 3 do polohy „–“. Vypínač 3 svítí.

Po cca 10 až 12 hodinách je jogurt ztuhlý.

UPOZORNĚNÍ

► Během procesu zrání musí stát jogurt bezpodmínečně v klidu! Nepohybujte

přístrojem nebo jednotlivými sklenicemi! Jinak jogurt neztuhne.

8) Po ukončení procesu zrání přístroj vypněte tak, že vypínač 3 nastavíte
do polohy „0“. Osvětlení vypínače 3 zhasne.

9) Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

10) Abyste zamezili dalšímu kysání, postavte jogurtové sklenice 4 do lednice.

UPOZORNĚNÍ

► Jogurt můžete konzumovat čirý nebo jej podle chuti zjemnit přidáním ovoce,

marmelády nebo čokoládových vloček. Povolte uzdu své kreativitě!

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Nejprve vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, než se pustíte do čištění

přístroje.

Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! V opačném případě
hrozí ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým proudem.

■ 20 │ CZ

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte ostré ani abrazivní čisticí prostředky. Poškozují povrch

přístroje.

UPOZORNĚNÍ

► S čištěním nečekejte příliš dlouho, aby zbytky jídla nezaschly, protože pak

je lze odstranit pouze s obtížemi.

■ Těleso přístroje 2 a víko 1 vyčistěte suchým nebo mírně navlhčeným hadří-

kem. Vpřípadě většího znečištění dejte na hadřík jemný mycí prostředek.

SJB 18 A1

■ Jogurtové sklenice 4 s příslušnými víčkami umyjte v teplé vodě se saponátem.

Zajistěte, aby byly odstraněny všechny zbytky saponátu.

UPOZORNĚNÍ

Víko 1a jogurtové sklenice 4 můžete také mýt v myčce na nádobí.
Položte víko 1 do horní přihrádky myčky a dbejte na to, aby se
nezaklínilo.

Skladování

■ Přístroj vyčistěte tak, jak je popsáno v kapitole “Čištění “.

■ Vymyté a uzavřené jogurtové sklenice 4 postavte do tělesa přístroje 2

a nasaďte víko 1 na těleso přístroje 2.

■ Přístroj uchovávejte na suchém místě.

Možné chyby při výrobě jogurtu

Tvoří se hrudky:

■ mléko bylo příliš horké

■ směs nebyla míchána po dostatečně dlouhou dobu

■ mléko bylo zkažené

Na povrchu se tvoří tekutina:

■ jogurt byl v přístroji příliš dlouho

■ příliš brzo bylo hýbáno sklenicemi

■ jogurt dostatečně nevychládl

Jogurt je moc řídký:

■ byly použity jogurtová kultura a mléko s rozdílným obsahem tuku

■ doba zrání byla příliš krátká

■ jogurtová kultura nebyla dost čerstvá

SJB 18 A1

CZ │ 21 ■

Likvidace

Vžádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního
odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č.2012/19/EU.

Nechte přístroj zlikvidovat ve schváleném likvidačním podniku nebo ve Vašem
komunálním sběrném dvoře. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě
pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa
Vašeho obecního nebo městského úřadu.

■ 22 │ CZ

SJB 18 A1

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V případě

závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná
práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladní­ho lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo
vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo
vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen
vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada
spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový
produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a
opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu
se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré
opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl
svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje
na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze
považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou
např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo
udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat
všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se
v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpod­mínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném
a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny
našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

SJB 18 A1

CZ │ 23 ■

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např.

IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého

návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte

nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu

o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo,
poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a
mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 298515

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte
nejprve uvedený servis.

■ 24 │ CZ

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NĚMECKO
www.kompernass.com

SJB 18 A1

Obsah

Úvod ........................................................26

Autorské právo ..........................................................26

Obmedzenie ručenia ..................................................... 26

Používanie podľa určenia .................................................26

Rozsah dodávky ..............................................27

Likvidácia obalových materiálov ............................................27

Opis prístroja ................................................28

Technické údaje ...............................................28

Bezpečnostné pokyny .........................................29

Pred prvým použitím ..........................................30

Informácie o výrobe jogurtu ....................................30

Jogurtové kultúry (baktérie mliečneho kvasenia) ................................ 31

Príprava mlieka .........................................................31

Výroba jogurtu ...............................................31

Čistenie .....................................................32

Uskladnenie .................................................33

Možné chyby pri výrobe jogurtu .................................33

Likvidácia ...................................................34

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ...................35

Servis ................................................................. 36

Dovozca .............................................................. 36

SJB 18 A1

SK │ 25 ■

Úvod

Srdečne vám blahoželáme ku kúpe tohto nového prístroja!
Rozhodli ste sa tým pre moderný a vysoko kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je

súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti,
používania alikvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte sovšetkými
pokynmi na obsluhu abezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba tak,
ako je tu opísané aiba v uvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku
tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Autorské právo

Táto dokumentácia je chránenáautorským právom.
Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač, aj čiastková, ako aj reprodukcia obrázkov,

aj vzmenenej podobe, je povolená len spísomným súhlasom výrobcu.

Obmedzenie ručenia

Všetky technické informácie, údaje apokyny na pripojenie apoužívanie, uve­dené vtomto návode na použitie, zodpovedajú najnovšiemu stavu pri odovzdá­vaní do tlače azohľadňujú podľa nášho najlepšieho vedomia naše doterajšie
skúsenosti aznalosti.

Zúdajov, obrázkov apopisov vtomto návode nemožno odvodzovať žiadne
nároky.

Výrobca nepreberá žiadnu záruku za škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto
návodu, nesprávnym používaním, neodbornými opravami, nepovolenými zmenami
alebo použitím nepovolených náhradných dielov.

Používanie podľa určenia

Tento prístroj je určený výlučne na prípravu jogurtu.
Tento prístroj je určený výlučne na používanie vdomácnosti. Nepoužívajte

spotrebič na komerčné účely!

■ 26 │ SK

SJB 18 A1

Rozsah dodávky

Prístroj sa štandardne dodáva snasledovnými komponentmi:

▯ Prístroj na výrobu jogurtov
▯ 7 jogurtových pohárov s vekom (objem cca 180 ml)
▯ Návod na obsluhu

1) Vyberte prístroj anávod na obsluhu zkartónového obalu.

2) Odstráňte z prístroja všetky obalové materiály.

3) Odstráňte ochranné kryty zpohárov na jogurt.

UPOZORNENIE

► Skontrolujte kompletnosť dodávky aprípadné viditeľné poškodenia.
► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení, spôsobených nedosta-

točným balením alebo dopravou, sa obráťte na zákaznícku linku servisu
(pozri kapitolu Servis).

Likvidácia obalových materiálov

Obal chráni prístroj pred poškodením počas prepravy. Obalové materiály sú
vyberané z hľadiska ekologickej atechnickej likvidácie, apreto ich možno
recyklovať.

Recykláciou obalu sa šetria suroviny aznižujú sa náklady za odpad. Nepotrebné
obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov.

Dbajte na označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne
zvlášť roztrieďte. Obalové materiály sú označené skratkami (b) a číslicami (a)
s nasledujúcim významom:

1 – 7: plasty
20 – 22: papier a lepenka
80 – 98: kompozitné materiály

SJB 18 A1

UPOZORNENIE

► Podľa možnosti si odložte obalové materiály počas záručnej doby prístroja,

aby ste ho mohli vprípade uplatnenia záruky správne zabaliť.

SK │ 27 ■

Opis prístroja

1 veko
2 teleso
3 tlačidlo zap/vyp
4 poháre na jogurt

Technické údaje

Napätie 220 – 240 V ∼ (striedavý prúd), 50 Hz
Príkon 18 W
Prevádzková teplota cca 45 °C – 50 °C
Čas prípravy cca 10 – 12 hodín pri izbovej teplote

Všetky diely tohto prístroja, ktoré prichá­dzajú do styku s potravinami, sú bezpečné
z hľadiska používania s potravinami.

■ 28 │ SK

SJB 18 A1

Bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Poškodený sieťový kábel alebo zástrčku nechajte ihneď

vymeniť autorizovaným odborným personálom, aby ste sa
vyhli ohrozeniu bezpečnosti.

► Prístroj používajte len vsuchých auzavretých priestoroch,

nie vonku.

Nikdy neponárajte prístroj do vody ani do iných tekutín!
Vopačnom prípade hrozí nebezpečenstvo ohrozenia
života vdôsledku zásahu elektrickým prúdom.

► Pri čistení dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala

žiadna voda. Nikdy nečistite prístroj pod tečúcou vodou.

► Zabezpečte, aby tento prístroj sa nikdy nemohol dostať do

kontaktu svodou. Nikdy nepoužívajte prístroj vblízkosti
vody ani pri žiadnych nádobách, ktoré obsahujú tekutinu.

► Dbajte na to, aby pri prevádzke nebol sieťový kábel nikdy

mokrý ani vlhký. Veďte ho tak, aby sa nikde neprichytil ani
sa nemohol poškodiť iným spôsobom.

► Po každom použití vytiahnite zástrčku zelektrickej zásuvky,

aby sa prístroj vypol.

► Otvorte veko prístroja.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 3 roky, ak sú

pod dozorom alebo boli dostatočne poučené obezpečnom
používaní prístroja apochopili ztoho vyplývajúce riziká.

► Čistenie aužívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, okrem

prípadov, ak sú staršie ako 8rokov asú pod dohľadom.

► Spotrebič a jeho pripojovací kábel treba uchovávať mimo

dosahu detí mladších než 3 rokov.

SJB 18 A1

SK │ 29 ■

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Tento prístroj môžu používať osoby s obmedzenými telesnými,

senzorickými alebo duševnými schopnosťami, prípadne
snedostatočnými skúsenosťami a/alebo znalosťami, keď sú
pod dohľadom alebo keď boli dostatočne poučené obez­pečnom používaní prístroja apochopili ztým spojené riziká.

► Deti sa nesmú hrať sprístrojom.
► Prístroj používajte len na stabilnom, nešmykľavom arovnom

povrchu.

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Pri čistení nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace prostriedky

ašpicaté predmety.

Pred prvým použitím

■ Vyčistite všetky diely, ako je opísané v kapitole „Čistenie“.

■ Prístroj postavte na rovný a suchý podklad.

■ Dbajte na to, aby bolo možné dosiahnuť sieťovú zásuvku.

Informácie o výrobe jogurtu

■ Jogurt vzniká tým, že baktérie mliečneho kvasenia, takzvané jogurtové kul-

túry, zmenia mliečny cukor obsiahnutý v mlieku na kyselinu mliečnu. Prístroj
generuje potrebnú teplotu, pri ktorej sa jogurtové kultúry môžu optimálne
rozmnožovať.

■ Na výrobu jogurtu môžete použiť plnotučné mlieko, nízkotučné mlieko,

mlieko bez smotany alebo „odstredené mlieko“.

■ Pokiaľ na prípravu jogurtu chcete použiť surové mlieko alebo čerstvé nadojené

mlieko od roľníka, musíte mlieko najprv ohriať podľa postupu opísaného
v kapitole „Príprava mlieka“.

UPOZORNENIE

► Môžete pripraviť aj smotanový jogurt, tým že použité mlieko čiastočne

alebo úplne nahradíte smotanou.

■ 30 │ SK

SJB 18 A1

Jogurtové kultúry (baktérie mliečneho kvasenia)

■ Živé jogurtové kultúry sú obsiahnuté v kúpenom prírodnom jogurte, vlastnom

vyrobenom jogurte alebo v jogurtovom prášku.

■ Jogurtový prášok môžete kúpiť v supermarketoch s dostatočne širokým sorti-

mentom tovaru alebo v obchodoch so zdravou výživou.

■ Pri kúpenom jogurte dbajte na to, aby bol pasterizovaný a obsah tuku uve-

dený na viečku jogurtu bol rovnaký ako obsah tuku v mlieku, ktoré budete
používať. V opačnom prípade jogurt nebude dosť pevný a na jeho povrchu
sa bude usadzovať voda.

■ Na prípravu ďalších porcií jogurtu môžete použiť aj svoj po domácky vyro-

bený jogurt. Jogurt vyrábaný z domáceho jogurtu však bude čím ďalej tým
viac riedky. Pokiaľ jogurt bude príliš riedky, použite znovu čerstvé jogurtové
kultúry.

Príprava mlieka

Pokiaľ chcete použiť surové mlieko alebo čerstvé nadojené mlieko od roľníka,
mali by ste ho najprv zohriať, aby ste zneškodnili iné baktérie nachádzajúce sa
v mlieku. Tieto baktérie môžu spôsobiť, že sa jogurt skazí:

1) Zohrejte mlieko takmer do bodu varu.

2) Mlieko dajte dole zo sporáka, skôr než začne vrieť. Mlieko nesmie vrieť,
pretože v opačnom prípade jogurt stratí svoju chuť a nebude dosť pevný.

3) Mlieko nechajte ochladnúť na teplotu nižšiu ako 45 stupňov, predtým než
pridáte jogurtové kultúry.

UPOZORNENIE

► Na zistenie presnej teploty použite teplomer. Ak nemáte poruke teplomer,

orientujte sa podľa toho, že mlieko by malo byť trochu teplejšie ako
„vlažné“.

Výroba jogurtu

Jogurt môžete pripraviť zo studeného alebo teplého mlieka. V zohriatom mlieku
sa jogurtové kultúry môže rýchlejšie rozmnožovať. Mlieko by však nemalo
prekročiť 45 stupňov, v opačnom prípade budú jogurtové kultúry zničené.
Surové mlieko alebo čerstvé nadojené mlieko od roľníka pripravte podľa postupu
opísaného v kapitole „Príprava mlieka“.

1) Zmiešajte jogurtový prášok podľa údaju na balení alebo približne 5 čajo­vých lyžičiek jogurtu so živými jogurtovými kultúrami a 1 litrom mlieka.
Na tento účel je najlepšie použiť ručný mixér.

2) Naplňte zmes do vhodných vyčistených jogurtových pohárov 4.

3) Zatvorte jogurtové poháre 4 príslušnými vekami.

SJB 18 A1

SK │ 31 ■

4) Zatvorené jogurtové poháre 4 umiestnite do telesa 2.

5) Položte veko 1 na teleso 2.

6) Zastrčte sieťovú zástrčku do elektrickej zásuvky.

7) Nastavte tlačidlo zap/vyp 3 do polohy „–“. Tlačidlo zap/vyp 3 svieti.

Po cca 10 až 12 hodinách je jogurt dostatočne pevný.

8) Po ukončení procesu zretia prístroj vypnite tým, že prestavíte tlačidlo zap/

9) Vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky.

10) Postavte jogurtové poháre 4 do chladničky, aby ste predišli ďalšiemu

Čistenie

UPOZORNENIE

► Počas procesu zretia musí jogurt stáť bezpodmienečne v pokoji!

Nepohybujte prístrojom ani jednotlivými pohármi! V opačnom prípade
jogurt nebude pevný.

vyp 3 do polohy „0“. Svetlo v tlačidle zap/vyp 3 zhasne.

kysnutiu.

UPOZORNENIE

► Takto môžete jogurt vychutnávať čistý alebo ochutený ľubovoľným ovocím,

marmeládou alebo posypanou čokoládou. Dajte voľný priebeh svojej
predstavivosti!

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO ZASIAHNUTIA ELEKTRIC-

KÝM PRÚDOM

► Pred čistením prístroja najprv vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky.

Nikdy neponárajte prístroj do vody ani do iných tekutín! Vopačnom
prípade hrozí nebezpečenstvo ohrozenia života vdôsledku zásahu
elektrickým prúdom.

■ 32 │ SK

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Nepoužívajte žiadne ostré alebo abrazívne čistiace prostriedky. Poškodili

by ste nimi povrch prístroja.

UPOZORNENIE

► Nevyčkávajte príliš dlho s čistením, aby zvyšky potravín nezaschli, pretože

potom sa budú dať ťažšie odstrániť.

■ Teleso 2 a veko 1 utrite suchou utierkou alebo vlhkou handričkou. Pri odol-

ných nečistotách dajte na vlhkú utierku niekoľko kvapiek jemného čistiaceho
prostriedku.

SJB 18 A1

■ Jogurtové poháre 4 opláchnite spolu s príslušnými vekami v teplej vode.

Uistite sa, že všetky zvyšky čistiaceho prostriedku sú odstránené.

UPOZORNENIE

Veko 1 a poháre na jogurt 4 môžete umývať vumývačke riadu.
Veko 1 vkladajte výlučne do horného košíka umývačky riadu a dbajte
na to, aby sa nezaseklo.

Uskladnenie

■ Prístroj vyčistite tak, ako je uvedené vkapitole „Čistenie“.

■ Položte vyčistené a zatvorené jogurtové poháre 4 dovnútra telesa 2

a nasaďte veko 1 na teleso 2.

■ Prístroj uchovávajte nasuchom mieste.

Možné chyby pri výrobe jogurtu

Tvoria sa hrudky:

■ mlieko bolo príliš horúce

■ nebolo miešané dostatočne dlho

■ mlieko bolo pokazené

Tvorí sa tekutina na povrchu:

■ jogurt bol príliš dlho v prístroji

■ pohármi ste príliš skoro pohybovali

■ jogurt nebol dostatočne vyhladený

Jogurt je príliš mäkký:

■ boli použité jogurtová kultúra a mlieko s odlišným obsahom tuku

■ čas zretia bol príliš krátky

■ jogurtová kultúra nebola dostatočne čerstvá

SJB 18 A1

SK │ 33 ■

Likvidácia

Prístroj vžiadnom prípade nevyhadzujte do bežného komunál­neho odpadu.
Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica č. 2012/19/EU.

Prístroj zlikvidujte vautorizovanej prevádzke na likvidáciu odpadov alebo vo
vašommiestnom zbernom dvore na likvidáciu odpadov. Dodržiavajte pritom ak­tuálne platné predpisy. Vprípade pochybností kontaktujte váš miestny zberný dvor.

Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej
miestnej alebo mestskej samosprávy.

■ 34 │ SK

SJB 18 A1

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov

tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku.
Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou,
uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu. Prosím, uschovajte si originálny
pokladničný blok. Tento doklad slúži ako doklad ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe
materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok Vám podľa nášho uváženia bezplatne
opravíme alebo vymeníme. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas
trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok)
predložia so stručným popisom, v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový
výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná
doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopra­vené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť
okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy
poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred
dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka
sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a
preto ich možno pokladať za opotrebované diely alebo za poškodenia krehkých
dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory, formy na pečenie alebo diely
vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním
alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne
dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa
musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporú­čajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie.
Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia
apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

SJB 18 A1

SK │ 35 ■

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich
pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku

(napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, gravúre, na titulnej stránke Vášho

návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej
strane.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv

nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o

nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej
došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude
oznámená.

Na webových stránkach www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a
mnoho ďalších príručok, videá o výrobkoch a softvéry.

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 298515

Dovozca

■ 36 │ SK

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska.
Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NEMECKO
www.kompernass.com

SJB 18 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................38

Urheberrecht ........................................................... 38

Haftungsbeschränkung ...................................................38

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................38

Lieferumfang .................................................39

Entsorgung der Verpackung ............................................... 39

Gerätebeschreibung ...........................................40

Technische Daten ..............................................40

Sicherheitshinweise ...........................................41

Vor dem ersten Gebrauch ......................................42

Informationen zur Joghurtherstellung ............................42

Joghurtkulturen (Milchsäurebakterien) ........................................ 43

Milch vorbereiten ........................................................ 43

Joghurt herstellen .............................................43

Reinigen .....................................................44

Aufbewahren ................................................45

Mögliche Fehler bei der Joghurtherstellung ........................45

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................47

Service ................................................................ 48

Importeur .............................................................. 48

SJB 18 A1

DE│AT│CH 

│

 37 ■

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes!
Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise sowie die Wie-

dergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit
schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten
und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten
Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen
Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können
keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeach­tung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht
zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen für die Zubereitung von Joghurt.
Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten be-

stimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich!

■ 38 │ DE

│AT│

CH

SJB 18 A1

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Joghurtbereiter
▯ 7 Joghurtgläser mit Deckel (Fassungsvermögen ca. 180 ml)
▯ Bedienungsanleitung

1) Entnehmen Sie das Gerät und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät.

3) Entfernen Sie die Folien von den Joghurtgläsern.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs­materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts­punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

SJB 18 A1

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien
und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien
sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (b) und Ziffern (a) mit folgender Bedeu­tung:

1–7: Kunststoffe
20–22: Papier und Pappe
80–98: Verbundstoffe

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garan-

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß
verpacken zu können.

DE│AT│CH 

│

 39 ■

Gerätebeschreibung

1 Deckel
2 Gehäuse
3 Ein/Aus-Schalter
4 Joghurtgläser

Technische Daten

Spannung 220 - 240 V ∼ (Wechselstrom), 50 Hz
Leistungsaufnahme 18 W
Betriebstemperatur ca. 45 °C - 50 °C
Zubereitungszeit ca. 10 - 12 Stunden bei Raumtemperatur

Alle Teile dieses Gerätes, welche mit
Lebensmitteln in Berührung kommen, sind
lebensmittelecht.

■ 40 │ DE

│AT│

CH

SJB 18 A1

Sicherheitshinweise

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR!

► Lassen Sie beschädigte Netzkabel oder Netzstecker sofort

von autorisiertem Fachpersonal ersetzen, um Gefährdungen
zu vermeiden.

► Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen, nicht im

Freien.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder an­dere Flüssigkeiten! Andernfalls besteht Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag.

► Achten Sie beim Reinigen darauf, dass kein Wasser in das

Innere des Gerätes gelangt. Reinigen Sie das Gerät nie
unter fließendem Wasser.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit Wasser in Berüh-

rung kommen kann. Betreiben Sie das Gerät niemals in der Nähe
von Wasser oder neben Gefäßen, die Flüssigkeit enthalten.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht einge­klemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der

Netzsteckdose, um das Gerät auszuschalten.

► Öffnen Sie nie das Gehäuse des Gerätes.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren und darüber be-

nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht

durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8
Jahre und älter und werden beaufsichtigt.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jün-

ger als 3 Jahre fernzuhalten.

SJB 18 A1

DE│AT│CH 

│

 41 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten kör-

perlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit
mangelnder Erfahrung und mangelnden Kenntnissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die damit
verbundenen Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen, rutschfesten

und ebenen Stellfläche.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen Putzmittel und

spitze Gegenstände.

Vor dem ersten Gebrauch

■ Reinigen Sie alle Teile wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

■ Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und trockene Fläche.

■ Achten Sie darauf, dass die Netzsteckdose leicht zu erreichen ist.

Informationen zur Joghurtherstellung

■ Joghurt entsteht dadurch, dass Milchsäurebakterien, die sogenannten

Joghurtkulturen, den in Milch vorhandenen Milchzucker in Milchsäure
umwandeln. Das Gerät erzeugt die benötigte Temperatur, bei der sich die
Joghurtkulturen optimal vermehren können.

■ Sie können zur Joghurtherstellung Vollmilch, fettarme Milch, Magermilch

oder „entrahmte Milch“ verwenden.

■ Falls Sie Rohmilch oder frische Milch vom Bauern für die Zubereitung des

Joghurts verwenden wollen, müssen Sie die Milch vorher, wie im Kapitel
„Milch vorbereiten“ beschrieben, erhitzen.

HINWEIS

► Sie können auch Sahnejoghurt herstellen, indem Sie die verwendete Milch

teilweise oder vollständig durch Sahne ersetzen.

■ 42 │ DE

│AT│

CH

SJB 18 A1

Joghurtkulturen (Milchsäurebakterien)

■ Lebende Joghurtkulturen sind in gekauftem Naturjoghurt, selbstgemachtem

Joghurt oder in Joghurtpulver enthalten.

■ Joghurtpulver können Sie in gut sortierten Supermärkten oder Reformhäusern

kaufen.

■ Achten Sie bei gekauftem Joghurt darauf, dass dieser nicht pasteurisiert ist

und das der auf dem Joghurtdeckel angegebene Fettgehalt mit dem der
verwendeten Milch identisch ist, sonst wird der Joghurt nicht fest und auf der
Oberfläche setzt sich Wasser ab.

■ Man kann auch selbst gemachten Joghurt zur Zubereitung weiterer Joghurt-

portionen verwenden. Der daraus produzierte Joghurt wird aber von mal
zu mal dünner. Wenn er Ihnen zu dünn wird, benutzen Sie wieder frische
Joghurtkulturen.

Milch vorbereiten

Wenn Sie Rohmilch oder frische Milch vom Bauern verwenden möchten, sollten
Sie diese vorher erhitzen, um andere in der Milch vorhandene Bakterien un­schädlich zu machen. Diese können den Joghurt verderben:

1) Erhitzen Sie die Milch bis kurz vor dem Siedepunkt.

2) Nehmen Sie die Milch, bevor sie anfängt zu kochen, vom Herd. Die Milch
darf nicht kochen, da sonst der Joghurt an Geschmack verliert und nicht fest
wird.

3) Lassen Sie die Milch auf unter 45 °C abkühlen, bevor Sie die Joghurtkultu­ren hinzufügen.

HINWEIS

► Um die genaue Temperatur zu bestimmen, benötigen Sie ein Thermometer.

Wenn Sie kein Thermometer zur Hand haben, orientieren Sie sich daran,
dass die Milch leicht wärmer als „handwarm“ sein sollte.

Joghurt herstellen

Joghurt kann mit kalter oder erwärmter Milch zubereitet werden. In erwärmter
Milch können sich die Joghurtkulturen schneller vermehren. Die Milch sollte je­doch nicht über 45 °C warm sein, da sonst die Joghurtkulturen zerstört werden.
Rohmilch oder frische Milch vom Bauern bereiten Sie bitte, wie im Kapitel „Milch
vorbereiten“ beschrieben, vor.

1) Vermischen Sie das Joghurtpulver nach Packungsangabe oder ca. 5 Tee­löffel Joghurt mit lebenden Joghurtkulturen und 1 Liter Milch. Benutzen Sie
dafür am besten einen Handmixer.

2) Füllen Sie die Mischung in die gereinigten Joghurtgläser 4.

3) Verschließen Sie die Joghurtgläser 4 mit den dazugehörigen Deckeln.

SJB 18 A1

DE│AT│CH 

│

 43 ■

4) Stellen Sie die verschlossenen Joghurtgläser 4 in das Gehäuse 2.

5) Setzen Sie den Deckel 1 auf das Gehäuse 2.

6) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

7) Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter 3 auf die Position „-“. Der Ein/Aus-Schalter 3

Nach ca. 10 bis 12 Stunden ist der Joghurt stichfest.

HINWEIS

8) Stellen Sie das Gerät nach Ende des Reifeprozesses ab, indem Sie den Ein/

9) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

10) Stellen Sie die Joghurtgläser 4 in den Kühlschrank, um weitere Säuerung zu

HINWEIS

Reinigen

leuchtet.

► Der Joghurt muss während des Reifeprozesses unbedingt ruhig stehen!

Bewegen Sie das Gerät oder einzelne Gläser nicht! Ansonsten wird der
Joghurt nicht fest.

Aus-Schalter 3 auf die Position „0“ stellen. Die Beleuchtung im Ein/Aus­Schalter 3 erlischt.

vermeiden.

► Sie können den Joghurt pur genießen oder nach Belieben mit Früchten,

Marmelade oder Schokostreuseln verfeinern. Lassen Sie Ihrer Kreativität
freien Lauf!

■ 44 │ DE

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät

reinigen.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!
Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Das greift

die Oberfläche des Gerätes an.

HINWEIS

► Warten Sie nicht zu lange mit dem Reinigen, damit Speisereste nicht fest-

trocknen und sich dann nur noch schwer entfernen lassen.

■ Das Gehäuse 2 und den Deckel 1 reinigen Sie mit einem trockenen Tuch

oder einem leicht angefeuchteten Lappen. Bei hartnäckigen Verschmutzun­gen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

│AT│

CH

SJB 18 A1

■ Spülen Sie die Joghurtgläser 4 mit den jeweiligen Deckeln mit warmen

Wasser und Spülmittel ab. Stellen Sie sicher, dass alle Spülmittelreste entfernt
sind.

HINWEIS

Den Deckel 1 und die Joghurtgläser 4 können Sie auch in der
Spülmaschine reinigen. Legen Sie den Deckel 1 in den oberen Korb der
Spülmaschine und achten Sie darauf, ihn nicht einzuklemmen.

Aufbewahren

■ Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

■ Stellen Sie die gereinigten und verschlossenen Joghurtgläser 4 in das

Gehäuse 2 und setzen Sie den Deckel 1 auf das Gehäuse 2.

■ Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf.

Mögliche Fehler bei der Joghurtherstellung

Es bilden sich Klumpen:

■ die Milch war zu heiß

■ es wurde nicht lange genug gerührt

■ die Milch war verdorben

Es bildet sich Flüssigkeit auf der Oberfläche:

■ der Joghurt war zu lange im Gerät

■ die Gläser wurden zu früh bewegt

■ der Joghurt wurde nicht ausreichend gekühlt

Der Joghurt ist zu weich:

■ es wurde Joghurtkultur und Milch mit unterschiedlichem Fettgehalt benutzt

■ die Reifezeit war zu kurz

■ die Joghurtkultur war nicht frisch genug

SJB 18 A1

DE│AT│CH 

│

 45 ■

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

■ 46 │ DE

│AT│

CH

SJB 18 A1

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz­liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original­Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass
innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon)
vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte
oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus
Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

SJB 18 A1

DE│AT│CH 

│

 47 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.

IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück­oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift
übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 298515

Importeur

■ 48 │ DE

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontak­tieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE-44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

│AT│

CH

SJB 18 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Információk állása · Stav informací
Stav informácií · Stand der Informationen:
01 / 2018 · Ident.-No.: SJB18A1-012018-2

IAN 298515

4