SilverCrest SHM 300 C1 User manual [pl]

HAND MIXER SHM 300 C1

SÄHKÖVATKAIN

Käyttöohje

MIKSER RĘCZNY

Instrukcja obsługi

HANDMIXER

Bedienungsanleitung

IAN 292065

ELVISP

Bruksanvisning

RANKINIS MAIŠYTUVAS

Naudojimo instrukcija

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

FI Käyttöohje Sivu 1
SE Bruksanvisning Sidan 9
PL Instrukcja obsługi Strona 17
LT Naudojimo instrukcija Puslapis 25
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 33

A

B

Sisällysluettelo

Johdanto ..............................................................2

Määräystenmukainen käyttö .............................................2

Toimitussisältö ..........................................................2

Laitteen kuvaus ........................................................2

Tekniset tiedot ..........................................................2

Turvallisuusohjeet .......................................................3

Purkaminen pakkauksesta ...............................................5

Nopeustasot ...........................................................5

Käyttö ................................................................5

Vaivaaminen ja vatkaaminen .........................................................5

Puhdistaminen .........................................................6

Säilytys ...............................................................6

Resepti ................................................................6

Helppo sokerikakku .................................................................6

Hävittäminen ..........................................................7

Kompernass Handels GmbH:n takuu .......................................7

Huolto ...........................................................................8

Maahantuoja .....................................................................8

│

FI 

SHM 300 C1

 1 ■

Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta.
Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on

osa tätä tuotetta. Se sisältää turvallisuutta, käyttöä
ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu
ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvalli­suusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla
ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat
tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta
koskevat asiakirjat.

Laitteen kuvaus

Kuva A:

1 Vapautuspainike
2 Nopeuskytkin
3 Turbo-painike
4 Virtajohto ja pistoke
5 Runko-osa
6 Sekoittimien liitäntäaukot

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu yksinomaan taikinan
sekoittamiseen ja vaivaamiseen, nesteiden (esim.
hedelmämehujen) sekoittamiseen ja kerman vaah­dottamiseen. Se soveltuu yksinomaan elintarvikkei­den käsittelyyn. Tämä laite on tarkoitettu ainoas­taan yksityiskäyttöön. Älä käytä sitä kaupallisiin
tarkoituksiin.

Toimitussisältö

1 sähkövatkain
2 taikinakoukkua
2 vispilää
Käyttöohje

OHJE

Tarkista toimituksen täydellisyys ja mahdolliset
vauriot heti, kun olet poistanut laitteen pakkauk­sesta. Käänny tarvittaessa huollon puoleen.

Kuva B:

7 Vispilät
8 Taikinakoukut

Tekniset tiedot

Nimellisjännite 220–240 V ~, 50–60 Hz
Nimellisteho 300 W

Suojausluokka

LK-aika: Tehosekoitin: 10 min

LK-aika

LK-aika (lyhytkäyttöaika) ilmoittaa, kuinka kauan
laitetta voidaan käyttää niin, ettei moottori ylikuu­mene tai vaurioidu. Ilmoitetun LK-ajan jälkeen laite
on kytkettävä pois päältä, kunnes moottori on
jäähtynyt.

II/

Kaikki tämän laitteen osat,
jotka ovat kosketuksissa elin­tarvikkeisiin, ovat elintarvike­kelpoisia.

■ 2 │ FI

SHM 300 C1

Turvallisuusohjeet

VAARA – SÄHKÖISKU!

► Virtajohto ei saa joutua laitteen kuumien osien tai muiden lämmön-

lähteiden läheisyyteen tai kosketuksiin niiden kanssa. Varo, ettei
virtajohto osu reunoihin tai kulmiin.

► Älä taivuta tai purista virtajohtoa.
► Anna vialliset pistokkeet tai virtajohdot heti valtuutetun ammattihen-

kilöstön tai huoltopalvelun vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

► Vedä aina verkkopistokkeesta, älä itse virtajohdosta, kun irrotat

laitteen sähköverkosta. Muutoin virtajohto voi vaurioitua!

Älä koskaan upota runko-osaa veteen tai muihin nesteisiin!
Nesteen joutuminen laitteen jännitettä johtaviin osiin käytön
aikana voi aiheuttaa sähköiskun ja siten hengenvaaran.

VAROITUS – LOUKKAANTUMISVAARA!

► Tätä laitetta saavat käyttää henkilöt, joiden fyysiset, aistilliset tai

henkiset kyvyt ovat rajalliset tai joiden kokemus ja/tai tiedot ovat
puutteelliset, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu laitteen tur­valliseen käyttöön ja he ovat ymmärtäneet siitä aiheutuvat vaarat.

► Lapset eivät saa käyttää laitetta.
► Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
► Laite ja sen liitäntäjohto on pidettävä poissa lasten ulottuvilta.

SHM 300 C1

FI 

│

 3 ■

VAROITUS – LOUKKAANTUMISVAARA!

► Laite on irrotettava sähköverkosta aina, jos sitä ei valvota, sekä

ennen kokoamista, purkamista ja puhdistamista.

► Älä koske vispilöihin äläkä taikinakoukkuun käytön aikana.

Älä anna pitkien hiusten, huivien tai vastaavien roikkua osien
yläpuolella.

► Älä koskaan yritä asentaa yhtä aikaa osia, joilla on eri toiminnot.
► Irrota pistoke pistorasiasta jokaisen käytön jälkeen ja ennen lait-

teen puhdistamista tahattoman käynnistymisen estämiseksi.

► Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen laitteen osien vaihtamista

tahattoman käynnistymisen estämiseksi.

► Ennen kuin vaihdat käytön aikana liikkuvia lisävarusteita tai lisäosia,

sammuta laite ja irrota se sähköverkosta.

► Älä koske laitteen liikkuviin osiin ja odota aina, kunnes laite on

pysähtynyt. Loukkaantumisvaara!

► Tarkista ennen jokaista käyttöä laite ja sen kaikki osat näkyvien

vaurioiden varalta. Laitteen turvallisuus on taattu vain, kun laite
on moitteettomassa kunnossa.

► Älä missään nimessä ota laitetta käyttöön, jos siitä puuttuu osia

tai jokin laitteen osista on vaurioitunut. Muutoin on olemassa
huomattava onnettomuusvaara.

► Älä koskaan käytä laitetta ilman valvontaa. Jos poistut laitteen

luota, irrota verkkopistoke verkkopistorasiasta.

► Älä koskaan käytä laitetta muihin kuin tässä ohjeessa kuvattuihin

käyttötarkoituksiin. Muutoin on olemassa loukkaantumisvaara!

■ 4 │ FI

SHM 300 C1

HUOMIO – AINEELLISET VAHINGOT!

► Älä käytä laitetta ulkona. Laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoas-

taan yksityistalouksissa ja sisätiloissa.

► Anna laite vain ammattihenkilöstön korjattavaksi. Ota tässä tapa-

uksessa yhteyttä oman maasi valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Purkaminen pakkauksesta

■ Ota kaikki osat pakkauksesta.

■ Poista kaikki pakkausmateriaalit ja kuljetusvar-

mistimet.

■ Tarkista, että toimitus sisältää kaikki siihen kuulu-

vat osat ja että laite on ehjä.

■ Puhdista kaikki osat luvussa "Puhdistus" kuvatulla

tavalla.

Nopeustasot

Nopeuskytki-

men 2 taso

0 Laite on sammutettu

Hyvä aloitusnopeus sekoitet-

1

2

3

4

5

Turbo-painike 3:

■ Tämän painikkeen avulla laitteen täysi teho

saadaan heti käyttöön.

taessa "pehmeitä" aineksia,

Kakku- ja leipätaikinoiden

Voin ja sokerin vaahdottami-

seen, jälkiruokien valmistuk-

Valkuaisvaahdon, kuorrutuk-

sen sekoittamiseen, kerman

Käyttö

kuten jauhoja, voita jne.

Nestemäisten ainesten

sekoittamiseen.

sekoittamiseen.

seen jne.

vaahdottamiseen jne.

Käyttö

Vaivaaminen ja vatkaaminen

VAROITUS! LOUKKAANTUMIS-

VAARA!

► Älä koskaan käytä lasisia kulhoja tai muista

helposti särkyvistä materiaaleista valmistet­tuja astioita. Ne voivat särkyä ja aiheuttaa
loukkaantumisia.

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Älä käytä laitetta yhtäjaksoisesti kymmentä

(10) minuuttia kauempaa. Pidä kymmenen
(10) minuutin jälkeen niin pitkä tauko, että
laite jäähtyy.

► Älä koskaan vaivaa tällä laitteella yli 350 g

jauhoja sisältäviä taikinamääriä! Suuremmat
taikinamäärät voivat ylikuormittaa laitetta!
Jaa suuremmat taikinamäärät tarvittaessa use­ampiin annoksiin ja vaivaa ne yksi toisensa
jälkeen. Älä kuitenkaan tällöin ylitä ilmoitettua
10 minuutin LK-aikaa.

1) Valitse sopiva lisäosa:

Vispilät 7

Taikinakoukut 8

kerman

vaahdotta-

miseen ja

kevyiden

taikinoiden

vatkaami-

raskaiden

taikinoiden

vaivaami-

seen

seen

SHM 300 C1

FI 

│

 5 ■

2) Työnnä vispilät 7 tai taikinakoukut 8 niin
syvälle liitäntäaukkoihin 6, että ne lukkiutuvat
paikoilleen varmasti ja kuuluvasti:

Työnnä renkaaton taikina-
koukku 8 tai vispilä 7 aina

sille tarkoitettuun ja kuvak-

keella laitteessa merkittyyn

liitäntäaukkoon.

Työnnä tapissa olevalla

renkaalla varustettu

taikinakoukku 8 tai vispilä
7aina sille tarkoitettuun ja

kuvakkeella laitteessa merkit-

tyyn liitäntäaukkoon.

3) Kytke verkkopistoke 4 verkkopistorasiaan.

4) Ota laite käyttöön siirtämällä nopeuskytkin 2
halutun nopeustason kohdalle. Voit valita tällöin
5 nopeustason ja turbopainikkeen 3 välillä
(ks. luku "Nopeustasot").

5) Paina vapautuspainiketta 1 irrottaaksesi
vispilät 7 tai taikinakoukut 8.

OHJE

► Vispilät 7 tai taikinakoukut 8 voidaan irrot-

taa turvallisuussyistä ainoastaan nopeuskytki­men 2 ollessa asennossa "0".

Puhdistaminen

VAARA – SÄHKÖISKU!

► Irrota verkkopistoke 4 pistorasiasta ennen

jokaista puhdistuskertaa! On olemassa sähkö­iskun vaara!

Älä koskaan upota runko-osaa 5 veteen tai
muihin nesteisiin!

■ Puhdista runko-osa 5 moottoreineen ainoas-

taan kostealla liinalla ja tarvittaessa miedolla
puhdistusaineella.

■ Vispilät 7 tai taikinakoukut 8 voidaan pestä

juoksevan veden alla tai lämpimässä astianpe­suainevedessä. Kuivaa kaikki osat puhdistuksen
jälkeen hyvin.
Suosittelemme osien puhdistamista heti käytön
jälkeen. Näin ruoka-ainejäämät saadaan pois­tettua ja bakteerien muodostumisen mahdolli­suus vähenee.

OHJE

■ Vispilät 7 ja taikinakoukut 8 voidaan pestä

myös astianpesukoneessa.

Säilytys

■ Säilytä puhdistettua laitetta puhtaassa, pölyttö-

mässä ja kuivassa paikassa.

Resepti

Helppo sokerikakku

Ainekset
3 kahvikuppia jauhoja
2 kahvikuppia sokeria
1 kahvikuppi auringonkukkaöljyä
1 kahvikuppi mineraalivettä
1 annospakkaus vaniljasokeria
1 annospussillinen leivinjauhetta
4 munaa
1 ripaus suolaa

1) Sekoita jauhot, sokeri, leivinjauhe, vaniljasokeri
ja ripaus suolaa sekoittamiseen sopivassa
astiassa.

2) Lisää munat, mineraalivesi ja öljy ja vatkaa
ainekset tasaiseksi taikinaksi.

3) Voitele suorakulmainen vuoka ja kaada taikina
vuokaan.

4) Lämmitä kiertoilmauuni 200–225 °C:seen ja
paista kakkua n. 40–45 minuuttia.

■ 6 │ FI

SHM 300 C1

Hävittäminen

Älä missään nimessä hävitä

laitetta tavallisen kotitalous­jätteen seassa. Tämä tuote
on direktiivin 2012/19/EU
alainen.

Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kun­nallisen jätehuoltolaitoksen hävitettäväksi. Noudata
voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapa­uksissa yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen.

Pakkaus on valmistettu ympäristöystä-

vällisistä materiaaleista, jotka voidaan
toimittaa paikallisiin kierrätyspisteisiin.

Kompernass Handels GmbH:n
takuu

Hyvä asiakas,
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havaitset

tuotteessa puutteita, sinulla on on oikeus vaatia
tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava
takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.

Takuuehdot

Takuuaika lasketaan ostopäivämäärästä alkaen.
Säilytä alkuperäinen ostokuitti hyvässä tallessa.
Tarvitset ostokuittia todisteeksi ostosta.

Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä
ostopäivästä materiaali- tai valmistusvirheitä, harkin­tamme mukaan joko korjaamme tai korvaamme
tuotteen sinulle veloituksetta. Tämä takuu edellyttää,
että viallinen laite toimitetaan meille yhdessä ostokuitin
kanssa kolmen vuoden määräajan sisällä. Lisäksi
mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen
ilmenemisajankohdasta.

Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna
takaisin tai uuden tuotteen. Takuuaika ei ala uudelleen
tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.

Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee
myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti
jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja
puutteista on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu
pakkauksesta. Takuuajan päättymisen jälkeen
suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Takuun laajuus

Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan
huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä
takuu ei kata tuotteen osia, jotka altistuvat normaa­lille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina
osina, tai helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä,
akkuja, leivontavuokia tai lasista valmistettuja osia.

Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai
sitä ei ole käytetty tai huollettu asianmukaisesti.
Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien
käyttöohjeessa esitettyjen ohjeiden tarkkaa nou­dattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä
käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa
kehotetaan välttämään ja joista siinä varoitetaan.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön,
ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen
tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin
valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset
aiheuttavat takuun raukeamisen.

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata
seuraavia ohjeita:

■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja

artikkelinumero (esim. IAN 12345) tallessa
todisteena ostosta.

■ Artikkelinumeron löydät tyyppikilvestä (kaiverrus),

käyttöohjeen etusivulta (alhaalla vasemmalla) tai
laitteen taka- tai alapuolella olevasta tarrasta.

■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä

tai muita puutteita, ota ensin yhteyttä alla
mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai
sähköpostitse.

■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdessä

ostokuitin kanssa maksutta sinulle ilmoitettuun
huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja
siitä, milloin se on ilmennyt.

Osoitteessa www.lidl-service.com voit
ladata tämän ja monia muita käsikirjoja,
tuotevideoita ja ohjelmia.

SHM 300 C1

FI 

│

 7 ■

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 292065

Maahantuoja

Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite.
Ota ensin yhteyttä mainittuun huoltopisteeseen.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
SAKSA
www.kompernass.com

■ 8 │ FI

SHM 300 C1

Innehållsförteckning

Inledning .............................................................10

Föreskriven användning ................................................10

Leveransens innehåll ...................................................10

Beskrivning ...........................................................10

Tekniska data .........................................................10

Säkerhetsanvisningar ..................................................11

Uppackning ...........................................................13

Hastigheter ...........................................................13

Användning ...........................................................13

Knåda och vispa ..................................................................13

Rengöring ............................................................14

Förvaring .............................................................14

Recept ...............................................................14

Enkel sockerkaka ..................................................................14

Kassering .............................................................15

Garanti från Kompernass Handels GmbH ..................................15

Service .........................................................................16

Importör ........................................................................16

SHM 300 C1

SE │ 9 ■

Inledning

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt!
Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruks-

anvisningen ingår som en del av leveransen. Den
innehåller viktig information om säkerhet, använd­ning och återvinning. Läs noga igenom alla an­vändar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar
använda produkten. Använd endast produkten
enligt beskrivningarna och i de syften som anges
här. Lämna över all dokumentation tillsammans
med produkten om du överlåter den till någon
annan person.

Föreskriven användning

Den här produkten ska endast användas för att
röra och knåda deg, mixa vätskor (tex fruktsafter)
och vispa grädde. Den ska endast användas för att
bearbeta livsmedel. Produkten är endast avsedd
för privat bruk. Använd inte produkten yrkesmässigt.

Beskrivning

Bild A:

1 Utstötningsknapp
2 Hastighetsreglage
3 Turboknapp
4 Strömkabel med kontakt
5 Handenhet
6 Fäste för tillbehör

Bild B:

7 Vispar
8 Degkrokar

Tekniska data

Märkspänning 220 - 240 V ~, 50 - 60 Hz
Nominell effekt 300 W

Leveransens innehåll

1 elvisp
2 degkrokar
2 vispar
Bruksanvisning

OBSERVERA

Kontrollera att leveransen är komplett och inte har
några skador så snart du packat upp produkten.
Kontakta kundservice om så inte är fallet.

Skyddsklass

Kontinuerlig
drifttid

Kontinuerlig drifttid

Den kontinuerliga drifttiden anger hur länge pro­dukten kan användas i sträck utan att motorn över­hettas och skadas. När den tiden har gått måste
produkten stängas av och får inte sättas på igen
förrän motorn kallnat.

II /

Elvisp: 10 min.

Alla delar av den här produkten
som kommer i kontakt med
livsmedel är godkända för
livsmedel.

■ 10 │ SE

SHM 300 C1

Säkerhetsanvisningar

FARA - RISK FÖR ELCHOCK!

► Strömkabeln får inte komma i närheten av eller i kontakt med varma

delar på produkten eller andra värmekällor. Lägg inte kabeln över
kanter eller hörn.

► Bocka eller kläm inte kabeln.
► Låt omedelbart en auktoriserad fackverkstad eller vår kundtjänst

byta ut skadade kontakter och kablar för att undvika olyckor.

► Fatta alltid tag om själva kontakten när du ska dra ut den ur uttaget,

dra aldrig i kabeln. Annars kan kabeln skadas!

Doppa aldrig ner handenheten i vatten eller andra vätskor! Det

finns risk för livsfarliga elchocker om kvarvarande vätska hamnar
på spänningsförande delar.

VARNING - RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Den här produkten får användas av personer med begränsad fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller
kunskap om de hålls under uppsikt eller instruerats i hur produkten
används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär.

► Produkten får inte användas av barn.
► Barn får inte leka med produkten.
► Produkten och dess anslutningsledning ska hållas på avstånd från

barn.

SHM 300 C1

SE │ 11 ■