BATIDORA MULTIFUNCIÓN
SET SBATTITORE SHMSB 300 A1
BATIDORA MULTIFUNCIÓN
Instrucciones de uso
CONJUNTO DE BATEDEIRA
Manual de instruções
HANDMIXER-SET
Bedienungsanleitung
SET SBATTITORE
Istruzioni per l‘uso
HAND MIXER SET
Operating instructions
IAN 31127
5
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Instrucciones de uso Página 1
IT / MT Istruzioni per l‘uso Pagina 9
PT Manual de instruções Página 17
GB / MT Operating instructions Page 25
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 33
A
B
Índice
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Niveles de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Amasar y batir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Preparación de purés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Garantía y asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
ES
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
SHMSB 300 A1
1
BATIDORA MULTIFUNCIÓN
ES
SHMSB 300 A1
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las
instrucciones de uso forman parte del producto y
contienen indicaciones importantes acerca de la
seguridad, el uso y el desecho de este aparato.
Antes de usar el producto, familiarícese con todas
las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice
el producto únicamente como se describe y para los
ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los
documentos cuando transfi era el producto a terceros.
Uso previsto
Este aparato está destinado exclusivamente para
amasar, mezclar líquidos (p. ej., zumos de frutas),
batir nata y preparar purés o papillas de frutas.
Solo es apto para la preparación de alimentos.
Este aparato está previsto exclusivamente para
su uso doméstico privado. No lo utilice con fi nes
comerciales.
Descripción del aparato
Figura A:
1 Tecla de expulsión
2 Interruptor de velocidad
3 Botón turbo
4 Cable de red con clavija de red
5 Conector con cierre de seguridad
6 Mango
7 Conector para los accesorios
Figura B:
8 Varillas de molinillo
9 Ganchos amasadores
0 Accesorio batidor
q Vaso medidor
Características técnicas
Tensión nominal
Potencia nominal 300 W
220 - 240 V ~,
50 Hz
Volumen de suministro
1 batidora multifunción
2 ganchos amasadores
2 varillas de molinillo
1 accesorio batidor
1 vaso medidor
Instrucciones de uso
INDICACIÓN
Compruebe que el volumen de suministro esté
completo y que carezca de daños después de
desembalarlo. En caso necesario, póngase en
contacto con el servicio de asistencia técnica.
2
Clase de protección
Duración del funcionamiento corto
Capacidad:
Vaso medidor: 700 ml
Máx. cantidad de llenado para procesar:
300 ml
Duración del funcionamiento corto
La duración del funcionamiento corto indica durante
cuánto tiempo puede funcionar un aparato sin que
el motor se sobrecaliente ni se dañe. Después del
intervalo de uso indicado deberá apagarse el
aparato hasta que el motor se haya enfriado.
II/
Mezclador: 10 min
Accesorio batidor:
1 min
SHMSB 300 A1
Indicaciones de seguridad
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
► El cable de red no debe colocarse nunca en las inmediaciones ni en
contacto con las piezas calientes del aparato o con otras fuentes de
calor. No coloque nunca el cable por cantos o esquinas.
► No doble ni aplaste el cable de red.
► Si la clavija de red o el cable de red están dañados, encomiende su
sustitución al personal técnico autorizado o al servicio de asistencia
técnica con el fi n de evitar riesgos.
► Para desconectar el aparato de la red, tire siempre de la clavija de
red y no del cable. ¡De lo contrario, podría dañarse el cable de red!
¡No sumerja nunca el mango en agua ni en otros líquidos! Posible
peligro de muerte por descarga eléctrica si penetran restos de
líquidos en piezas sometidas a tensión.
¡ADVERTENCIA – PELIGRO DE LESIONES!
► Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas facultades físicas,
sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos
y de la experiencia necesaria siempre que sean vigiladas o hayan
sido instruidas correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan
comprendido los peligros que entraña.
ES
► Los niños no deben utilizar el aparato.
► Los niños no deben jugar con el aparato.
► El aparato y su cable de conexión deben mantenerse fuera del alcance
de los niños.
SHMSB 300 A1
3
ES
¡ADVERTENCIA – PELIGRO DE LESIONES!
► Desconecte el aparato de la red eléctrica siempre que no esté bajo
vigilancia y antes de su montaje, desmontaje y limpieza.
► Durante el funcionamiento, no toque las varillas de molinillo, los ganchos
amasadores ni el accesorio batidor. ¡La cuchilla del accesorio batidor
está afi lada! Evite que el pelo largo, una bufanda o cualquier otro
elemento cuelgue por encima de los accesorios.
► No monte nunca al mismo tiempo accesorios con distintas funciones.
► Después de cada uso y antes de la limpieza, desconecte el enchufe
de red para evitar un encendido accidental.
► Antes de cambiar los accesorios, desconecte el enchufe de red para
evitar un encendido accidental.
► Antes de cambiar los accesorios o las piezas móviles del aparato,
apáguelo y desconéctelo de la red.
► No toque las piezas móviles del aparato mientras estén en funciona-
miento y espere siempre a que se detengan. ¡Peligro de lesiones!
► Antes de cada uso, inspeccione el aparato y todas las piezas para
comprobar que no presenten daños visibles. El concepto de seguridad
del aparato solo se aplica si está en perfecto estado.
► No utilice el aparato bajo ningún concepto si alguna pieza falla o está
dañada. De lo contrario, existe un riesgo considerable de accidentes.
► No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia. Si abandona
la zona de trabajo, extraiga la clavija de red de la base de enchufe.
► No utilice el aparato para fi nes contrarios al uso previsto que se des-
cribe en las presentes instrucciones. ¡De lo contrario, existe peligro de
lesiones!
► Proceda con cautela para el manejo y la limpieza del accesorio batidor.
¡La cuchilla está muy afi lada!
4
SHMSB 300 A1
ATENCIÓN: ¡DAÑOS MATERIALES!
► No utilice el aparato a la intemperie. El aparato está concebido exclu-
sivamente para el uso doméstico y en el interior de la casa.
► Encomiende las reparaciones exclusivamente al personal especializado.
En tal caso, diríjase al centro de servicio técnico asociado en su país.
ES
Desembalaje
■ Extraiga todas las piezas del embalaje.
■ Deseche todos los materiales de embalaje y los
dispositivos de seguridad para el transporte.
■ Compruebe que el volumen de suministro esté
completo y carezca de daños.
■ Limpie todas las piezas tal y como se describe
en el capitulo “Limpieza”.
Niveles de velocidad
Nivel en el
interruptor de
velocidad 2
solo puede utilizarse en
combinación con el botón
0 Aparato apagado
Buena velocidad inicial
1
Una posición de
ajuste superior:
Una posición de
ajuste superior:
Una posición de
ajuste superior:
5
para mezclar ingredientes
"blandos", como harina,
masas de bizcochos y
Para batir de forma espu-
mosa mantequilla, azúcar,
para platos dulces, etc.
Para batir claras a punto de
nieve, masas líquidas, nata
Uso
Para el uso del
accesorio batidor 0:
turbo 3.
mantequilla, etc.
Sirve para mezclar
ingredientes líquidos.
Sirve para mezclar
masas de pan.
montada, etc.
Botón turbo 3:
■ Este botón permite ajustar el aparato a plena
potencia de forma inmediata.
Manejo
Amasar y batir
¡ADVERTENCIA!
¡PELIGRO DE LESIONES!
► No utilice nunca recipientes de vidrio ni de
otros materiales quebradizos. De lo contrario,
podrían romperse y provocar lesiones.
¡ATENCIÓN!
¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES!
No utilice el aparato durante más de 10 minu-
►
tos por vez. Una vez transcurridos 10 minutos,
haga una pausa hasta que el aparato se enfríe.
INDICACIONES
Con el vaso medidor q puede medir líquidos
►
de hasta 700 ml.
► Llénelo con un máximo de 300 ml, ya que,
de lo contrario, el líquido puede salirse del
vaso medidor q o provocar salpicaduras.
► Encienda el aparato exclusivamente cuando
los accesorios estén en contacto con los
alimentos que deban batirse/mezclarse/
amasarse.
1) Antes del primer uso, limpie los accesorios
(8, 9).
SHMSB 300 A1
5
2) Introduzca las varillas de molinillo 8 o los
ES
ganchos amasadores 9 en el conector para
los accesorios 7 hasta que encastren de
manera segura y audible:
Inserte los ganchos ama-
sadores 9 o la varilla de
molinillo 8 sin anillo única-
mente en el conector para
accesorios previsto para ello
e indicado con un pictogra-
ma en el aparato.
Inserte los ganchos ama-
sadores 9 o la varilla de
molinillo 8 con anillo en el
vástago únicamente en el
conector para accesorios
previsto para ello e indicado
con un pictograma en el
aparato.
3) Conecte la clavija de red 4 en una base de
enchufe.
4) Para poner el aparato en funcionamiento,
deslice el interruptor de velocidad 2 hasta el
nivel de velocidad deseado. Puede seleccionar
entre 5 niveles de velocidad y, adicionalmente,
el botón turbo 3 (consulte el capítulo "Niveles
de velocidad").
5) Pulse la tecla de expulsión 1 para extraer la
varilla de molinillo 8 o los ganchos amasadores 9.
INDICACIÓN
Por motivos de seguridad, solo pueden
►
extraerse las varillas de molinillo 8 o los
ganchos amasadores 9 si el interruptor
de velocidad 2 está en la posición "0".
Preparación de purés
¡ADVERTENCIA!
¡PELIGRO DE LESIONES!
► No utilice nunca recipientes de vidrio ni de
otros materiales quebradizos. De lo contrario,
podrían romperse y provocar lesiones.
¡ATENCIÓN!
¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES!
No utilice nunca el accesorio batidor 0
►
para alimentos duros, como, por ejemplo:
granos de café, cubitos de hielo, azúcar,
cereales, chocolate, verduras muy duras, etc.
De lo contrario, pueden provocarse daños en
el aparato.
1) Abra el conector con cierre de seguridad 5
y mantenga apretado el cierre de seguridad.
INDICACIÓN
Solo puede introducirse el accesorio batidor
►
0 si la varilla de molinillo 8 o los ganchos
amasadores 9 no están instalados.
2) Introduzca el accesorio batidor 0 en el conec-
tor con cierre de seguridad 5 y gírelo en la
dirección de la fl echa ejerciendo una leve
presión hasta que encastre.
3) Para evitar un rebosamiento, solo debe llenarse
el recipiente para purés hasta los 2/3. Para
ello, seleccione un recipiente lo sufi cientemente
grande o el vaso medidor suministrado q.
INDICACIÓN
Para garantizar una mezcla efi caz de los
►
ingredientes, los alimentos que deban procesarse deben cubrir como mínimo la parte
inferior del accesorio batidor 0.
► Encienda la batidora de mano exclusivamente
cuando el accesorio batidor 0 entre en con-
tacto con los alimentos que deban procesarse.
4) Deslice el interruptor de velocidad 2 hasta
la posición "Accesorio batidor"
el capítulo "Niveles de velocidad") y pulse el
botón turbo 3. Mantenga pulsado el botón
turbo 3 durante el funcionamiento. El aparato
se parará tan pronto como lo suelte.
¡ATENCIÓN!
¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES!
No utilice el accesorio batidor 0 durante más
►
de 1 minuto por vez. Una vez transcurrido
un minuto, haga una pausa hasta que el
aparato se enfríe.
(consulte
6
SHMSB 300 A1
5) Cuando haya acabado con el accesorio batidor 0, coloque el interruptor de velocidad 2
en la posición "0" y desconecte la clavija de
red 4.
¡ATENCIÓN!
¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES!
Limpie exclusivamente la parte inferior del
►
accesorio batidor 0 bajo el agua corriente.
No debe penetrar agua en el interior del
accesorio batidor 0. De lo contrario, podría
dañarse el aparato.
6) Para limpiar el accesorio batidor 0, gírelo
hasta extraerlo del conector con cierre de
seguridad 5.
Limpieza
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
¡Antes de la limpieza, extraiga siempre la
►
clavija de red 4 de la base de enchufe!
¡Existe riesgo de descarga eléctrica!
¡No sumerja nunca el mango 6 en agua
ni en otros líquidos!
¡ADVERTENCIA!
¡PELIGRO DE LESIONES!
► Proceda con cautela para limpiar el accesorio
batidor 0. ¡La cuchilla está muy afi lada!
No sumerja totalmente el accesorio batidor 0
en el agua. Limpie exclusivamente bajo el
agua corriente la parte inferior donde se
encuentra la cuchilla. De lo contrario, podría
dañarse el aparato de forma irreparable.
■ Limpie exclusivamente el mango 6 con el mo-
tor con un paño húmedo y, en caso necesario,
con un producto de limpieza suave.
■ Puede limpiar las varillas de molinillo 8 o los
ganchos amasadores 9 bajo el agua corriente
o con agua caliente y detergente. Séquelos
adecuadamente después de la limpieza.
Recomendamos limpiar los accesorios inmediatamente después de su uso. Así se evitará que
queden residuos de alimentos y se reducirá la
posibilidad de que aparezcan bacterias.
■ Limpie la parte inferior del accesorio batidor 0
con agua caliente y detergente o bajo el agua
corriente. Frote la parte superior con un paño
húmedo. En caso necesario, aplique un detergente suave al paño. Tras esto, vuelva a frotarlo
con un paño solo humedecido con agua para
que no quede ningún resto de detergente.
¡ATENCIÓN!
¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES!
Limpie exclusivamente la parte inferior del
►
accesorio batidor 0 bajo el agua corriente.
No debe penetrar agua en el interior del
accesorio batidor 0. De lo contrario, podría
dañarse el aparato.
■ Limpie el vaso medidor q en agua caliente
con detergente.
Almacenamiento
■ Guarde el aparato limpio en un lugar limpio,
seco y sin polvo.
ES
SHMSB 300 A1
7
Garantía y asistencia técnica
ES
Este aparato tiene 3 años de garantía desde la
fecha de compra. El aparato ha sido fabricado
cuidadosamente y examinado en profundidad
antes de su entrega. Guarde el comprobante de
caja como justifi cante de compra. Si necesitara
hacer uso de la garantía, póngase en contacto
por teléfono con su punto de servicio habitual.
Este es el único modo de garantizar un envío
gratuito.
La garantía cubre los defectos de fabricación o del
material, pero no los daños de transporte, las piezas
sujetas a desgaste ni los daños sufridos por las
piezas frágiles (p. ej., interruptores o pilas). Este
producto ha sido diseñado exclusivamente para
el uso particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y apertura del aparato por personas
ajenas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez.
Sus derechos legales no se ven limitados por esta
garantía.
La duración de la garantía no se prolonga por hacer
uso de ella. Este principio rige también para las
piezas sustituidas y reparadas. Si después de
la compra del aparato, se detecta la existencia
de daños o de defectos al desembalarlo, deben
notifi carse de inmediato o, como muy tarde, dos
días después de la fecha de compra. Cualquier
reparación que se realice una vez fi nalizado el
plazo de garantía está sujeta a costes.
Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa reducida))
E-Mail: kompernass@lidl.es
IAN 31127
Disponibilidad de la línea de atención al
cliente:
de lunes a viernes de 8.00 a 20.00 h (CET)
Desecho
No deseche nunca el aparato
con la basura doméstica. Este
aparato está sujeto a la Directiva europea 2012/19/EU.
Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado a través de las instalaciones de desecho
de residuos comunitarias. Observe las normas
vigentes. En caso de duda, póngase en contacto
con las instalaciones municipales de desecho de
residuos.
El embalaje consta de materiales ecoló-
gicos que pueden desecharse a través
de los centros de reciclaje locales.
Importador
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
8
SHMSB 300 A1
Indice
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Volume della fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Indicazioni relative alla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Apertura della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Livelli di velocità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Impastare e frullare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Preparazione di passati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Garanzia e assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
IT
MT
Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
SHMSB 300 A1
9
SET SBATTITORE
SHMSB 300 A1
Introduzione
IT
Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo
MT
apparecchio.
È stato acquistato un prodotto di alta qualità. Il
manuale di istruzioni è parte integrante del presente
prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per
la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzarsi con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza.
Utilizzare l'apparecchio solo come descritto e per
i campi d'impiego indicati. In caso di cessione del
prodotto a terze persone, consegnare anche tutta
la relativa documentazione.
Uso conforme
Questo apparecchio serve esclusivamente a impastare, mescolare liquidi (per es. succhi di frutta),
montare la panna e preparare passati di frutta.
Esso è idoneo solo alla lavorazione di alimenti.
Questo apparecchio è destinato esclusivamente
all'uso in ambienti domestici. Non utilizzare a fi ni
commerciali.
Descrizione dell'apparecchio
Figura A:
1 Tasto di espulsione
2 Interruttore di velocità
3 Tasto Turbo
4 Cavo di rete con spina
5 Dispositivo di inserimento con
blocco di sicurezza
6 Impugnatura
7 Scomparti per l'inserimento degli
accessori
Figura B:
8 Fruste
9 Ganci da impasto
0 Asta frullatrice
q Misurino
Dati tecnici
Tensione nominale
Potenza nominale 300 W
220 - 240 V ~,
50 Hz
Volume della fornitura
1 set sbattitore
2 ganci da impasto
2 fruste
1 asta frullatrice
1 misurino
Istruzioni per l'uso
AVVERTENZA
Subito dopo aver disimballato il prodotto, controllare che sia completo e integro. Se necessario,
rivolgersi al servizio clienti.
10
Classe di protezione
Ciclo di funzionamento
breve:
Capacità :
Misurino: 700 ml
Quantità massima lavorabile: 300 ml
Ciclo di funzionamento breve
Il ciclo di funzionamento breve indica il tempo di
funzionamento dell'apparecchio senza pericolo di
surriscaldamento e di guasti al motore. Al termine
del ciclo di funzionamento breve, l'apparecchio
deve rimanere spento fi no a quando il motore non
si è raff reddato.
II/
Frullatore: 10 min
Asta frullatrice:
1 min.
SHMSB 300 A1
Indicazioni relative alla sicurezza
PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA!
► Il cavo di rete non deve mai entrare in contatto con componenti bollenti
dell'apparecchio o con altre sorgenti di calore. Impedire che il cavo di
rete poggi su spigoli o angoli.
► Non piegare né schiacciare il cavo di alimentazione.
► Al fi ne di evitare pericoli, fare sostituire immediatamente spine o cavi
danneggiati da personale specializzato autorizzato o dal centro di
assistenza clienti.
► Per separare l'apparecchio dalla corrente elettrica, tirare sempre dalla
spina e mai dal cavo. In caso contrario, il cavo di rete potrebbe danneggiarsi irreparabilmente!
Non immergere l'impugnatura in acqua o in altri liquidi! Può sussistere il
pericolo di morte a causa di folgorazione in caso di contatto di liquidi
con parti sotto tensione dell'apparecchio in funzione.
AVVERTENZA – PERICOLO DI LESIONI!
► Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità
fi siche, sensoriali o mentali ridotte o insuffi ciente esperienza o conoscenza, solo se sorvegliate o istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio
e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati.
IT
MT
► Questo apparecchio non deve venire utilizzato da bambini.
► I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
► Tenere lontani i bambini dall'apparecchio e dal relativo cavo.
SHMSB 300 A1
11
IT
MT
AVVERTENZA – PERICOLO DI LESIONI!
► Staccare sempre l'apparecchio dalla rete in caso di mancata sorve-
glianza e prima del montaggio, dello smontaggio o della pulizia.
► Durante il funzionamento non toccare mai le fruste, i ganci da impasto
o l'asta frullatrice. La lama dell'asta frullatrice è affi lata! Assicurarsi che
capelli lunghi o sciarpe non si incastrino nell'apparecchio.
► Non cercare mai di montare contemporaneamente accessori che hanno
diverse funzioni.
► Dopo ogni uso e prima di ogni pulizia staccare la spina in modo da
impedire un'accensione involontaria.
► Prima della sostituzione degli accessori, staccare sempre la spina in
modo da impedire un'accensione involontaria.
► Prima della sostituzione di accessori o componenti aggiuntivi che du-
rante il funzionamento si muovono, occorre spegnere l'apparecchio
e staccare la spina.
► Non toccare componenti dell'apparecchio in movimento e attenderne
sempre l'arresto completo. Pericolo di lesioni!
► Prima dell'utilizzo controllare sempre se l'apparecchio o i suoi compo-
nenti presentano danni. La sicurezza dell'apparecchio è garantita solo
in concomitanza alla sua totale integrità.
► Non azionare assolutamente l'apparecchio in caso di elementi danneg-
giati o mancanti. In caso contrario, sussiste un forte pericolo di infortuni.
► Non azionare mai l'apparecchio incustodito. Se ci si deve allontanare
dall'apparecchio, disconnettere sempre la spina dalla presa di corrente
► Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli descritti nelle
istruzioni per l'uso. In caso contrario sussiste il rischio di lesioni!
► Prestare attenzione nel maneggio e nella pulizia dell'asta frullatrice.
La lama è molto affi lata!
12
SHMSB 300 A1
ATTENZIONE – DANNI MATERIALI!
► Non utilizzare l'apparecchio all'aperto. L'apparecchio è destinato
all'utilizzo privato in ambiente domestico.
► Far eseguire tutte le eventuali riparazioni esclusivamente da personale
esperto e qualifi cato. In tali casi rivolgersi al partner di assistenza del
proprio paese.
IT
MT
Apertura della confezione
■ Prelevare tutti i componenti dalla confezione.
■ Rimuovere tutti i materiali d'imballo e i dispositivi
di sicurezza per il trasporto.
■ Controllare se la fornitura è completa e priva di
danni.
■ Pulire tutte le componenti dell’apparecchio, così
come descritto al capitolo “Pulizia”.
Livelli di velocità
Livello indicato
sull'interruttore
di velocità 2
Utilizzabile solo in combina-
zione con il tasto Turbo 3.
0 Apparecchio spento
1
Una posizione
superiore
Una posizione
superiore
Una posizione
superiore
5
Velocità ottimale per mesco-
Utilizzo
Per l'utilizzo dell'asta
frullatrice 0:
Buona velocità per
mescolare ingredienti
"morbidi”,come farina,
burro, ecc.
lare ingredienti liquidi
Velocità ottimale per
lavorare impasti per dolci
e panifi cazione
Velocità ottimale per
montare a neve burro,
zucchero, dolci, ecc.
Velocità ottimale per
montare albumi, glasse,
panna, ecc.
Tasto Turbo 3:
■ Questo tasto consente di avere a disposizione
immediatamente tutta la potenza dell'apparecchio.
Uso
Impastare e frullare
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!
► Non utilizzare in alcun caso contenitori di
vetro o altri materiali fragili. Questi contenitori
possono danneggiarsi e arrecare lesioni.
ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI
MATERIALI!
Non utilizzare l'apparecchio per oltre 10
►
minuti di continuo. Dopo 10 minuti, fare
una pausa per consentire il raff reddamento
dell'apparecchio.
SUGGERIMENTI
Con il misurino q si può misurare il livello
►
dei liquidi fi no a 700 ml.
► Per lavorare non immettere nell'apparecchio
una quantità maggiore di 300 ml, altrimenti il
liquido potrebbe traboccare/lanciare spruzzi
dal misurino q.
► Accendere l'apparecchio solo dopo aver
introdotto gli accessori negli alimenti che si
intende montare/frullare/impastare.
1) Prima del primo impiego pulire gli accessori
(8, 9).
SHMSB 300 A1
13
2) Spingere le fruste 8 o i ganci da impasto 9
nei rispettivi scomparti 7 fi no all'inserimento
udibile:
IT
MT
3) Inserire la spina di rete 4 in una presa di rete.
4) Per mettere in funzione l'apparecchio, spingere
l'interruttore di velocità 2 sul livello di velocità
desiderato. In tal caso è possibile scegliere fra
i 5 livelli di velocità e inoltre anche il tasto
Turbo 3 (v. capitolo "Livelli di velocità“).
5) Premere il tasto di espulsione 1 per sbloccare
le fruste 8 o i ganci da impasto 9.
AVVERTENZA
Per motivi di sicurezza le fruste 8 o i ganci
►
da impasto 9 si possono sganciare solo
se l'interruttore di velocità 2 si trova sulla
posizione "0".
Inserire sempre i ganci da
impasto 9 o la frusta 8
senza anello nell'apposito
scomparto previsto
sull'apparecchio e contrasse-
gnato dal pittogramma.
Inserire il gancio da impasto
9 o la frusta 8 con l'anello
sull'asta solo nello scomparto
previsto sull'apparecchio
e contrassegnato dal
pittogramma.
Preparazione di passati
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!
► Non utilizzare in alcun caso contenitori di
vetro o altri materiali fragili. Questi contenitori
possono danneggiarsi e arrecare lesioni.
ATTENZIONE!
PERICOLO DI DANNI MATERIALI!
Non utilizzare mai l'asta frullatrice 0 per
►
alimenti duri come ad esempio: chicchi di
caff è, cubetti di ghiaccio, zucchero, cereali,
cioccolata, verdure molto dure, ecc. Ciò
arrecherebbe danni all'apparecchio.
1) Aprire il dispositivo di inserimento dell'asta frullatrice con il blocco di sicurezza 5 e tenere
fermo il blocco di sicurezza.
AVVERTENZA
L'asta frullatrice 0 può essere utilizzata solo
►
se non sono installate/i fruste 8 o ganci da
impasto 9.
2) Spingere l'asta frullatrice 0 nel dispositivo di
inserimento 5 e fi ssarla ruotandola con una
leggera pressione in direzione della freccia
3) Per evitare che gli alimenti trabocchino, riempire
il contenitore per la frullatura solo fi no a circa
2/3. A tale scopo scegliere un contenitore
suffi cientemente grande o utilizzare il misurino q
in dotazione.
AVVERTENZA
Per garantire un'effi cace miscelazione degli
►
ingredienti, gli alimenti da lavorare devono
coprire almeno la parte inferiore dell'asta
frullatrice 0.
► Accendere il mixer solo dopo aver inserito
l'asta frullatrice 0 nell'alimento da frullare.
4) Spostare l'interruttore di velocità 2 nella posi-
zione "Asta frullatrice"
velocità") e premere il tasto Turbo 3. Durante
l'uso tenere premuto il tasto Turbo 3. Non
appena lo si rilascia, l'apparecchio si fermerà.
(v. capitolo "Livelli di
.
14
ATTENZIONE!
PERICOLO DI DANNI MATERIALI!
Non utilizzare l'asta frullatrice 0 per oltre
►
1 minuto di continuo. Dopo un minuto, fare
una pausa per consentire il raff reddamento
dell'apparecchio.
SHMSB 300 A1
5) Dopo aver terminato di utilizzare l'asta frullatrice 0 impostare l'interruttore di velocità 2
sulla posizione "0" e staccare la spina di rete 4.
ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI
MATERIALI!
Pulire solo la parte inferiore dell'asta frullatri-
►
ce 0 sotto l'acqua corrente. Non deve penetrare acqua all'interno dell'asta frullatrice 0.
Ciò potrebbe causare danni all'apparecchio.
6) Per la pulizia dell'asta frullatrice 0 estrarla dal
dispositivo di inserimento 5.
Pulizia
PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA!
Prima di ogni operazione di pulizia staccare
►
la spina di rete 4 dalla presa! Sussiste il
pericolo di scossa elettrica!
Non immergere mai l'impugnatura 6 in
acqua o in altri liquidi!
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!
► Prestare attenzione quando si pulisce l'asta
frullatrice 0. La lama è molto affi lata!
Non immergere l'asta frullatrice 0 com-
pletamente nell'acqua. Pulire con acqua
corrente solo la parte inferiore provvista
della lama. In caso contrario, l'apparecchio
potrebbe danneggiarsi irreparabilmente.
■ Pulire l'impugnatura 6 con il motore solo con
un panno umido ed eventualmente con un
detergente delicato.
■ Le fruste 8 e i ganci da impasto 9 possono
essere lavati sotto acqua corrente o in acqua tiepida con detersivo. Dopo la pulizia, asciugare
tutto accuratamente.
Consigliamo di pulire gli accessori direttamente
dopo l'uso. In tal modo è possibile rimuovere
i residui di alimenti, riducendo la possibilità di
formazione di batteri.
■ Pulire la parte inferiore dell'asta frullatrice 0
in acqua tiepida con detersivo o sotto l'acqua
corrente. Passare la parte superiore con un panno umido. All'occorrenza aggiungere sul panno
qualche goccia di detersivo delicato. Dopo di
ciò passare con un panno inumidito solo con
acqua, in modo che non rimangano residui di
detersivo.
ATTENZIONE!
PERICOLO DI DANNI MATERIALI!
Pulire solo la parte inferiore dell'asta frullatri-
►
ce 0 sotto l'acqua corrente. Non deve penetrare acqua all'interno dell'asta frullatrice 0.
Ciò potrebbe causare danni all'apparecchio.
■ Pulire il misurino q in acqua tiepida con
detersivo.
Conservazione
■ Riporre l'apparecchio pulito in un luogo asciutto,
privo di polvere e pulito.
IT
MT
SHMSB 300 A1
15
Garanzia e assistenza
Questo apparecchio è garantito per tre anni a
partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è
stato prodotto con cura e debitamente collaudato
IT
prima della consegna. Conservare lo scontrino
MT
come prova di acquisto. Nei casi contemplati
dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza più vicino.
Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.
La garanzia vale solo per difetti del materiale o di
fabbricazione, ma non per i danni da trasporto,
danni alle parti soggette a usura o alle parti fragili,
come per es. interruttori o accumulatori. Il prodotto
è destinato esclusivamente all'uso domestico e non
a quello commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio
o manomissione, uso della forza e interventi non
eseguiti dalla nostra fi liale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti
legali del consumatore.
Il periodo di garanzia non viene prolungato da
interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti
sostituite e riparate. I danni e difetti eventualmente
presenti già all'atto dell'acquisto devono venire
comunicati immediatamente dopo il disimballo, e
comunque entro e non oltre due giorni dalla data di
acquisto. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza
del periodo di garanzia sono a pagamento.
Assistenza Italia
Tel.: 02 36003201
E-Mail: kompernass@lidl.it
IAN 31127
Assistenza Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: kompernass@lidl.com.mt
IAN 31127
Raggiungibilità della hotline:
dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET)
Smaltimento
Non smaltire per alcun motivo
l'apparecchio assieme ai
normali rifi uti domestici. Questo prodotto è soggetto alla
Direttiva Europea 2012/19/EURAEE.
Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di
smaltimento autorizzata o attraverso l'ente di smaltimento comunale. Rispettare le norme attualmente
in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con
l'ente di smaltimento competente.
L'imballaggio è costituito da materiali
ecocompatibili che possono venire
smaltiti tramite gli appositi centri di
raccolta e riciclaggio.
16
Importatore
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
SHMSB 300 A1
Índice
Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Utilização correta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Desembalamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Níveis de velocidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Utilização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Amassar e Bater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Fazer puré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Garantia e assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
PT
SHMSB 300 A1
17
CONJUNTO DE BATEDEIRA
SHMSB 300 A1
Introdução
Parabéns pela compra do seu novo aparelho.
Optou por um produto de elevada qualidade.
O manual de instruções é parte integrante deste
produto. Este contém instruções importantes para a
PT
segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar
o produto, familiarize-se com todas as instruções de
operação e segurança. Utilize o produto apenas
como descrito e nas áreas de aplicação indicadas.
Ao transferir o produto para terceiros, entregue
todos os respetivos documentos.
Utilização correta
Este aparelho destina-se exclusivamente a amassar
massa, misturar líquidos (p. ex. sumos de frutas),
fazer chantili e puré de frutas. Este apenas se adequa ao processamento de alimentos. Este aparelho
destina-se exclusivamente à utilização privada.
Não o utilize para fi ns comerciais.
Conteúdo da embalagem
1 Conjunto de batedeira
2 Varas para amassar
2 Varas para bater
1 Pé de varinha mágica
1 Copo de medição
Manual de instruções
NOTA
Ao retirar da embalagem, verifi que a integridade
do conteúdo e a existência de eventuais danos.
Em caso de necessidade, contacte a Assistência
Técnica.
Descrição do aparelho
Figura A:
1 Botão de ejeção
2 Interruptor de velocidade
3 Botão Turbo
4 Cabo de alimentação com fi cha de rede
5 Dispositivo de aplicação com fecho de
segurança
6 Batedeira
7 Orifícios de encaixe para os acessórios
Figura B:
8 Varas para bater
9 Varas para amassar
0 Pé de varinha mágica
q Copo de medição
Dados técnicos
Tensão nominal
Potência nominal 300 W
Classe de proteção
Período de funcionamento
temporário:
Volume:
Copo medidor: 700 ml
Capacidade máx. para a preparação: 300 ml
Período de funcionamento temporário
O período de serviço temporário indica quanto
tempo se pode trabalhar com um aparelho sem
que o motor sobreaqueça e derivem danos. Após
o períodode serviço temporário indicado, o aparelho deve ser desligado até que o motor arrefeça.
220 - 240 V ~,
50 Hz
II/
Liquidifi cador:
10 min.
Pé de varinha
mágica: 1 min.
18
SHMSB 300 A1
Instruções de segurança
PERIGO – CHOQUE ELÉTRICO!
► O cabo de alimentação não pode estar na proximidade ou entrar em
contacto com peças quentes do aparelho ou outras fontes de calor. Não
permita que o cabo de alimentação assente em arestas ou esquinas.
► Não dobre ou esmague o cabo de alimentação.
► Cabos ou fi chas de alimentação elétrica danifi cados devem ser imedia-
tamente substituídos por técnicos autorizados ou pelo serviço de apoio
ao cliente, de modo a evitar situações de perigo.
► Puxe sempre pela fi cha, e não pelo próprio cabo, quando desligar
o aparelho da rede elétrica. Caso contrário, o cabo de alimentação
pode ser danifi cado.
Não mergulhe a batedeira em água ou noutros líquidos! Perigo de
morte por choque elétrico, caso os resíduos líquidos entrem em contacto com as peças condutoras de tensão durante o funcionamento.
AVISO – PERIGO DE FERIMENTOS!
► O aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e/ou
conhecimento, caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização
segura do aparelho e tenham compreendido os perigos daí resultantes.
PT
► Este aparelho não pode ser utilizado por crianças.
► As crianças não podem brincar com o aparelho.
► O aparelho e o respetivo cabo de ligação devem ser mantidos afastados
de crianças.
SHMSB 300 A1
19
PT
AVISO – PERIGO DE FERIMENTOS!
► Desligue sempre o aparelho em caso de inexistência de vigilância e
antes da montagem, desmontagem ou limpeza.
► Durante o funcionamento não toque nas varas para bater, nas varas
para amassar ou no pé de varinha mágica. A lâmina do pé de varinha
mágica é afi ada! Não utilize o cabelo comprido solto, nem lenços ou
algo semelhante sobre os acessórios.
► Nunca tente montar em simultâneo acessórios com funções diferentes.
► Após cada utilização e antes de cada limpeza, retire sempre a fi cha
da tomada, de modo a evitar uma ativação inadvertida.
► Retire sempre a fi cha da tomada antes de substituir os acessórios, a fi m
de evitar uma ativação inadvertida.
► Antes da substituição de acessórios ou peças adicionais, em movimento
durante o funcionamento, o aparelho tem de ser desligado e a fi cha
retirada da tomada.
► Não toque em quaisquer peças móveis do aparelho e aguarde sempre
pela sua imobilização completa. Perigo de ferimentos!
► Antes de cada utilização, verifi que a existência de eventuais danos
visíveis no aparelho e em todas as peças. Apenas num estado perfeito
o conceito de segurança do aparelho pode funcionar.
► Nunca coloque o aparelho em funcionamento se faltarem peças ou
estas se encontrarem danifi cadas. Caso contrário, pode existir um
considerável risco de acidentes.
► Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigilância. Caso abandone
o local de trabalho, retire a fi cha da tomada.
► Nunca utilize o aparelho para fi ns diferentes dos descritos neste manual.
Caso contrário, existe perigo de ferimentos!
► Tenha cuidado ao manusear e limpar o pé de varinha mágica.
A lâmina é muito afi ada!
20
SHMSB 300 A1
ATENÇÃO – DANOS MATERIAIS!
► Não utilize o aparelho ao ar livre. O aparelho é adequado apenas
para o uso doméstico e em espaços interiores.
► Todas as reparações devem ser efetuadas exclusivamente por técnicos.
Neste caso, contacte o respetivo parceiro de assistência técnica no seu
país.
PT
Desembalamento
■ Retire todas as peças da embalagem.
■ Retire todas as proteções para transporte e
materiais de embalagem.
■ Verifi que se o material fornecido está completo
e se apresenta danos.
■ Limpe todas as peças, conforme descrito no
capítulo “Limpeza”.
Níveis de velocidade
Nível no
interruptor de
velocidade 2
0 O aparelho está desligado
1
Uma posição de
encaixe acima
Uma posição de
encaixe acima
Uma posição de
encaixe acima
5
Utilização
Para utilização do pé de
varinha mágica 0:
Só utilizável em combina-
ção com o botão Turbo 3.
Boa velocidade de arranque
para misturar ingredientes
"macios", como farinha,
manteiga, etc.
Para misturar ingredientes
líquidos.
Para misturar massas de
bolos e de pão.
Para bater manteiga,
açúcar para doces, etc.,
até fi carem cremosos
Para bater claras de ovos,
coberturas para bolos,
natas, etc.
Botão Turbo 3:
■ Este botão permite-lhe ter de imediato à disposi-
ção a potência total do seu aparelho.
Utilização
Amassar e Bater
AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!
► Nunca utilize recipientes de vidro ou outros
materiais que partam com facilidade. Estes
recipientes pode fi car danifi cados e provocar
ferimentos.
ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS!
Não utilize o aparelho por mais de 10 minutos
►
sem interrupção. Após 10 minutos, faça uma
pausa até o aparelho arrefecer.
INDICAÇÕES
Com o copo de medição q pode medir
►
líquidos até 700 ml.
► Para preparação deve encher, no máximo,
300 ml caso contrário o líquido do copo de
medição q pode verter/ser projetado.
► Ligue o aparelho apenas quando os acessó-
rios estiverem dentro dos alimentos a bater/
misturar/amassar.
1) Antes da primeira utilização, limpe os acessórios (8,9).
SHMSB 300 A1
21
2) Introduza as varas para bater 8 ou para
amassar 9 nos orifícios de encaixe 7, até
que encaixem de modo audível e seguro.
Encaixe as varas para
amassar 9 ou as varas
para bater 8 sem anel
sempre na entrada do
PT
3) Insira a fi cha 4 numa tomada.
4) Para colocar o aparelho em funcionamento,
desloque o interruptor de velocidade 2 para
o nível de velocidade pretendido. Aqui pode
optar entre 5 níveis de velocidade e ainda
o botão Turbo 3 (ver capítulo "Níveis de
velocidade").
5) Prima a tecla de ejeção 1 para soltar as
varas para bater 8 ou amassar 9.
NOTA
Por motivos de segurança, as varas para
►
bater 8 ou para amassar 9 só podem ser
soltas quando o interruptor de velocidade 2
se encontra na posição "0".
aparelho prevista e identifi -
cada com o pictograma.
Encaixe as varas para
amassar 9 ou as varas
para bater 8 com o anel
na barra, apenas na
entrada do aparelho prevista
e identifi cada com
o pictograma.
Fazer puré
AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!
► Nunca utilize recipientes de vidro ou outros
materiais que partam com facilidade. Estes
recipientes pode fi car danifi cados e provocar
ferimentos.
ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS!
Nunca utilize o pé de varinha mágica 0
►
para alimentos duros, como por exemplo:
Grãos de café, cubos de gelo, açúcar, cereais,
chocolate, legumes muito duros, etc. Estes
provocam danos no aparelho.
1) Abra o dispositivo de aplicação com fecho de
segurança 5 e segure o fecho de segurança.
NOTA
O pé de varinha mágica 0 só pode ser
►
aplicado quando não estão instaladas as
varas para bater 8 ou para amassar 9.
2) Introduza o pé de varinha mágica 0 no dis-
positivo de aplicação 5 e rode-o, aplicando
(ver capí-
.
uma ligeira pressão, no sentido da seta
3) Para evitar que o recipiente em que utilizar
este acessório transborde, deve enchê-lo só
até aprox. 2/3. Para tal, escolha um recipiente
sufi cientemente grande ou utilize o copo de
medição fornecido q.
NOTA
Para garantir que os ingredientes fi cam efi -
►
cazmente misturados, os produtos a preparar
devem cobrir, pelo menos, a parte inferior do
pé de varinha mágica 0.
► Ligue a batedeira só depois de ter colocado
o pé de varinha mágica 0 no meio dos
ingredientes a desfazer.
4) Desloque o interruptor de velocidade 2 para
a posição "Pé de varinha mágica"
tulo "Níveis de velocidade") e prima o botão
Turbo 3. Mantenha o botão Turbo 3 premido
durante a utilização. Logo que o solte, o
aparelho para.
ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS!
Não utilize o pé de varinha mágica 0 mais
►
de um minuto sem interrupção. Após um
minuto, faça uma pausa até o aparelho
arrefecer.
22
SHMSB 300 A1
5) Quando tiver concluído a utilização do pé de
varinha mágica 0, coloque o interruptor de
velocidade 2 na posição "0" e retire a fi cha
de rede 4.
ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS!
Limpe a parte inferior do pé de varinha
►
mágica 0 em água corrente. Não pode
entrar água para o interior do pé de varinha
mágica 0. Isto provoca danos no aparelho.
6) Para limpar o pé de varinha mágica 0 rode-o,
retirando-o do dispositivo de aplicação 5.
Limpeza
PERIGO – CHOQUE ELÉTRICO!
Antes de cada limpeza, retire a fi cha 4 da
►
tomada! Perigo de choque elétrico!
Nunca mergulhe a base 6 em água ou
noutros líquidos!
AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!
► Tenha cuidado ao limpar o pé de varinha
mágica 0. A lâmina é muito afi ada!
Nunca mergulhe o pé de varinha mágica 0
completamente em água. Limpe apenas a
parte inferior com lâmina sob água corrente.
Caso contrário, o aparelho pode sofrer
danos irreparáveis.
■ Limpe a batedeira 6 com o motor apenas com
um pano húmido e, se necessário, com um
produto de limpeza suave.
■ Pode lavar as varas para bater 8 ou para
amassar 9 em água corrente ou em água
quente com detergente da loiça. Seque tudo
bem após a limpeza.
Aconselhamos a limpeza imediata dos acessórios
após a sua utilização. Deste modo, eliminam-se
resíduos dos alimentos e reduz-se a possibilidade
de formação de bactérias.
■ Lave a parte inferior do pé de varinha mágica 0
em água quente com detergente da loiça ou
em água corrente. Limpe a parte superior com
um pano húmido. Se necessário, adicione um
detergente suave no pano. Limpe depois com
um pano humedecido apenas com água, para
eliminar todos os restos de detergente.
ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS!
Limpe apenas a parte inferior do pé de varinha
►
mágica 0 em água corrente. Não pode
entrar água para o interior do pé de varinha
mágica 0. Isto provoca danos no aparelho.
■ Lave o copo de medição q em água quente
com detergente da loiça.
Armazenamento
■ Guarde o aparelho limpo num local seco, limpo
e sem pó.
PT
SHMSB 300 A1
23
Garantia e assistência técnica
Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a
contar da data de compra. Este aparelho foi
fabricado com o maior cuidado e testado escrupulosamente antes da sua distribuição. Guarde
o talão de compra como comprovativo da compra.
Caso deseje acionar a garantia, telefone para o
seu serviço de Assistência Técnica. Apenas deste
PT
modo pode ser garantido um envio gratuito do
seu produto.
A garantia abrange apenas defeitos de material
ou de fabrico e não inclui danos durante o transporte, peças de desgaste ou danos em peças
frágeis, p. ex. interruptores ou baterias. O produto
foi concebido apenas para uso privado e não
para uso comercial.
A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham
sido efetuadas pela nossa fi lial de assistência
técnica autorizada.
Os seus direitos legais não são limitados por esta
garantia.
O período de garantia não é prolongado pelo
acionamento da mesma. Isto também se aplica a
peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos
que possam eventualmente existir no momento da
compra devem ser imediatamente comunicados,
após retirar o aparelho da embalagem, o mais
tardar dois dias após a data de compra. Expirado
o período da garantia, quaisquer reparações
necessárias estão sujeitas a pagamento.
Assistência Portugal
Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.pt
IAN 31127
Horário de atendimento da linha de apoio:
Segunda a sexta das 8:00 horas – 20:00 horas
(HEC)
Eliminação
Nunca deposite o aparelho
no lixo doméstico comum.
Este produto está sujeito ao
disposto na Diretiva Europeia
2012/19/EU.
Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado
ou num Centro de Receção de REEE do seu município. Respeite os regulamentos atualmente em
vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com
o Centro de Receção de REEE.
A embalagem é composta por materiais
recicláveis que podem ser depositados
nos ecopontos locais.
Importador
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
24
SHMSB 300 A1
Contents
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Speed levels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Kneading and whisking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Pureeing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Warranty and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
GB
MT
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
SHMSB 300 A1
25
HAND MIXER SHMSB 300 A1
Introduction
Congratulations on the purchase of your new
appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are a constituent of this product.
They contain important information about safety, use
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all operating and safety instructions.
Use this product only as described and only for the
GB
specifi ed areas of application. Please also pass
MT
these operating instructions on to any future owner(s).
Proper use
This appliance is only intended for kneading
dough, mixing liquids (e.g. fruit juice), whipping
cream and pureeing fruit. It is only suitable for
processing food-stuff s. This appliance is only
intended for use in domestic households. Not to
be used for commercial purposes.
Package contents
1 hand mixer
2 kneading hooks
2 whisks
1 blender
1 measuring jug
Operating instructions
NOTE
Check contents for completeness and damage
immediately after unpacking. Contact Customer
Services if necessary.
Appliance description
Figure A:
1 Tool release button
2 Speed switch
3 Turbo button
4 Power cable with mains plug
5 Fixture with safety cover
6 Hand element
7 Slots for attachments
Figure B:
8 Whisks
9 Kneading hooks
0 Blender
q Measuring jug
Technical details
Rated voltage
Rated power 300 W
Protection class
CO time:
Capacity:
Measuring jug: 700 ml
Max. fi lling volume for food processing: 300 ml
CO time
The CO time (continuous operation time) is the
amount of time an appliance can be operated
without the motor overheating and becoming
damaged. After the appliance has been operated
for this duration of time, switch it off until the motor
has cooled down.
220 - 240 V ~,
50 Hz
II /
Mixer: 10 mins.
Blender: 1 min.
26
SHMSB 300 A1
Safety instructions
DANGER – RISK OF ELECTRIC SHOCK!
► Keep power cable away from hot parts of the appliance and other heat
sources. Do not run power cable over sharp edges or corners.
► Do not kink or crush the power cable.
► To avoid danger, have defective plugs and/or power cables replaced
immediately by qualifi ed technicians or our Customer Service Department.
► Always hold the plug when disconnecting the appliance from the
power supply, do not pull on the power cable. Otherwise the power
cable could be damaged!
Do not submerge the hand element in water or any other liquid!
Risk of electrocution if residual liquids come into contact with live
components during operation.
WARNING – RISK OF INJURY!
► This appliance may be used by people with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they
are supervised and have been instructed in how to use the appliance
safely and have understood the potential risks.
GB
MT
► This appliance may not be used by children.
► Children must not use the appliance as a plaything.
► The appliance and its connecting cable must be kept away from children.
SHMSB 300 A1
27
WARNING – RISK OF INJURY!
► The appliance should always be disconnected from the mains when
not supervised and before assembly, disassembly or cleaning.
► Do not touch the whisks, kneading hooks or the blender while the ap-
pliance is in use. The blender blade is sharp! Do not dangle long hair,
scarves or the like over the mixing attachments.
GB
MT
► NEVER attempt to fi t attachments with diff ering functions at the same time.
► Unplug the appliance after every use and before cleaning to prevent
it from switching on inadvertently.
► Always unplug the appliance before changing the accessories to prevent
it from switching on inadvertently.
► Switch appliance off and disconnect from the power supply before
changing accessories or additional parts that move during operation.
► Do not touch moving parts of the appliance, always wait for them to
come to a complete stop. Risk of injury!
► Always check the appliance and all parts for signs of visible damage
before use. The safety concept can work only if the appliance is in a
faultless condition.
► Never use the appliance if parts are damaged, defective or missing.
Doing so will increase the risk of accidents.
► The appliance must always be supervised during use. If you need to
leave the workplace, remove the plug from the mains power socket.
► Never use the appliance for purposes other than those described in
these instructions. Otherwise there is a risk of serious injury!
► Be careful when handling and cleaning the blender. The blade is
extremely sharp!
28
SHMSB 300 A1
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
► Do not use the appliance outdoors. The appliance is intended exclu-
sively for domestic use indoors.
► Have all repairs carried out by trained personnel. If required, contact
our service partner responsible for your country.
Unpacking
■ Remove all components from the packaging.
■ Remove all packaging materials and transport
restraints.
■ Check that all of the items listed are present and
undamaged.
■ Clean all of the components as described in the
section “Cleaning”.
Speed levels
Level on
speed switch 2
Only usable in combination
with the turbo button 3.
0 Appliance is switched off .
Good starting speed for
1
One position
higher
One position
higher
One position
higher
5
mixing "soft" ingredients
such as fl our, butter, etc.
For whipping butter, sugar,
For beating meringue, icing,
Use
For operating the
blender 0:
For blending liquid
ingredients
For mixing cake and
bread doughs
for desserts etc.
whipped cream, etc.
Turbo button 3:
■ This button allows you to switch the appliance
to full power immediately.
Operation
Kneading and whisking
WARNING! RISK OF INJURY!
► Never use containers made from glass or other
easily breakable materials. These containers
may be damaged and cause injuries.
ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!
Do not operate the mixer continuously for
►
longer than 10 minutes. After 10 minutes,
take a break in order to allow the appliance
to cool down.
TIPS
The measuring jug q can be used to measure
►
up to 700 ml of liquid.
► Do not fi ll the measuring jug q to more than
the maximum fi ll level of 300 ml when processing food, otherwise liquids could overfl ow/splash out.
► Put the attachments into the food to be beaten/
whisked/kneaded before turning on the
appliance.
1) Clean the attachments (8,9) before using
them for the fi rst time.
GB
MT
SHMSB 300 A1
29
2) Push the whisks 8 or the kneading hooks 9
into the slots 7 until they click audibly into
place and are secure.
Always insert the kneading
hook 9 or the whisk 8
without the ring into the
intended slot on the appli-
ance (labelled with an icon).
Always insert the kneading
hook 9 or the whisk 8 with
GB
MT
3) Insert the mains plug 4 into a mains power
socket.
4) To start operating the appliance, move the speed
switch 2 to the desired speed setting. You
can select between 5 speed settings and also
use the Turbo button 3 (see section "Speed
levels").
5) Press the tool release button 1 to release the
whisks 8 or the kneading hooks 9.
NOTE
For safety reasons, the whisks 8 and kneading
►
hooks 9 can only be released if the speed
switch 2 is set to position "0".
the ring on the shaft into the
intended slot on the appli-
ance (labelled with an icon).
Pureeing
WARNING! RISK OF INJURY!
► Never use containers made from glass or
other easily breakable materials. These containers may be damaged and cause injuries.
ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!
Never use the blender 0 for hard foodstuff s
►
such as: coff ee beans, ice cubes, sugar,
cereals, chocolate, raw/hard vegetables etc.
This could result in serious damage to the
appliance.
1) Open the fi xture with the safety cover 5 and
hold the safety cover fi rmly.
NOTE
The blender 0 can only be used if the
►
whisks 8 or the kneading hooks 9 are not
installed.
2) Push the blender 0 into the fi xture 5 and
tighten it by turning in the direction of the
arrow
3) To avoid overfl owing, the container used for
blending should only be fi lled to about 2/3 of
its capacity. Select a suitably large container
or use the supplied measuring jug q.
NOTE
In order to ensure that the ingredients are
►
properly mixed, the food that is being processed should cover at least the lower part
of the blender 0.
► Do not switch the hand mixer on until the
blender 0 has been inserted into the ingredients to be blended.
4) Move the speed switch 2 to the "Blender"
setting
press the Turbo button 3. Keep the Turbo
button 3 pressed down during the whole
procedure. The appliance stops as soon as it
is released.
and applying slight pressure.
(see chapter "Speed levels") and
30
ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!
Do not operate the blender 0 continuously
►
for longer than 1 minute. After one minute of
use, allow the appliance to cool down fully.
SHMSB 300 A1
5) When you have fi nished working with the
blender 0, move the speed switch 2 back
to the "0" position and disconnect the mains
plug 4 from the wall power socket.
ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!
Only clean the lower part of the blender 0
►
under running water. Do not allow water to
get inside the blender 0. This could result in
damage to the appliance.
6) To clean the blender 0, remove it from the
fi xture 5 by turning it.
Cleaning
DANGER – RISK OF ELECTRIC SHOCK!
Always remove the plug 4 from the power
►
socket before cleaning the appliance!
Risk of electric shock!
NEVER submerge the hand element 6 in
water or other liquids!
WARNING! RISK OF INJURY!
► Take care when cleaning the blender 0!
The blade is extremely sharp!
Never submerge the blender 0 completely
under water. If necessary, clean the lower
part with the blade under running water.
Otherwise, the appliance could be irreparably damaged.
■ Only clean the hand element 6 containing the
motor with a damp cloth and, if necessary, with
a mild detergent.
■ The whisks 8 and the kneading hooks 9 can
be cleaned under running water or in warm
water with detergent. Dry everything well after
cleaning.
We recommend cleaning the attachments
directly after use. This removes food residue
and reduces the risk of bacterial contamination.
■ Clean the lower part of the blender 0 in warm
water with a little detergent or under running
water. Wipe the upper part with a damp cloth.
If necessary, add a little mild detergent onto
the cloth. Afterwards, wipe off with a cloth
moistened only with water to ensure that no
detergent remains on the appliance.
ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!
Only clean the lower part of the blender 0
►
under running water. Do not allow water to
get inside the blender 0. This could result
in damage to the appliance.
■ Clean the measuring jug q in warm water
containing a mild detergent.
Storage
■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free
and dry location.
GB
MT
SHMSB 300 A1
31
Warranty and service
The warranty provided for this appliance is 3 years
from the date of purchase. This appliance has
been manufactured with care and inspected
meticulously prior to delivery. Please retain your
receipt as proof of purchase. In the event of a
warranty claim, please contact your Customer
Service by telephone. This is the only way to
guarantee free return of your goods.
The warranty only covers claims for material and
manufacturing defects, not for transport damage,
GB
wearing parts or for damage to fragile components
MT
such as switches or batteries. This appliance is
intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty is deemed void if this product has been
subjected to improper or inappropriate handling,
abuse or modifi cations which were not carried out
by one of our authorised service centres.
Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs
made under the warranty. This also applies to
replaced and repaired parts. Damage and defects
present at the time of purchase must be reported
immediately after unpacking, or no later than two
days after the date of purchase. Repairs made
after expiry of the warranty period are chargeable.
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 31127
Service Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: kompernass@lidl.com.mt
IAN 31127
Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
Disposal
Under no circumstance should
the appliance be disposed of
in the normal domestic waste.
This product is subject to the
provisions of European
Directive 2012/19/EU.
Dispose of the appliance via an approved disposal
company or your municipal waste facility. Please
observe the currently applicable regulations.
Please contact your waste disposal centre if you
are in any doubt.
The packaging is made of environmen-
tally friendly materials which you can
dispose of at your local recycling centre.
32
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
SHMSB 300 A1
Inhaltsverzeichnis
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Geschwindigkeits-Stufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Kneten und Quirlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Pürieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
DE
AT
CH
SHMSB 300 A1
33
HANDMIXER-SET
SHMSB 300 A1
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
DE
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
AT
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
CH
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Gerät dient ausschließlich dem Kneten von
Teig, Mixen von Flüssigkeiten (z.B. Fruchtsäften),
Sahneschlagen und dem Pürieren von Früchten.
Es ist nur für die Bearbeitung von Lebensmitteln
geeignet. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen
Sie es nicht gewerblich.
Lieferumfang
1 Handmixer-Set
2 Knethaken
2 Quirle
1 Pürierstab
1 Messbecher
Bedienungsanleitung
HINWEIS
Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach
dem Auspacken auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Wenden Sie sich, wenn nötig, an den
Service.
Gerätebeschreibung
Abbildung A:
1 Auswurf-Taste
2 Geschwindigkeits-Schalter
3 Turbo-Taste
4 Netzkabel mit Netzstecker
5 Einsatzvorrichtung mit Sicherheitsverschluss
6 Handteil
7 Steckplätze für die Aufsätze
Abbildung B:
8 Quirle
9 Knethaken
0 Pürierstab
q Messbecher
Technische Daten
Nennspannung
Nennleistung 300 W
Schutzklasse
KB-Zeit:
Fassungsvermögen:
Messbecher: 700 ml
Max. Einfüllmenge zum Verarbeiten: 300 ml
KB-Zeit
Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man
ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor
überhitzt und Schaden nimmt. Nach der angegebenen KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet
werden, bis sich der Motor abgekühlt hat.
220 - 240 V ~,
50 Hz
II/
Mixer: 10 Min.
Pürierstab: 1 Min.
34
SHMSB 300 A1
Sicherheitshinweise
GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Das Netzkabel darf nie in die Nähe oder in Berührung mit heißen Tei-
len des Geräts oder anderen Wärmequellen kommen. Lassen Sie das
Netzkabel nicht auf Kanten oder Ecken aufl iegen.
► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht.
► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von au-
torisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.
► Ziehen Sie immer am Netzstecker, nicht am Netzkabel selber, wenn
Sie das Gerät vom Stromnetz trennen. Ansonsten kann das Netzkabel
beschädigt werden!
Tauchen Sie das Handteil nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten!
Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im
Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen.
WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!
► Das Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
DE
AT
CH
► Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.
SHMSB 300 A1
35
WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!
► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau,
dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.
► Berühren Sie während des Betriebs nicht die Quirle, Knethaken oder
den Pürierstab. Das Messer des Pürierstabs ist scharf! Lassen Sie kein
langes Haar, keine Schals o.ä. über die Aufsätze hängen.
► Versuchen Sie nie, Aufsätze mit unterschiedlichen Funktionen gleichzeitig
zu montieren.
DE
AT
CH
► Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung den Netzste-
cker, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden.
► Ziehen Sie vor dem Auswechseln von Zubehör immer den Netzstecker,
um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden.
► Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb
bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt
werden.
► Berühren Sie keine sich bewegenden Teile des Gerätes und warten Sie
immer den Stillstand ab. Verletzungsgefahr!
► Prüfen Sie das Gerät und alle Teile vor jedem Gebrauch auf sichtbare
Schäden. Nur in einwandfreiem Zustand kann das Sicherheitskonzept
des Gerätes funktionieren.
► Nehmen Sie das Gerät auf keinen Fall in Betrieb, wenn Teile beschädigt
sind oder fehlen. Andernfalls kann erhebliche Unfallgefahr bestehen.
► Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeits-
platz verlassen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
► Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als in dieser
Anleitung beschrieben. Ansonsten besteht Verletzungsgefahr!
► Seien Sie vorsichtig beim Umgang und bei der Reinigung des Pürier-
stabs. Das Messer ist sehr scharf!
36
SHMSB 300 A1
ACHTUNG – SACHSCHADEN!
► Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Das Gerät ist ausschließlich
für den Haushaltsgebrauch und innerhalb des Hauses bestimmt.
► Lassen Sie alle Reparaturen ausschließlich von Fachpersonal ausführen.
Wenden Sie sich in diesem Fall an den jeweiligen Servicepartner in
Ihrem Land.
Auspacken
■ Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung.
■ Entfernen Sie sämtliche Verpackungsmaterialien
und Transportsicherungen.
■ Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit
und Beschädigungen.
■ Reinigen Sie alle Teile, wie im Kapitel „Reinigen“
beschrieben.
Geschwindigkeits-Stufen
Stufe am
Geschwindigkeits-
Schalter 2
0 Gerät ist ausgeschaltet
1
Eine Raststellung
höher
Eine Raststellung
höher
Eine Raststellung
höher
5
Verwendung
Zur Bedienung des
Pürierstabs 0:
Nur in Kombination mit der
Turbo-Taste 3 verwendbar.
Gute Ausgangsgeschwin-
digkeit zum Mischen von
„weichen” Zutaten, wie
Mehl, Butter etc.
Für das Mixen fl üssiger
Zutaten.
Für das Mischen von
Kuchen- und Brotteigen.
Zum Schaumigschlagen von
Butter, Zucker, für Süßspei-
sen etc.
Zum Schlagen von
Eischnee, Kuchenguss,
Sahneschlagen etc.
Turbo-Taste 3:
■ Diese Taste erlaubt es Ihnen, sofort die gesamte
Leistung Ihres Gerätes zur Verfügung zu haben.
Bedienen
Kneten und Quirlen
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Benutzen Sie auf keinen Fall Gefäße aus Glas
oder anderen leicht zerbrechlichen Materialien. Diese Gefäße können beschädigt werden
und Verletzungen hervorrufen.
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
Betreiben Sie das Gerät nicht länger als 10
►
Minuten am Stück. Machen Sie nach 10 Minuten solange eine Pause, bis sich das Gerät
abgekühlt hat.
HINWEISE
Mit dem Messbecher q können Sie Flüssig-
►
keiten bis zu 700 ml abmessen.
► Füllen Sie zum Bearbeiten maximal 300 ml
ein, sonst kann Flüssigkeit aus dem Messbecher q herauslaufen/herausspritzen.
► Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn Sie die
Aufsätze in die zu schlagenden/mixenden/
knetenden Lebensmittel geführt haben.
1) Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch die
Aufsätze (8, 9).
DE
AT
CH
SHMSB 300 A1
37
2) Schieben Sie die Quirle 8 oder Knethaken 9
so weit in die Steckplätze 7, bis diese sicher
und hörbar einrasten:
Stecken Sie den Knetha-
ken 9 oder den Quirl 8
ohne Ring immer in den
dafür vorgesehenen und mit
dem Piktogramm gekenn-
zeichneten Steckplatz am
Gerät.
Stecken Sie den Knetha-
ken 9 oder den Quirl 8
DE
AT
CH
3) Stecken Sie den Netzstecker 4 in eine Netzsteckdose ein.
4) Um das Gerät in Betrieb zu nehmen, schieben
Sie den Geschwindigkeits-Schalter 2 auf die
gewünschte Geschwindigkeits-Stufe. Sie können
dabei zwischen 5 Geschwindigkeits-Stufen und
zusätzlich der Turbo-Taste 3 auswählen (s. Kapitel
„Geschwindigkeits-Stufen“).
5) Drücken Sie die Auswurf-Taste 1, um die
Quirle 8 oder Knethaken 9 zu lösen.
HINWEIS
Aus Sicherheitsgründen lassen sich die Quirle
►
8 oder Knethaken 9 nur lösen, wenn der
Geschwindigkeits-Schalter 2 auf der Position
„0“ steht.
mit dem Ring am Stab nur
in den dafür vorgesehenen
und mit dem Piktogramm
gekennzeichneten Steckplatz
am Gerät.
Pürieren
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Benutzen Sie auf keinen Fall Gefäße aus Glas
oder anderen leicht zerbrechlichen Materialien. Diese Gefäße können beschädigt werden
und Verletzungen hervorrufen.
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
Benutzen Sie den Pürierstab 0 nie für
►
harte Lebensmittel, wie etwa: Kaff eebohnen,
Eiswürfel, Zucker, Getreide, Schokolade, sehr
hartes Gemüse etc. Das führt zu Beschädigungen am Gerät.
1) Öff nen Sie die Einsatzvorrichtung mit Sicherheitsverschluss 5 und halten Sie den Sicherheitsverschluss fest.
HINWEIS
Der Pürierstab 0 kann nur eingesetzt werden,
►
wenn keine Quirle 8 oder Knethaken 9
installiert sind.
2) Schieben Sie den Pürierstab 0 in die Einsatz-
Vorrichtung 5 und drehen Sie ihn unter leichten Druck in Richtung des Pfeiles
3) Um ein Überlaufen zu verhindern, sollten
Sie das Püriergefäß nur zu ca. 2⁄3 befüllen.
Wählen Sie hierzu ein ausreichend großes
Gefäß oder benutzen Sie den mitgelieferten
Messbecher q.
HINWEIS
Um ein wirksames Vermischen der Zutaten zu
►
garantieren, sollte das zuzubereitende Gut
mindestens den Unterteil des Pürierstabs 0
bedecken.
► Schalten Sie den Handmixer erst ein, wenn
Sie den Pürierstab 0 in das Püriergut geführt
haben.
4) Schieben Sie den Geschwindigkeits-Schalter 2
in die Stellung „Pürierstab“
schwindigkeits- Stufen“) und drücken Sie die
Turbo-Taste 3. Halten Sie die Turbo-Taste 3
während des Einsatzes gedrückt. Sobald Sie
diese lösen, wird das Gerät gestoppt.
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
Betreiben Sie den Pürierstab 0 nicht länger
►
als eine Minute am Stück. Machen Sie nach
einer Minute solange eine Pause, bis sich das
Gerät abgekühlt hat.
fest.
(s. Kapitel „Ge-
38
SHMSB 300 A1
5) Wenn Sie mit dem Einsatz des Pürierstabs 0
fertig sind, stellen Sie den GeschwindigkeitsSchalter 2 auf die Position „0“ und ziehen Sie
den Netzstecker 4.
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
Reinigen Sie nur den unteren Teil des Pürier-
►
stabs 0 unter fl ießendem Wasser. Es darf
kein Wasser ins Innere des Pürierstabs 0
gelangen. Das führt zu Beschädigungen am
Gerät.
6) Zur Reinigung des Pürierstabs 0 drehen Sie
ihn aus der Einsatz-Vorrichtung 5 heraus.
Reinigen
GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!
Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzste-
►
cker 4 aus der Netzsteckdose! Es besteht
die Gefahr eines elektrischen Schlages!
Tauchen Sie das Handteil 6 niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten!
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Seien Sie vorsichtig beim Reinigen des Pürier-
stabs 0. Das Messer ist sehr scharf!
Tauchen Sie den Pürierstab 0 nicht komplett
in Wasser. Reinigen Sie lediglich den
unteren Teil mit Messer unter fl ießendem
Wasser. Ansonsten kann das Gerät irreparabel beschädigt werden.
■ Reinigen Sie das Handteil 6 mit dem Motor nur
mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls mit
einem milden Reinigungsmittel.
■ Die Quirle 8 oder Knethaken 9 können Sie
unter fl ießendem Wasser oder in warmen Wasser mit Spülmittel reinigen. Trocknen Sie alles
nach der Reinigung gut ab.
Wir empfehlen, die Aufsätze direkt nach Gebrauch zu säubern. So werden Nahrungsmittelrückstände beseitigt und die Möglichkeit einer
Bakterienbildung reduziert.
■ Reinigen Sie den unteren Teil des Pürierstabs 0
in warmem Wasser mit Spülmittel oder unter
fl ießendem Wasser. Wischen Sie den oberen
Teil mit einem feuchten Tuch ab. Geben Sie gegebenenfalls ein mildes Spülmittel auf das Tuch.
Wischen Sie danach mit einem nur mit Wasser
befeuchteten Tuch ab, so dass keine Spülmittelreste daran haften.
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
Reinigen Sie nur den unteren Teil des Pürier-
►
stabs 0 unter fl ießendem Wasser. Es darf
kein Wasser ins Innere des Pürierstabs 0
gelangen. Das führt zu Beschädigungen am
Gerät.
■ Reinigen Sie den Messbecher q in warmem
Wasser mit Spülmittel.
Aufbewahrung
■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem
sauberen, staubfreien und trockenem Ort auf.
DE
AT
CH
SHMSB 300 A1
39
Garantie und Service
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich
im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt
ist lediglich für den privaten und nicht für den
DE
gewerblichen Gebrauch bestimmt.
AT
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-
CH
lung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111
E-Mail: kompernass@lidl.de
IAN 31127
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
IAN 31127
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 31127
Erreichbarkeit Hotline:
Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät kei-
nesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
40
Die Verpackung besteht aus umwelt-
freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.
Importeur
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
SHMSB 300 A1
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com
Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado
das informações · Last Information Update · Stand der Informationen:
02 / 2014 · Ident.-No.: SHMSB300A1-012014-2
IAN 31127
5
Loading...