SILVERCREST SHMSB 300 A2 User manual [gr]

HAND MIXER SET SHMSB 300 A2

HAND MIXER SET

Operating instructions

КОМПЛЕКТ РЪЧЕН МИКСЕР

Ръководство за експлоатация

HANDMIXER-SET

Bedienungsanleitung

SET MIXER MANUAL

Instrucţiuni de utilizare

ΣΕΤ ΜΙΞΕΡ ΧΕΙΡΟΣ

Οδηүίες χρήσης

IAN 275065

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / CY Operating instructions Page 1
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 9
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 17
GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 25
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 33

A

B

Contents

Introduction ............................................................2

Proper use .............................................................2

Package contents .......................................................2

Appliance description ....................................................2

Technical details ........................................................2

Safety instructions ......................................................3

Unpacking .............................................................5

Speed levels ...........................................................5

Operation .............................................................5

Kneading and whisking ...............................................................5

Pureeing ...........................................................................6

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Storage ...............................................................7

Warranty and service ...................................................8

Disposal ...............................................................8

Importer ..............................................................8

SHMSB 300 A2

GB│CY 

│

 1 ■

HAND MIXER SET
SHMSB 300 A2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new
appliance.

You have selected a high-quality product.
The operating instructions are a constituent of this
product. They contain important information about
safety, use and disposal. Before using the product,
familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use this product only as described and
only for the specified areas of application. Please
also pass these operating instructions on to any
future owner(s).

Proper use

This appliance is only intended for kneading
dough, mixing liquids (e.g. fruit juice), whipping
cream and pureeing fruit
processing food-stuffs. Do not use the blender to
purée boiling food (e
only intended for use in domestic households.
Not to be used for commercial purposes.

. It is only suitable for

.g. soups). This appliance is

Package contents

1 Hand Mixer Set
2 kneading hooks
2 whisks
1 blender
1 measuring jug
Operating instructions

NOTE

Check contents for completeness and damage
immediately after unpacking. Contact Customer
Services if necessary.

Appliance description

Figure A:

 Tool release button
 Speed switch
 Turbo button
 Power cable with mains plug
 Fixture with safety cover
 Hand element
 Slots for attachments

Figure B:

 Whisks
 Kneading hooks
 Blender

- Measuring jug

Technical details

Rated voltage 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Rated power 300 W
Protection

class

CO time:

Capacity:
Measuring jug: 700 ml
Max. filling volume for food processing: 300 ml

CO time

The CO time (continuous operation time) is the
amount of time an appliance can be operated
without the motor overheating and becoming
damaged. After the appliance has been operated
for this duration of time, switch it off until the motor
has cooled down.

II /

Mixer: 10 mins.
Blender: 1 min.

All of the parts of this appliance
that come into contact with
food are food-safe.

■ 2 │ GB

│

CY

SHMSB 300 A2

Safety instructions

DANGER – RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Keep power cable away from hot parts of the appliance and other

heat sources. Do not run power cable over sharp edges or corners.

► Do not kink or crush the power cable.
► To avoid danger, have defective plugs and/or power cables

replaced immediately by qualified technicians or our Customer
Service Department.

► Always hold the plug when disconnecting the appliance from

the power supply, do not pull on the power cable. Otherwise the
power cable could be damaged!

Do not submerge the hand element in water or any other liquid!
Risk of electrocution if residual liquids come into contact with live
components during operation.

WARNING – RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by people with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and/or
knowledge if they are supervised and have been instructed in how
to use the appliance safely and have understood the potential risks.

► This appliance may not be used by children.
► Children must not use the appliance as a plaything.
► The appliance and its connecting cable must be kept away from

children.

SHMSB 300 A2

GB│CY 

│

 3 ■

WARNING – RISK OF INJURY!

► The appliance should always be disconnected from the mains

when not supervised and before assembly, disassembly or cleaning.

► Do not touch the whisks, kneading hooks or the blender while the

appliance is in use. The blender blade is sharp! Do not dangle
long hair, scarves or the like over the mixing attachments.

► NEVER attempt to fit attachments with differing functions at the

same time.

► Unplug the appliance after every use and before cleaning to

prevent it from switching on inadvertently.

► Always unplug the appliance before changing the accessories to

prevent it from switching on inadvertently.

► Switch appliance off and disconnect from the power supply before

changing accessories or additional parts that move during operation.

► Do not touch moving parts of the appliance, always wait for them

to come to a complete stop. Risk of injury!

► Always check the appliance and all parts for signs of visible damage

before use. The safety concept can work only if the appliance is in
a faultless condition.

► Never use the appliance if parts are damaged, defective or missing.

Doing so will increase the risk of accidents.

► The appliance must always be supervised during use. If you need

to leave the workplace, remove the plug from the mains power
socket.

► Never use the appliance for purposes other than those described

in these instructions. Otherwise there is a risk of serious injury!

► Be careful when handling and cleaning the blender. The blade is

extremely sharp!

■ 4 │ GB

│

CY

SHMSB 300 A2

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not use the appliance outdoors. The appliance is intended

exclusively for domestic use indoors.

► Have all repairs carried out by trained personnel. If required, contact

our service partner responsible for your country.

Unpacking

■ Remove all components from the packaging.

■ Remove all packaging materials and transport

restraints.

■ Check that all of the items listed are present and

undamaged.

■ Clean all of the components as described in the

section “Cleaning”.

Speed levels

Level on

speed switch 

Only usable in combination

with the turbo button .

0 Appliance is switched off.

Good starting speed for

1

2

3

4

5

mixing "soft" ingredients
such as flour, butter, etc.

For whipping butter, sugar,

For beating meringue, icing,

Use

For operating the

blender :

For blending liquid

ingredients.

For mixing cake and

bread doughs.

for desserts etc.

whipped cream, etc.

Turbo button :

■ This button allows you to switch the appliance

to full power immediately.

Operation

Kneading and whisking

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never use containers made from glass or other

easily breakable materials. These containers
may be damaged and cause injuries.

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► Do not operate the mixer continuously for

longer than 10 minutes. After 10 minutes,
take a break in order to allow the appliance
to cool down.

TIPS

► The measuring jug - can be used to measure

up to 700 ml of liquid.

► Do not fill the measuring jug - to more than

the maximum fill level of 300 ml when
processing food, otherwise liquids could
overflow/ splash out.

► Put the attachments into the food to be

beaten/ whisked/kneaded before turning on
the appliance.

1) Clean the attachments (,) before using
them for the first time.

SHMSB 300 A2

GB│CY 

│

 5 ■

2) Push the whisks  or the kneading hooks 
into the slots  until they click audibly into
place and are secure.

Always insert the kneading

hook  or the whisk 

without the ring into the

intended slot on the appli-

ance (labelled with an icon).

Always insert the kneading

hook  or the whisk  with

the ring on the shaft into the

intended slot on the appli-

ance (labelled with an icon).

3) Insert the mains plug  into a mains power
socket.

4) To start operating the appliance, move the speed
switch  to the desired speed setting. You
can select between 5 speed settings and also
use the Turbo button  (see section “Speed
levels”).

5) Press the tool release button  to release the
whisks  or the kneading hooks .

NOTE

► For safety reasons, the whisks  and kneading

hooks  can only be released if the speed
switch  is set to position "0".

Pureeing

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never use containers made from glass or

other easily breakable materials. These con­tainers may be damaged and cause injuries.

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► Never use the blender  for hard foodstuffs

such as: coffee beans, ice cubes, sugar,
cereals, chocolate, raw/hard vegetables etc.
This could result in serious damage to the
appliance.

► Do not use blender  to purée boiling

food (e.g. soups). Remove the pot from the
hotplate before puréeing.

1) Open the fixture with the safety cover  and
hold the safety cover firmly.

NOTE

► The blender  can only be used if the

whisks  or the kneading hooks  are not
installed.

2) Push the blender  into the fixture , push
it down and tighten it by turning firmly several
times in the direction of the arrow

3) To avoid overflowing, the container used for
blending should only be filled to about 2/3 of
its capacity. Select a suitably large container
or use the supplied measuring jug -.

NOTE

► In order to ensure that the ingredients are

properly mixed, the food that is being pro­cessed should cover at least the lower part
of the blender .

► Do not switch the hand mixer on until the

blender  has been inserted into the ingre­dients to be blended.

4) Move the speed switch  to the “Blender”
setting
press the Turbo button . Keep the Turbo
button  pressed down during the whole
procedure. The appliance stops as soon as it
is released.

(see chapter “Speed levels”) and

.

■ 6 │ GB

│

CY

SHMSB 300 A2

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► Do not operate the blender  continuously

for longer than 1 minute. After one minute of
use, allow the appliance to cool down fully.

5) When you have finished working with the
blender , move the speed switch  back
to the “0” position and disconnect the mains
plug  from the wall power socket.

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► Only clean the lower part of the blender 

under running water. Do not allow water to
get inside the blender . This could result in
damage to the appliance.

6) To clean the blender , remove it from the
fixture  by turning it.

Cleaning

DANGER – RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Always remove the plug  from the power

socket before cleaning the appliance!
Risk of electric shock!

NEVER submerge the hand element  in
water or other liquids!

WARNING! RISK OF INJURY!

► Take care when cleaning the blender !

The blade is extremely sharp!

Never submerge the blender  completely

under water. If necessary, clean the lower
part with the blade under running water.
Otherwise, the appliance could be irrepa­rably damaged.

■ Only clean the hand element  containing the

motor with a damp cloth and, if necessary, with
a mild detergent.

■ The whisks  and the kneading hooks  can

be cleaned under running water or in warm
water with detergent. Dry everything well after
cleaning.
We recommend cleaning the attachments
directly after use. This removes food residue
and reduces the risk of bacterial contamination.

■ Clean the lower part of the blender  in warm

water with a little detergent or under running
water. Wipe the upper part with a damp cloth.
If necessary, add a little mild detergent onto
the cloth. Afterwards, wipe off with a cloth
moistened only with water to ensure that no
detergent remains on the appliance.

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► Only clean the lower part of the blender 

under running water
get inside the blender . This could result
in damage to the appliance.

■ Clean the measuring jug - in warm water

containing a mild detergent

. Do not allow water to

.

Storage

■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free

and dry location.

SHMSB 300 A2

GB│CY 

│

 7 ■

Warranty and service

The warranty provided for this appliance is 3
years from the date of purchase. This appliance
has been manufactured with care and inspected
meticulously prior to delivery. Please retain your
receipt as proof of purchase. In the event of a
warranty claim, please contact your Customer
Service by telephone. This is the only way to
guarantee free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and
manufacturing defects, not for transport damage,
wearing parts or for damage to fragile components
such as switches or batteries. This appliance is
intended solely for private use and not for com­mercial purposes.

The warranty is deemed void if this product has
been subjected to improper or inappropriate han­dling, abuse or modifications which were not carried
out by one of our authorised service centres.

Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.

The warranty period is not prolonged by repairs
made under the warranty. This also applies to
replaced and repaired parts. Damage and defects
present at the time of purchase must be reported
immediately after unpacking, or no later than two
days after the date of purchase. Repairs made
after expiry of the warranty period are chargeable.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275065

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 275065

Disposal

Under no circumstance should

the appliance be disposed of
in the normal domestic waste.
This product is subject to the
provisions of European
Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved disposal
company or your municipal waste facility. Please
observe the currently applicable regulations.
Please contact your waste disposal centre if you
are in any doubt.

The packaging is made of environmen-

tally friendly materials which you can
dispose of at your local recycling centre.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 8 │ GB

│

CY

SHMSB 300 A2

Cuprins

Introducere ...........................................................10

Utilizarea conform destinaţiei ............................................10

Furnitura .............................................................10

Descrierea aparatului ..................................................10

Date tehnice ..........................................................10

Indicaţii de siguranţă ...................................................11

Despachetarea ........................................................13

Treptele de viteză ......................................................13

Operarea .............................................................13

Frământarea şi baterea cu telul ........................................................13

Pasarea ..........................................................................14

Curăţarea ............................................................15

Depozitarea ..........................................................15

Garanţia şi service-ul ...................................................16

Eliminarea ............................................................16

Importator ............................................................16

│

RO 

SHMSB 300 A2

 9 ■

SET MIXER MANUAL
SHMSB 300 A2

Introducere

Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat.
Prin aceasta v-aţi decis pentru un produs de calitate

superioară. Instrucţiunile de utilizare fac parte inte­grantă din acest produs. Acestea cuprind informaţii
importante pentru siguranţă, utilizare şi eliminare.
Înainte de utilizarea produsului, familiarizaţi-vă cu
toate indicaţiile privind operarea şi siguranţa.
Utilizaţi acest produs numai în modul descris şi numai
în scopurile menţionate. În cazul transmiterii apa­ratului unei alte persoane, predaţi-i de asemenea
documentele aferente acestuia.

Utilizarea conform destinaţiei

Acest aparat este destinat exclusiv frământării
aluatului, mixării lichidelor (de ex. sucuri de fructe),
pentru a bate frişcă şi a pasa fructe
destinat doar prelucrării alimentelor. Nu utilizaţi
piciorul pasator pentru pasarea alimentelor care
fierb (de exemplu supe). Acest aparat este destinat
exclusiv uzului casnic. Nu îl utilizaţi în scopuri
profesionale

.

. Aparatul este

Furnitura

1 Set mixer manual
2 cârlige de frământat
2 teluri
1 picior pasator
1 pahar gradat
Instrucţiuni de utilizare

INDICAŢIE

Imediat după dezambalare verificaţi dacă furnitura
este completă şi nu prezintă deteriorări.
Adresaţi-vă centrului de service dacă este cazul.

Descrierea aparatului

Figura A:

 Tasta de eliberare accesorii
 Comutator de viteză
 Tasta Turbo
 Cablu de alimentare cu ştecăr
 Port pentru accesorii cu închidere de siguranţă
 Unitate manuală
 Locașuri pentru accesorii atașabile

Figura B:

 Teluri
 Cârlige de frământat
 Picior pasator

- Pahar gradat

Date tehnice

Tensiune nominală

Tensiune nominală 300 W

Clasa de protecţie

Timp de operare
continuă:

Capacitate:
Pahar gradat: 700 ml
Cantitatea max. de umplere pentru procesare:
300 ml

Timp de operare continuă

Timpul de operare continuă indică timpul cât apa­ratul poate fi operat fără ca motorul să se supra­încălzească şi să se deterioreze. După timpul de
operare continuă specificat, aparatul trebuie oprit
până când motorul se răceşte.

220 - 240 V ~,
50/60 Hz

II/

Mixer: 10 min.
Picior pasator: 1 min.

Toate componentele
acestui aparat care
intră în contact cu ali­mentele, sunt adecvate
pentru uz alimentar.

■ 10 │ RO

SHMSB 300 A2

Indicaţii de siguranţă

PERICOL DE ELECTROCUTARE!

► Cablul de alimentare nu trebuie să se apropie sau să facă vreo-

dată contact cu componentele fierbinţi ale aparatului sau cu alte
surse de căldură. Cablul de alimentare nu se va poziţiona pe
muchii sau colţuri.

► Nu îndoiţi şi nu striviţi cablul de alimentare.
► Pentru a evita pericolele, solicitaţi imediat înlocuirea de către

personalul de specialitate autorizat sau de către serviciul tehnic a
ştecărelor sau a cablurilor de alimentare deteriorate.

► Trageţi întotdeauna de ştecăr şi nu de cablu atunci când doriţi să

scoateţi aparatul din priză. În caz contrar, cablul de alimentare se
poate defecta!

Nu introduceţi sub nicio formă unitatea manuală în apă sau în
alte lichide! Există pericol de moarte prin electrocutare dacă în
timpul funcţionării ajung resturi de lichid pe componentele con­ductoare de tensiune.

AVERTIZARE – PERICOL DE RĂNIRE!

► Aparatul poate fi utilizat de către persoanele cu capacităţi fizice,

senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă şi/sau cunoştinţe
dacă sunt supravegheate sau dacă au fost instruite cu privire la
utilizarea în siguranţă a aparatului şi dacă au înţeles pericolele cu
privire la acesta.

► Nu este permisă utilizarea de către copii a acestui aparat.
► Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul.
► Aparatul şi cablul de conexiune nu se vor lăsa la îndemâna copiilor.

SHMSB 300 A2

RO 

│

 11 ■

AVERTIZARE – PERICOL DE RĂNIRE!

► Atunci când nu este posibilă supravegherea şi înaintea asamblării,

dezasamblării sau curăţării, întotdeauna aparatul trebuie scos din
priză.

► În timpul funcţionării nu atingeţi niciodată telurile, cârligele de fră-

mântat sau piciorul pasator. Cuţitul piciorului pasator este ascuţit!
Nu lăsaţi părul lung, eşarfe etc. să atârne deasupra accesoriilor
atașabile.

► Încercaţi să nu montaţi niciodată concomitent accesorii atașabile

cu funcţii diferite.

► După fiecare utilizare şi înainte de fiecare curăţare, scoateţi ştecărul

din priză pentru a preveni pornirea accidentală.

► Înainte de fiecare schimbare a accesoriilor, scoateţi ştecărul din

priză pentru a preveni pornirea accidentală.

► Înainte de schimbare accesoriilor sau a pieselor suplimentare, care

sunt puse în mişcare în timpul funcţionării, aparatul trebuie să fie
oprit şi deconectat de la reţeaua electrică.

► Nu atingeţi componentele aflate încă în mişcare, ci aşteptaţi întot-

deauna oprirea lor completă. Pericol de rănire!

► Înainte de fiecare utilizare, verificaţi aparatul şi toate componentele

cu privire la deteriorări. Conceptul de siguranţă al aparatului func­ţionează numai în stare ireproşabilă.

► Sub nicio formă nu puneţi în funcţiune un aparat ale cărui com-

ponente sunt deteriorate sau lipsesc. În caz contrar, există un real
pericol de accidentare.

► Nu lăsaţi niciodată aparatul să funcţioneze nesupravegheat. Dacă

plecaţi din locul în care operaţi aparatul, scoateţi ştecărul din
priză.

► Nu utilizaţi abuziv aparatul pentru alte scopuri decât cele descrise

în prezentele instrucţiuni. Altfel, există pericol de rănire!

► Acţionaţi cu atenţie în timpul folosirii şi curăţării piciorului pasator.

Cuţitul este foarte ascuţit!

■ 12 │ RO

SHMSB 300 A2

ATENŢIE – PAGUBE MATERIALE!

► Nu utilizaţi aparatul în spaţii deschise. Aparatul este destinat

exclusiv utilizării domestice în interiorul casei.

► Dispuneţi efectuarea reparaţiilor exclusiv de către personalul de

specialitate. În acest caz, adresaţi-vă partenerului de service co­respunzător din ţara dvs.

Despachetarea

■ Scoateţi toate componentele din ambalaj.

■ Îndepărtaţi toate materialele de ambalare şi

siguranţele de transport.

■ Verificaţi dacă furnitura este completă şi nu

prezintă deteriorări.

■ Curăţaţi toate componentele conform instrucţiu-

nilor din capitolul „Curăţarea”.

Treptele de viteză

Treaptă pe

comutatorul de

viteză 

combinaţie cu tasta Turbo .

0 Aparatul este oprit

1

2

3

4

5

Utilizarea

Pentru acţionarea piciorului

pasator :

Se poate utiliza numai în

O viteză iniţială adecvată
pentru amestecarea ingre-

dientelor „moi”, cum ar fi

făină, unt etc.

Pentru mixarea

ingredientelor lichide.

Pentru amestecarea

aluaturilor de prăjituri şi

de pâine.

Pentru bătutul spumă

al untului, zahărului,

pentru dulciuri etc.

Pentru baterea albuşurilor,

glazurilor de prăjituri,

pentru frişcă etc.

Tasta Turbo :

■ Această tastă vă permite să beneficiaţi imediat

de întreaga putere a aparatului.

Operarea

Frământarea şi baterea cu telul

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Nu utilizaţi sub nicio formă recipiente din

sticlă sau alte materiale uşor casante. Aceste
recipiente se pot deteriora şi pot provoca
răniri.

ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!

► Nu utilizaţi aparatul continuu mai mult de

10 minute . După 10 minute, faceţi o pauză
până când aparatul s-a răcit.

INDICAŢII

► Cu paharul gradat - puteţi măsura lichide

în cantităţi de până la 700 ml.

► În vederea procesării, introduceţi maxim

300 ml, în caz contrar lichidul riscând să
se reverse sau să fie împroşcat din paharul
gradat -.

► Porniţi aparatul numai după ce aţi introdus

accesoriile atașabile în alimentele care
urmează a fi bătute/mixate/frământate.

1) Înainte de prima utilizare, curăţaţi accesoriile
atașabile (, ).

SHMSB 300 A2

RO 

│

 13 ■

2) Introduceţi telurile  sau cârligele de frămân-
tat  în locaşurile dedicate , până când
acestea anclanşează sigur şi audibil:

Introduceţi cârligul de

frământat  sau telul 

fără inel întotdeauna în

locaşul prevăzut în acest

sens şi marcat cu pictogramă

pe aparat.

Introduceţi cârligul de

frământat  sau telul 

cu inel pe tijă întotdeauna

în locaşul prevăzut în acest

sens şi marcat cu pictogramă

pe aparat.

3) Introduceţi ştecărul  într-o priză electrică.

4) Pentru a pune aparatul în funcţiune glisaţi comu­tatorul de viteză  pe treapta de viteză dorită.
Puteţi selecta între 5 trepte de viteză şi tasta
Turbo  suplimentar (a se vedea capitolul
„Treptele de viteză”).

5) Pentru a desprinde de aparat telurile  sau
cârligele de frământat , apăsaţi tasta de
eliberare a accesoriilor .

INDICAŢIE

► Din motive de siguranţă, telurile  sau câr-

ligele de frământat  pot fi eliberate numai
atunci când comutatorul de viteză  se află
în poziţia „0”.

Pasarea

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Nu utilizaţi sub nicio formă recipiente din sticlă

sau alte materiale uşor casante. Aceste re­cipiente se pot deteriora şi pot provoca răniri.

ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!

► Nu utilizaţi niciodată piciorul pasator  pentru

alimente tari cum ar fi: boabe de cafea, cuburi
de gheaţă, zahăr, cereale, ciocolată, legume
foarte tari etc. Aceasta duce la deteriorarea
aparatului.

► Nu utilizaţi piciorul pasator  pentru pasarea

alimentelor care fierb (de exemplu supe).
Luaţi vasul de pe plită înainte de a pasa
alimentele.

1) Deschideţi portul pentru accesorii cu închidere
de siguranţă  şi menţineţi fixă această
siguranţă.

INDICAŢIE

► Piciorul pasator  poate fi utilizat numai

dacă pe mixer nu sunt montate telurile 
sau cârligele de frământat .

2) Introduceţi piciorul pasator  în portul pentru
accesorii cu închidere de siguranţă , apăsaţi-l
până la limită şi rotiţi-l cu putere de mai multe
ori în sensul indicat de

3) Pentru a preveni revărsarea, recipientul pentru
pasat poate fi umplut numai la cca 2⁄3. Optaţi
în acest sens pentru un recipient suficient de
mare sau folosiţi paharul gradat -inclus.

INDICAŢIE

► Pentru a garanta o mixare eficientă a ingredi-

entelor, produsul care urmează a fi procesat
trebuie să acopere cel puţin partea de jos a
piciorului pasator .

► Porniţi mixerul de mână numai după ce aţi

introdus piciorul pasator  în produsul de
pasat.

4) Glisaţi comutatorul de viteză  în poziţia
„Picior pasator”
„Treptele de viteză”) şi apăsaţi tasta Turbo .
În timpul utilizării, menţineţi apăsată tasta
Turbo . Imediat ce eliberaţi această tastă,
aparatul se opreşte.

săgeată.

(a se vedea capitolul

■ 14 │ RO

SHMSB 300 A2

ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!

► Nu utilizaţi piciorul pasator  continuu mai

mult de 10 minute . Faceţi apoi pauză un
minut, până când aparatul s-a răcit.

5) După ce aţi terminat de utilizat piciorul pasator ,
glisaţi comutatorul de viteză  în poziţia „0”
şi scoateţi ştecărul  de priză.

ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!

► Curăţaţi sub jet de apă numai partea infe-

rioară a piciorului pasator . În interiorul
piciorului pasator  nu trebuie să pătrundă
apă. Aceasta duce la defectarea aparatului.

6) Pentru curăţarea piciorului pasator  rotiţi-l
pentru a-l scoate din portul pentru accesorii
cu închidere de siguranţă .

Curăţarea

PERICOL DE ELECTROCUTARE!

► Înainte de fiecare curăţare scoateţi ştecărul 

din priză! Pericol de electrocutare!

Nu introduceţi sub nicio formă unitatea
manuală  în apă sau în alte lichide!

■ Curăţaţi unitatea manuală  cu motorul numai

cu o lavetă umedă şi, dacă este cazul, cu un
agent de curăţare neagresiv.

■ Telurile  sau cârligele de frământat  pot fi

curăţate sub jet de apă sau în apă caldă cu de­tergent de vase. După spălare, uscaţi totul bine.
Recomandăm curăţarea accesoriilor atașabile
imediat după utilizare. Astfel se îndepărtează
resturile de alimente şi se reduce posibilitatea
de formare a bacteriilor.

■ Curăţaţi partea inferioară a piciorului pasator 

în apă caldă cu detergent de vase sau sub jet
de apă. Ştergeţi cu o lavetă umedă partea supe­rioară. Dacă este cazul, umeziţi laveta cu un
detergent de vase neagresiv. Ştergeţi apoi cu o
lavetă umezită doar cu apă pentru a îndepărta­resturile de detergent.

ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!

►

Curăţaţi numai partea inferioară a piciorului
pasator  sub jet de apă. În interiorul picio­rului pasator  nu trebuie să pătrundă apă
Aceasta duce la defectarea aparatului.

■ Curăţaţi paharul gradat - în apă caldă cu

detergent de vase.

.

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Procedaţi cu atenţie la curăţarea piciorului

pasator . Cuţitul este foarte ascuţit!

Nu introduceţi niciodată piciorul pasator 

complet în apă. Curăţaţi doar partea inferi­oară, cea cu cuţitul, sub jet de apă. În caz
contrar, aparatul se poate deteriora în mod
ireparabil.

SHMSB 300 A2

Depozitarea

■ Păstraţi aparatul curăţat într-un loc curat, lipsit

de praf şi uscat.

│

RO 

 15 ■

Garanţia şi service-ul

Pentru acest aparat se acordă o garanţie de
3 ani de la data cumpărării. Aparatul a fost pro­dus cu grijă şi verificat cu rigurozitate înaintea­livrării. Păstraţi bonul de casă pentru a dovedi
cumpărarea. În caz de defecţiuni în perioada
de garanţie, contactaţi telefonic centrul dvs. de
service. Numai astfel poate fi asigurată o expe­diere gratuită a produsului dvs.

Garanţia acoperă numai defectele de material sau
de fabricaţie, nu şi deteriorările rezultate în urma
transportului, piesele de uzură sau deteriorările
apărute la componentele fragile, de exemplu co­mutatoare sau acumulatori. Aparatul este destinat
numai uzului privat şi nu utilizărilor profesionale.

În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare,
al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au fost
realizate de către filiala noastră autorizată de
service, garanţia îşi pierde valabilitatea.

Drepturile dvs. legale nu sunt limitate prin această
garanţie.

Perioada de garanţie nu este prelungită după efec­tuarea reparaţiilor realizate în perioada de garanţie.
Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite
şi reparate. Deteriorările şi deficienţele prezente
deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după
dezambalare sau cel târziu la două zile de la data
cumpărării. Reparaţiile necesare după expirarea
perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

Eliminarea

În niciun caz nu aruncaţi

aparatul în gunoiul menajer
obişnuit. Acest produs face
obiectul Directivei europene
2012/19/EU.

Eliminaţi aparatul prin intermediul unei firme auto­rizate sau prin intermediul serviciului local de elimi­nare a deşeurilor. Respectaţi reglementările actuale
în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul
local de eliminare a deşeurilor.

Ambalajul este format din materiale

ecologice pe care le puteţi elimina la
centrele locale de eliminare a deşeurilor.

Importator

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

R

Service România

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 275065

■ 16 │ RO

SHMSB 300 A2

Съдържание

Въведение ...........................................................18

Употреба по предназначение ...........................................18

Окомплектовка на доставката ..........................................18

Описание на уреда ....................................................18

Технически характеристики ............................................18

Указания за безопасност ...............................................19

Разопаковане ........................................................21

Степени на скорост ....................................................21

Работа с уреда .......................................................21

Месене и разбиване ...............................................................21

Пюриране .......................................................................22

Почистване ...........................................................23

Съхранение ..........................................................23

Гаранция и сервиз .....................................................24

Предаване за отпадъци ................................................24

Вносител .............................................................24

│

BG 

SHMSB 300 A2

 17 ■

КОМПЛЕКТ РЪЧЕН МИКСЕР
SHMSB 300 A2

Въведение

Поздравяваме в и за покупката на вашия нов
уред.

Избрали сте висококачествен продукт. Ръковод­ството за потребителя е неразделна част от този
продукт. То съдържа важни указания относно
безопасността, употребата и предаването на
отпадъци. Преди да използвате продукта, се
запознайте с всички указания за обслужване и
безопасност. Използвайте продукта единствено
според описанието и за указаните области на
приложение. Предавайте продукта на трети
лица заедно с цялата документация.

Употреба по предназначение

Този уред служи единствено за месене на тесто,
смесване на течности (напр. плодови сокове),
разбиване на сметана и пюриране на плодове
Той е подходящ само за обработка на храни­телни продукти
пюриране на врящи хранителни продукти (напр.
супи). Този уред е предназначен единствено за
битова употреба
сионални цели.

. Не използвайте пасатора за

. Не го използвайте за профе-

Окомплектовка на доставката

1 Комплект ръчен миксер
2 приставки за месене
2 бъркалки
1 пасатор
1 Мерителен съд
Ръководство за потребителя

УКАЗАНИЕ

Веднага след разопаковането проверете
доставката за комплектност и повреди. При
необходимост се обърнете към сервиза.

Описание на уреда

Фигура A:

 Бутон за изхвърляне
 Превключвател на скоростите
 Бутон турбо
 Кабел за свързване към мрежата

с щепсел

 Приспособление за поставяне на

пасатора с предпазна блокировка

 Тяло на уреда с дръжка
 Гнезда за приставките

Фигура B:

 Бъркалки
 Приставки за месене
 Пасатор

- Мерителен съд

Технически характеристики

.

Номинално
напрежение

Номинална
мощност

Клас на защита

Продължителност
на КР:

Вместимост на
мерителния съд: 700 ml
Макс. количество за обработване: 300 ml

Продължителност на КР

Продължителността на КР (кратковременен
режим) е продължителността на работа на
уреда без прегряване или повреди на двигателя.
След посочената продължителност за кратко­временния режим уредът трябва да се изключи,
докато се охлади двигателят.

220 - 240 V ~,
50/60 Hz

300 W

II/
Миксер: 10 мин.

Пасатор: 1 мин.
Всички влизащи в

контакт с хранителни
продукти части на този
уред са от материал,
разрешен за контакт с
хранителни продукти.

■ 18 │ BG

SHMSB 300 A2

Указания за безопасност

ОПАСНОСТ – ТОКОВ УДАР!

► Кабелът за свързване към мрежата никога не трябва да се до-

ближава до или да влиза в допир с горещите части на уреда
или други топлинни източници. Захранващият кабел не трябва
да лежи върху ръбове или ъгли.

► Не огъвайте и не притискайте захранващия кабел.
► Повредени щепсели или кабели трябва незабавно да се сменят

от оторизирани специалисти или от сервизната служба, за да
се избегнат опасности.

► За да изключите уреда от електрическата мрежа, винаги дър-

пайте щепсела, а не самия кабел. В противен случай може
да се повреди кабелът за свързване към мрежата!

Не потапяйте тялото на миксера с дръжката във вода или
други течности! Възможна е опасност за живота поради
токов удар, в случай че по време на експлоатация остатъци
от течност попаднат върху токопроводящите части.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Уредът може да се използва от лица с ограничени физически,

сетивни или умствени възможности или без опит и/или знания,
ако са под наблюдение или са инструктирани по отношение
на безопасната употреба на уреда и са разбрали опасностите,
произтичащи от работата с него.

► Уредът не трябва да се използва от деца.
► Не допускайте деца да играят с уреда.
► Уредът и захранващият кабел трябва да се държат далече от

деца.

SHMSB 300 A2

BG 

│

 19 ■

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Когато уредът не е под наблюдение и преди сглобяване, раз-

глобяване или почистване винаги го изключвайте от мрежата.

► По време на работа не докосвайте бъркалките или пристав-

ките за месене или пасатора. Ножът на пасатора е остър! Не
допускайте дълги коси, шалове и др.п. да висят над пристав­ките на уреда.

► Никога не се опитвайте да монтирате едновременно приставки

с различни функции.

► След всяка употреба и преди всяко почистване изключвайте

щепсела от контакта, за да предотвратите неволно включване.

► Преди смяна на принадлежности винаги изключвайте щепсела

от контакта, за да предотвратите неволно включване.

► Преди смяна на принадлежности или приставки, които се

движат по време на работа, уредът трябва да се изключи с
превключвателя и от мрежата.

► Не докосвайте движещи се части на уреда и винаги изчаквайте

пълното им спиране. Опасност от нараняване!

► Преди всяка употреба проверявайте уреда и всички части за

видими повреди. Безопасната концепция на уреда може да
функционира само ако той е в изправно състояние.

► В никакъв случай не използвайте уреда, когато някои от

частите му са повредени или липсват. В противен случай
съществува значителна опасност от злополука.

► Никога не оставяйте уреда да работи без наблюдение.

Изключете щепсела от захранващия контакт, ако ви се нало­жи да напуснете работното място.

► Не използвайте уреда за други цели, освен за описаните в на-

стоящото ръководство. В противен случай съществува опасност
от нараняване!

► Бъдете предпазливи при работата с пасатора и почистване

му. Ножът е много остър!

■ 20 │ BG

SHMSB 300 A2

ВНИМАНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

► Не използвайте уреда на открито. Уредът е предназначен

единственaо за битова употреба в домашни условия.

► Всички ремонти трябва да се извършват само от квалифи-

циран персонал. В такъв случай се обърнете към сервизния
партньор във вашата страна.

Разопаковане

■ Извадете всички части от опаковката.

■ Отстранете всички опаковъчни материали

и транспортни осигуровки.

■ Проверете доставката за комплектност и

повреди.

■ Почистете всички части както е описано в

глава „Почистване“.

Степени на скорост

Степен на пре-

включвателя на

скоростта 

0 Уредът е изключен.

1

2

3

4

5

Употреба

За работа с пасатора :

Може да се използва
само в комбинация с

бутона турбо .

Добра начална скорост
за миксиране на „меки”

продукти, като брашно,

масло и др.

За смесване на течни

продукти.

За разбъркване на тесто

за сладкиши и хляб.

За разбиване на пяна на
масло, захар, за десерти

и др.

За разбиване на белтъци

на сняг, заливки за

сладкиши, сметана и др.

Бутон турбо :

■ Този бутон позволява да използвате веднага

пълната мощност на вашия уред.

Работа с уреда

Месене и разбиване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► В никакъв случай не използвайте съдове от

стъкло или други лесно чупливи материали.
Тези съдове могат да се счупят и да пре­дизвикат наранявания.

ВНИМАНИЕ!
ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

► Не използвайте уреда непрекъснато повече

от 10 минути. След 10 минути направете
пауза, докато уредът се охлади.

УКАЗАНИЯ

► С мерителния съд - можете да отмервате

течности до 700 ml.

► За обработване сипвайте максимум 300 ml

течност, в противен случай тя може да
прелее/пръска извън мерителния съд -.

► Включвайте уреда едва след като сте по-

ставили приставките в продуктите, които
ще се разбиват/смесват/месят.

1) Преди първата употреба измийте пристав­ките (, ).

SHMSB 300 A2

BG 

│

 21 ■

2) Пъхнете бъркалките  или приставките
за месене  в гнездата  така, че да се
фиксират сигурно с щракване:

Винаги поставяйте прис-

тавката за месене  или

бъркалката  без пръстен

в предвиденото и обозна­чено с пиктограма гнездо

на уреда.

Винаги поставяйте прис-

тавката за месене  или

бъркалката  с пръстен
на стеблото само в пред-

виденото и обозначено
с пиктограма гнездо на

уреда.

3) Включете щепсела  в електрически контакт.

4) За да включите уреда, поставете превклю­чвателя на скоростите  на желаната
степен на скорост. Можете да избирате
между 5 степени на скорост и допълнител­но бутона турбо  (вж. глава „Степени на
скорост“).

5) Натиснете бутона за изхвърляне , за да
освободите бъркалките  или приставките
за месене .

УКАЗАНИЕ

► С оглед на безопасността бъркалките 

или приставките за месене  могат да
се освобождават само когато превклю­чвателят на скоростите  се намира в
положение „0“.

Пюриране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► В никакъв случай не използвайте съдове

от стъкло или други лесно чупливи матери­али. Тези съдове могат да се счупят и да
предизвикат наранявания.

ВНИМАНИЕ!
ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

►

Никога не използвайте пасатора  за
твърди хранителни продукти, като напр.:
кафе на зърна, кубчета лед, захар,
зърнени храни, шоколад, много твърди
зеленчуци и др. Това поврежда уреда.

► Не използвайте пасатора  за пюриране

на врящи хранителни продукти (напр.
супи). Преди пюриране сваляйте тендже­рата от котлона.

1) Отворете приспособлението за поставяне
на пасатора с предпазна блокировка  и
затегнете предпазната блокировка.

УКАЗАНИЕ

► Пасаторът  може да се постави само

ако не са поставени бъркалки  или
приставки за месене .

2) Поставете пасатора  в приспособлението
за поставяне , натиснете го надолу и го за­въртете със сила няколко оборота по посока
на стрелката

3) За да предотвратите преливане, пълнете
съда за пюриране само до около 2⁄3.
Изберете достатъчно голям съд или използ­вайте мерителния съд - от комплекта на
доставката.

УКАЗАНИЕ

► За да се гарантира ефикасно смесване

на продуктите, те трябва да покриват
минимум долната част на пасатора .

► Включете миксера едва след като сте

поставили пасатора  в продуктите за
пюриране.

4) Поставете превключвателя на скоростите 
в положение „Пасатор“
ни на скорост“) и натиснете бутона турбо .
Дръжте натиснат бутона турбо  по време
на пюрирането. Когато го освободите, спира
и самият уред.

, за да го затегнете.

(вж. глава „Степе-

■ 22 │ BG

SHMSB 300 A2

ВНИМАНИЕ!
ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

►

Не използвайте пасатора  непрекъснато
повече от една минута. След една минута
направете пауза, докато уредът се охлади.

5) След като приключите работата с паса­тора , поставете превключвателя на ско­ростите  на положение „0“ и изключете
щепсела .

ВНИМАНИЕ!
ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

► Почиствайте само долната част на пасато-

ра  под течаща вода. Във вътрешността
на пасатора  не трябва да попада вода.
Това може да повреди уреда.

6) За почистване извадете пасатора  със
завъртане от приспособлението за поста­вяне .

Почистване

ОПАСНОСТ – ТОКОВ УДАР!

► Преди всяко почистване изключвайте щеп-

села  от контакта! Съществува опасност
от токов удар!

Никога не потапяйте тялото на уреда
с дръжката  във вода или други
течности!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Бъдете предпазливи при почистване на

пасатора . Ножът е много остър!

Не потапяйте целия пасатор  във вода.

Почиствайте с нож под течаща вода само
долната част. В противен случай уредът
може да се повреди непоправимо.

■ Почиствайте тялото на уреда  с двигателя

само с влажна кърпа и при необходимост с
мек препарат за почистване.

■ Бъркалките  или приставките за месене 

могат да се мият под течаща вода или в топла
вода с миещ препарат. След измиване под­сушавайте всичко добре.
Препоръчваме да почиствате приставките
непосредствено след употреба. Така се
отстраняват остатъците от хранителните
продукти и се намалява възможността за
образуване на бактерии.

■ Мийте долната част на пасатора  в топла

вода с миsещ препарат или под течаща
вода. Избърсвайте горната част с влажна
кърпа. При необходимост използвайте миещ
препарат върху кърпата. След това избър­шете с навлажнена само с вода кърпа, за да
отстраните остатъците от миещия препарат.

ВНИМАНИЕ!
ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

► Почиствайте само долната част на пасато-

ра  под течаща вода. Във вътрешността
на пасатора  не трябва да попада вода.
Това може да повреди уреда.

■ Мийте мерителния съд - с топла вода и

миещ препарат.

Съхранение

■ Съхранявайте почистения уред на чисто,

защитено от прах и сухо място.

SHMSB 300 A2

BG 

│

 23 ■

Гаранция и сервиз

За този уред вие получавате гаранция от
3 години от датата на закупуване. Уредът е
произведен старателно и е изпитан щателно
преди доставката. Запазете касовата бележка
като доказателство за покупката. Ако се нало­жи да се възползвате от гаранцията, първо се
свържете по телефона със сервиза. Само по
този начин може да се осигури безплатно
връщане на вашата стока.

Предоставянето на гаранция важи само за
материални или фабрични дефекти, но не и
за транспортни щети, износващи се части или
при повреда на лесно чупливи части, напр.
превключватели или акумулаторни батерии.
Продуктът е предназначен единствено за битова,
а не за професионална употреба.

При неправилна и нецелесъобразна употреба,
упражняване на сила или ремонтни дейности,
които не са извършени от нашия оторизиран
сервизен филиал, гаранцията отпада.

Законовите ви права не се ограничават от тази
гаранция.

Гаранционният срок не се удължава от гаран­цията. Това важи и за сменени и ремонтирани
части. Евентуално наличните още при закупува­нето повреди и дефекти трябва да се съобщят не­забавно след разопаковането, но най-късно два
дни след датата на закупуване. След като изтече
гаранционният срок, ремонтите се заплащат.

Предаване за отпадъци

В никакъв случай не изхвър-

ляйте уреда с обикновените
битови отпадъци. Този про­дукт подлежи на европей­ската директива 2012/19/EU.

Предайте уреда в специализирано предприятие
за извозване на отпадъци или местния пункт за
събиране на отпадъци. Спазвайте действащите
в момента разпоредби. В случай на съмнение
се обърнете към местния пункт за събиране на
отпадъци.

Опаковката е произведена от еко-

логични материали, които могат да
се предават в местните пунктове за
рециклиране.

Вносител

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Сервизно обслужване България

Тел.: [phone]
Е-мейл: [e-mail]

IAN 275065

■ 24 │ BG

SHMSB 300 A2

Περιεχόμενα

Εισαγωγή .............................................................26

Προβλεπόμενη χρήση ..................................................26

Παραδοτέος εξοπλισμός ................................................26

Περιγραφή συσκευής ...................................................26

Τεχνικά χαρακτηριστικά .................................................26

Υποδείξεις ασφαλείας ...................................................27

Αποσυσκευασία .......................................................29

Επίπεδα ταχύτητας .....................................................29

Χειρισμός .............................................................29

Ζύμωμα και χτύπημα ................................................................29

Πολτοποίηση ......................................................................30

Καθαρισμός ...........................................................31

Αποθήκευση ..........................................................31

Εγγύηση και σέρβις ....................................................32

Απόρριψη ............................................................32

Εισαγωγέας ...........................................................32

SHMSB 300 A2

GR│CY 

│

 25 ■

ΣΕΤ ΜΙΞΕΡ ΧΕΙΡΟΣ
SHMSB 300 A2

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας
συσκευής.

Αποφασίσατε έτσι για την απόκτηση ενός προϊόντος
υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης είναι τμήμα
αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές υπο­δείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την απόρρι­ψη. Πριν από τη χρήση του προϊόντος, εξοικειωθείτε
με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας.
Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται
και για τους αναφερόμενους τομείς χρήσης.
Παραδώστε όλα τα έγγραφα σε περίπτωση παρά­δοσης του προϊόντος σε τρίτους.

Περιγραφή συσκευής

Εικόνα A:

 Πλήκτρο εκτόξευσης
 Διακόπτης ταχυτήτων
 Πλήκτρο τούρμπο
 Καλώδιο με βύσμα
 Διάταξη χρήσης με πώμα ασφαλείας
 Τμήμα χειρός
 Υποδοχές εξαρτημάτων

Εικόνα B:

 Αναδευτήρες
 Άγκιστρο ζυμώματος
 Ράβδος πολτοποίησης

- Δοχείο μέτρησης

Προβλεπόμενη χρήση

Αυτή η συσκευή εξυπηρετεί αποκλειστικά το ζύμωμα
ζύμης, την ανάμειξη υγρών (π.χ. χυμών), το χτύπημα
κρέμας γάλακτος και την πολτοποίηση φρούτων.
Ενδείκνυται μόνο για την επεξεργασία τροφίμων
Μην χρησιμοποιείτε τη ράβδο πολτοποίησης για
την πολτοποίηση τροφίμων που βράζουν (π
σούπες). Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά
για χρήση σε νοικοκυριά
επαγγελματικά.

. Μην τη χρησιμοποιείτε

.

.χ.

Παραδοτέος εξοπλισμός

1 Σετ μίξερ xειρός
2 Άγκιστρα ζυμώματος
2 Αναδευτήρες
1 Ράβδος πολτοποίησης
1 Δοχείο μέτρησης
Οδηγίες χρήσης

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Ελέγξτε τον παραδοτέο εξοπλισμό ως προς την
πληρότητα και για ζημιές, απευθείας μετά την
αποσυσκευασία. Απευθυνθείτε, εάν απαιτείται,
στο τμήμα σέρβις.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ονομαστική τάση

Ονομαστική ισχύς 300 W

Κατηγορία προστασίας

Χρόνος σύντομης
λειτουργίας:

Χωρητικότητα:
Δοχείο μέτρησης: 700 ml
Μέγ. ποσότητα πλήρωσης για την επεξεργασία:
300 ml

Χρόνος σύντομης λειτουργίας (ΣΛ)

Ο χρόνος σύντομης λειτουργίας δείχνει για πόσο
χρόνο μπορεί κανείς να λειτουργεί μια συσκευή
χωρίς να υπερθερμανθεί το μοτέρ και χωρίς να
υποστεί βλάβες
λειτουργίας η συσκευή πρέπει να απενεργοποιηθεί
έως ότου το μοτέρ κρυώσει.

. Μετά τον δοθέντα χρόνο σύντομης

220 - 240 V ~,
50/60 Hz

II/

Μίξερ: 10 λεπτά
Ράβδος πολτοποίη-

σης: 1 λεπτό
Όλα τα εξαρτήματα

αυτής της συσκευής
που έρχονται σε επα­φή με τρόφιμα μπο­ρούν να χρησιμοποι­ούνται με ασφάλεια
στα τρόφιμα

.

■ 26 │ GR

│

CY

SHMSB 300 A2

Υποδείξεις ασφαλείας

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ!

► Το καλώδιο δεν επιτρέπεται ποτέ να έρχεται σε επαφή με καυτά

μέρη της συσκευής ή με άλλες πηγές θερμότητας. Μην αφήνετε το
καλώδιο να εφάπτεται σε άκρες ή γωνίες.

► Μη διπλώνετε ή μαγκώνετε το καλώδιο.
► Τα βύσματα ή τα καλώδια που έχουν υποστεί βλάβη πρέπει να

αντικαθίστανται αμέσως από εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο προσω­πικό ή από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, ώστε να αποφεύγονται
κίνδυνοι.

► Πάντα τραβάτε από το ίδιο το βύσμα και όχι από το καλώδιο όταν

θέλετε να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το δίκτυο. Σε αντίθετη
περίπτωση το καλώδιο μπορεί να υποστεί βλάβη!

Μη βυθίζετε το τμήμα χειρός σε νερό ή σε άλλα υγρά! Υπάρχει
κίνδυνος για τη ζωή εξαιτίας βραχυκυκλώματος, όταν κατά τη
λειτουργία υπόλοιπα υγρών καταλήγουν σε ρευματοφόρα μέρη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Μπορεί να γίνεται χρήση αυτής της συσκευής από άτομα με μει-

ωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη
εμπειρίας και/ή γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί
αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανο­ήσει τους επακόλουθους κινδύνους.

► Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά.
► Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.
► Η συσκευή και το καλώδιο σύνδεσής της πρέπει να φυλάσσονται

μακριά από τα παιδιά.

SHMSB 300 A2

GR│CY 

│

 27 ■

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται πάντα από το δίκτυο όταν δεν

επιτηρείται και πριν από τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση
ή τον καθαρισμό.

► Κατά τη λειτουργία μην αγγίζετε τους αναδευτήρες, τα άγκιστρα

ζυμώματος ή τη ράβδο πολτοποίησης. Η λεπίδα της ράβδου πολ­τοποίησης είναι κοφτερή! Δεν επιτρέπεται να κρέμονται μαλλιά,
εσάρπες και άλλα επάνω από τα εξαρτήματα.

► Ποτέ μη δοκιμάζετε να μοντάρετε ταυτόχρονα εξαρτήματα με δια-

φορετικές λειτουργίες.

► Μετά από κάθε χρήση και πριν από κάθε καθαρισμό αποσυνδέετε

το βύσμα, ώστε να αποφεύγετε μη ηθελημένη ενεργοποίηση.

► Πριν από την αντικατάσταση των εξαρτημάτων αποσυνδέετε πάντα

το βύσμα, ώστε να αποφεύγετε μη ηθελημένη ενεργοποίηση.

► Πριν από την αντικατάσταση εξαρτημάτων ή επιπρόσθετων εξαρ-

τημάτων, τα οποία κινούνται κατά τη λειτουργία, πρέπει να απενερ­γοποιηθεί η συσκευή και να αποσυνδεθεί από το δίκτυο.

► Μην έρχεστε σε επαφή με τα κινούμενα μέρη της συσκευής και περι-

μένετε πάντα έως ότου ακινητοποιηθούν. Κίνδυνος τραυματισμού!

► Ελέγχετε τη συσκευή και όλα τα εξαρτήματα πριν από κάθε χρήση

για ορατές ζημιές. Ο μηχανισμός ασφαλείας της συσκευής μπο­ρεί να λειτουργήσει μόνο σε άψογη κατάσταση.

► Ποτέ μην λειτουργείτε τη συσκευή όταν υπάρχουν εξαρτήματα με

βλάβη ή εάν λείπουν. Σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να υπάρξει
μεγάλος κίνδυνος ατυχήματος.

► Ποτέ μη λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση. Προτού αφήσε-

τε το χώρο εργασίας, αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα.

► Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για άλλους σκοπούς από τους

περιγραφόμενους στις παρούσες οδηγίες. Σε αντίθετη περίπτωση
υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού!

► Να είστε προσεκτικοί κατά το χειρισμό και τον καθαρισμό της

ράβδου πολτοποίησης. Η λεπίδα είναι πολύ κοφτερή!

■ 28 │ GR

│

CY

SHMSB 300 A2

ΠΡΟΣΟΧΗ – ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε υπαίθριους χώρους. Η συσκευή

προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση και εντός της οικίας.

► Όλες οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται αποκλειστικά από εξει-

δικευμένο προσωπικό. Απευθυνθείτε σε αυτή την περίπτωση στον
εκάστοτε συνεργάτη σέρβις της χώρας σας.

Αποσυσκευασία

■ Απομακρύνετε όλα τα εξαρτήματα από τη

συσκευασία.

■ Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας και

τις ασφαλίσεις μεταφοράς.

■ Ελέγξτε τον παραδοτέο εξοπλισμό ως προς

την πληρότητα και για πιθανές φθορές.

■ Καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα, όπως περιγράφε-

ται στο Κεφάλαιο „Καθαρισμός“.

Επίπεδα ταχύτητας

Βαθμίδα
στο διακόπτη
ταχυτήτων 

0

1

2

3

4

5

Για το χειρισμό της ράβδου

Χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυ­ασμό με το πλήκτρο τούρμπο .

Καλή ταχύτητα εξόδου για την

ανάμειξη "μαλακών" συστατικών,

όπως αλεύρι, βούτυρο, κτλ.

Για την ανάμειξη ζύμης γλυκών

Για το χτύπημα βουτύρου,
ζάχαρης, για επιδόρπια, κτλ.,
ώστε να αποκτήσουν αφρώδη

Για το χτύπημα ασπραδιού

αυγού, ζύμης γλυκού, κρέμας

Χρήση

πολτοποίησης :

Η συσκευή είναι

απενεργοποιημένη

Για την ανάμειξη

υγρών συστατικών.

και ψωμιού.

υφή.

γάλακτος, κτλ.

Πλήκτρο τούρμπο :

■ Αυτό το πλήκτρο σάς επιτρέπει να έχετε άμεσα

στη διάθεσή σας τη συνολική απόδοση της
συσκευής σας.

Χειρισμός

Ζύμωμα και χτύπημα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιείτε δοχεία

από γυαλί ή άλλα εύθραυστα υλικά. Αυτά τα
δοχεία μπορεί να χαλάσουν και να προκαλέ­σουν τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Μη λειτουργείτε τη συσκευή περισσότερο

από 10 λεπτά ανά τεμάχιο. Μετά από τα
10 λεπτά κάνετε ένα διάλειμμα έως ότου η
συσκευή κρυώσει.

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ

► Με το δοχείο μέτρησης - μπορείτε να μετράτε

υγρά έως και 700 ml.

► Για την επεξεργασία γεμίστε το μέγιστο 300 ml,

σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να εκρεύσει/εκτο­ξευτεί υγρό έξω από το δοχείο μέτρησης -.

► Ενεργοποιήστε τη συσκευή μόνο αφού έχετε

περάσει τα εξαρτήματα στα τρόφιμα που πρό­κειται να χτυπήσετε/ανακατέψετε/ζυμώσετε.

1) Πριν την πρώτη χρήση καθαρίστε τα εξαρτήματα
(,).

SHMSB 300 A2

GR│CY 

│

 29 ■

2) Ωθήστε τους αναδευτήρες  ή το άγκιστρο
ζυμώματος  στις υποδοχές , ώσπου να
ασφαλίσουν με ένα κλικ.

Εισάγετε πάντα το άγκι-

στρο ζυμώματος  ή

τον αναδευτήρα  χωρίς

δακτύλιο στην προβλεπόμε-

νη και επισημασμένη με το

εικονοσύμβολο υποδοχή

της συσκευής.

Εισάγετε το άγκιστρο ζυμώ-

ματος  ή τον αναδευτήρα

 με το δακτύλιο στη

ράβδο, μόνο στην προβλε­πόμενη και επισημασμένη με
το εικονοσύμβολο υποδοχή

της συσκευής.

3) Εισάγετε το βύσμα  σε μια πρίζα.

4) Για να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, ωθήστε
το διακόπτη ταχυτήτων  στην επιθυμητή βαθ­μίδα ταχύτητας. Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ
5 βαθμίδων ταχύτητας και επιπλέον και το
πλήκτρο τούρμπο  (βλ. κεφάλαιο „Βαθμίδες
ταχύτητας“).

5) Πιέστε το πλήκτρο εκτόξευσης  για να
απελευθερώσετε τους αναδευτήρες  ή το
άγκιστρο ζυμώματος .

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Για λόγους ασφαλείας αφήστε τους αναδευ-

τήρες  ή το άγκιστρο ζυμώματος  να
λυθούν μόνο όταν ο διακόπτης ταχυτήτων 
είναι στη θέση „0“.

Πολτοποίηση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιείτε

δοχεία από γυαλί ή άλλα εύθραυστα υλικά.
Αυτά τα δοχεία μπορεί να χαλάσουν και να
προκαλέσουν τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη ράβδο πολτοποί-

ησης  για σκληρά τρόφιμα όπως: κόκκους
καφέ, παγάκια, ζάχαρη, δημητριακά, σοκο­λάτα, πολύ σκληρά λαχανικά κτλ. Κάτι τέτοιο
προκαλεί βλάβες στη συσκευή.

► Μην χρησιμοποιείτε τη ράβδο πολτοποίησης

 για την πολτοποίηση τροφίμων που βρά­ζουν (π.χ. σούπες). Πριν από την πολτοποίη­ση απομακρύνετε το σκεύος από το μάτι.

1) Ανοίξτε τη διάταξη χρήσης με το πώμα ασφα­λείας  και κρατήστε σταθερό το πώμα
ασφαλείας.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Η ράβδος πολτοποίησης  μπορεί να χρη-

σιμοποιηθεί μόνο όταν δεν έχουν εγκατασταθεί
αναδευτήρες  ή άγκιστρο ζυμώματος .

2) Σπρώξτε τη ράβδο πολτοποίησης  στην
διάταξη χρήσης , πιέστε την κάτω και σφίξτε
την με δύναμη κατά πολλές περιστροφές προς
την κατεύθυνση του βέλους

3) Για να εμποδίσετε πιθανή υπερχείλιση πρέπει
να γεμίσετε το δοχείο πολτοποίησης στα 2/3.
Για το σκοπό αυτό επιλέξτε ένα αρκετά μεγάλο
δοχείο ή χρησιμοποιήστε το εσώκλειστο δοχείο
μέτρησης -.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής ανά-

μειξης των συστατικών, το προϊόν προετοιμα­σίας πρέπει να καλύπτει το λιγότερο το κάτω
τμήμα της ράβδου πολτοποίησης .

► Ενεργοποιήστε το μίξερ χειρός μόνο αφού

έχετε περάσει τη ράβδο πολτοποίησης 
μέσα στο προϊόν πολτοποίησης.

4) Ωθήστε το διακόπτη ταχυτήτων  στη θέση
"Ράβδος πολτοποίησης"
"Βαθμίδες ταχυτήτων") και πιέστε το πλήκτρο
τούρμπο . Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο
τούρμπο  κατά τη χρήση. Μόλις το αφήσετε,
η συσκευή σταματά.

.

(βλ. Κεφάλαιο

■ 30 │ GR

│

CY

SHMSB 300 A2

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Μη λειτουργείτε τη ράβδο πολτοποίησης 

για περισσότερο από ένα λεπτό ανά τεμάχιο.
Μετά από ένα λεπτό κάνετε ένα διάλειμμα έως
ότου η συσκευή κρυώσει.

5) Όταν τελειώσετε με τη χρήση της ράβδου πολ­τοποίησης  θέστε το διακόπτη ταχυτήτων 
στη θέση „0“ και τραβήξτε το βύσμα .

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Καθαρίζετε μόνο το κάτω τμήμα της ράβδου

πολτοποίησης  κάτω από τρεχούμενο νερό.
Δεν επιτρέπεται να εισχωρήσει νερό στο εσω­τερικό της ράβδου πολτοποίησης . Αυτό
οδηγεί σε φθορές στη συσκευή.

6) Για τον καθαρισμό της ράβδου πολτοποίησης
 περιστρέψτε την ώστε να βγει έξω από τη
διάταξη χρήσης .

Καθαρισμός

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ!

► Πριν από κάθε καθαρισμό αποσυνδέετε το

βύσμα  από την πρίζα! Υπάρχει κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας!

Ποτέ μη βυθίζετε το τμήμα χειρός  σε νερό
ή άλλα υγρά!

■ Καθαρίζετε το τμήμα χειρός  με το μοτέρ

μόνο με ένα νωπό πανί και εάν απαιτείται με ένα
ελαφρύ απορρυπαντικό.

■ Οι αναδευτήρες  ή το άγκιστρο ζυμώματος 

μπορούν να καθαριστούν κάτω από τρεχούμενο
νερό ή σε ζεστό νερό με απορρυπαντικό. Μετά
το πλύσιμο στεγνώνετε καλά όλα τα τεμάχια.
Προτείνουμε να καθαρίζετε τα εξαρτήματα
αμέσως μετά τη χρήση. Έτσι απομακρύνονται
υπολείμματα τροφών και μειώνεται η πιθανότητα
δημιουργίας βακτηρίων.

■ Καθαρίζετε το κάτω μέρος της ράβδου πολτο-

ποίησης  σε ζεστό νερό με απορρυπαντικό
ή κάτω από τρεχούμενο νερό. Σκουπίζετε το
επάνω μέρος με ένα νωπό πανί. Εάν απαιτείται
προσθέτετε λίγο απορρυπαντικό στο πανί. Στη
συνέχεια σκουπίζετε με ένα πανί βρεγμένο μόνο
με νερό, ώστε να μην υπάρχουν υπολείμματα
απορρυπαντικού.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Καθαρίζετε μόνο το κάτω τμήμα της ράβδου

πολτοποίησης  κάτω από τρεχούμενο
νερό. Δεν επιτρέπεται να εισχωρήσει νερό στο
εσωτερικό της ράβδου πολτοποίησης .
Αυτό προκαλεί φθορές στη συσκευή.

■ Καθαρίζετε το δοχείο μέτρησης - σε ζεστό

νερό με απορρυπαντικό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Να είστε προσεκτικοί κατά τον καθαρισμό

της ράβδου πολτοποίησης . Η λεπίδα
είναι πολύ κοφτερή!

Μη βυθίζετε τη ράβδο πολτοποίησης 

εντελώς μέσα στο νερό. Καθαρίζετε χωριστά
το κάτω τμήμα με τη λεπίδα κάτω από τρεχού­μενο νερό. Σε αντίθετη περίπτωση η συσκευή
μπορεί να πάθει ανεπανόρθωτη βλάβη.

SHMSB 300 A2

Αποθήκευση

■ Φυλάτε την καθαρή συσκευή σε έναν καθαρό

και στεγνό χώρο χωρίς σκόνη.

GR│CY 

│

 31 ■

Εγγύηση και σέρβις

Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση
από την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατα­σκευάστηκε και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από
την αποστολή. Παρακαλούμε φυλάξτε την από­δειξη ταμείου ως απόδειξη για την αγορά.
Σε περίπτωση απαίτησης εγγύησης επικοινωνή­στε τηλεφωνικώς με το τμήμα σέρβις. Μόνο έτσι
μπορεί να εξασφαλιστεί δωρεάν αποστολή του
εμπορεύματός σας.

Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα
υλικού ή κατασκευής, όχι όμως για ζημιές από τη
μεταφορά, για εξαρτήματα φθοράς ή για βλάβες
σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες ή συσ­σωρευτές. Το προϊόν προορίζεται μόνο για
ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση.

Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης
χρήσης, χρήσης βίας και παρεμβάσεων, οι οποίες
δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας
τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει.

Τα νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω
αυτής της εγγύησης.

Ο χρόνος εγγύησης δεν επιμηκύνεται μέσω της εγ­γύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα, τα οποία
έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί. Ενδεχόμενες
ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την
αγορά πρέπει να γνωστοποιηθούν αμέσως μετά το
άνοιγμα της συσκευασίας, το αργότερο ωστόσο
δύο ημέρες μετά την ημερομηνία αγοράς. Μετά τη
λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες
επισκευές χρεώνονται.

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone] (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275065

Σέρβις Κύπρος

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 275065

Απόρριψη

Σε καμία περίπτωση μην απορ-

ρίπτετε τη συσκευή στα οικιακά
απορρίμματα. Αυτό το προϊόν
υπόκειται στην Ευρωπαϊκή
Οδηγία 2012/19/ΕU.

Απορρίπτετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης
επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής
επιχείρησης απόρριψης. Τηρείτε τους ισχύοντες
κανονισμούς. Σε περίπτωση αμφιβολιών επικοινω­νείτε με την αρμόδια επιχείρηση απόρριψης.

Η συσκευασία αποτελείται από φιλικά

προς το περιβάλλον υλικά, τα οποία
μπορείτε να απορρίψετε μέσω των τοπικών
σημείων ανακύκλωσης.

Εισαγωγέας

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 32 │ GR

│

CY

SHMSB 300 A2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................34

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................................34

Lieferumfang ..........................................................34

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Technische Daten ......................................................34

Sicherheitshinweise ....................................................35

Auspacken ............................................................37

Geschwindigkeits-Stufen ................................................37

Bedienen .............................................................37

Kneten und Quirlen .................................................................37

Pürieren ..........................................................................38

Reinigen ..............................................................39

Aufbewahrung ........................................................39

Garantie und Service ...................................................40

Entsorgung ...........................................................40

Importeur ............................................................40

SHMSB 300 A2

DE│AT│CH 

│

 33 ■

HANDMIXER-SET
SHMSB 300 A2

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Kneten von
Teig, Mixen von Flüssigkeiten (z.B. Fruchtsäften),
Sahneschlagen und dem Pürieren von Früchten.
Es ist nur für die Bearbeitung von Lebensmitteln
geeignet. Verwenden Sie den Pürierstab nicht
zum Pürieren von kochenden Lebensmitteln (z. B.
Suppen). Dieses Gerät ist ausschließlich für die Be­nutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen
Sie es nicht gewerblich.

Lieferumfang

1 Handmixer-Set
2 Knethaken
2 Quirle
1 Pürierstab
1 Messbecher
Bedienungsanleitung

HINWEIS

Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach
dem Auspacken auf Vollständigkeit und Beschä­digungen. Wenden Sie sich, wenn nötig, an den
Service.

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

 Auswurf-Taste
 Geschwindigkeits-Schalter
 Turbo-Taste
 Netzkabel mit Netzstecker
 Einsatzvorrichtung mit Sicherheitsverschluss
 Handteil
 Steckplätze für die Aufsätze

Abbildung B:

 Quirle
 Knethaken
 Pürierstab

- Messbecher

Technische Daten

Nennspannung 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Nennleistung 300 W

Schutzklasse

KB-Zeit:

Fassungsvermögen:
Messbecher: 700 ml
Max. Einfüllmenge zum Verarbeiten: 300 ml

KB-Zeit

Die KB-Zeit (Kurzbetriebszeit) gibt an, wie lange
man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der
Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der
angegebenen KB-Zeit muss das Gerät solange
ausgeschaltet werden, bis sich der Motor abgekühlt
hat.

II/

Mixer: 10 Min.
Pürierstab: 1 Min.

Alle Teile dieses Gerätes,
welche mit Lebensmitteln in
Berührung kommen, sind
lebensmittelecht.

■ 34 │ DE

│AT│

CH

SHMSB 300 A2

Sicherheitshinweise

GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Das Netzkabel darf nie in die Nähe oder in Berührung mit heißen

Teilen des Geräts oder anderen Wärmequellen kommen. Lassen
Sie das Netzkabel nicht auf Kanten oder Ecken aufliegen.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht.
► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von

autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen,
um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie immer am Netzstecker, nicht am Netzkabel selber,

wenn Sie das Gerät vom Stromnetz trennen. Ansonsten kann das
Netzkabel beschädigt werden!

Tauchen Sie das Handteil nicht in Wasser oder andere Flüssig­keiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag ent­stehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende
Teile gelangen.

WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!

► Das Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg­lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.

SHMSB 300 A2

DE│AT│CH 

│

 35 ■

WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!

► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusam-

menbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz
zu trennen.

► Berühren Sie während des Betriebs nicht die Quirle, Knethaken

oder den Pürierstab. Das Messer des Pürierstabs ist scharf! Lassen
Sie kein langes Haar, keine Schals o.ä. über die Aufsätze hängen.

► Versuchen Sie nie, Aufsätze mit unterschiedlichen Funktionen gleich-

zeitig zu montieren.

► Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung den

Netzstecker, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden.

► Ziehen Sie vor dem Auswechseln von Zubehör immer den Netz-

stecker, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden.

► Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im

Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom
Netz getrennt werden.

► Berühren Sie keine sich bewegenden Teile des Gerätes und war-

ten Sie immer den Stillstand ab. Verletzungsgefahr!

► Prüfen Sie das Gerät und alle Teile vor jedem Gebrauch auf sicht-

bare Schäden. Nur in einwandfreiem Zustand kann das Sicher­heitskonzept des Gerätes funktionieren.

► Nehmen Sie das Gerät auf keinen Fall in Betrieb, wenn Teile be-

schädigt sind oder fehlen. Andernfalls kann erhebliche Unfallgefahr
bestehen.

► Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. Sollten Sie den

Arbeitsplatz verlassen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz­steckdose.

► Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als in dieser

Anleitung beschrieben. Ansonsten besteht Verletzungsgefahr!

► Seien Sie vorsichtig beim Umgang und bei der Reinigung des

Pürierstabs. Das Messer ist sehr scharf!

■ 36 │ DE

│AT│

CH

SHMSB 300 A2

ACHTUNG – SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Das Gerät ist aus-

schließlich für den Haushaltsgebrauch und innerhalb des Hauses
bestimmt.

► Lassen Sie alle Reparaturen ausschließlich von Fachpersonal aus-

führen. Wenden Sie sich in diesem Fall an den jeweiligen Service­partner in Ihrem Land.

Auspacken

■ Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung.

■ Entfernen Sie sämtliche Verpackungsmaterialien

und Transportsicherungen.

■ Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit

und Beschädigungen.

■ Reinigen Sie alle Teile, wie im Kapitel „Reinigen“

beschrieben.

Geschwindigkeits-Stufen

Stufe am

Geschwindigkeits-

Schalter 

0 Gerät ist ausgeschaltet

1

2

3

4

5

Verwendung

Zur Bedienung des

Pürierstabs :

Nur in Kombination mit der

Turbo-Taste  verwendbar.

Gute Ausgangsgeschwin-

digkeit zum Mischen von

„weichen” Zutaten, wie

Mehl, Butter etc.

Für das Mixen flüssiger

Zutaten.

Für das Mischen von

Kuchen- und Brotteigen.

Zum Schaumigschlagen von

Butter, Zucker, für Süßspei-

sen etc.

Zum Schlagen von

Eischnee, Kuchenguss,

Sahneschlagen etc.

Turbo-Taste :

■ Diese Taste erlaubt es Ihnen, sofort die gesamte

Leistung Ihres Gerätes zur Verfügung zu haben.

Bedienen

Kneten und Quirlen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Benutzen Sie auf keinen Fall Gefäße aus Glas

oder anderen leicht zerbrechlichen Materiali­en. Diese Gefäße können beschädigt werden
und Verletzungen hervorrufen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Betreiben Sie das Gerät nicht länger als 10

Minuten am Stück. Machen Sie nach 10 Mi­nuten solange eine Pause, bis sich das Gerät
abgekühlt hat.

HINWEISE

► Mit dem Messbecher - können Sie Flüssig-

keiten bis zu 700 ml abmessen.

► Füllen Sie zum Bearbeiten maximal 300 ml

ein, sonst kann Flüssigkeit aus dem Messbe­cher - herauslaufen/herausspritzen.

► Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn Sie die

Aufsätze in die zu schlagenden/mixenden/
knetenden Lebensmittel geführt haben.

1) Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch die
Aufsätze (, ).

SHMSB 300 A2

DE│AT│CH 

│

 37 ■

2) Schieben Sie die Quirle  oder Knethaken 
so weit in die Steckplätze , bis diese sicher
und hörbar einrasten:

Stecken Sie den Knetha-

ken  oder den Quirl 

ohne Ring immer in den

dafür vorgesehenen und mit

dem Piktogramm gekenn-

zeichneten Steckplatz am

Gerät.

Stecken Sie den Knetha­ken  oder den Quirl 
mit dem Ring am Stab nur

in den dafür vorgesehenen

und mit dem Piktogramm

gekennzeichneten Steckplatz

am Gerät.

3) Stecken Sie den Netzstecker  in eine Netz­steckdose ein.

4) Um das Gerät in Betrieb zu nehmen, schieben
Sie den Geschwindigkeits-Schalter  auf die
gewünschte Geschwindigkeits-Stufe. Sie können
dabei zwischen 5 Geschwindigkeits-Stufen und
zusätzlich der Turbo-Taste  auswählen (s. Kapitel
„Geschwindigkeits-Stufen“).

5) Drücken Sie die Auswurf-Taste , um die
Quirle  oder Knethaken  zu lösen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie den Pürierstab  nie für

harte Lebensmittel, wie etwa: Kaffeebohnen,
Eiswürfel, Zucker, Getreide, Schokolade, sehr
hartes Gemüse etc. Das führt zu Beschädi­gungen am Gerät.

► Verwenden Sie den Pürierstab  nicht zum

Pürieren von kochenden Lebensmitteln (z.B.
Suppen). Nehmen Sie den Topf vor dem
Pürieren von der Kochstelle.

1) Öffnen Sie die Einsatzvorrichtung mit Sicher­heitsverschluss  und halten Sie den Sicher­heitsverschluss fest.

HINWEIS

► Der Pürierstab  kann nur eingesetzt werden,

wenn keine Quirle  oder Knethaken 
installiert sind.

2) Schieben Sie den Pürierstab  in die Einsatz­Vorrichtung , drücken Sie ihn herunter und
drehen Sie ihn mit Kraft mehrere Umdrehungen
in Richtung des Pfeiles

3) Um ein Überlaufen zu verhindern, sollten
Sie das Püriergefäß nur zu ca. 2⁄3 befüllen.
Wählen Sie hierzu ein ausreichend großes
Gefäß oder benutzen Sie den mitgelieferten
Messbecher -.

fest.

HINWEIS

► Aus Sicherheitsgründen lassen sich die Quirle

 oder Knethaken  nur lösen, wenn der
Geschwindigkeits-Schalter  auf der Position
„0“ steht.

Pürieren

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Benutzen Sie auf keinen Fall Gefäße aus Glas

oder anderen leicht zerbrechlichen Materiali­en. Diese Gefäße können beschädigt werden
und Verletzungen hervorrufen.

■ 38 │ DE

│AT│

CH

HINWEIS

► Um ein wirksames Vermischen der Zutaten zu

garantieren, sollte das zuzubereitende Gut
mindestens den Unterteil des Pürierstabs 
bedecken.

► Schalten Sie den Handmixer erst ein, wenn

Sie den Pürierstab  in das Püriergut geführt
haben.

4) Schieben Sie den Geschwindigkeits-Schalter 
in die Stellung „Pürierstab“
schwindigkeits- Stufen“) und drücken Sie die
Turbo-Taste . Halten Sie die Turbo-Taste 
während des Einsatzes gedrückt. Sobald Sie
diese lösen, wird das Gerät gestoppt.

(s. Kapitel „Ge-

SHMSB 300 A2

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Betreiben Sie den Pürierstab  nicht länger

als eine Minute am Stück. Machen Sie nach
einer Minute solange eine Pause, bis sich das
Gerät abgekühlt hat.

5) Wenn Sie mit dem Einsatz des Pürierstabs 
fertig sind, stellen Sie den Geschwindigkeits­Schalter  auf die Position „0“ und ziehen Sie
den Netzstecker .

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Reinigen Sie nur den unteren Teil des Pürier-

stabs  unter fließendem Wasser. Es darf
kein Wasser ins Innere des Pürierstabs 
gelangen. Das führt zu Beschädigungen am
Gerät.

6) Zur Reinigung des Pürierstabs  drehen Sie
ihn aus der Einsatz-Vorrichtung  heraus.

Reinigen

GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzste-

cker  aus der Netzsteckdose! Es besteht
die Gefahr eines elektrischen Schlages!

Tauchen Sie das Handteil  niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten!

■ Reinigen Sie das Handteil  mit dem Motor nur

mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls mit
einem milden Reinigungsmittel.

■ Die Quirle  oder Knethaken  können Sie

unter fließendem Wasser oder in warmen Was­ser mit Spülmittel reinigen. Trocknen Sie alles
nach der Reinigung gut ab.
Wir empfehlen, die Aufsätze direkt nach Ge­brauch zu säubern. So werden Nahrungsmittel­rückstände beseitigt und die Möglichkeit einer
Bakterienbildung reduziert.

■ Reinigen Sie den unteren Teil des Pürierstabs 

in warmem Wasser mit Spülmittel oder unter
fließendem Wasser. Wischen Sie den oberen
Teil mit einem feuchten Tuch ab. Geben Sie ge­gebenenfalls ein mildes Spülmittel auf das Tuch.
Wischen Sie danach mit einem nur mit Wasser
befeuchteten Tuch ab, so dass keine Spülmittel­reste daran haften.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Reinigen Sie nur den unteren Teil des Pürier-

stabs  unter fließendem Wasser. Es darf
kein Wasser ins Innere des Pürierstabs 
gelangen. Das führt zu Beschädigungen am
Gerät.

■ Reinigen Sie den Messbecher - in warmem

Wasser mit Spülmittel.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Seien Sie vorsichtig beim Reinigen des Pürier-

stabs . Das Messer ist sehr scharf!

Tauchen Sie den Pürierstab  nicht komplett

in Wasser. Reinigen Sie lediglich den
unteren Teil mit Messer unter fließendem
Wasser. Ansonsten kann das Gerät irrepa­rabel beschädigt werden.

SHMSB 300 A2

Aufbewahrung

■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem

sauberen, staubfreien und trockenem Ort auf.

DE│AT│CH 

│

 39 ■

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich
im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrech­lichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt
ist lediglich für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga­rantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa­rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie­zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: kompernass@lidl

IAN 275065

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275065

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275065

.de

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät kei-

nesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels­fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

■ 40 │ DE

│AT│

CH

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SHMSB 300 A2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Versiunea informaţiilor
Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών
Stand der Informationen:
01 / 2016 · Ident.-No.: SHMSB300A2-122015-2

IAN 275065