SilverCrest SJB 18 A1 User manual [pl]

YOGURT MAKER SJB 18 A1

URZĄDZENIE DO PRZYRZĄDZANIA
JOGURTÓW

Instrukcja obsługi

JOGHURTBEREITER

Bedienungsanleitung

IAN 298515

JOGURTO GAMINIMO APARATAS

Naudojimo instrukcija

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

PL Instrukcja obsługi Strona 1
LT Naudojimo instrukcija Puslapis 13
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25

7x

Spis treści

Wstęp ........................................................2

Prawa autorskie .......................................................... 2

Ograniczenie odpowiedzialności ............................................ 2

Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem ...................................... 2

Zakres dostawy ...............................................3

Utylizacja opakowania .................................................... 3

Opis urządzenia ...............................................4

Dane techniczne ...............................................4

Wskazówki bezpieczeństwa .....................................5

Przed pierwszym użyciem .......................................6

Informacje na temat wytwarzania jogurtu .........................6

Kultury jogurtowe (kultury bakterii kwasu mlekowego) ............................ 7

Przygotowanie mleka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wytwarzanie jogurtu ...........................................7

Czyszczenie ...................................................8

Przechowywanie ..............................................9

Możliwe błędy podczas wytwarzania jogurtu ......................9

Utylizacja ....................................................10

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ...........................11

Serwis ................................................................ 12

Importer ............................................................... 12

│

PL 

SJB 18 A1

 1 ■

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia!
Jest to nowoczesny iwartościowy produkt. Instrukcja obsługi jest częścią składową

produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania
iutylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze
wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa. Produkt należy
użytkować wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz wpodanym
zakresie zastosowań. Wprzypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej
należy dołączyć do niego również całą dokumentację.

Prawa autorskie

Niniejsza dokumentacja jest chroniona prawem autorskim.
Wszelki rodzaj powielania lub przedruku, także we fragmentach, jak również

reprodukcja ilustracji, także wzmienionym stanie, są dozwolone wyłącznie po
uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Ograniczenie odpowiedzialności

Wszystkie zawarte wniniejszej instrukcji obsługi informacje techniczne, dane,
wskazówki montażu ipodłączania oraz obsługi, są aktualne na dzień prze­kazania do druku iuwzględniają nasze dotychczasowe doświadczenie oraz
spostrzeżenia zgodnie znajlepszą wiedzą.

Zawarte wtej instrukcji informacje, ilustracje iopisy nie mogą stanowić podsta­wy roszczeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek nie­przestrzegania instrukcji, użytkowania urządzenia wsposób niezgodny zjego
przeznaczeniem, niefachowych napraw, niedozwolonych przeróbek lub użycia
niedozwolonych części zamiennych.

Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do przygotowywania jogurtu.
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do stosowania w gospodarstwie

domowym. Nie używaj urządzenia do celów komercyjnych!

■ 2 │ PL

SJB 18 A1

Zakres dostawy

Urządzenie dostarczane jest standardowo znastępującymi elementami:

▯ Urządzenie do przyrządzania jogurtów
▯ 7 szklanek do jogurtu z pokrywką (pojemność ok. 180 ml)
▯ Instrukcja obsługi

1) Wyjmij urządzenie oraz instrukcję obsługi z kartonu.

2) Usuń z urządzenia całe opakowanie.

3) Usuń folię ze szklanek do jogurtu.

WSKAZÓWKA

► Sprawdź kompletność dostawy oraz czy nie ma widocznych uszkodzeń.
► Wprzypadku niekompletnej dostawy, bądź wystąpienia uszkodzeń

wskutek wadliwego opakowania lub transportu należy skontaktować
się zinfolinią serwisową (patrz rozdział Serwis).

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniem podczas transportu.
Materiały opakowaniowe
są przyjazne dla środowiska i można poddać je procesowi recyklingu.

Oddanie opakowania do punktu zbiórki surowców wtórnych pozwoli zaoszczę­dzić surowce naturalne i zmniejszyć ilość odpadów. Zbędne materiały opakowa­niowe należy utylizować zgodnie zlokalnymi przepisami.

SJB 18 A1

Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie
potrzeby zutylizować je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały
opakowaniowe są oznaczone skrótami (b) i cyframi (a) o następującym
znaczeniu:

1–7: tworzywa sztuczne
20–22: papier i tektura
80–98: kompozyty

WSKAZÓWKA

► W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania gwa-

rancji, by w razie odsyłania urządzenia móc je prawidłowo zapakować.

│

PL 

 3 ■

Opis urządzenia

1 Pokrywa
2 Obudowa
3 Włącznik/wyłącznik
4 Szklanki do jogurtu

Dane techniczne

Napięcie

Pobór mocy 18 W
Temperatura robocza ok. 45°C - 50°C

Czas przygotowania

220 – 240V~(prąd przemienny),
50Hz

ok. 10 - 12 godzin w temperaturze
pokojowej

Wszystkie części tego urządzenia mające
kontakt zżywnością, są dopuszczone do
kontaktu zżywnością.

■ 4 │ PL

SJB 18 A1

Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► Aby uniknąć zagrożeń, uszkodzone kable sieciowe iwtyki

oddawaj do naprawy wyłącznie specjaliście.

► Urządzenia wolno używać wyłącznie wsuchych pomiesz-

czeniach. Nie wolno go używać na otwartej przestrzeni.

Nigdy nie zanurzaj urządzenia wwodzie ani winnych
cieczach! Grozi to śmiertelnym wypadkiem na skutek
porażenia prądem elektrycznym.

► Wczasie czyszczenia uważaj, aby woda nie dostała się do

wnętrza obudowy. Nigdy nie czyść urządzenia pod strumie­niem wody.

► Dopilnuj, aby urządzenie nie miało kontaktu zwodą. Nigdy

nie używaj urządzenia wpobliżu wody ani pojemników
zawierających płyny.

► Dopilnuj, by kabel sieciowy podczas pracy nigdy nie został

zawilgocony ani zamoczony. Kabel układaj wtaki sposób,
aby chronić go przed przygnieceniem lub innym rodzajem
uszkodzenia.

► Po każdym użyciu urządzenia wyjmij wtyk zgniazda siecio-

wego, aby wyłączyć urządzenie.

► Nigdy nie otwieraj obudowy urządzenia.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► To urządzenie może być używane przez dzieci od 3. roku

życia wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w
zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynika­jących z niego zagrożeń.

► Czyszczenia ani konserwacji przez użytkownika nie mogą wyko-

nywać dzieci, chyba że mają 8 lat lub więcej i są pod nadzorem.

► Urządzenie oraz jego kabel zasilający należy trzymać poza

zasięgiem dzieci w wieku poniżej 3 lat.

SJB 18 A1

PL 

│

 5 ■

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► To urządzenie może być używane przez osoby o zmniej-

szonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umy­słowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego
doświadczenia i wiedzy wyłącznie pod nadzorem bądź po
przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego użytkowania urzą­dzenia oraz potencjalnych zagrożeń.

► Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
► Urządzenie użytkować wyłącznie na stabilnym, nie śliskim

ipłaskim podłożu.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Nie używaj do czyszczenia żadnych ostrych środków czysz-

czących ani ostrych przedmiotów.

Przed pierwszym użyciem

■ Oczyścić wszystkie elementy urządzenia w sposób opisany w rozdziale

„Czyszczenie”.

■ Postawić urządzenie na równym i suchym podłożu.

■ Dopilnować, by wtyk sieciowy był łatwo dostępny.

Informacje na temat wytwarzania jogurtu

■ Jogurt powstaje w ten sposób, że bakterie kwasu mlekowego, tzw. kultury jo-

gurtowe, przetwarzają zawartą w mleku laktozę (cukier mlekowy) na kwas
mlekowy. Urządzenie wytwarza potrzebną temperaturę, w której kultury
jogurtowe mogą się optymalnie rozmnażać.

■ Do wytwarzania jogurtu można użyć mleka pełnego, mleka o obniżonej

zawartości tłuszczu, mleka chudego lub mleka odtłuszczonego.

■ Jeżeli używasz surowego mleka lub świeżego mleka prosto od krowy, do

przygotowania jogurtu mleko trzeba wcześniej podgrzać, jak opisano to
w rozdziale „Przygotowanie mleka”.

WSKAZÓWKA

► Można także przygotować jogurt śmietanowy, zastępując mleko częściowo

lub w całości śmietaną.

■ 6 │ PL

SJB 18 A1

Kultury jogurtowe (kultury bakterii kwasu mlekowego)

■ Żywe kultury jogurtowe znajdują się w kupowanym w sklepie jogurcie natural-

nym, w samodzielnie przygotowanym jogurcie lub w jogurcie w proszku.

■ Jogurt w proszku można kupić w wybranych supermarketach lub w sklepach

ze zdrową żywnością.

■ W przypadku jogurtu kupionego w sklepie należy zwrócić uwagę, by nie

był on pasteryzowany oraz by podana na opakowaniu zawartość tłuszczu
była taka sama, jak zastosowanego mleka, gdyż w przeciwnym razie jogurt
nie będzie miał odpowiednio gęstej konsystencji, a na powierzchni zgroma­dzi się woda.

■ Przygotowany samodzielnie jogurt można też wykorzystać do przygotowania

kolejnych porcji jogurtu. Tak przygotowywany jogurt będzie jednak z każdą
kolejną porcją rzadszy. Gdy stanie się za rzadki, należy ponownie użyć
świeżych kultur jogurtowych.

Przygotowanie mleka

Jeżeli chcesz użyć surowego mleka lub świeżego mleka prosto od krowy, trzeba
je najpierw podgrzać, by unieszkodliwić inne znajdujące się w mleku bakterie.
Mogłyby one zepsuć jogurt,

1) dlatego mleko należy podgrzać niemal do punktu wrzenia.

2) Zdejmij mleko z kuchenki, zanim zacznie się gotować. Mleko nie może się
zagotować, gdyż w przeciwnym razie jogurt będzie miał gorszy smak i nie
będzie gęsty.

3) Zanim dodasz kultury jogurtowe, schłodź mleko do temperatury 45°C.

WSKAZÓWKA

► Do dokładnego określenia temperatury potrzebny jest termometr. Jeżeli nie

masz go pod ręką, kieruj się tym, że mleko powinno być nieco cieplejsze
od temperatury dłoni.

Wytwarzanie jogurtu

Jogurt można przygotowywać z zimnego lub ciepłego mleka. Kultury jogurtowe
rozmnażają się szybciej w ciepłym mleku. Temperatura mleka nie powinna jednak
przekraczać 45°C, gdyż w przeciwnym razie zniszczyłoby to kultury jogurtowe.
Mleko surowe lub świeże mleko od krowy przygotuj w sposób opisany w roz­dziale „Przygotowanie mleka”.

1) Zmieszaj jogurt w proszku z mlekiem zgodnie ze wskazówkami na opako­waniu lub dodaj ok. 5 łyżeczek jogurtu z żywymi kulturami jogurtowymi do
1 litra mleka. Do wymieszkania użyj najlepiej ręcznego miksera.

2) Wlej mieszaninę do czystych szklanek do jogurtu 4.

3) Zamknij szklanki z jogurtem 4 przynależnymi pokrywkami.

SJB 18 A1

PL 

│

 7 ■

4) Zamknięte szklanki z jogurtem 4 wstaw do obudowy 2.

5) Na obudowę 2 nałóż pokrywę 1.

6) Włóż wtyk sieciowy do gniazda zasilania.

7) Włącznik/wyłącznik 3 ustaw w położeniu „-“. Włącznik/wyłącznik 3
świeci się.

Po upływie 10 do 12 godzin jogurt jest gotowy.

WSKAZÓWKA

► W trakcie dojrzewania jogurtu nie wolno poruszać urządzeniem! Nie

należy poruszać urządzenia ani poszczególnych szklanek! W przeciwnym
razie jogurt nie zestali się.

8) Na koniec procesu dojrzewania wyłącz urządzenie, przestawiając włącz­nik/wyłącznik 3 w położenie „0”. Podświetlenie włącznika/wyłącznika 3
zgaśnie.

9) Wyciągnij wtyk sieciowy zgniazda zasilania.

10) Wstaw szklanki z jogurtem 4 do lodówki, by zapobiec dalszemu kwaśnieniu.

WSKAZÓWKA

► Jogurt można spożywać w postaci czystej lub mieszać go dowolnie z owoca-

mi, marmoladą lub wiórkami czekoladowymi. Daj się ponieść swojej fantazji.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM

► Przed czyszczeniem urządzenia wyciągnij wtyk sieciowy zgniazda

zasilania.

Nigdy nie zanurzaj urządzenia wwodzie ani winnych cieczach!
Grozi to śmiertelnym wypadkiem na skutek porażenia prądem
elektrycznym.

■ 8 │ PL

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Nie używaj ostrych ani szorujących środków czyszczących. Mogą one

zarysować powierzchnię urządzenia.

WSKAZÓWKA

► Nie zwlekaj zbyt długo z czyszczeniem, by resztki produktu nie zaschły

i nie utrudniały usunięcia.

■ Obudowę 2 i pokrywę 1 czyść suchą lub lekko zwilżoną szmatką. Do

oczyszczenia przyschniętych zabrudzeń nanieś na szmatkę delikatny środek
do mycia naczyń.

SJB 18 A1

■ Szklanki do jogurtu4 z pokrywkami umyj ciepłą wodą z dodatkiem środka

do mycia naczyń. Dopilnuj usunięcia resztek środka do mycia.

WSKAZÓWKA

Pokrywę 1 i szklanki do jogurtu 4 można też myć w zmywarce do
naczyń. Pokrywę 1 włóż do górnego kosza zmywarki, by się nie
zaklinowała.

Przechowywanie

■ Oczyść dokładnie wszystkie elementy urządzenia wsposób opisany wroz-

dziale „Czyszczenie”.

■ Umyte i zamknięte szklanki do jogurtu 4 wstaw do obudowy 2 i nałóż

pokrywę 1 na obudowę 2.

■ Przechowuj urządzenie w suchym miejscu.

Możliwe błędy podczas wytwarzania jogurtu

Tworzą się grudki:

■ mleko było za gorące

■ nie było dostatecznie długo mieszane

■ mleko było zepsute

Na powierzchni zbiera się płyn:

■ jogurt był za długo w urządzeniu

■ szklanki zostały wyjęte za wcześnie

■ jogurt nie został dostatecznie schłodzony

Jogurt jest za miękki:

■ użyto mleka i kultur jogurtowych o różnej zawartości tłuszczu

■ czas dojrzewania był za krótki

■ kultury jogurtowe nie były dostatecznie świeże

SJB 18 A1

PL 

│

 9 ■

Utylizacja

Wżadnym przypadku nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych
śmieci domowych.
Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej 2012/19/EU.

Zużyte urządzenie należy oddać do certyfikowanego zakładu utylizacji odpa­dów lub do komunalnego zakładu oczyszczania. Należy przestrzegać aktualnie
obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości dotyczących zasad
utylizacji skontaktuj się z najbliższym zakładem utylizacji.

Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego urządzenia można
uzyskać w urzędzie gminy lub miasta.

■ 10 │ PL

SJB 18 A1

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,
To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku

wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy.
Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki
gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować oryginalny
paragon (dowód zakupu) na przyszłość. Ten dokument jest wymagany jako
dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się wada materiałowa lub
produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony
lub wymieniony na nowy. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego
jest dostarczenie uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem
fiskalnym) oraz krótkim opisem, na czym polega wada oraz kiedy wystąpiła.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub
nowy produkt. Wykonanie naprawy lub wymiana produktu nie rozpoczyna biegu
nowego okresu gwarancji.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to
również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte
w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po
upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupu­latnej kontroli jakości.

Gwarancja dotyczy wad materiałowych lub produkcyjnych. Niniejsza gwarancja nie
obejmuje części produktów, które są narażone na normalne zużycie, a zatem mogą
być uważane za części ulegające zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych,
np. przełączniki, akumulatory, formy do pieczenia lub części wykonane ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie
używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia
prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji
wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania
oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi
się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań ko­mercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny
z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana
poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

SJB 18 A1

PL 

│

 11 ■

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniż­szymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon fiskalny oraz numer artykułu

(np. IAN 12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykuł można znaleźć na grawerowanej tabliczce znamionowej,

umieszczonej na stronie tytułowej instrukcji (poniżej po lewej) lub na naklejce z
tyłu albo na spodzie.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o

kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym do-

wodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać
nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji,
filmów o produktach oraz oprogramowanie.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 298515

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw
z odpowiednim punktem serwisowym.

■ 12 │ PL

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NIEMCY
www.kompernass.com

SJB 18 A1

Turinys

Įvadas ......................................................14

Autorių teisės ...........................................................14

Atsakomybės apribojimas ................................................. 14

Naudojimas pagal paskirtį ................................................ 14

Tiekiamas rinkinys ............................................15

Pakuotės šalinimas ....................................................... 15

Prietaiso aprašas .............................................16

Techniniai duomenys ..........................................16

Saugos nurodymai ............................................17

Prieš naudojant pirmą kartą ....................................18

Informacija apie jogurto gamybą ................................18

Jogurto kultūros (pieno rūgšties bakterijos) ....................................19

Pieno paruošimas ........................................................19

Jogurto gaminimas ............................................19

Valymas .....................................................20

Laikymas nenaudojant .........................................21

Galimos klaidos gaminant jogurtą ...............................21

Šalinimas ....................................................22

Kompernaß Handels GmbH garantija ............................23

Priežiūra ............................................................... 24

Importuotojas ........................................................... 24

│

LT 

SJB 18 A1

 13 ■

Įvadas

Sveikiname įsigijus naują prietaisą!
Pasirinkote šiuolaikišką ir kokybišką gaminį. Naudojimo instrukcija yra šio

gaminio dalis. Joje pateikta svarbių saugos, naudojimo ir šalinimo nurodymų.
Prieš pradėdami naudoti gaminį, susipažinkite su visais naudojimo ir saugos
nurodymais. Gaminį naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik nurodytais naudo­jimo tikslais. Gaminį perduodami tretiesiems asmenims, kartu perduokite visus
dokumentus.

Autorių teisės

Šis dokumentas saugomas pagal intelektinės nuosavybės teises ginančius teisės
aktus.

Neturint raštiško gamintojo sutikimo, draudžiama dokumentą visą arba dalimis
dauginti arba perspausdinti visais įmanomais būdais, kopijuoti paveikslėlius (net
juos pakeitus).

Atsakomybės apribojimas

Šioje naudojimo instrukcijoje sąžiningai pateikta spausdinant turėta naujausia
techninė informacija, duomenys, prietaiso prijungimo ir naudojimo nurodymai,
pagrįsti iki šiol sukaupta mūsų patirtimi ir žiniomis.

Nepriimame jokių pretenzijų dėl šioje instrukcijoje pateiktų duomenų, paveikslėlių
ir aprašymų.

Gamintojas neprisiima atsakomybės už nuostolius, patirtus nesilaikant naudojimo
instrukcijos, gaminį naudojant ne pagal paskirtį, netinkamai remontuojant, darant
neleistinų keitimų arba naudojant neleidžiamas atsargines dalis.

Naudojimas pagal paskirtį

Šis prietaisas skirtas tik jogurtui gaminti.
Šis prietaisas skirtas tik buitinio naudojimo reikmėms. Nenaudokite jo komerciniais

tikslais!

■ 14 │ LT

SJB 18 A1

Tiekiamas rinkinys

Standartiškai prietaisas tiekiamas su toliau išvardytomis dalimis.

▯ Jogurto gaminimo aparatas
▯ 7 jogurto indeliai su dangteliais (talpa apie 180ml)
▯ Naudojimo instrukcija

1) Iš kartoninės dėžės išimkite prietaisą ir naudojimo instrukciją.

2) Pašalinkite nuo prietaiso visas pakuotės medžiagas.

3) Nuo jogurto indelių nuimkite plėveles.

NURODYMAS

► Patikrinkite, ar pristatytas visas rinkinys ir ar nėra pastebimų trūkumų.
► Jei pristatytas ne visas rinkinys arba gaminys pažeistas dėl netinkamos

pakuotės arba gabenant, kreipkitės klientų aptarnavimo tarnybos karštąja
linija (žr. skyrių „Priežiūra“).

Pakuotės šalinimas

Pakuotė saugo gabenamą prietaisą nuo pažeidimų. Pakuotės
medžiagos parinktos atsižvelgiant į aplinkos apsaugos ir techninius utilizavimo
aspektus, todėl jos yra perdirbamos.

Pakuotę grąžinus į medžiagų perdirbimo ciklą, sutaupoma žaliavų ir mažinamas
išmetamų atliekų kiekis. Nereikalingas pakuotės medžiagas išmeskite laikydamiesi
regione galiojančių teisės aktų.

SJB 18 A1

Atsižvelkite į skirtingų pakuotės medžiagų ženklinimą ir prireikus jas surūšiuokite.
Pakuotės medžiagos ženklinamos šiais trumpiniais (b) ir skaičiais (a):

1–7: plastikai
20–22: popierius ir kartonas
80–98: sudėtinės medžiagos

NURODYMAS

► Jei įmanoma, prietaiso garantijos galiojimo laikotarpiu išsaugokite origina-

lią pakuotę, kad prireikus teikti garantiją galėtumėte tinkamai supakuoti
prietaisą.

│

LT 

 15 ■

Prietaiso aprašas

1 dangtis
2 korpusas
3 įjungimo/ išjungimo jungiklis
4 jogurto indeliai

Techniniai duomenys

Įtampa 220–240 V ∼ (kintamoji įtampa), 50 Hz
Galia 18 W
Darbinė temperatūra maždaug nuo 45 iki 50 °C

Paruošimo trukmė

apie 10–12 valandų kambario tempe­ratūroje

Visos su maisto produktais besiliečiančios
šio prietaiso dalys yra tinkamos liestis su
maistu.

■ 16 │ LT

SJB 18 A1

Saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS! ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS!

► Kad išvengtumėte pavojų, pažeistus maitinimo laidus arba

tinklo kištukus nedelsdami paveskite pakeisti įgaliotiesiems
specialistams.

► Prietaisą naudokite tik sausose patalpose, nenaudokite

lauke.

Niekada nenardinkite prietaiso į vandenį ar kitus skys­čius! Antraip gali kilti elektros smūgio pavojus gyvybei.

► Valydami prietaisą pasirūpinkite, kad į jo vidų nepatektų

vandens. Niekada neplaukite prietaiso tekančiu vandeniu.

► Užtikrinkite, kad prietaisas niekada nesiliestų su vandeniu.

Niekada nenaudokite prietaiso arti vandens arba šalia indų
su skysčiais.

► Pasirūpinkite, kad veikiančio prietaiso maitinimo laidas nie-

kada nesušlaptų ar nesudrėktų. Laidą nutieskite taip, kad jis
neįstrigtų ar kitaip jo nepažeistumėte.

► Kiekvieną kartą baigę naudoti, išjunkite prietaisą, ištraukdami

tinklo kištuką iš elektros lizdo.

► Niekada nebandykite atidaryti prietaiso korpuso.

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Šį prietaisą gali naudoti 3 metų amžiaus ir vyresni vaikai, jei

jie yra prižiūrimi arba išmokyti saugiai naudoti prietaisą ir
suprato prietaiso keliamą pavojų.

► Valymo ir naudotojo atliekamų techninės priežiūros darbų

neleidžiama atlikti vaikams, nebent jie yra 8 metų amžiaus
ar vyresni ir prižiūrimi.

► Prietaisą ir jo jungiamąjį laidą laikykite jaunesniems nei 3 metų

vaikams nepasiekiamoje vietoje.

│

SJB 18 A1

LT 

 17 ■

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Šį prietaisą gali naudoti silpnesnių fizinių, juslinių arba protinių

gebėjimų ar mažai patirties ir žinių turintys asmenys, jei jie
yra prižiūrimi arba išmokyti saugiai naudoti prietaisą ir
suprato prietaiso keliamą pavojų.

► Vaikams su prietaisu žaisti draudžiama.
► Prietaisą naudokite tik ant stabilaus, neslidaus ir lygaus pavir-

šiaus.

DĖMESIO– MATERIALINĖS ŽALOS PAVOJUS!

► Nevalykite šveičiamosiomis valymo priemonėmis ir smailiais

daiktais.

Prieš naudojant pirmą kartą

■ Nuvalykite visas dalis, kaip aprašyta skyriuje „Valymas“.

■ Pastatykite prietaisą ant lygaus ir sauso pagrindo.

■ Įsitikinkite, kad lengvai pasieksite elektros lizdą.

Informacija apie jogurto gamybą

■ Jogurtas gaunamas pieno rūgšties bakterijoms, vadinamosioms jogurto

kultūroms, piene esantį pieno cukrų pavertus pieno rūgštimi. Prietaisas pieną
pakaitina iki reikiamos temperatūros, kurioje jogurto kultūros geriausiai
dauginasi.

■ Jogurtą galite gaminti iš nenugriebto pieno, mažo riebumo pieno, lieso pieno

arba separuoto pieno.

■ Jei jogurtą norite gaminti iš ūkyje įsigyto žalio pieno arba šviežio pieno, prieš

tai pieną turite pakaitinti, kaip aprašyta skyriuje „Pieno paruošimas“.

■ 18 │ LT

NURODYMAS

► Naudojamo pieno dalį ar visą pieną pakeitę grietinėle, galite pasigaminti

ir grietinėlės jogurto.

SJB 18 A1

Jogurto kultūros (pieno rūgšties bakterijos)

■ Gyvųjų jogurto kultūrų yra pirktiniame natūraliame jogurte, pačių pagamintame

jogurte arba jogurto milteliuose.

■ Jogurto miltelių galite įsigyti dideliuose prekybos centruose arba ekologiškų

produktų ir sveiko maisto parduotuvėse.

■ Pirkdami jogurtą įsitikinkite, kad jis nepasterizuotas ir ant jogurto indelio

dangtelio nurodytas riebumas toks pat, kaip naudojamo pieno, antraip jogur­tas nesustandės ir paviršiuje atsiras vandens.

■ Kitoms jogurto porcijoms gaminti galima naudoti ir pačių pagamintą jogurtą.

Tačiau taip pagamintas jogurtas kai kada gali būti skystesnis. Jei manote,
kad jogurtas per skystas, vėl naudokite šviežias jogurto kultūras.

Pieno paruošimas

Jei norite naudoti ūkyje įsigytą žalią pieną ar šviežią pieną, prieš tai jį turėtumėte
pakaitinti, kad sunaikintumėte kitas piene esančias bakterijas. Jos gali sugadinti
jogurtą.

1) Pakaitinkite pieną beveik iki virimo taško.

2) Nuimkite pieną nuo viryklės prieš jam užverdant. Pienas neturi užvirti, antraip
jogurtas bus neskanus ir nesustandės.

3) Prieš pridėdami jogurto kultūrų palaukite, kol pienas atvės iki žemesnės nei
45°C temperatūros.

NURODYMAS

► Kad galėtumėte tiksliai nustatyti temperatūrą, jums prireiks termometro. Jei

termometro čia pat neturite, žinokite, kad pienas turi būti vos šiltesnis nei
apyšiltis.

Jogurto gaminimas

Jogurto galima pagaminti iš šalto ar pašildyto pieno. Pašildytame piene jogurto
kultūros gali greičiau daugintis. Tačiau pienas turėtų būti ne šiltesnis nei 45°C,
antraip jogurto kultūros žus. Ūkyje įsigytą žalią pieną arba šviežią pieną paruoš­kite, kaip aprašyta skyriuje „Pieno paruošimas“.

1) Įmaišykite jogurto miltelių, kaip nurodyta ant pakelio, arba maždaug 5
arbatinius šaukštelius jogurto su gyvosiomis jogurto kultūromis įmaišykite į
1 litrą pieno. Tą geriausia daryti rankiniu maišytuvu.

2) Mišinį supilkite į išplautus jogurto indelius 4.

3) Uždenkite jogurto indelius 4 jų dangteliais.

SJB 18 A1

LT 

│

 19 ■

4) Uždarytus jogurto indelius 4 sudėkite į korpusą 2.

5) Korpusą 2 uždenkite dangčiu 1.

6) Į elektros lizdą įkiškite tinklo kištuką.

7) Įjungimo/ išjungimo jungiklį 3 nustatykite į padėtį –. Įjungimo/ išjungimo

Maždaug po 10–12 valandų jogurtas sustandėja tiek, kad jį galima kabinti
šaukštu.

NURODYMAS

8) Jogurtui sustandėjus, išjunkite prietaisą įjungimo/ išjungimo jungiklį 3 nusta-

9) Iš elektros lizdo ištraukite tinklo kištuką.

10) Jogurto indelius 4 sudėkite į šaldytuvą, kad jogurtas netaptų rūgštesnis.

NURODYMAS

Valymas

jungiklis 3 šviečia.

► Brandinamas jogurtas visada turi ramiai stovėti! Nejudinkite prietaiso ar

atskirų indelių! Antraip jogurtas nesustandės.

tydami į 0 padėtį. Įjungimo/ išjungimo jungiklio 3 apšvietimas užgęsta.

► Galite valgyti gryną jogurtą arba pagal pageidavimus pagardinti vaisiais,

marmeladu ar šokolado gabalėliais. Būkite kūrybingi!

ĮSPĖJIMAS! ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS

► Prieš valydami prietaisą, pirmiausia iš elektros lizdo ištraukite tinklo kištuką.

Niekada nenardinkite prietaiso į vandenį ar kitus skysčius! Antraip
gali kilti elektros smūgio pavojus gyvybei.

■ 20 │ LT

DĖMESIO– MATERIALINĖS ŽALOS PAVOJUS!

► Nenaudokite aštrių ar šveičiamųjų valymo priemonių. Jos gadina prietaiso

paviršių.

NURODYMAS

► Stenkitės kuo greičiau nuvalyti prietaisą, antraip maisto likučiai pridžius ir

juos bus sunku pašalinti.

■ Korpusą 2 ir dangtį 1 valykite sausa arba šiek tiek sudrėkinta šluoste.

Jei nešvarumai prikibę tvirčiau, šluostę sudrėkinkite švelniu plovikliu.

SJB 18 A1

■ Jogurto indelius 4 ir jų dangtelius plaukite šiltu vandeniu su plovikliu.

Įsitikinkite, kad nuplovėte visus ploviklio likučius.

NURODYMAS

Dangtį 1 ir jogurto indelius 4 galite plauti ir indaplovėje. Dangtį 1
dėkite į viršutinį indaplovės krepšį ir pasirūpinkite, kad jo neprispaustu­mėte.

Laikymas nenaudojant

■ Nuvalykite prietaisą, kaip aprašyta skyriuje „Valymas“.

■ Išplautus ir uždengtus jogurto indelius 4 sudėkite į korpusą 2, o korpusą 2

uždenkite dangčiu 1.

■ Nenaudojamą prietaisą laikykite sausoje vietoje.

Galimos klaidos gaminant jogurtą

Yra gumulų:

■ pienas buvo per karštas

■ per trumpai maišėte

■ pienas buvo sugedęs

Paviršiuje yra skysčio:

■ jogurtas prietaise buvo laikomas per ilgai

■ per anksti pajudinote indelius

■ jogurtas buvo nepakankamai atvėsintas

Jogurtas per minkštas:

■ naudojote skirtingo riebumo jogurto kultūrą ir pieną

■ per trumpai brandinote

■ jogurto kultūra buvo nepakankamai šviežia

SJB 18 A1

LT 

│

 21 ■

Šalinimas

Prietaiso jokiu būdu neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis.
Šiam gaminiui taikoma Europos direktyva 2012/19/EU.

Prietaisą atiduokite sertifikuotai atliekų utilizavimo įmonei arba savo komunalinei
atliekų šalinimo tarnybai. Laikykitės galiojančių teisės aktų. Kilus abejonių, susisie­kite su vietine atliekų šalinimo tarnyba.

Kaip išmesti nenaudojamą gaminį, sužinosite savo savivaldybės arba miesto
administracijoje.

■ 22 │ LT

SJB 18 A1

Kompernaß Handels GmbH garantija

Gerb. kliente,
Šiam prietaisui nuo įsigijimo datos suteikiama 3 metų garantija. Išryškėjus šio

gaminio trūkumams, gaminio pardavėjas užtikrina jums teisės aktais reglamen­tuojamas teises. Toliau išdėstytos garantijos teikimo sąlygos šių jūsų teisės aktais
reglamentuojamų teisių neapriboja.

Garantijos teikimo sąlygos

Garantijos teikimo laikotarpis skaičiuojamas nuo pirkimo datos. Prašome išsaugoti
originalų kasos čekį. Jis reikalingas kaip pirkimo dokumentas.

Jei per trejus metus nuo šio gaminio pirkimo datos išryškėtų medžiagų ar gamybos
trūkumų, gaminį savo nuožiūra nemokamai sutaisysime arba pakeisime. Norint
pasinaudoti garantija, sugedusį prietaisą ir pirkimo dokumentą (kasos čekį) būtina
pateikti trejų metų laikotarpiu trumpai aprašius trūkumą bei nurodžius trūkumo
atsiradimo laiką.

Jei trūkumui taikoma mūsų garantija, jums grąžinsime sutaisytą arba pristatysime
naują gaminį. Sutaisius ar pakeitus gaminį, garantijos teikimo laikotarpis nepra­tęsiamas.

Garantijos teikimo laikotarpis ir teisės aktais
reglamentuojama trūkumų pašalinimo garantija

Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių paslaugų, garantijos teikimo laiko­tarpis nepratęsiamas. Ta pati sąlyga taikoma ir pakeistoms bei sutaisytoms dalims.
Apie įsigyto gaminio pažeidimus ir trūkumus būtina pranešti vos išpakavus gaminį.
Pasibaigus garantijos teikimo laikotarpiui už remonto darbus imamas mokestis.

Garantijos aprėptis

Prietaisas kruopščiai pagamintas vadovaujantis griežtomis kokybės gairėmis ir
prieš pristatant buvo išbandytas.

Garantija taikoma tik medžiagų arba gamybos trūkumams. Garantija netaikoma
įprastai dylančiomis gaminio dalims, priskiriamoms susidėvinčių dalių kategorijai,
arba lūžtančių (dužių) dalių, pavyzdžiui, jungiklių, akumuliatorių, kepimo formų
ar iš stiklo pagamintų dalių pažeidimams.

Garantija netaikoma, jei gaminys apgadinamas, netinkamai naudojamas ar netin­kamai prižiūrimas. Gaminys tinkamai naudojamas tik tada, jei tiksliai laikomasi
visų naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų. Gaminį draudžiama naudoti
tokiems tikslams ar tokiu būdu, kurie nerekomenduojami naudojimo instrukcijoje
arba dėl kurių joje įspėjama.

Gaminys skirtas tik buitinio, o ne komercinio naudojimo reikmėms. Garantija
netaikoma piktnaudžiavimo, netinkamo naudojimo atvejais, jei naudojama jėga
ir jei remontuoja ne mūsų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba.

SJB 18 A1

LT 

│

 23 ■

Garantinių įsipareigojimų vykdymas

Kad galėtume greitai sutvarkyti jūsų prašymą, prašome vadovautis toliau nurodytais
nurodymais:

■ Kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio, turėkite kasos čekį kaip pirkimo

dokumentą ir gaminio numerį (pvz., IAN 12345).

■ Gaminio numerį rasite prietaiso duomenų lentelėje, išgraviruotą ant naudojimo

instrukcijos viršelio (apačioje kairėje) arba užklijuotą prietaiso užpakalinėje
pusėje ar apačioje.

■ Jei išryškėtų prietaiso veikimo ar kitokių trūkumų, pirmiausia telefonu arba

elektroniniu paštu kreipkitės į toliau nurodytą klientų aptarnavimo skyrių.

■ Tada sugedusiu pripažintą gaminį, pridėję pirkimo dokumentą (kasos čekį)

ir nurodę trūkumą bei jo atsiradimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti jums
nurodytu techninės priežiūros tarnybos adresu.

Svetainėje www.lidl-service.com galite atsisiųsti šį ir daugiau žinynų, gaminių
vaizdo įrašų ir programinės įrangos.

Priežiūra

Priežiūra Lietuva

Tel. [phone]
Elektroninio pašto adresas: [e-mail]

IAN 298515

Importuotojas

Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros tarnybos adresas.
Pirmiausia susisiekite su nurodyta klientų aptarnavimo tarnyba.

■ 24 │ LT

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
VOKIETIJA
www.kompernass.com

SJB 18 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................26

Urheberrecht ........................................................... 26

Haftungsbeschränkung ...................................................26

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................26

Lieferumfang .................................................27

Entsorgung der Verpackung ............................................... 27

Gerätebeschreibung ...........................................28

Technische Daten ..............................................28

Sicherheitshinweise ...........................................29

Vor dem ersten Gebrauch ......................................30

Informationen zur Joghurtherstellung ............................30

Joghurtkulturen (Milchsäurebakterien) ........................................ 31

Milch vorbereiten ........................................................ 31

Joghurt herstellen .............................................31

Reinigen .....................................................32

Aufbewahren ................................................33

Mögliche Fehler bei der Joghurtherstellung ........................33

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................35

Service ................................................................ 36

Importeur .............................................................. 36

SJB 18 A1

DE│AT│CH 

│

 25 ■

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes!
Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise sowie die Wie-

dergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit
schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten
und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten
Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen
Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können
keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeach­tung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht
zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen für die Zubereitung von Joghurt.
Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten be-

stimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich!

■ 26 │ DE

│AT│

CH

SJB 18 A1

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Joghurtbereiter
▯ 7 Joghurtgläser mit Deckel (Fassungsvermögen ca. 180 ml)
▯ Bedienungsanleitung

1) Entnehmen Sie das Gerät und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät.

3) Entfernen Sie die Folien von den Joghurtgläsern.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs­materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts­punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

SJB 18 A1

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien
und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien
sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (b) und Ziffern (a) mit folgender Bedeu­tung:

1–7: Kunststoffe
20–22: Papier und Pappe
80–98: Verbundstoffe

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garan-

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß
verpacken zu können.

DE│AT│CH 

│

 27 ■

Gerätebeschreibung

1 Deckel
2 Gehäuse
3 Ein/Aus-Schalter
4 Joghurtgläser

Technische Daten

Spannung 220 - 240 V ∼ (Wechselstrom), 50 Hz
Leistungsaufnahme 18 W
Betriebstemperatur ca. 45 °C - 50 °C
Zubereitungszeit ca. 10 - 12 Stunden bei Raumtemperatur

Alle Teile dieses Gerätes, welche mit
Lebensmitteln in Berührung kommen, sind
lebensmittelecht.

■ 28 │ DE

│AT│

CH

SJB 18 A1

Sicherheitshinweise

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR!

► Lassen Sie beschädigte Netzkabel oder Netzstecker sofort

von autorisiertem Fachpersonal ersetzen, um Gefährdungen
zu vermeiden.

► Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen, nicht im

Freien.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder an­dere Flüssigkeiten! Andernfalls besteht Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag.

► Achten Sie beim Reinigen darauf, dass kein Wasser in das

Innere des Gerätes gelangt. Reinigen Sie das Gerät nie
unter fließendem Wasser.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit Wasser in Berüh-

rung kommen kann. Betreiben Sie das Gerät niemals in der Nähe
von Wasser oder neben Gefäßen, die Flüssigkeit enthalten.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht einge­klemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der

Netzsteckdose, um das Gerät auszuschalten.

► Öffnen Sie nie das Gehäuse des Gerätes.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren und darüber be-

nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht

durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8
Jahre und älter und werden beaufsichtigt.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jün-

ger als 3 Jahre fernzuhalten.

SJB 18 A1

DE│AT│CH 

│

 29 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten kör-

perlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit
mangelnder Erfahrung und mangelnden Kenntnissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die damit
verbundenen Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen, rutschfesten

und ebenen Stellfläche.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen Putzmittel und

spitze Gegenstände.

Vor dem ersten Gebrauch

■ Reinigen Sie alle Teile wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

■ Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und trockene Fläche.

■ Achten Sie darauf, dass die Netzsteckdose leicht zu erreichen ist.

Informationen zur Joghurtherstellung

■ Joghurt entsteht dadurch, dass Milchsäurebakterien, die sogenannten

Joghurtkulturen, den in Milch vorhandenen Milchzucker in Milchsäure
umwandeln. Das Gerät erzeugt die benötigte Temperatur, bei der sich die
Joghurtkulturen optimal vermehren können.

■ Sie können zur Joghurtherstellung Vollmilch, fettarme Milch, Magermilch

oder „entrahmte Milch“ verwenden.

■ Falls Sie Rohmilch oder frische Milch vom Bauern für die Zubereitung des

Joghurts verwenden wollen, müssen Sie die Milch vorher, wie im Kapitel
„Milch vorbereiten“ beschrieben, erhitzen.

HINWEIS

► Sie können auch Sahnejoghurt herstellen, indem Sie die verwendete Milch

teilweise oder vollständig durch Sahne ersetzen.

■ 30 │ DE

│AT│

CH

SJB 18 A1

Joghurtkulturen (Milchsäurebakterien)

■ Lebende Joghurtkulturen sind in gekauftem Naturjoghurt, selbstgemachtem

Joghurt oder in Joghurtpulver enthalten.

■ Joghurtpulver können Sie in gut sortierten Supermärkten oder Reformhäusern

kaufen.

■ Achten Sie bei gekauftem Joghurt darauf, dass dieser nicht pasteurisiert ist

und das der auf dem Joghurtdeckel angegebene Fettgehalt mit dem der
verwendeten Milch identisch ist, sonst wird der Joghurt nicht fest und auf der
Oberfläche setzt sich Wasser ab.

■ Man kann auch selbst gemachten Joghurt zur Zubereitung weiterer Joghurt-

portionen verwenden. Der daraus produzierte Joghurt wird aber von mal
zu mal dünner. Wenn er Ihnen zu dünn wird, benutzen Sie wieder frische
Joghurtkulturen.

Milch vorbereiten

Wenn Sie Rohmilch oder frische Milch vom Bauern verwenden möchten, sollten
Sie diese vorher erhitzen, um andere in der Milch vorhandene Bakterien un­schädlich zu machen. Diese können den Joghurt verderben:

1) Erhitzen Sie die Milch bis kurz vor dem Siedepunkt.

2) Nehmen Sie die Milch, bevor sie anfängt zu kochen, vom Herd. Die Milch
darf nicht kochen, da sonst der Joghurt an Geschmack verliert und nicht fest
wird.

3) Lassen Sie die Milch auf unter 45 °C abkühlen, bevor Sie die Joghurtkultu­ren hinzufügen.

HINWEIS

► Um die genaue Temperatur zu bestimmen, benötigen Sie ein Thermometer.

Wenn Sie kein Thermometer zur Hand haben, orientieren Sie sich daran,
dass die Milch leicht wärmer als „handwarm“ sein sollte.

Joghurt herstellen

Joghurt kann mit kalter oder erwärmter Milch zubereitet werden. In erwärmter
Milch können sich die Joghurtkulturen schneller vermehren. Die Milch sollte je­doch nicht über 45 °C warm sein, da sonst die Joghurtkulturen zerstört werden.
Rohmilch oder frische Milch vom Bauern bereiten Sie bitte, wie im Kapitel „Milch
vorbereiten“ beschrieben, vor.

1) Vermischen Sie das Joghurtpulver nach Packungsangabe oder ca. 5 Tee­löffel Joghurt mit lebenden Joghurtkulturen und 1 Liter Milch. Benutzen Sie
dafür am besten einen Handmixer.

2) Füllen Sie die Mischung in die gereinigten Joghurtgläser 4.

3) Verschließen Sie die Joghurtgläser 4 mit den dazugehörigen Deckeln.

SJB 18 A1

DE│AT│CH 

│

 31 ■

4) Stellen Sie die verschlossenen Joghurtgläser 4 in das Gehäuse 2.

5) Setzen Sie den Deckel 1 auf das Gehäuse 2.

6) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

7) Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter 3 auf die Position „-“. Der Ein/Aus-Schalter 3

Nach ca. 10 bis 12 Stunden ist der Joghurt stichfest.

HINWEIS

8) Stellen Sie das Gerät nach Ende des Reifeprozesses ab, indem Sie den Ein/

9) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

10) Stellen Sie die Joghurtgläser 4 in den Kühlschrank, um weitere Säuerung zu

HINWEIS

Reinigen

leuchtet.

► Der Joghurt muss während des Reifeprozesses unbedingt ruhig stehen!

Bewegen Sie das Gerät oder einzelne Gläser nicht! Ansonsten wird der
Joghurt nicht fest.

Aus-Schalter 3 auf die Position „0“ stellen. Die Beleuchtung im Ein/Aus­Schalter 3 erlischt.

vermeiden.

► Sie können den Joghurt pur genießen oder nach Belieben mit Früchten,

Marmelade oder Schokostreuseln verfeinern. Lassen Sie Ihrer Kreativität
freien Lauf!

■ 32 │ DE

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät

reinigen.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!
Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Das greift

die Oberfläche des Gerätes an.

HINWEIS

► Warten Sie nicht zu lange mit dem Reinigen, damit Speisereste nicht fest-

trocknen und sich dann nur noch schwer entfernen lassen.

■ Das Gehäuse 2 und den Deckel 1 reinigen Sie mit einem trockenen Tuch

oder einem leicht angefeuchteten Lappen. Bei hartnäckigen Verschmutzun­gen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

│AT│

CH

SJB 18 A1

■ Spülen Sie die Joghurtgläser 4 mit den jeweiligen Deckeln mit warmen

Wasser und Spülmittel ab. Stellen Sie sicher, dass alle Spülmittelreste entfernt
sind.

HINWEIS

Den Deckel 1 und die Joghurtgläser 4 können Sie auch in der
Spülmaschine reinigen. Legen Sie den Deckel 1 in den oberen Korb der
Spülmaschine und achten Sie darauf, ihn nicht einzuklemmen.

Aufbewahren

■ Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

■ Stellen Sie die gereinigten und verschlossenen Joghurtgläser 4 in das

Gehäuse 2 und setzen Sie den Deckel 1 auf das Gehäuse 2.

■ Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf.

Mögliche Fehler bei der Joghurtherstellung

Es bilden sich Klumpen:

■ die Milch war zu heiß

■ es wurde nicht lange genug gerührt

■ die Milch war verdorben

Es bildet sich Flüssigkeit auf der Oberfläche:

■ der Joghurt war zu lange im Gerät

■ die Gläser wurden zu früh bewegt

■ der Joghurt wurde nicht ausreichend gekühlt

Der Joghurt ist zu weich:

■ es wurde Joghurtkultur und Milch mit unterschiedlichem Fettgehalt benutzt

■ die Reifezeit war zu kurz

■ die Joghurtkultur war nicht frisch genug

SJB 18 A1

DE│AT│CH 

│

 33 ■

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

■ 34 │ DE

│AT│

CH

SJB 18 A1

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz­liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original­Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass
innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon)
vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte
oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus
Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

SJB 18 A1

DE│AT│CH 

│

 35 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.

IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück­oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift
übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 298515

Importeur

■ 36 │ DE

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontak­tieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE-44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

│AT│

CH

SJB 18 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Stan informacji
Informacijos data · Stand der Informationen:
01/ 2018 · Ident.-No.: SJB18A1-012018-2

IAN 298515

3