SilverCrest SEM 1100 B3 User manual [cz]

Download

ESPRESSO MACHINE SEM 1100 B3

ESPRESSO MACHINE

Operating instructions

KAVNI APARAT ZA ESPRESSO

Navodila za uporabo

KÁVOVAR

Návod na obsluhu

IAN 282260

ESZPRESSZÓ KÁVÉFŐZŐ

Használati utasítás

ESPRESOVAČ

Návod k obsluze

ESPRESSOMASCHINE

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1 HU Használati utasítás Oldal 25 SI Navodila za uporabo Stran 49 CZ Návod k obsluze Strana 73 SK Návod na obsluhu Strana 97 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 121











 

6 1 % +

Contents

Introduction ..............................................2

Limitation of liability ..................................................2

Warnings ..........................................................2

Intended use ........................................................3

Package contents/Transport inspection ...................................4

Disposal of the packaging .............................................4

Safety instructions .........................................5

Appliance elements ........................................8

Technical data .............................................8

Temperature display .......................................9

First use ..................................................9

Operation ...............................................10

Filling the water tank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Heating after a long time of inactivity / during ﬁrst use ......................11

Heating up before every use ..........................................12

Preparing espresso ..................................................13

Preparing cappuccino ...............................................14

Tips for the milk froth ................................................16

Cleaning and care ........................................16

Cleaning the milk frother .............................................17

Cleaning the hot water shower .........................................18

Cleaning the accessories .............................................18

Cleaning the appliance ..............................................18

Descaling the appliance ..............................................19

Troubleshooting ..........................................20

Disposal .................................................21

Disposal of the appliance .............................................21

Kompernass Handels GmbH warranty .......................22

Service ...........................................................23

Importer ..........................................................23

SEM 1100 B3

│

1 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the speciﬁed areas of application. Please also pass on these operating instructions to any future owner.

This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction

of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer.

Limitation of liability

All technical information, data and information for installation and operation contained in these operating instructions corresponds to the latest version(s) at the time of printing and, to the best of our knowledge, takes into account our previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised modiﬁcations or for the use of non-approved replacement parts.

Warnings

The following warning notice types are used in these operating instructions:

■ 2 │ GB

WARNING A warning notice at this hazard level indicates a potentially

hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in injury.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent injury.

SEM 1100 B3

CAUTION

A warning notice at this hazard level indicates a potential for property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage.

NOTE

► A note provides additional information that will assist you in using the

appliance.

Intended use

The device is designed exclusively for the preparation of espresso/cappuccino and for frothing milk. It is exclusively intended for use in private households. Do not use it for commercial applications.

The appliance is not intended for any other purpose, nor for use beyond the scope described.

WARNING Danger if not used for intended purpose!

Failure to use the appliance for its intended purpose and/or any other type of use can be hazardous.

► Use the appliance only for its intended purpose.

► Observe the procedures described in these operating instructions.

No claims of any kind will be accepted for damage arising as a result of incorrect use. The risk shall be borne solely by the user.

SEM 1100 B3

│

3 ■

Package contents/Transport inspection

WARNING Risk of suﬀocation!

► Do not allow children to play with packaging materials.

There is a risk of suﬀocation.

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Espresso Machine ▯ Sieve holder ▯ Large espresso sieve ▯ Small espresso sieve ▯ Measuring spoon with compactor ▯ Short operating instructions ▯ Operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible damage.

► If the contents are incomplete or damaged due to defective packaging

or through transportation, contact the Service Hotline.

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from damage during transport. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging into the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

■ 4 │ GB

NOTE

► If possible, keep the appliance's original packaging during the warranty

period so that the appliance can be packed properly for return shipment in the event of a warranty claim.

SEM 1100 B3

Safety instructions

To ensure safe operation of the appliance, follow the safety guidelines set out below:

WARNING – RISK OF INJURY!

■ Prior to use, check the appliance for visible external damage.

Do not operate an appliance that has been damaged or dropped.

■ The appliance and its connecting cable must be kept away

from children younger than 8 years old.

■ This appliance may be used by children aged 8 years or over

if they are supervised or have been instructed how to use the appliance safely and have understood the potential risks.

■ This appliance may be used by people with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised and have been instructed in how to use the appliance safely and have understood the potential risks.

■ Cleaning and user maintenance must not be carried out by

children, unless they are aged 8 or over and are supervised.

■ Children must not use the appliance as a plaything.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist compa-

nies or by the Customer Service department. Improper repairs can pose signiﬁcant risks to the user. It will also invalidate any warranty claims.

Never submerge the appliance in water or other liquids!

Danger of electric shock!

│

SEM 1100 B3

5 ■

■ Never touch the appliance with wet or moist hands.

■ To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power cables

to be replaced at once by qualiﬁed technicians or our Customer Service Department.

■ Risk of burns! During use, some parts become very hot!

■ Hot vapour plumes are formed when the product is in use.

Take care to ensure that you do not scald yourself! Keep a safe distance away from the steam.

■ The appliance should only be connected to correctly installed

and earthed mains power sockets.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE

■ Defective components must always be replaced with original

replacement parts. Compliance with safety requirements can only be guaranteed if original replacement parts are used.

■ Protect the appliance from penetration by moisture and liquids.

■ Protect the appliance against knocks, dust, chemicals, extreme

temperatures, etc. and keep it away from sources of heat (ovens, radiators).

■ 6 │ GB

SEM 1100 B3

■ NEVER submerse the appliance in water or other liquids!

■ Always remove the mains adapter from the mains outlet;

never pull on the power cable.

■ Never leave the appliance unattended during operation.

■ Do not use an external timer switch or a separate remote control

system to operate the appliance.

■ Do not operate the appliance in rooms where the temperatures

are below or around 0°C. If the water in the pipes or the water tank freezes, the appliance could be damaged.

■ Never operate the appliance outdoors. This appliance is

intended for indoor use only.

NOTE

► Repairs to the appliance during the warranty period may only

be carried out by a customer service department authorised by the manufacturer, otherwise no warranty claims can be considered for subsequent damage.

SEM 1100 B3

│

7 ■

Appliance elements

Figure A:

 On/Oﬀ switch  Temperature indicator  “Espresso” button

 “Steam” button  Green heating-up control lamp  Storage space  Steam control  Handle  Water tank  Milk frother

- Drip grille 3 Drip tray ! Opening for the red ﬂoat . Hot water shower 0 Red control lamp

Figure B:

6 Sieve block 1 Sieve holder % Large espresso sieve + Small espresso sieve , Measuring spoon with compactor

Technical data

Mains voltage 220 - 240 V ~ / 50 Hz

Rated power 1100 W

Pump pressure approx. 1.5 MPa (15 bar)

■ 8 │ GB

Food-safe

SEM 1100 B3

Temperature display

The temperature indicator  indicates how far the appliance has heated up.

As soon as you switch the appliance on, it starts heating up until the pointer is approximately in the middle between 80°C and “ ”.

When the pointer reaches the red portion of the scale, the temperature is high enough to prepare an espresso. The green heating-up control lamp  lights up.

If you press the “Steam” button goes out, and the appliance continues heating up until it reaches the range on the scale between “

Once the pointer reaches the range between “ is high enough to produce steam. The green heating-up control lamp  lights up.

First use

1) Clean the sieve holder 1, the measuring spoon ,, the espresso sieve %+,

2) Place the appliance on a level and heat-resistant surface. Ensure that a mains

3) Insert the drip grille - so that the red ﬂoat ! can protrude through the hole

4) Place the sieve holder 1 in the appliance by inserting the “INSERT” mark,

SEM 1100 B3

 the green heating-up control lamp 

” and “ ”.

” and “ ”, the temperature

the drip grille - and the water tank  as described in the section “Cleaning and Care”.

power socket is in the vicinity.

in the drip grille -.

which is located next to the hot water shower ., into the appliance and then turning it clockwise until the handle of the sieve holder 1 is facing the front.

│

9 ■

5) Insert the plug into a mains power socket.

6) Proceed as follows before the ﬁrst use, so as to clean the internal pipelines:

Allow suﬃcient water for about 5 cups of espresso (about 100 ml) to ﬂow through the appliance. Refer to the section “Operation”.

7) Let the appliance generate steam for about 30 seconds. Refer to the section

“Operation”.

NOTE

► When using the appliance for the ﬁrst time, it is possible that you can hear

the pump working, even though no water comes out of the appliance. If this is the case, turn the steam control  in the direction of the "+", so that the

air can escape from the pipes of the appliance (the "Steam" button  is pressed). After approx. 20 seconds the air will have escaped, the noises disappear and water ﬂows from the appliance.

Operation

NOTE

► Both the "Espresso"

pressed in. If the button is pressed again, it is released.

Filling the water tank

NOTE

► Use only fresh drinking water for making espresso/cappuccino.

1) Pull out the water tank  out and ﬁll it with water:

Fill it with water to at least the Min marking. Never ﬁll it past the Max marking.

2) Push the water tank  back into the appliance. Ensure that the hose is inside

the water tank .

 and the "Steam"  buttons engage when

■ 10 │ GB

SEM 1100 B3

Heating after a long time of inactivity / during ﬁrst use

If you have not used it for some time, preheat the appliance as follows:

1) Fill the water tank  with tap water.

2) Place either the large % or the small espresso sieve + in the sieve holder 1:

– Make sure that the small indentation on the large %or small espresso

sieve + is located above the indentation on the sieve holder 1 when inserted.

– Then turn the large % or small espresso sieve + slightly to ensure it

cannot fall out.

NOTE

SEM 1100 B3

► Wait until the espresso sieve % +has cooled down before taking it out!

► In order to remove the espresso sieves % + from the sieve holder 1,

turn the inserted espresso sieve % + until the indentation on the espresso sieve % + is located directly above the indentation on the sieve holder 1. You can now remove the espresso sieve % +.

│

11 ■

3) Place the sieve holder 1 in the appliance by inserting the “INSERT” mark,

which is located next to the hot water shower ., into the appliance and then turning it clockwise until the handle of the sieve holder 1 is facing the front.

4) Place a cup under the sieve holder 1.

5) Close the steam control  (turn it as far as it will go in the direction of the “-“

symbol).

6) Switch the appliance on with the on/oﬀ switch .

7) The red control lamp 0 lights up. After a short time, the pointer in the tem-

perature indicator  will begin to rise.

8) As soon as the green heating-up control lamp  lights up, press the “Espres-

so” button

NOTE

► You may need to empty the cup in between. Interrupt the process by pressing

the "Espresso" button

 again so that water ﬂows through the appliance.

9) After about 1 minute, stop the pump by pressing the “Espresso” button

again.

10) Wait until the green heating-up control lamp  lights up again.

The warming-up is concluded. You can now prepare espresso.

. Allow the water to ﬂow for about 1 minute.

. Empty the cup and press the "Espresso" button

Heating up before every use

Before you can prepare an espresso or cappuccino, the appliance must be heated up.

1) Switch the appliance on using the on/oﬀ switch . The red control lamp 0

lights up. Neither the “Espresso” be pressed in. Ensure that the steam control  is turned towards “-“ as far as possible.

2) Place the sieve holder 1 in the appliance by inserting the “INSERT” mark,

which is located next to the hot water shower ., into the appliance and then turning it clockwise until the handle of the sieve holder 1 is facing the front.

3) Press the “Espresso” button

the water tank . As soon as water starts exiting the openings in the sieve holder, press the “Espresso” button  again to stop the pump.

4) Wait until the green heating-up control lamp  lights up.

5) Press the “Espresso” button

through for 20 seconds before stopping the pump again.

The preheating process is completed. You can now make an espresso/cappuccino.



 nor the “Steam”  buttons should

 so that the appliance draws water from

 again and allow hot water to ﬂow

■ 12 │ GB

SEM 1100 B3

Preparing espresso

NOTE

► Always ensure that the espresso sieve %+ is clean and free of coﬀee

powder residues.

1) When the appliance is heated up:

To prepare an espresso, place the small espresso sieve + into the sieve holder 1. To prepare two espressos, place the large espresso sieve % into the sieve holder 1.

2) Fill the small espresso sieve + with espresso powder up to the Max marking.

This corresponds to approx. 7 g of powder or a level measuring spoon ,. Or... Fill the large espresso sieve % with espresso powder up to the Max marking. This equates to about 7g + 7g of powder or two level measuring spoons ,.

3) Tamp down the espresso powder using the compactor on the measuring spoon ,.

Add more espresso powder, if required, until the espresso sieve %+ is full up to the Max marking. Tamp the coﬀee powder down once again.

NOTE

► Compaction of the coﬀee powder is an essential process for the prepar-

ation of an espresso. If the espresso powder is compacted very strongly, the espresso runs through more slowly and more crema is generated. If the espresso powder is not so strongly compacted, the espresso runs through more quickly and it creates very little crema.

4) Place the sieve holder 1 in the appliance at the “INSERT” mark, then turn it

clockwise until the handle of the sieve holder 1 is facing the front.

5) Place one (or two) cup(s) under the sieve holder openings. We recommend

that you rinse the cups out with hot water beforehand, so that the espresso does not cool so quickly. You can place the cups onto the storage space .

6) As soon as the green heating-up control lamp  lights up, you can press

down the “Espresso” button

. The espresso ﬂows into the cup(s).

WARNING Never remove the sieve holder 1 while the espresso is coming

out!

The resulting spray of hot espresso would lead to injury!

SEM 1100 B3

► Always check to make sure that the "Espresso" button

in before removing the sieve holder 1.

 is not pressed

│

13 ■

7) Once the cups are ﬁlled up to the required amount (about 20 ml per cup),

press the “Espresso” button

You can now drink the espresso.

8) Switch the appliance oﬀ with the on/oﬀ switch .

NOTE

► If no button is pressed, the appliance turns oﬀ automatically after 30 minutes.

9) After every use, remove the used espresso powder from the espresso sieve %+.

Remove the sieve holder 1 from the appliance. To do this, fold the sieve blocker 6 upwards so that the espresso sieve %+ cannot fall out of the sieve carrier 1. Now empty the espresso sieve %+ by turning the sieve holder 1 and the blocked espresso sieve %+ over and knocking the espresso powder out. Always dispose of the espresso powder in an environmentally friendly manner, e.g. with the organic waste.

NOTE

► Clean the hot water shower . (the hot water comes out of this) after each

use. See also the section "Cleaning and Care".

NOTE

► Empty the drip tray 3 regularly, at the latest when the red ﬂoat !is visible

in the hole of the drip grille -.

Preparing cappuccino

 to stop the water being pumped through.

■ 14 │ GB

WARNING Be careful when working with steam for the milk froth production!

The hot steam or hot splashes can lead to injuries!

► Always operate the steam control  slowly.

1) Fill a container for frothing (preferably made of stainless steel) to one third

with cold milk.

2) Ensure that the steam control  is closed (turn it as far as it will go in the

direction “-“).

3) Push the milk frother  out to the side. Always hold it by the handle .

SEM 1100 B3

4) Press the “Steam” button  down. Wait until the green heating-up

control lamp  lights up.

5) Hold an empty container under the milk frother . Slowly turn the steam

control  in the direction “+“. Pressurised water/spray comes from the nozzle. This cleans the nozzle and the water circuit inside the appliance.

6) Wait 15 seconds and turn the steam control  towards “-“ until no more

steam comes out of the nozzle. Pour the water in the container away.

7) Now hold the frothing container in your hand to feel the milk temperature

and guide the nozzle of the milk frother  gently into the milk. Hold the frothing container at a slight angle.

8) Slowly turn the steam control  in the direction “+“.

9) Move the frothing container around in a circular motion while keeping the tip

of the nozzle under the surface of the milk: deep enough that the milk does not spray out, but shallow enough to create a thick froth. Done properly, a deep buzzing sound is audible.

10) As the milk froth rises, push the nozzle deeper into the milk to froth up the

next “layer” and to avoid a burnt taste in the froth.

11) Finally, insert the nozzle completely and close the steam control  approxi-

mately halfway, so that the milk is heated. Hold the frothing container at a slight angle, so that the milk gently swirls around while it is being stirred with the nozzle.

12) Once the milk froth has reached the desired consistency and temperature,

turn the steam control  to oﬀ (up to the stop in the direction of the “-“).

13) Now you can remove the nozzle from the milk.

14) Press the “Steam” button

.

NOTE

15) When preparing cappuccino, proceed exactly as you would for an espresso

16) Switch the appliance oﬀ with the On/Oﬀ switch .

SEM 1100 B3

► For the preparation of cappuccino, always use bigger cups than for

espresso to leave space for the frothed milk.

(see section “Preparing espresso”: the preheating is no longer necessary). Allow the water to ﬂow through for about twice as long as an espresso (about 40 ml).

│

15 ■

NOTE

► If no button is pressed, the appliance turns oﬀ automatically after

30 minutes.

17) Now add the frothed milk into the previously prepared espresso. The cap-

puccino is now ready. You can add sugar or sprinkle it with cocoa powder according to taste.

NOTE

► Always clean the milk frother  after every use. See also the section

"Cleaning and Care".

Tips for the milk froth

■ Generally, any type of milk can be frothed, including soy and rice milk.

However, some types of milk can only be frothed to a certain extent.

■ Low fat or skimmed milk does not burn as easily as whole milk, however,

a too low fat content adds to the risk that the milk will not be well frothed. Therefore use a milk with a fat content of 3.5% or 1.5%, if possible.

■ Well-cooled milk can be better frothed than less cold. For the best results,

use milk at a temperature of about 7°C.

■ Do not froth the milk a second time, otherwise it may burn.

■ Allow frothed milk to stand for about 30 seconds before you pour it onto the

espresso. This allows the larger bubbles to burst; the still liquid milk sinks to the bottom. You can then pour the ﬁne froth onto the espresso.

Cleaning and care

WARNING – RISK OF INJURY!

■ Always remove the plug from the mains power socket before you clean the

appliance. Danger of electric shock!

■ Always allow the appliance to cool down before you start to clean it.

Risk of burns!

■ NEVER submerse the appliance in water or other liquids! Danger of electric

shock!

■ 16 │ GB

SEM 1100 B3

Cleaning the milk frother

CAUTION – PROPERTY DAMAGE

■ NEVER use abrasive, corrosive or chemical agents to clean the appliance.

These could damage the outer surfaces of the appliance.

1) Place an empty container under the milk frother .

2) Immediately after use, turn the steam control  to the “+“ position and allow the steam to escape for a few seconds.

3) Turn the steam control  oﬀ (as far as it will go in the direction “-“), switch the appliance oﬀ and remove the plug from the mains power socket.

4) Allow the nozzle to cool down.

5) Pull the casing of the milk frother  oﬀ (Figure 1) and clean it thoroughly in warm water.

6) Wipe the nozzle under the casing with a damp cloth. If necessary, add a little mild detergent onto the cloth. After cleaning with detergent, always wipe oﬀ with a cloth moistened with clean water. Ensure that there is no detergent residue left on the nozzle.

7) Push the casing back onto the nozzle (Figure 1).

Figure 1

SEM 1100 B3

│

17 ■

Cleaning the hot water shower

Clean the hot water shower . after each use:

1) After you have prepared the espresso/cappuccino and removed the sieve holder 1, wipe the entire surface of the hot water shower . with a moistened cloth to remove all powder residues.

2) Replace the sieve holder 1 without the espresso ﬁlters %+.

3) Place an empty cup under the sieve holder 1 and press the “Espresso” button rinsing out the remaining powder residue.

4) After about 20 seconds, press the “Espresso” button switch the appliance oﬀ with the On/Oﬀ switch .

5) Remove the sieve holder 1 again.

 down until it clicks in. Water ﬂows out of the hot water shower .

Cleaning the accessories

1) Clean the sieve holder 1, the two espresso sieves %+, water tank , the measuring spoon , and the drip grille - in warm water.

NOTE

► If you put detergent into the water, it may eﬀect the taste of the espresso.

If the stains can only be removed with detergent, always rinse the items afterwards with lots of clean water.

2) Dry all parts well.

3) The drip tray 3 is suitable for cleaning in the dishwasher. However, always remove the red ﬂoat from the drip tray 3 before cleaning:

– To do this, remove the stoppers attached to the two retaining bars to the

side of the ﬂoat.

– Pull the ﬂoat from the retaining bars. – Clean the ﬂoat and stoppers. – After cleaning the drip tray 3, push the cleaned ﬂoat back onto the

retaining bars and replace the stoppers.

 again and

Cleaning the appliance

Clean the appliance with a moist cloth. If necessary, use a little detergent on the cloth. Ensure that the appliance is completely dry before the next use.

■ 18 │ GB

SEM 1100 B3

Descaling the appliance

Descale the appliance regularly. The appliance should be descaled after about 1- 2 months (at approx. 4 espresso preparations per day). Depending on the hardness of the water in your area, this ﬁgure may diﬀer.

For descaling, use a commercially available descaler for espresso machines. Proceed as described in the instructions for usage of the descaler.

If you do not have any descaling products, you can use citric acid and proceed as follows:

1) Fill the water tank  to the marking MAX.

2) Dissolve 2 tablespoons (about 30 grams) of citric acid (available in drugstores or chemists) into the water.

3) Replace the water tank  into the appliance.

4) Switch on the appliance using the On/Oﬀ switch . The steam control  is closed.

5) Insert the sieve holder 1 without the espresso sieves %+ back into the appliance and place a cup under the sieve holder 1.

6) As soon as the green heat-up indicator lamp  lights up, press the “Espresso” button

7) Allow around 2 cups (approx. 250 ml) of water to run through and then stop the process by pressing the “Espresso” button  again.

8) Hold a container under the milk frother .

9) Press the “Steam” button until the green heat-up indicator lamp  lights up. Slowly turn the steam control  to the position “+“. Allow the appliance to create steam for about 2 minutes.

10) After 2 minutes, close the steam control , then press the “Steam” button  again so that no more steam is generated.

11) Let the scaling agent take eﬀect for about 15 minutes.

12) Repeat steps 6 - 11 three times.

13) Then press the “Espresso” button water run through until the water tank  is empty.

14) Rinse the water tank  with clean water and then ﬁll it with clean water up to the Max marking.

15) Press the “Espresso” button  down so that it clicks into place and wait until the green heat-up indicator lamp  lights up.

16) Allow the water to run through.

17) Repeat steps 14 - 16 three times.

18) Reﬁll the water tank  with water.

 so that it clicks in.

 down so that it clicks into place and wait

 down so that it clicks in, let the

SEM 1100 B3

│

19 ■

19) Push in the “Steam” button  so that it clicks into place.

20) Hold a container under the milk frother  and slowly turn the steam control button  to the position “+ “ as soon as the green heating-up control lamp  lights up.

21) After about 1 minute, close the steam control  (turn it in the direction of the “-“ as far as the stop), press the “Steam” button

the appliance.

NOTE

► If no button is pressed, the appliance turns oﬀ automatically after

30 minutes.

 again and switch oﬀ

Troubleshooting

Malfunction Cause Solution

• Re-prepare the espresso without compressing the powder as ﬁrmly; if necessary, use new powder.

• Fill the water tank  with water.

• Clean the sieve holder 1.

The espresso no longer ﬂows out.

• The espresso powder is too moist and/or compressed too tightly.

• No water in the water tank .

• The holes of the sieve holder openings are blocked.

The espresso drips over the edges of the sieve holder 1, not from the openings.

The espresso is cold.

The pump is unusually noisy.

■ 20 │ GB

• The sieve holder 1 is not correctly inserted.

• The sieve holder openings are blocked.

• There are espresso powder residues on the edges of the sieve holder 1.

• The appliance was not preheated.

• The green heating-up control lamp  has not yet glowed.

• The cups were not pre-warmed. • Pre-warm the cups.

• The water tank  is empty.

• Insert the sieve holder 1 correctly.

• Clean the sieve holder 1.

• Clean the espresso powder residues from the edges of the sieve holder 1.

• Preheat the appliance.

• Wait until the green heating-up control lamp  lights up.

• Fill the water tank  with water.

SEM 1100 B3

Malfunction Cause Solution

The crema is too light (the espresso runs out of the sieve holder 1 quickly).

The crema is too dark (the espresso runs out of the sieve carrier 1 slowly).

• Not enough espresso powder.

• The espresso powder is too coarsely ground.

• Too much espresso powder.

• The powder is too ﬁnely ground or moist.

• The sieve is blocked. • Clean the sieve.

• Use more espresso powder.

• Use only espresso powder specially manufactured for espresso.

• Use less espresso powder.

• Use only espresso powder specially manufactured for espresso.

• The milk is not cold enough.

The milk does not froth.

• The milk frother  is dirty. • Clean the milk frother .

Disposal

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of the European WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

• Use milk from the refrigerator.

SEM 1100 B3

│

21 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

■ 22 │ GB

SEM 1100 B3

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available

as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front

page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 282260

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SEM 1100 B3

│

23 ■

■ 24 │ GB

SEM 1100 B3

Tartalomjegyzék

Bevezető ................................................26

Szerzői jog ........................................................26

A jótállás korlátozása ................................................26

Figyelmeztetések ...................................................26

Rendeltetésszerű használat ...........................................27

A csomag tartalma / A csomag tartalmának ellenőrzése ....................28

A csomagolás ártalmatlanítása ........................................28

Biztonsági utasítások ......................................29

A készülék részei .........................................32

Műszaki adatok ..........................................32

Hőmérséklet-kijelző .......................................33

Első üzembe helyezés .....................................33

Használat ...............................................34

A víztartály feltöltése ................................................34

Felfűtés hosszabb állásidő után / első üzembe helyezéskor ..................35

Használat előtti felfűtés ..............................................36

Eszpresszó készítése .................................................37

Cappuccino készítése ................................................38

Tippek tejhab készítéséhez ............................................40

Tisztítás és ápolás .........................................40

Tejhabosító tisztítása .................................................41

A forróvíz-kieresztő tisztítása ..........................................42

Tartozékok tisztítása .................................................42

A készülék tisztítása .................................................42

A készülék vízkőtelenítése ............................................43

Hibaelhárítás ............................................44

Ártalmatlanítás ...........................................45

A készülék ártalmatlanítása ...........................................45

A Kompernass Handels GmbH garanciája. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Szerviz ...........................................................47

Gyártja ...........................................................47

SEM 1100 B3

HU │ 25 ■

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához! Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató

a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi kezelési és biztonsági utasítással. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a készüléket. A készülék harmadik személynek továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Szerzői jog

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll. Bármilyen sokszorosítás, ill. utánnyomás akár kivonatos formában, valamint az

ábrák megjelentetése még módosított formában is csak a gyártó írásos engedélyével lehetséges.

A jótállás korlátozása

A jelen használati útmutatóban lévő valamennyi műszaki információ, a kezelésre vonatkozó adatok és utasítások megfelelnek a nyomtatás időpontjában aktuális változatnak, amelyben legjobb tudásunk szerint használtuk fel eddigi tapasztalatainkat és ismereteinket.

A jelen használati útmutató adataiból, ábráiból és leírásaiból semmiféle igény nem támasztható.

A gyártó nem vállal felelősséget a használati útmutató be nem tartásából, a nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkákból, jogosulatlanul végrehajtott módosításokból vagy a nem engedélyezett alkatrészek használatából eredő károkért.

Figyelmeztetések

Ebben a használati útmutatóban a következő ﬁgyelmeztető jelzéseket használjuk:

FIGYELMEZTETÉS Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jelzése

lehetséges veszélyhelyzetet jelöl.

Sérülést okozhat, ha nem tudja elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.

► A személyi sérülések elkerülése érdekében kövesse a ﬁgyelmeztető jelzések

szerinti utasításokat.

■ 26 │ HU

SEM 1100 B3

FIGYELEM

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jelzése lehetséges anyagi kárt jelöl.

Anyagi kárt okozhat, ha nem tudja elkerülni ezeket a helyzeteket.

► Az anyagi kár elkerülése érdekében kövesse a ﬁgyelmeztető jelzések

szerinti utasításokat.

TUDNIVALÓ

► Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, amelyek megkönnyítik a készülék

kezelését.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék kizárólag eszpresszó/cappuccino készítésére és tej habosítására való. A készülék kizárólag magánháztartásokban használható. Ne használja kereskedelmi célra.

Más vagy ezen túlmenő használat nem rendeltetésszerűnek minősül.

FIGYELMEZTETÉS Nem rendeltetésszerű használatból eredő veszély!

A készülék nem rendeltetésszerű használatából és/vagy másfajta használatából veszélyek adódhatnak.

► A készüléket csak rendeltetésszerűen használja. ► Tartsa be a jelen használati útmutatóban leírt kezelési módot.

Semmilyen, a nem rendeltetésszerű használatból eredő kárigény nem érvényesíthető.

A kockázatot egyedül a felhasználó viseli.

SEM 1100 B3

HU │ 27 ■

A csomag tartalma / A csomag tartalmának ellenőrzése

FIGYELMEZTETÉS Fulladásveszély!

► A csomagolóanyag nem játékszer. Fulladásveszély áll fenn.

A készüléket alapvetően az alábbi összetevőkkel szállítjuk:

▯ eszpresszó kávéfőző ▯ szűrőtartó ▯ nagy eszpresszó szűrő ▯ kicsi eszpresszó szűrő ▯ mérőkanál tömőrúddal ▯ rövid leírás ▯ használati útmutató

TUDNIVALÓ

► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható

sérülés.

► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve

a szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz.

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás védi a készüléket a szállítási sérülésektől. A csomagolóanyagokat környezetbarát és hulladék-ártalmatlanítási szempontok szerint választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatja a nyersanyag-körforgásba. A feleslegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

■ 28 │ HU

TUDNIVALÓ

► Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia

ideje alatt, hogy garanciális javítás esetén a készüléket megfelelően be lehessen csomagolni.

SEM 1100 B3

Biztonsági utasítások

A készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

FIGYELMEZTETÉS - SÉRÜLÉSVESZÉLY!

■ Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincs-e rajta

látható sérülés. Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket.

■ Ügyeljen arra, hogy 8 évesnél ﬁatalabb gyermekek ne kerülje-

nek a készülék és a csatlakozóvezeték közelébe.

■ A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek felügyelet mellett

használhatják vagy ha megtanították őket a készülék biztonságos használatára és megértették az ebből eredő veszélyeket.

■ A készüléket csökkent ﬁzikai, érzékszervi vagy mentális képes-

ségű vagy tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy ha megtanították őket a készülék biztonságos használatára és megértették az ebből eredő veszélyeket.

■ Tisztítást és a felhasználó által végzendő karbantartást 8 éves-

nél ﬁatalabb vagy felügyelet alatt nem álló gyermekek nem végezhetnek.

■ Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

■ Csak megfelelő jogosultsággal rendelkező szakemberrel vagy

az ügyfélszolgálattal javíttassa a készüléket. A szakszerűtlen javítás jelentős veszélyt jelenthet a felhasználó számára. Ezenkívül a garancia is érvényét veszti.

Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.

Áramütés veszélye!

SEM 1100 B3

HU │ 29 ■

■ Soha ne fogja meg a készüléket nedves vagy vizes kézzel.

■ A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatlako-

zót vagy vezetéket azonnal cseréltesse ki erre felhatalmazott szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal.

■ Égési sérülés veszélye! Használat közben a készülék egyes

részei nagyon felforrósodnak!

■ A készülék használata során forró gőz keletkezik. Ügyeljen

arra, hogy ne forrázza le magát! Tartson biztonságos távolságot a gőztől.

■ A készüléket csak előírásszerűen telepített és földelt aljzatba

csatlakoztassa.

FIGYELEM - ANYAGI KÁR

■ A hibás alkatrészeket csak eredeti alkatrészekre szabad

cserélni. Csak ilyen alkatrészekkel garantálható, hogy azok megfelelnek a biztonsági követelményeknek.

■ Védje a készüléket a nedvességtől és ne engedje, hogy folya-

dék kerüljön bele.

■ Védje a készüléket ütésektől, portól, vegyszerektől, erős hőin-

gadozásoktól és túl közeli hőforrásoktól (kályha, fűtőtest).

■ 30 │ HU

SEM 1100 B3

■ Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.

■ Mindig húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatból,

de soha ne a kábelnél fogva.

■ Üzemeltetés közben soha se hagyja a készüléket felügyelet

nélkül.

■ A készülék működtetéséhez ne használjon külső időkapcsolót

vagy külön távműködtető rendszert.

■ Soha ne használja a készüléket olyan helyiségekben, ahol

a hőmérséklet 0°C körül vagy alatt van. Ha megfagy a víz a vezetékekben vagy a víztartályban, akkor kár keletkezhet a készülékben.

■ Soha ne működtesse a készüléket a szabadban. Ez a készülék

kizárólag beltéri használatra készült.

TUDNIVALÓ

► A készüléket a garanciaidő alatt csak a gyártó által engedé-

lyezett ügyfélszolgálat javíthatja, ellenkező esetben későbbi károk esetén már nem érvényesíthető a garanciaigény.

SEM 1100 B3

HU │ 31 ■

A készülék részei

„A” ábra:

 BE/KI kapcsoló  hőmérséklet-kijelző  „eszpresszó” gomb

 „gőz” gomb  zöld felmelegedést jelző lámpa  tárolófelület  gőzszabályozó  fogantyú  víztartály  tejhabosító

- csepegtető rács 3 cseppfelfogó tálca ! nyílás a piros úszó részére . forróvíz-kieresztő 0 piros ellenőrzőlámpa

„B” ábra:

6 szűrőblokkoló 1 szűrőtartó % nagy eszpresszó szűrő + kicsi eszpresszó szűrő , mérőkanál tömőrúddal

Műszaki adatok

Hálózati feszültség 220 - 240 V ∼ / 50 Hz

Névleges teljesítmény 1100 W

Szivattyúnyomás kb. 1,5 MPa (15 bar)

■ 32 │ HU

élelmiszer-biztos

SEM 1100 B3

Hőmérséklet-kijelző

A hőmérséklet-kijelző  azt jelzi, hogy mennyire melegedett fel a készülék.

Amint bekapcsolja a készüléket a készülék elkezd felfűteni, amíg a mutató körülbelül középen 80°C és „ ” között áll.

Ha a mutató eléri a skála piros részét, akkor a hőmérséklet elég magas eszpreszszó készítéséhez. A zöld felmelegedést jelző lámpa  világít.

Ha megnyomja a „gőz” gombot lámpa , a készülék tovább melegít és a mutató magasabbra emelkedik a

” és „ ” közötti skálatartományban.

„

Ha a mutató eléri a „ magas gőz előállításához. A zöld felmelegedést jelző lámpa  világít.

” és „ “ közötti tartományt, akkor a hőmérséklet elég

Első üzembe helyezés

1) Tisztítsa meg a szűrőtartót 1, a mérőkanalat ,, az eszpresszó szűrőket %+, a csepegtető rácsot - és a víztartályt  a „Tisztítás és ápolás”

fejezetben leírtak szerint.

2) Állítsa a készüléket egyenletes és hőálló felületre. Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozóaljzat elérhető közelségben legyen.

3) Helyezze be a csepegtető rácsot - úgy, hogy a piros úszó a csepegtető rácson - lévő nyíláson ! ki tudjon emelkedni.

4) Helyezze be a szűrőtartót 1 a készülékbe a forróvíz-kieresztő . mellett elhelyezett „INSERT” jelölésnél, majd forgassa el az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg a szűrőtartó 1 nyele előre mutat.

5) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba.

SEM 1100 B3

, kialszik a zöld felmelegedést jelző

HU │ 33 ■

6) A belső vezetékek első használat előtti kitisztításához kövesse az alábbi lépéseket: Folyasson át kb. 5 csésze eszpresszóhoz való vizet (kb. 100ml) a készüléken. Ehhez olvassa el a „Használat” fejezetet.

7) Csináljon gőzt kb. 30 másodpercig. Ehhez olvassa el a „Használat” fejezetet.

TUDNIVALÓ

► Az első használat során előfordulhat, hogy a szivattyú már hallhatóan

működik, de még nem folyik víz a készülékből. Ebben az esetben forgassa el a gőzszabályozót  „+” irányba, hogy el tudjon távozni a levegő a

készülék vezetékeiből (a „gőz” gomb másodperc után a levegő eltávozik, a zajok megszűnnek és víz folyik a készülékből.

Használat

TUDNIVALÓ

 meg lett nyomva). Kb. 20

► Az „eszpresszó” gomb

bekattan. Ha a gombot újra megnyomja, akkor a gomb felenged.

A víztartály feltöltése

TUDNIVALÓ

► Eszpresszó/cappuccino készítéséhez kizárólag friss ivóvizet használjon.

1) Húzza ki a víztartályt  és töltsön bele vizet: Legalább a Min-jelzésig töltsön bele vizet. Soha ne töltsön bele a Max-jelzésnél több vizet.

2) Tolja vissza a víztartályt  a készülékbe. Ügyeljen arra, hogy a cső is be legyen helyezve a víztartályba .

 és a „gőz” gomb  megnyomás esetén

■ 34 │ HU

SEM 1100 B3

Felfűtés hosszabb állásidő után / első üzembe helyezéskor

Ha hosszabb ideig nem használta a készüléket, akkor az alábbiak szerint fűtse fel:

1) Töltsön vizet a víztartályba .

2) Helyezze be a nagy % vagy a kicsi eszpresszó szűrőt + a szűrőtartóba 1:

– Ügyeljen arra, hogy a nagy % vagy a kicsi eszpresszó szűrőn + lévő

rovátka a behelyezéskor a szűrőtartón 1 lévő rovátka fölött legyen.

– Ekkor forgassa el kissé a nagy % vagy a kicsi eszpresszó szűrőt +,

hogy ne tudjon kiesni.

TUDNIVALÓ

SEM 1100 B3

► Csak akkor távolítsa el a behelyezett eszpresszó szűrőt %+, ha lehűlt! ► Ha ki akarja venni az eszpresszó szűrőt %+ a szűrőtartóból 1, akkor

forgassa el a behelyezett eszpresszó szűrőt %+ annyira, hogy az eszpresszó szűrőn %+ lévő rovátka a szűrőtartón 1 lévő rovátka fölött legyen. Ekkor ki lehet venni az eszpresszó szűrőt %+.

HU │ 35 ■

3) Helyezze be a szűrőtartót 1 a készülékbe a forróvíz-kieresztő . mellett elhelyezett „INSERT” jelölésnél, majd forgassa el az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg a szűrőtartó 1 nyele előre mutat.

4) Helyezzen egy csészét a szűrőtartó 1 alá.

5) Zárja el a gőzszabályozót  (forgassa el egészen ütközésig „ - ” irányba).

6) Kapcsolja be a készüléket a BE/KI kapcsolóval .

7) Világít a piros ellenőrzőlámpa 0. Kis idő múlva elkezd emelkedni a mutató a hőmérséklet-kijelzőn .

8) Amint világítani kezd a zöld felmelegedést jelző lámpa , nyomja meg az „eszpresszó” gombot

TUDNIVALÓ

► Előfordulhat, hogy közben ki kell üríteni a csészét. Ehhez állítsa meg rövid

időre a folyamatot az „eszpresszó” gomb ki a csészét és nyomja meg ismét az „eszpresszó” gombot , hogy tovább tudjon folyni a víz a készüléken keresztül.

9) Kb. 1 perc elteltével állítsa le a szivattyút az „eszpresszó” gomb ismételt megnyomásával.

10) Várja meg, amíg a zöld felmelegedést jelző lámpa  ismét világít. Ezzel befejeződött a készülék felfűtése. A készülék készen áll eszpresszó készítéséhez.

Használat előtti felfűtés

Eszpresszó vagy cappuccino készítése előtt fel kell melegíteni a készüléket.

1) Kapcsolja be a készüléket a BE/KI kapcsolóval . Világít a piros ellenőrzőlámpa 0. Az „eszpresszó” gombot  és a „gőz” gombot 

közben nem szabad megnyomni. Ellenőrizze, hogy a gőzszabályozó  ütközésig „-” irányba el van forgatva.

2) Helyezze be a szűrőtartót 1 a készülékbe a forróvíz-kieresztő . mellett elhelyezett „INSERT” jelölésnél, majd forgassa el az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg a szűrőtartó 1 nyele előre mutat.

3) Nyomja meg az „eszpresszó” gombot a víztartályból . Amint víz folyik ki a szűrőtartó-nyílásokon, nyomja meg még egyszer az „eszpresszó” gombot , hogy leálljon a szivattyú.

4) Várja meg, amíg a zöld felmelegedést jelző lámpa  világít.

5) Nyomja meg még egyszer az „eszpresszó” gombot ki forró vizet 20 másodpercig, mielőtt a szivattyút ismét leállítja.

Ezzel az előmelegítés befejeződött. A készülék készen áll eszpresszó/ cappuccino készítéséhez.

. Folyassa át a vizet kb. 1 percig.

 megnyomásával. Ürítse



, hogy a készülék vizet szívjon

 és folyasson

■ 36 │ HU

SEM 1100 B3

Eszpresszó készítése

TUDNIVALÓ

► Mindig győződjön meg arról, hogy az eszpresszó szűrő %+ tiszta és

nem maradt benne őrölt kávé.

1) Ha a készülék felmelegedett: Egy eszpresszó készítéséhez helyezze be a kicsi eszpresszó szűrőt + a szűrőtartóba 1. Két eszpresszó készítéséhez helyezze be a nagy eszpresszó szűrőt % a szűrőtartóba 1.

2) Töltsön őrölt kávét a kicsi eszpresszó szűrőbe + a Max-jelzésig. Ez kb. 7gramm vagy egy csapott mérőkanál , őrölt kávénak felel meg. Vagy... Töltsön őrölt kávét a nagy eszpresszó szűrőbe % a Max-jelzésig. Ez kb. 7+ 7gramm vagy két csapott mérőkanál , őrölt kávénak felel meg.

3) Tömörítse az őrölt kávét a mérőkanálon , lévő tömködővel. Ha szükséges, töltsön még bele őrölt kávét, hogy az eszpresszó szűrő %+ a Max-jelzé- sig legyen töltve. Ezt követően ismét tömörítse az őrölt kávét.

TUDNIVALÓ

► Az őrölt kávé tömörítése lényeges folyamat az eszpresszó készítésénél.

Erősen tömörített őrölt kávé esetén az eszpresszó lassan folyik át és krémesebb lesz. Ha az őrölt kávé kevésbé tömörített, akkor az eszpresszó gyorsan átfolyik és csak kevés krém keletkezik.

4) Helyezze be a szűrőtartót 1 a készülékbe a készüléken lévő „INSERT” jelölésnél, majd forgassa el az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg a szűrőtartó 1 nyele előre mutat.

5) Állítson egy (vagy két) csészét a szűrőtartó-nyílások alá. Javasoljuk, hogy először öblítse ki a csészéket forró vízzel, hogy a kávé ne hűljön le olyan gyorsan. A csészéket a tároláshoz a tárolófelületre  állíthatja.

6) Ha világít a zöld felmelegedést jelző lámpa  lenyomhatja az „eszpresszó” gombot

. Az eszpresszó a csészé(k)be folyik.

FIGYELMEZTETÉS Soha ne távolítsa el a szűrőtartót 1 miközben az eszpresszó

lefolyik!

A spriccelő forró eszpresszó sérüléseket okozhat!

SEM 1100 B3

► Mielőtt leveszi a szűrőtartót 1 mindig ellenőrizze, hogy az „eszpresszó”

gomb

 nincs lenyomva.

HU │ 37 ■

7) Ha a csészé(k)ben a kívánt mennyiségű kávé van (kb. 20ml csészénként), nyomja meg ismét az „eszpresszó” gombot vizet.

Már ihatja is a friss eszpresszót.

8) Kapcsolja ki a készüléket a BE/KI kapcsolóval .

TUDNIVALÓ

► Ha 30 percig nem nyom meg egy gombot sem, akkor a készülék magától

kikapcsol.

9) Minden használat után távolítsa el a kávézaccot az eszpresszó szűrőből %+. Vegye ki a szűrőtartót 1 a készülékből. Hajtsa fel a szűrőblokkolót 6 úgy, hogy az eszpresszó szűrő %+ ne tudjon kiesni a szűrőtartóból 1. Ürítse ki az eszpresszó szűrőt %+; ehhez fordítsa meg a szűrőtartót 1 a blokkolt eszpresszó szűrővel %+ és ütögesse ki a kávézaccot. Mindig környezetbarát módon helyezze el a kávézaccot, például a bio-hulladékban.

TUDNIVALÓ

► Feltétlenül tisztítsa meg minden használat után a forróvíz-kieresztőt . (eb-

ből folyik ki a forró víz). Ehhez olvassa el a „Tisztítás és ápolás” fejezetet.

TUDNIVALÓ

► Rendszeresen ürítse ki a cseppfelfogó tálcát 3, legkésőbb azonban akkor,

ha a piros úszó a csepegtető rács - nyílásában ! látható.

Cappuccino készítése

, hogy ne szívjon fel több

■ 38 │ HU

FIGYELMEZTETÉS Legyen óvatos a tejhab készítéséhez szükséges gőz használata

során!

A forró gőz vagy forró fröccsenés sérülést okozhat!

► Mindig lassan használja a gőzszabályozót .

1) Töltsön hideg tejet egy tejhabosításra alkalmas pohár (lehetőleg rozsdamentes acélból) egyharmadáig.

2) Ellenőrizze, hogy a gőzszabályozó  el van zárva (forgassa el ütközésig „-” irányba).

3) Tolja ki oldalra a tejhabosítót . Csak a fogantyújánál  fogja meg.

SEM 1100 B3

4) Nyomja le a „gőz” gombot . Várja meg, amíg a zöld felmelegedést jelző lámpa  világít.

5) Tartson egy üres edényt a tejhabosító  alá. Forgassa lassan a gőzsza- bályozót  „+” irányba. Kondenzvíz/fröccsenés távozik a fúvókából. Ily módon kitisztul a fúvóka és a készülék belsejében lévő vízkeringés.

6) Várjon 15 másodpercet és forgassa el a gőzszabályozót  „ - ” irányba, amíg nem távozik több gőz a fúvókából. Öntse ki a vizet az edényből.

7) Tartsa a tejhabosításra használt poharat a kezében, hogy érezze a tej hőmérsékletét és könnyedén helyezze a tejhabosító  fúvókáját a tejbe. Tartsa a tejhabosításra használt poharat kissé ferdén.

8) Forgassa lassan a gőzszabályozót  „+” irányba.

9) Mozgassa a tejhabosításra használt poharat körkörösen és közben tartsa a fúvóka hegyét kicsivel a tej felszíne alatt: elég mélyen ahhoz, hogy a tej ne spricceljen minden irányba, de elég magasan ahhoz, hogy sűrű hab képződjön. Ha helyesen csinálja, akkor egy mély zümmögő hang hallható.

10) Ha a tejhab felemelkedik, vezesse a fúvókát mélyebbre a következő „réteg” felhabosításához és a hab összeesésének megakadályozásához.

11) Végül teljesen merítse a tejbe a fúvókát és zárja el a gőzszabályozót  körülbelül félig, hogy a tej felmelegedjen. Kissé tartsa ferdén a tejhabosításra használt poharat, hogy a tej könnyedén kavarogjon, miközben a fúvókával keveri.

12) Ha a tejhab elérte a kívánt állagot és hőmérsékletet, zárja el a gőzszabályozót  (forgassa el egészen ütközésig „ - ” irányba).

13) Csak ezután húzza ki a fúvókát a tejből.

14) Nyomja meg a „gőz” gombot

TUDNIVALÓ

15) A cappuccino készítése során ugyanúgy járjon el, mintha eszpresszót

16) Kapcsolja ki a készüléket a BE/KI kapcsolóval .

SEM 1100 B3

.

► A cappuccino készítéséhez mindig nagyobb csészéket használjon, mint az

eszpresszó készítéséhez, mert még felhabosított tejet is hozzá kell tenni.

készítene (lásd az „Eszpresszó készítése” fejezetet/az előmelegítés már nem szükséges). Viszont kb. kétszer annyi ideig folyasson ki vizet, mint eszpresszó készítése esetén (kb. 40ml).

HU │ 39 ■

TUDNIVALÓ

► Ha 30 percig nem nyom meg egy gombot sem, akkor a készülék magától

kikapcsol.

17) Ekkor adja a felhabosított tejet az előzőleg elkészített eszpresszóhoz. A cappuccino ezzel elkészült. Ízlés szerint ízesítheti cukorral vagy megszórhatja kakaóporral.

TUDNIVALÓ

► Feltétlenül tisztítsa meg minden használat után a tejhabosítót .

Ehhez olvassa el a „Tisztítás és ápolás” fejezetet.

Tippek tejhab készítéséhez

■ Elvileg mindenfajta tej, szója- és rizstej is felhabosítható. Bizonyos fajta tejek

azonban csak korlátozottan habosíthatók.

■ A fölözött tej (sovány tej) nem esik össze olyan könnyen, mint a magas

zsírtartalmú tej, túl alacsony zsírtartalom esetén azonban fennáll annak a veszélye, hogy a tej nem jól habosítható. Ezért lehetőleg 3,5% vagy 1,5% zsírtartalmú tejet használjon.

■ A jól lehűtött tej jobban habosítható, mint a kevésbé hideg tej. A legjobb

eredmény 7°C-os hőmérséklet esetén érhető el.

■ Ne habosítsa fel a tejet másodszorra, különben összeesik.

■ Hagyja a felhabosított tejet kb. 30 másodpercig állni, mielőtt a habot az

eszpresszóhoz adja. Így a nagyobb buborékok szétpukkannak és a még folyékony tej lesüllyed. Ezt követően a ﬁnom habot az eszpresszóhoz adhatja.

Tisztítás és ápolás

FIGYELMEZTETÉS - SÉRÜLÉSVESZÉLY!

■ A készülék tisztítása előtt mindig húzza ki a csatlakozót a csatlakozóaljzatból.

Áramütés veszélye!

■ Tisztítás előtt mindig hagyja lehűlni a készüléket. Égési sérülés veszélye!

■ Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba. Áramütés veszélye!

■ 40 │ HU

SEM 1100 B3

Tejhabosító tisztítása

FIGYELEM - ANYAGI KÁR

■ Soha ne használjon súroló, maró vagy vegyi tisztítószert a készülék tisztításá-

hoz. Ezek kárt tehetnek a készülék felületében.

1) Állítson egy üres edényt a tejhabosító  alá.

2) Forgassa el a gőzszabályozót  közvetlenül a használat után „ + ” irányba és néhány másodpercig hagyja, hogy gőz távozzon.

3) Zárja el a gőzszabályozót  (forgassa el egészen ütközésig „ - ” irányba), kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

4) Hagyja lehűlni a fúvókát.

5) Húzza le a tejhabosító  tokját (1. ábra) és alaposan tisztítsa meg meleg vízzel.

6) Törölje le nedves törlőkendővel a tok alatti fúvókát. Ha szükséges, tegyen kevés enyhe hatású mosogatószert a törlőkendőre. Mosogatószeres tisztítás után azonban törölje le tiszta vízzel benedvesített törlőkendővel is. Győződjön meg arról, hogy nem maradt mosogatószer a fúvókán.

7) Csúsztassa vissza a tokot a fúvókára (1. ábra).

1. ábra

SEM 1100 B3

HU │ 41 ■

A forróvíz-kieresztő tisztítása

Minden használat után tisztítsa meg a forróvíz-kieresztőt .:

1) Miután elkészítette az eszpresszót/cappuccinot és levette a szűrőtartót 1, törölje le a forróvíz-kieresztő . teljes felületét egy nedves törlőkendővel, hogy ne maradjon rajta kávémaradék.

2) Helyezze vissza a szűrőtartót 1 behelyezett eszpresszó szűrő %+ nélkül.

3) Állítson egy üres csészét a szűrőtartó 1 alá és nyomja le az „eszpresszó” gombot és kiöblíti az utolsó kávémaradványt.

4) 20 másodperc elteltével nyomja meg ismét az „eszpresszó” gombot és kapcsolja ki a készüléket a BE/KI kapcsolóval .

5) Ismét vegye le a szűrőtartót 1.

 úgy, hogy bekattanjon. Víz folyik ki a forróvíz-kieresztőből .

Tartozékok tisztítása

1) A szűrőtartót 1, a két eszpresszó szűrőt %+, a víztartályt , a mérőkanalat , és a csepegtető rácsot - meleg vízben tisztítsa.

TUDNIVALÓ

► Ha mosogatószert tesz a vízbe, akkor előfordulhat, hogy befolyásolja az

eszpresszó ízét. Ha a szennyeződés csak mosogatószerrel távolítható el, minden esetben öblítse le a tartozékokat bő tiszta vízzel.

2) Minden tartozékot alaposan töröljön szárazra.

3) A cseppfelfogó tálca 3 mosogatógépben is tisztítható. Mosogatógépben történő tisztítás előtt azonban vegye ki a piros úszót a cseppfelfogó tálcából 3:

– Ehhez távolítsa el az úszó mellett lévő két tartórúdra helyezett megállí-

tókat.

– Húzza le az úszót a tartórudakról. – Az úszót és a megállítókat meleg vízben tisztítsa meg. – A cseppfelfogó tálca 3 tisztítása után csúsztassa vissza a megtisztított

úszót a tartórudakra és helyezze fel a megállítókat.



A készülék tisztítása

A készüléket nedves törlőkendővel tisztítsa. Ha szükséges, tegyen kevés mosogatószert a törlőkendőre.

A készülék ismételt használata előtt győződjön meg arról, hogy a készülék teljesen száraz.

■ 42 │ HU

SEM 1100 B3

A készülék vízkőtelenítése

Rendszeresen távolítsa el a vízkőlerakódást a készülékből. Kb. 1-2 havonta (kb. napi 4 eszpresszó készítése esetén) vízkőtelenítse a készüléket. Az Ön lakóhelyén lévő víz keménységétől függően ez az érték eltérő lehet.

A vízkőmentesítéshez használjon kereskedelmi forgalomban kapható kávéfőzőkhöz való vízkőoldót. Kövesse a vízkőoldó használati útmutatójában leírtakat.

Ha nincs vízkőoldója, alternatív megoldásként citromsavat is használhat a vízkőoldáshoz, ebben az esetben a következőképpen járjon el:

1) Töltsön vizet a víztartályba  a Max-jelölésig.

2) Oldjon fel benne 2 kanál (kb. 30gramm) citromsavat (drogériákban vagy gyógyszertárakban kapható).

3) Helyezze be a víztartályt  a készülékbe.

4) Kapcsolja be a készüléket a BE/KI kapcsolóval . A gőzszabályozó  el van zárva.

5) Helyezze a szűrőtartót 1 eszpresszó szűrő %+ nélkül a készülékbe és állítson egy csészét a szűrőtartó 1 alá.

6) Amint világítani kezd a zöld felmelegedést jelző lámpa , nyomja le az „eszpresszó” gombot

7) Folyasson át kb. 2 csésze (kb. 250ml) vizet, majd állítsa le a folyamatot az „eszpresszó” gomb  ismételt megnyomásával.

8) Tartson egy edényt a tejhabosító  alá.

9) Nyomja le a „gőz” gombot világítani kezd a zöld felmelegedést jelző lámpa . Forgassa lassan a gőz- szabályozót  „+” irányba. Hagyja a készüléket kb. 2 percig gőzt termelni.

10) 2 perc elteltével zárja el a gőzszabályozót , nyomja meg ismét a „gőz” gombot

11) Hagyja a vízkőoldót kb. 15 percig hatni.

12) Ismételje meg a 6-11 lépést háromszor.

13) Ezt követően nyomja le az „eszpresszó” gombot tanjon és folyassa addig a vizet, amíg ki nem ürül a víztartály .

14) Öblítse ki a víztartályt  tiszta vízzel és töltsön bele tiszta vizet a Max-jelölésig.

15) Amint világítani kezd a zöld felmelegedést jelző lámpa , nyomja le az „eszpresszó” gombot  úgy, hogy az bekattanjon.

16) Folyassa át a vizet.

17) Ismételje meg a 14-16 lépést háromszor.

18) Töltsön még egyszer vizet a víztartályba .

, hogy ne képződjön több gőz.

 úgy, hogy az bekattanjon.

 úgy, hogy az bekattanjon és várjon amíg

 úgy, hogy az bekat-

SEM 1100 B3

HU │ 43 ■

19) Nyomja meg a „gőz” gombot  úgy, hogy az bekattanjon.

20) Tartson egy üres edényt a tejhabosító  alá és lassan forgassa el a gőzszabályozót  „+” irányba, amint a zöld felmelegedést jelző lámpa  világítani kezd.

21) Kb. 1 perc elteltével zárja el a gőzszabályozót  (forgassa el egészen ütközésig „ - ” irányba), nyomja meg ismét a „gőz” gombot

csolja ki a készüléket.

TUDNIVALÓ

► Ha 30 percig nem nyom meg egy gombot sem, akkor a készülék magától

kikapcsol.

 és kap-

Hibaelhárítás

Hibajelenség Ok A hiba elhárítása

• Készítse el újból az

• Az őrölt kávé túl nedves és/ vagy túl erősen lett belenyomkodva.

Az eszpresszó nem folyik ki.

• Nincs víz a víztartályban .

eszpresszót, de ne tömörítse olyan erősen a kávét vagy az egészet cserélje ki.

• Töltsön vizet a víztartályba .

Az eszpresszó a nyílások helyett a szűrőtartó 1 peremén folyik ki.

■ 44 │ HU

• A szűrőtartó-nyílások lyukai eltömődtek.

• Nem megfelelően lett behelyezve a szűrőtartó 1.

• A szűrőtartó-nyílások eltömődtek.

• Kávémaradvány van a szűrőtartó 1 peremén.

• Tisztítsa meg a szűrőtartót 1.

• Helyezze be megfelelően a szűrőtartót 1.

• Tisztítsa meg a szűrőtartót 1.

• Távolítsa el a kávémaradványt a szűrőtartó 1 pereméről.

SEM 1100 B3

Hibajelenség Ok A hiba elhárítása

Az eszpresszó hideg.

A szivattyú zajosan működik.

A kávékrém túl világos (az eszpresszó túl gyorsan kifolyik a szűrőtartóból 1).

A kávékrém túl sötét (az eszpresszó lassan folyik ki a szűrőtartóból 1).

A tej nem habosodik fel.

• Nem melegítette elő a készüléket.

• Még nem világított a zöld felmelegedést jelző lámpa .

• Nem melegítette elő a csészéket.

• A víztartály  üres.

• Túl kevés az őrölt kávé.

• Az őrölt kávé túl durvára van őrölve.

• Túl sok az őrölt kávé.

• Az őrölt kávé túl ﬁnomra van őrölve vagy nedves.

• Eltömődött a szűrő. • Tisztítsa meg a szűrőt.

• A tej nem elég hideg.

• A tejhabosító  szennyezett.

• Melegítse elő a készüléket.

• Várjon, amíg a zöld felmelegedést jelző lámpa  világítani kezd.

• Melegítse elő a csészéket.

• Töltsön vizet a víztartályba .

• Használjon több őrölt kávét.

• Csak kifejezetten eszpresszó készítéséhez való őrölt kávét használjon.

• Használjon kevesebb őrölt kávét.

• Csak kifejezetten eszpresszó készítéséhez való őrölt kávét használjon.

• Használjon hűtőszekrényben tárolt tejet.

• Tisztítsa meg a tejhabosítót .

Ártalmatlanítás

A készülék ártalmatlanítása

Semmi esetre ne dobja a készüléket a háztartási hulladékba.

A termék az európai 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) irányelv hatálya alá tartozik.

A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékkezelő üzemben vagy a kommunális

hulladékkezelő létesítményben ártalmatlanítsa. Vegye ﬁgyelembe a hatályos előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel.

SEM 1100 B3

HU │ 45 ■

A Kompernass Handels GmbH garanciája

Tisztelt Vásárlónk! A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék

meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg az eredeti pénztári blokkot. Ez a dokumentum a vásárlás igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia feltétele, hogy a három éves garanciaidőn belül be kell mutatni a hibás készüléket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk) és röviden le kell írni, hogy miben nyilvánul meg a hiba és mikor történt.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igé-

nyek

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz, akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy üvegből készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkatrészek sérülésére.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten ﬁgyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

■ 46 │ HU

SEM 1100 B3

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:

■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást

igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl. IAN 12345).

■ A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a használati útmutató címlapján

(bal alsó része) vagy a termék hátoldalán, illetve az alján lévő címkén található.

■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az

alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.

■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket

és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.

Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 282260

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SEM 1100 B3

HU │ 47 ■

■ 48 │ HU

SEM 1100 B3

Kazalo

Uvod ...................................................50

Avtorske pravice ....................................................50

Omejitev odgovornosti ...............................................50

Opozorila .........................................................50

Namenska uporaba .................................................51

Vsebina kompleta/pregled po prevozu ..................................52

Odlaganje embalaže med odpadke ....................................52

Varnostna navodila .......................................53

Elementi naprave .........................................56

Tehnični podatki ..........................................56

Prikaz temperature .......................................57

Prvi začetek uporabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Uporaba ................................................58

Polnjenje posode za vodo ............................................58

Segrevanje po daljšem mirovanju/ob prvem začetku uporabe ................59

Segrevanje pred vsako uporabo .......................................60

Priprava espressa ...................................................61

Priprava kapučina ...................................................62

Nasveti za penjenje mleka ............................................64

Čiščenje in vzdrževanje ....................................64

Čiščenje penilnika mleka .............................................65

Čiščenje prhe za vročo vodo ..........................................66

Čiščenje delov pribora ...............................................66

Čiščenje naprave ...................................................66

Odstranjevanje vodnega kamna iz naprave ..............................67

Odprava napak ..........................................68

Odstranitev ..............................................69

Odstranitev naprave med odpadke .....................................69

Proizvajalec .............................................70

Pooblaščeni serviser ......................................70

Garancijski list ...........................................71

SEM 1100 B3

SI │ 49 ■

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del iz-

delka. Vsebujejo pomembna navodila za varnost, uporabo in odlaganje naprave med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano, in samo za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Avtorske pravice

Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami. Vsakršno razmnoževanje oz. ponatis, tudi deloma, ter predvajanje slik, tudi

v spremenjenem stanju, so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca.

Omejitev odgovornosti

Vse tehnične informacije, podatki in navodila za uporabo, navedeni v teh navodilih, ustrezajo zadnjemu stanju pri izdaji navodil ter so podani ob upoštevanju naših dosedanjih izkušenj in znanja po najboljši vednosti.

Iz podatkov, slik in opisov v teh navodilih ni mogoče izpeljevati nikakršnih zahtevkov.

Proizvajalec ne prevzame nikakršne odgovornosti za škodo na podlagi neupoštevanja teh navodil, nenamenske uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljeno izvedenih sprememb ali uporabe neodobrenih nadomestnih delov.

Opozorila

V teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednje vrste opozoril:

OPOZORILO Opozorilo te stopnje označuje možno nevarno situacijo.

Če nevarne situacije ne preprečite, lahko pride do telesnih poškodb.

■ 50 │ SI

► Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite telesne poškodbe

oseb.

SEM 1100 B3

POZOR

Opozorilo te stopnje označuje možno gmotno škodo.

Če situacije ne preprečite, lahko pride do gmotne škode.

► Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite gmotno škodo.

OPOMBA

► Opomba označuje dodatne informacije, ki vam olajšajo delo z napravo.

Namenska uporaba

Ta naprava je namenjena izključno za pripravo espressa/kapučina in za penjenje mleka. Namenjena je izključno za uporabo v zasebnih gospodinjstvih. Ne uporabljajte je v poslovne namene.

Kakršna koli druga ali drugačna uporaba od navedene velja za nenamensko.

OPOZORILO Nevarnost zaradi nenamenske uporabe!

V primeru nenamenske uporabe in/ali drugačne vrste uporabe lahko naprava predstavlja vir nevarnosti.

► Napravo uporabljajte izključno namensko. ► Upoštevajte navodila za ravnanje, ki so opisana v teh navodilih za uporabo.

Uveljavljanje kakršnih koli zahtevkov zaradi škode, nastale zaradi nenamenske uporabe, je izključeno.

Tveganje nosi izključno uporabnik.

SEM 1100 B3

SI │ 51 ■

Vsebina kompleta/pregled po prevozu

OPOZORILO Nevarnost zadušitve!

► Embalažnih materialov ni dovoljeno uporabljati za igro. Obstaja nevarnost

zadušitve.

Naprava ob nakupu standardno vsebuje naslednje sestavne dele:

▯ Kavni aparat za espresso ▯ Držalo cedila ▯ Veliko cedilo za espresso ▯ Malo cedilo za espresso ▯ Merilna žlica s potiskalom ▯ Kratka navodila ▯ Navodila za uporabo

OPOMBA

► Preverite, ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti nimajo vidnih

poškodb.

► V primeru nepopolnega kompleta ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže

ali med prevozom se obrnite na telefonsko servisno službo.

Odlaganje embalaže med odpadke

Embalaža napravo varuje pred poškodbami med prevozom. Embalažni materiali so izbrani glede na svojo ekološko primernost in tehnične vidike odstranjevanja, zato jih je mogoče reciklirati.

Vrnitev embalaže v kroženje materialov prihrani surovine in zmanjša količino odpadkov. Nepotrebne embalažne materiale odstranite med odpadke skladno z veljavnimi lokalnimi predpisi.

■ 52 │ SI

OPOMBA

► Originalno embalažo po možnosti shranite za čas veljavnosti garancije,

da lahko napravo v primeru uveljavljanja garancije pravilno zapakirate.

SEM 1100 B3

Varnostna navodila

Za varno delo z napravo upoštevajte naslednja varnostna navodila:

OPOZORILO – NEVARNOST TELESNIH

POŠKODB!

■ Pred uporabo preverite, ali so na njej vidne morebitne zunanje

poškodbe. Ne uporabljajte naprave, ki je poškodovana ali je padla na tla.

■ Napravo in njen kabel je treba hraniti zunaj dosega otrok,

mlajših od 8 let.

■ Otroci od 8. leta starosti naprej lahko to napravo uporabljajo

le, če jih pri tem kdo nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi naprave in so razumeli nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave.

■ Osebe z omejenimi ﬁzičnimi, zaznavnimi ali duševnimi spo-

sobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem smejo napravo uporabljati le, če jih pri tem kdo nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi naprave in so razumele nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave.

■ Otroci ne smejo izvajati čiščenja in uporabniškega vzdrževa-

nja naprave, razen če so stari 8 let ali več in so pri tem pod nadzorom.

■ Otroci se z napravo ne smejo igrati.

■ Popravilo naprave prepustite samo pooblaščenim strokovnim

delavnicam ali servisni službi. Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do velikih nevarnosti za uporabnika. Poleg tega preneha veljati garancija.

Naprave ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine.

Nevarnost električnega udara!

SEM 1100 B3

SI │ 53 ■

■ Naprave nikoli ne prijemajte z mokrimi ali vlažnimi rokami.

■ Poškodovane električne vtiče ali električne kable naj takoj

zamenjajo usposobljeni strokovnjaki ali servisna služba, da se izognete nevarnostim.

■ Nevarnost opeklin! Nekateri deli se med uporabo zelo segre-

jejo!

■ Pri uporabi naprave nastaja vroča para. Pazite, da se zaradi

tega ne poparite! Do vroče pare ohranjajte zadostno razdaljo.

■ Napravo priključite samo v po predpisih vgrajeno in ozemljeno

električno vtičnico.

POZOR – GMOTNA ŠKODA

■ Okvarjene dele naprave smete zamenjati le z originalnimi

nadomestnimi deli. Samo pri teh delih je zagotovljeno, da bodo izpolnjene varnostne zahteve.

■ Napravo zaščitite pred vlago in vdorom tekočin.

■ Napravo zaščitite pred udarci, prahom, kemikalijami, velikimi

spremembami temperature in pred premajhno razdaljo od virov toplote (peči, radiatorji).

■ 54 │ SI

SEM 1100 B3

■ Naprave nikoli ne potopite v vodo ali druge tekočine.

■ Električni vtič iz električne vtičnice vedno potegnite za vtič;

nikoli ne vlecite za kabel.

■ Naprave med delovanjem nikoli ne pustite brez nadzora.

■ Naprave ne uporabljajte z zunanjo stikalno uro ali ločenim

daljinskim sistemom.

■ Naprave nikoli ne uporabljajte v prostorih, v katerih tempe-

ratura znaša manj kot ali okrog 0 °C. Če v napeljavah ali posodi za vodo zmrzne voda, se lahko naprava poškoduje.

■ Naprave nikoli ne uporabljajte na prostem. Ta naprava je

predvidena le za uporabo v zaprtih prostorih.

OPOMBA

► Med garancijsko dobo sme napravo popravljati le servisna

služba, ki jo je za to pooblastil proizvajalec, sicer v primeru kasnejše škode niso več možni garancijski zahtevki.

SEM 1100 B3

SI │ 55 ■

Elementi naprave

Slika A:

 Stikalo za vklop/izklop  Prikaz temperature  Tipka »Espresso«

 Tipka »Para«  Zelena opozorilna lučka za segrevanje  Odlagalna površina  Nastavitev pare  Ročaj  Posoda za vodo  Penilnik za mleko

- Mrežica za kapljanje 3 Pladenj za kapljanje ! Odprtina za rdeči plovec . Prha za vročo vodo 0 Rdeča opozorilna lučka

Slika B:

6 Blokada cedila 1 Držalo cedila % Veliko cedilo za espresso + Malo cedilo za espresso , Merilna žlica s potiskalom

Tehnični podatki

Omrežna napetost 220 - 240 V ∼/50 Hz

Nazivna moč 1100 W

Tlak črpalke pribl. 1,5 MPa (15 bar)

■ 56 │ SI

primerno za živila

SEM 1100 B3

Prikaz temperature

Prikaz temperature  kaže, koliko je naprava segreta.

Ko napravo vklopite, se začne segrevanje, dokler ni kazalec približno na sredini med 80 °C in » «.

Ko kazalec doseže rdeči del lestvice, je temperatura dovolj visoka za pripravo espressa. Sveti zelena opozorilna lučka za segrevanje .

Če pritisnete tipko »Para« ugasne, naprava vklopi segrevanje in kazalec se premika navzgor, dokler ni

na območju lestvice med »

Ko kazalec doseže območje med » za proizvodnjo pare. Sveti zelena opozorilna lučka za segrevanje .

, zelena opozorilna lučka za segrevanje 

« in » «.

Prvi začetek uporabe

1) Očistite držalo cedila 1, merilno žlico ,, cedili za espresso %+, mrežico za kapljanje - in posodo za vodo , kot je opisano v poglavju »Čiščenje in vzdrževanje«.

2) Napravo postavite na ravno in toplotno obstojno podlago. Pazite na to, da je električna vtičnica blizu in dosegljiva.

3) Mrežico za kapljanje - vstavite tako, da lahko rdeči plovec štrli skozi odprtino ! v mrežici za kapljanje -.

4) Držalo cedila 1 vstavite v napravo, tako da ga pri oznaki »INSERT« (Vstavi) ob strani prhe za vročo vodo . vstavite v napravo in potem zavrtite v levo, dokler ročaj držala cedila 1 ne kaže naprej.

SEM 1100 B3

« in » «, je temperatura dovolj visoka

SI │ 57 ■

5) Električni vtič priklopite v električno vtičnico.

6) Pred prvo uporabo najprej takole očistite notranje napeljave: Pustite, da skozi napravo steče za pribl. 5 skodelic espressa vode (približno 100 ml). V zvezi s tem upoštevajte poglavje »Uporaba«.

7) Pustite, da se 30 sekund proizvaja para. V zvezi s tem upoštevajte poglavje »Uporaba«.

OPOMBA

► Pri prvi uporabi se lahko zgodi, da slišite delovanje črpalke in hrup delo-

vanja, vendar iz naprave ne teče voda. V tem primeru zavrtite nastavitev pare  v smer »+«, da lahko zrak uide iz vodov v napravi (pritisnjena je

tipka »Para« iz naprave steče voda.

Uporaba

OPOMBA

). Po približno 20 sekundah zrak uide, hrup se konča in

► Tipki »Espresso«

Če ju pritisnete znova, se sprostita.

 in »Para«  se po pritisku zaskočita.

Polnjenje posode za vodo

OPOMBA

► Za pripravo espressa/kapučina uporabljajte izključno svežo pitno vodo.

1) Izvlecite posodo za vodo  in jo napolnite z vodo: V posodo nalijte vodo najmanj do oznake Min. V napravo nikoli ne dolijte več vode kot do oznake Max.

2) Posodo za vodo  znova vstavite v napravo. Pazite, da cev položite zraven v posodo za vodo .

■ 58 │ SI

SEM 1100 B3

Segrevanje po daljšem mirovanju/ ob prvem začetku uporabe

Če naprave dlje časa ne uporabljate, jo segrejte takole:

1) Nalijte vodo v posodo za vodo .

2) Vstavite veliko % ali malo + cedilo za espresso v držalo cedila 1:

– Pazite na to, da je majhna zareza na velikem % ali malem + cedilu

za espresso pri vstavljanju nad zarezo na držalu cedila 1.

– Potem veliko % ali malo + cedilo za espresso malo obrnite, da ne

more več pasti ven.

OPOMBA

SEM 1100 B3

► Vstavljeno cedilo za espresso %+ odstranite šele, ko je ohlajeno! ► Cedila za espresso %+ odstranite iz držala cedila 1 tako, da vstavljeno

cedilo za espresso %+ zavrtite tako daleč, da je zareza na cedilu za espresso %+ nad zarezo na držalu cedila 1. Cedilo za espresso % + lahko zdaj vzamete ven.

SI │ 59 ■

3) Držalo cedila 1 vstavite v napravo, tako da ga pri oznaki »INSERT« (Vstavi) ob strani prhe za vročo vodo . vstavite v napravo in potem zavrtite v levo, dokler ročaj držala cedila 1 ne kaže naprej.

4) Pod držalo cedila postavite skodelico 1.

5) Zaprite nastavitev pare  (do konca v smeri »–«).

6) Napravo vklopite s stikalom za vklop/izklop .

7) Zasveti rdeča opozorilna lučka 0. Po kratkem času se začne kazalec prikaza temperature  premikati navzgor.

8) Ko sveti zelena opozorilna lučka za segrevanje , pritisnite tipko »Espresso«

. Vodo pustite teči pribl. 1 minuto.

OPOMBA

► Možno je, da boste morali vmes skodelico izprazniti. V ta namen za kratek

čas ustavite postopek, tako da pritisnete tipko »Espresso« te skodelico in znova pritisnite gumb »Espresso« , da voda še naprej teče skozi napravo.

9) Po pribl. 1 minuti ustavite črpalko, tako da še enkrat pritisnete tipko »Espresso«

.

10) Počakajte, da zelena opozorilna lučka  zasveti znova. Segrevanje je končano. Zdaj lahko pripravite espresso.

Segrevanje pred vsako uporabo

Preden lahko pripravite kapučino ali espresso, se mora naprava segreti.

1) Napravo vklopite s stikalom za vklop/izklop . Zasveti rdeča opozorilna lučka 0. Tipki »Espresso«  in »Para«  pri tem ne smeta biti priti-

snjeni. Preverite, ali je nastavitev pare  obrnjena do konca v smer »–«.

2) Držalo cedila 1 vstavite v napravo, tako da ga pri oznaki »INSERT« (Vstavi) ob strani prhe za vročo vodo . vstavite v napravo in potem zavrtite v levo, dokler ročaj držala cedila 1 ne kaže naprej.

3) Pritisnite tipko »Espresso« vodo . Ko voda izstopi iz odprtin na držalu cedila, še enkrat pritisnite tipko »espresso« , da se črpalka ustavi.

4) Počakajte, da zasveti zelena opozorilna lučka .

5) Znova pritisnite tipko »Espresso« voda, nato pa črpalko znova ustavite.

Predgrevanje je zdaj končano. Zdaj lahko pripravite espresso/kapučino.

, da naprava potegne vodo iz posode za

. Izprazni-

 in pustite, da 20 sekund izteka vroča

■ 60 │ SI

SEM 1100 B3

Priprava espressa

OPOMBA

► Vedno preverite, ali je cedilo za espresso %+ čisto in brez ostankov

zmlete kave.

1) Ko je naprava segreta: Za pripravo espressa vstavite malo cedilo za espresso + v držalo cedila 1. Za pripravo dveh espressov vstavite veliko cedilo za espresso % v držalo cedila 1.

2) Malo cedilo za espresso + napolnite z mleto kavo do oznake Max. To pomeni pribl. 7g mlete kave ali eno poravnano merilno žlico ,. Ali ... Veliko cedilo za espresso % napolnite z mleto kavo do oznake Max. To pomeni pribl. 7g + 7g mlete kave ali dve poravnani merilni žlici ,.

3) Mleti espresso potlačite s potiskalom na merilni žlici ,. Potem po potrebi dodajte mleto kavo, tako da je cedilo za espresso %+ napolnjeno do oznake Max. Mleto kavo znova potlačite.

OPOMBA

► Tlačenje mlete kave je bistveno za pripravo espressa. Če mleto kavo po-

tlačite zelo močno, espresso teče počasneje in dobite več kreme. Če mleto kavo potlačite manj močno, teče espresso hitreje in nastane le malo kreme.

4) Držalo cedila 1 vstavite v napravo, tako da ga pri oznaki »INSERT« (Vstavi) vstavite v napravo in potem zavrtite v levo, dokler ročaj držala cedila 1 ne kaže naprej.

5) Pod odprtini držala cedila postavite skodelico (ali dve). Priporočamo, da skodelice najprej sperete z vročo vodo, da se espresso ne ohladi tako hitro. Skodelice lahko shranite na odlagalno površino .

6) Ko sveti zelena opozorilna lučka za segrevanje , lahko pritisnete tipko »Espresso«

. Espresso steče v skodelico(e).

OPOZORILO Med pripravo espressa nikoli ne odstranite držala cedila 1!

Pri tem bi prišlo do brizganja vročega espressa, kar lahko povzroči telesne poškodbe!

SEM 1100 B3

► Vedno poskrbite, da tipka »Espresso«

držalo cedila 1.

 ni pritisnjena, preden odstranite

SI │ 61 ■

7) Ko je/so skodelica(e) napolnjena(e) do želene mere (pribl. 20 ml na skodelico), znova pritisnite tipko »Espresso«

Zdaj lahko espresso spijete.

8) Napravo izklopite s stikalom za vklop/izklop .

OPOMBA

► Če ne pritisnete nobene tipke, se naprava po 30minutah samodejno

izklopi.

9) Po vsaki uporabi odstranite mleto kavo iz cedila za espresso %+. Držalo cedila 1 vzemite iz naprave. Zaporo za cedilo 6 preklopite navzgor, da cedilo za espresso %+ ne more pasti iz držala cedila 1. Zdaj izpraznite cedilo za espresso %+, tako da držalo za cedilo 1 z blokiranim cedilom za espresso %+ obrnete in z udarjanjem odstranite mleto kavo. Mleto kavo vedno zavrzite na okolju prijazen način, na primer v bioodpadke.

OPOMBA

► Po vsaki uporabi obvezno očistite prho za vročo vodo . (iz nje izteka

vroča voda). V zvezi s tem upoštevajte poglavje »Čiščenje in vzdrževanje«.

OPOMBA

► Redno praznite pladenj za kapljanje 3, najkasneje pa takrat, ko vidite

rdeči plovec v odprtini ! mrežice za kapljanje -.

Priprava kapučina

, da se voda ne črpa naprej.

■ 62 │ SI

OPOZORILO Pri penjenju mleka bodite previdni zaradi pare!

Vroča para ali brizganje vroče tekočine lahko povzročita telesne poškodbe!

► Nastavitev pare  vedno prestavljajte počasi.

1) Posodo za penjenje (po možnosti iz nerjavečega jekla) do tretjine napolnite s hladnim mlekom.

2) Preverite, ali je nastavitev pare  zaprta (obrnjena do konca v smer »–«).

3) Penilnik za mleko  potisnite vstran navzven. Pri tem ga primite izključno za ročaj .

SEM 1100 B3

4) Pritisnite tipko »Para« . Počakajte, da zasveti zelena opozorilna lučka .

5) Pod penilnikom mleka  držite prazno posodo. Nastavitev pare  počasi zavrtite v smeri »+«. Iz šobe prideta kondenzat/kapljice vode. S tem očistite šobo in napeljavo v napravi.

6) Počakajte 15 sekund in zavrtite nastavitev pare  v smeri »-«, dokler para več ne uhaja iz šobe. Vodo iz posode zavrzite.

7) Zdaj z dlanjo primite posodo za penjenje, da lahko čutite temperaturo mleka, in šobo penilnika  malo potopite v mleko. Posodo za penjenje pri tem držite malo poševno.

8) Nastavitev pare  počasi zavrtite v smeri »+«.

9) Posodo za penjenje krožno premikajte, konico šobe pa pri tem držite malo pod gladino mleka: dovolj globoko, da mleko ne brizga naokoli, in dovolj visoko, da nastane bogata pena. Če delate pravilno, se pri tem sliši globoko brnenje.

10) Ko začne pena naraščati, šobo potopite globlje, da spenite naslednjo »plast« in preprečite, da bi se pena zažgala.

11) Na koncu šobo do konca potopite in nastavitev pare  priprite približno do polovice, da segrejete mleko. Posodo za penjenje držite malo poševno, da se mleko blago vrtinči, ko ga mešate s šobo.

12) Ko ima spenjeno mleko želeno gostoto in temperaturo, zaprite nastavitev pare  (do konca v smer »–«).

13) Šele takrat šobo izvlecite iz mleka.

14) Pritisnite tipko »Para«

OPOMBA

15) Kapučino pripravite enako kot espresso (glejte poglavje »Priprava espressa«,

16) Napravo izklopite s stikalom za vklop/izklop .

SEM 1100 B3

.

► Za pripravo kapučina vedno uporabite večje skodelice kot za espresso, saj

boste dolili spenjeno mleko.

segrevanje pa ni več potrebno). Vseeno pa pustite, da steče pribl. dvojna količina vode kot pri espressu (pribl. 40 ml).

SI │ 63 ■

OPOMBA

► Če ne pritisnete nobene tipke, se naprava po 30minutah samodejno izklopi.

17) Zdaj vlijte spenjeno mleko v prej pripravljeni espresso. Kapučino je pripravljen. Dodate lahko sladkor po okusu ali ga posujete s kakavom v prahu.

OPOMBA

► Penilnik mleka  po vsaki uporabi obvezno očistite. V zvezi s tem upoštevajte

poglavje »Čiščenje in vzdrževanje«.

Nasveti za penjenje mleka

■ Speniti je načeloma mogoče vse vrste mleka, tudi sojinega in riževega.

Določene vrste mleka pa dopuščajo le omejeno penjenje.

■ Posneto mleko se ne zažge tako hitro kot polnomastno, pri prenizki vsebnosti

maščobe pa je prisotna nevarnost, da mleka ne bo mogoče dobro speniti. Zaradi tega po možnosti uporabljate mleko s 3,5 ali 1,5 % maščobe.

■ Dobro ohlajeno mleko se peni bolje kot manj hladno. Najboljše rezultate

dosežete pri pribl. 7 °C.

■ Mleka ne penite znova, saj se sicer zažge.

■ Spenjeno mleko pustite stati pribl. 30 sekund, preden peno dodate na

espresso. V tem času razpokajo večji mehurčki, tekoče mleko pa potone na dno. Fino peno lahko nato dodate na espresso.

Čiščenje in vzdrževanje

■ 64 │ SI

OPOZORILO – NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

■ Pred čiščenjem naprave vedno prej izvlecite električni vtič iz električne vtičnice.

Nevarnost električnega udara!

■ Pred čiščenjem vedno počakajte, da se naprava ohladi. Nevarnost opeklin!

■ Naprave nikoli ne potopite v vodo ali druge tekočine. Nevarnost električnega

udara!

SEM 1100 B3

Čiščenje penilnika mleka

POZOR – GMOTNA ŠKODA

■ Za čiščenje naprave nikoli ne uporabljajte abrazivnih, agresivnih ali kemičnih

čistilnih sredstev. Taka sredstva poškodujejo površino naprave.

1) Pod penilnik mleka  dajte prazno posodo.

2) Takoj po uporabi nastavitev pare  za kratek čas zavrtite proti »+« in pustite, da para nekaj sekund uhaja.

3) Zaprite nastavitev pare  (zavrtite jo do konca v smeri »–«), izklopite napravo in izvlecite električni vtič iz vtičnice.

4) Šobo pustite, da se ohladi.

5) Snemite okrov penilnika mleka  (slika 1) in ga skrbno očistite v topli vodi.

6) Šobo pod okrovom obrišite z vlažno krpo. Na krpo po potrebi dajte blago sredstvo za pomivanje. Po čiščenju s sredstvom za pomivanje ostanke obrišite s krpo, navlaženo s čisto vodo. Poskrbite, da na šobi ne ostanejo ostanki sredstva za pomivanje.

7) Okrov potisnite nazaj na šobo (slika 1).

Slika 1

SEM 1100 B3

SI │ 65 ■

Čiščenje prhe za vročo vodo

Po vsaki uporabi očistite prho za vročo vodo .:

1) Po pripravi espressa/kapučina in odstranjevanju držala za sito 1 obrišite celotno površino prhe za vročo vodo . z vlažno krpo, da odstranite vse ostanke mlete kave.

2) Držalo cedila 1 znova vstavite brez vstavljenega cedila za espresso %+.

3) Pod držalo cedila 1 postavite prazno skodelico in pritisnite tipko »Espresso«

, da se zaskoči. Voda steče iz prhe za vročo vodo . in splakne še

zadnje ostanke mlete kave.

4) Po pribl. 20 sekundah znova pritisnite tipko »Espresso« napravo na stikalu za vklop/izklop .

5) Držalo cedila 1 znova odstranite.

Čiščenje delov pribora

1) V topli vodi očistite držalo cedila 1, cedili za espresso %+, posodo za vodo , merilno žlico , in mrežico za kapljanje -.

OPOMBA

► Če vodi dodate sredstvo za pomivanje, se lahko spremeni okus espressa.

Če umazanije ne morete odstraniti brez čistila, dele nato vedno sperite z veliko čiste vode.

2) Vse dele posušite.

3) Pladenj za kapljanje 3 je primeren za čiščenje v pomivalnem stroju. Pred čiščenjem v pomivalnem stroju iz pladnja za kapljanje 3 vzemite rdeči plovec:

– V ta namen odstranite nataknjena pokrova z obeh držalnih palčk na

straneh plovca.

– Plovec potegnite z držalnih palčk. – Plovec in pokrova očistite v topli vodi. – Po čiščenju pladnja za kapljanje 3 potisnite očiščeni plovec znova na

držalni palčki in nataknite pokrova.

 in izklopite

Čiščenje naprave

Napravo očistite z vlažno krpo. Na krpo po potrebi dajte nekaj sredstva za pomivanje.

Pred ponovno uporabo preverite, ali je naprava dokončno posušena.

■ 66 │ SI

SEM 1100 B3

Odstranjevanje vodnega kamna iz naprave

Redno odstranjujte vodni kamen iz naprave. Vodni kamen je treba odstraniti po pribl. 1–2 mesecih (pri pribl. 4 pripravah espressa na dan). Ta čas se lahko razlikuje glede na trdoto vode pri vas.

Za odstranjevanje vodnega kamna uporabite običajno sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna za avtomate za espresso. Ravnajte tako, kot je opisano v navodilih za uporabo sredstva za odstranjevanje vodnega kamna.

Če nimate sredstva za odstranjevanje vodnega kamna, je druga možnost, da vodni kamen odstranite s citronsko kislino, kar storite takole:

1) Posodo za vodo  napolnite do oznake Max.

2) V njej raztopite 2 žlici (pribl. 30 g) citronske kisline (dobite jo v drogerijah ali lekarnah).

3) Posodo za vodo  vstavite v napravo.

4) Napravo vklopite s stikalom za vklop/izklop . Nastavitev pare  je zaprta.

5) V napravo vstavite držalo cedila 1 brez cedila za espresso %+, pod držalo cedila 1 pa postavite skodelico.

6) Ko zasveti zelena opozorilna lučka za segrevanje , pritisnite tipko »Espresso«

7) Pustite, da stečeta pribl. 2 skodelici (pribl. 250 ml) vode, nato postopek ustavite s pritiskom na tipko »Espresso« .

8) Pod penilnikom mleka  držite posodo.

9) Pritisnite tipko »Para« opozorilna lučka za segrevanje . Nastavitev pare  počasi zavrtite v smeri »+«. Napravo pustite, da pribl. 2 minuti oddaja paro.

10) Po 2 minutah zaprite nastavitev pare  in še enkrat pritisnite tipko »Para«

, da se para ne proizvaja več.

11) Sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna pustite učinkovati pribl. 15 minut.

12) Korake od 6 do 11 ponovite trikrat.

13) Nato pritisnite tipko »Espresso« toliko časa, da je posoda za vodo  prazna.

14) Posodo za vodo  sperite s čisto vodo in napolnite s čisto vodo do oznake Max.

15) Pritisnite tipko »Espresso« , da se zaskoči, ko zasveti zelena opozorilna lučka za segrevanje .

16) Pustite, da voda teče.

17) Korake od 14 do 16 ponovite trikrat.

18) Še enkrat nalijte vodo v posodo za vodo .

, da se zaskoči.

, da se zaskoči, in počakajte, da zasveti zelena

, da se zaskoči, in pustite vodo teči

SEM 1100 B3

SI │ 67 ■

19) Pritisnite tipko »Para« , da se zaskoči.

20) Posodo držite pod penilnikom mleka  in počasi zavrtite nastavitev pare  proti »+«, ko zasveti zelena opozorilna lučka za segrevanje .

21) Po pribl. 1 minuti zaprite nastavitev pare  (zavrtite ga do konca v smeri »–«), znova pritisnite tipko »Para«

OPOMBA

► Če ne pritisnete nobene tipke, se naprava po 30minutah samodejno

izklopi.

 in izklopite napravo.

Odprava napak

Motnja Vzrok Odprava

• Espresso pripravite zno-

• Mleta kava je prevlažna in/ali preveč stlačena.

Espresso ne teče več iz naprave.

• Ni vode v posodi za vodo .

• Nalijte vodo v posodo

va, vendar pri tem mlete kave ne potlačite tako zelo ali pa jo v celoti zamenjajte.

za vodo .

Espresso kaplja čez rob držala cedila 1 namesto iz odprtin.

Espresso je hladen.

Hrupno delovanje črpalke.

■ 68 │ SI

• Odprtine držala cedila so zamašene.

• Držalo cedila 1 ni pravilno vstavljeno.

• Odprtine držala cedila so zamašene.

• Na robu držala cedila 1 so ostanki mlete kave.

• Naprava ni ogreta.

• Zelena opozorilna lučka za segrevanje  še ne sveti.

• Skodelice niso segrete. • Segrejte skodelice.

• Posoda za vodo  je prazna.

• Očistite držalo cedila 1.

• Pravilno vstavite držalo cedila 1.

• Očistite držalo cedila 1.

• Ostanke mlete kave odstranite z roba držala cedila 1.

• Opravite predgrevanje naprave.

• Počakajte, da zasveti zelena opozorilna lučka za segrevanje .

• Nalijte vodo v posodo za vodo .

SEM 1100 B3

Motnja Vzrok Odprava

• Uporabite več mlete kave.

• Uporabite mleto kavo, ki je namenjena posebej za espresso.

• Uporabite manj mlete kave.

• Uporabite mleto kavo, ki je namenjena posebej za espresso.

Krema je presvetla (espresso hitro teče iz držala cedila 1).

Krema je pretemna (espresso počasi teče iz držala cedila 1).

• Premalo mlete kave.

• Kava je mleta pregrobo.

• Preveč mlete kave.

• Mleta kava je preﬁno mleta ali vlažna.

• Cedilo je zamašeno. • Očistite cedilo.

Mleko se ne speni.

• Mleko ni dovolj hladno.

• Penilnik mleka  je umazan. • Očistite penilnik mleka .

Odstranitev

Odstranitev naprave med odpadke

Naprave nikakor ne odvrzite med običajne gospodinjske

odpadke. Za ta izdelek velja evropska direktiva 2012/19/EU-OEEO (angl. Waste Electrical and Electronic Equipment-WEEE).

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za odstranjevanje odpadkov, ali

pri svojem komunalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. Če o čem niste prepričani, se obrnite na svoje podjetje za odstranjevanje odpadkov.

• Uporabite mleko iz hladilnika.

SEM 1100 B3

SI │ 69 ■

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si

IAN 282260

■ 70 │ SI

SEM 1100 B3

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom Kompernass Handels GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

SEM 1100 B3

SI │ 71 ■

■ 72 │ SI

SEM 1100 B3

Obsah

Úvod ...................................................74

Autorské právo .....................................................74

Omezení odpovědnosti ..............................................74

Výstražná upozornění ................................................74

Použití vsouladu surčením ............................................75

Rozsah dodávky / kontrola přepravy ....................................76

Likvidace obalu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Bezpečnostní pokyny ......................................77

Součásti přístroje .........................................80

Technické údaje ..........................................80

Ukazatel teploty ..........................................81

První uvedení do provozu ..................................81

Obsluha .................................................82

Naplnění nádržky na vodu ...........................................82

Rozehřátí po delší nečinnosti / při prvním uvedení do provozu ................83

Ohřev před každým použitím ..........................................84

Příprava espressa ...................................................85

Příprava cappuccina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Tipy pro vytvoření mléčné pěny ........................................88

Čištění a údržba ..........................................88

Čištění zpěňovače mléka .............................................89

Čištění trysky na horkou vodu ..........................................90

Čištění příslušenství ..................................................90

Čištění přístroje .....................................................90

Odstraňování vodního kamene ........................................91

Odstraňování závad ......................................92

Likvidace ................................................93

Likvidace přístroje ...................................................93

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ...............94

Servis ............................................................95

Dovozce ..........................................................95

SEM 1100 B3

│

73 ■

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje. Rozhodli jste se tak pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí

tohoto výrobku. Obsahuje důležitá upozornění ohledněbezpečnosti, použití a likvidace. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem apro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ivšechny podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Jakékoli kopírování, resp. dotisk, i jen částečným způsobem, stejně jako reprodukce

ilustrací, i ve změněném stavu, jsou povoleny pouze spísemným souhlasem výrobce.

Omezení odpovědnosti

Veškeré technické informace, údaje a pokyny ohledně obsluhy, uvedené vtomto návodu kobsluze, odpovídají poslednímu stavu tisku a byly sestaveny na základě našich dosavadních zkušeností a poznatků.

Zúdajů, obrázků a popisů vtomto návodu nelze vyvozovat žádné nároky. Výrobce nepřebírá ručení za škody vzniklé na základě nedodržení návodu, užití

vrozporu surčením, na základě neodborných oprav, nedovoleně provedených změn nebo užití nedovolených náhradních dílů.

Výstražná upozornění

Vtomto návodu kobsluze je užito následujících výstražných upozornění:

VÝSTRAHA Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje

možnou nebezpečnou situaci.

Není-li této nebezpečné situaci zabráněno, může vést ke zraněním.

► Pro zabránění zranění osob je proto nutno dodržovat pokyny uvedené

vtomto výstražném upozornění.

■ 74 │ CZ

SEM 1100 B3

POZOR

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje vznik možné hmotné škody.

Není-li této nebezpečné situaci zabráněno, může vést khmotným škodám.

► Pro zabránění hmotným škodám je proto nutno dodržovat pokyny uvedené

vtomto výstražném upozornění.

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci spřístrojem.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj slouží výhradně kpřípravě espressa/cappuccina ake zpěňování mléka. Je určen výhradně pro použití vdomácnostech. Není určen kprofesionálnímu použití.

Jiné užití než kurčenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití vrozporu surčením.

VÝSTRAHA Nebezpečí při použití vrozporu surčením!

Při použití vrozporu surčením a/nebo použití jiného druhu může být přístroj zdrojem různých nebezpečí.

► Přístroj používejte výlučně vsouladu surčením. ► Dodržujte postupy popsané vtomto návodu kobsluze.

Jsou vyloučeny jakékoli nároky kvůli poškozením, vzniklým na základě použití vrozporu surčením.

Riziko nese výhradně uživatel.

SEM 1100 B3

│

75 ■

Rozsah dodávky / kontrola přepravy

VÝSTRAHA Nebezpečí udušení!

► Obalové materiály nelze užívat ke hraní.

Hrozí nebezpečí udušení.

Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponentami:

▯ Espresovač ▯ Držák sítka ▯ Velké sítko na espresso ▯ Malé sítko na espresso ▯ Odměrka s pěchovadlem ▯ Stručný návod ▯ Návod kobsluze

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte dodávku, zda je kompletní a není viditelně poškozená. ► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklých vdůsledku vadného

obalu nebo při dopravě kontaktujte servisní hotline.

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením během přepravy. Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany přírody a likvidace, a je tudíž recyklovatelný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle místně platných předpisů.

■ 76 │ CZ

UPOZORNĚNÍ

► Originální obal během záruční doby přístroje pokud možno uschovejte,

aby bylo možno vpřípadě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit.

SEM 1100 B3

Bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci spřístrojem dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

■ Před použitím přístroje zkontrolujte, zda není zvenčí viditelně

poškozený. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu.

■ Děti mladší 8let nesmí mít přístup kpřístroji a přívodnímu

kabelu.

■ Děti od 8let mohou přístroj používat jen v případě, že jsou

pod dohledem nebo pokud byly poučeny ojeho bezpečném užívání a porozuměly nebezpečí, jež z toho plyne.

■ Osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí smí přístroj používat jen v případě, že jsou pod dohledem nebo byly poučeny obezpečném užívání přístroje a porozuměly nebezpečí, jež z toho plyne.

■ Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, ledaže jsou

starší 8let a jsou pod dohledem.

■ Děti si nesmí spřístrojem hrát.

■ Opravy přístroje přenechte pouze autorizovaným odborným

ﬁrmám nebo zákaznickému servisu. Neodborné opravy mohou vést ke vzniku závažných nebezpečí pro uživatele. Navíc zaniká i nárok na záruku.

Přístroj neponořujte do vody ani do jiných kapalin.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

│

SEM 1100 B3

77 ■

■ Přístroje se nikdy nedotýkejte mokrýma nebo vlhkýma rukama.

■ Poškozené zástrčky nebo síťový kabel nechte ihned vyměnit

autorizovanými odborníky nebo zákaznickým servisem – vyhnete se tak nebezpečí.

■ Nebezpečí popálení! Některé díly se během používání silně

zahřívají!

■ Při používání přístroje vznikají horké páry. Je třeba dávat

pozor, aby nedošlo kopaření! Od páry udržujte dostatečnou vzdálenost.

■ Přístroj zapojte pouze do řádně nainstalované a uzemněné

zásuvky.

POZOR– NEBEZPEČÍ HMOTNÝCH ŠKOD

■ Vadné součástky se smí nahradit pouze originálními náhradními

díly. Jen utěchto součástí je zaručeno, že budou splněny bezpečnostní požadavky.

■ Chraňte přístroj před vlhkem a proniknutím kapalin.

■ Chraňte přístroj před nárazy, prachem, chemikáliemi, silnými

výkyvy teplot a působením blízkých zdrojů tepla (kamna, topná tělesa).

■ 78 │ CZ

SEM 1100 B3

■ Přístroj nikdy neponořujte do vody nebo do jiných kapalin.

■ Při odpojování ze zásuvky uchopte síťový adaptér vždy za

zástrčku, nikdy netahejte za kabel.

■ Přístroj během provozu nenechávejte nikdy bez dozoru.

■ Kprovozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani

samostatné dálkové ovládání.

■ Neprovozujte přístroj nikdy v místnostech s teplotou kolem

0°C nebo nižší. Při zamrznutí vody vtrubkách nebo vnádržce na vodu může dojít kpoškození přístroje.

■ Přístroj nikdy neprovozujte venku. Přístroj je určen pouze pro

použití vinteriéru.

UPOZORNĚNÍ

► Opravu přístroje během záruční doby smí provádět pouze

výrobcem autorizovaný zákaznický servis, jinak nárok na záruku při následném poškození zaniká.

SEM 1100 B3

│

79 ■

Součásti přístroje

ObrázekA:

 vypínač  ukazatel teploty  tlačítko „espresso“

 tlačítko „pára“  zelená kontrolka ohřevu  odkládací plocha  regulátor páry  rukojeť  nádržka na vodu  zpěňovač mléka

- odkapávací mřížka 3 lapač kapek ! vyhloubení pro červený plovák . tryska na horkou vodu 0 červená kontrolka

ObrázekB:

6 zablokování sítka 1 držák sítka % velké sítko na espresso + malé sítko na espresso , odměrka spěchovadlem

Technické údaje

Síťové napětí 220 - 240 V ∼ / 50 Hz

Jmenovitý výkon 1100 W

Tlak čerpadla cca 1,5 MPa (15 bar)

■ 80 │ CZ

bezpečné pro potraviny

SEM 1100 B3

Ukazatel teploty

Ukazatel teploty  udává míru zahřátí přístroje.

Přístroj se začne zahřívat, jakmile jej zapnete, azahřívá se, dokud se ručička nezastaví přibližně mezi 80°C a „ “.

Ocitne-li se ručička včervené části stupnice, je teplota pro přípravu espressa dostatečně vysoká. Rozsvítí se zelená kontrolka ohřevu .

Stisknete-li tlačítko „pára“ zahřívá dále aručička dospěje až do oblasti mezi „

Je-li ručička voblasti mezi „ tečně vysoká. Rozsvítí se zelená kontrolka ohřevu .

, zelená kontrolka ohřevu  zhasne, přístroj se

“ a „ “, je teplota pro generování páry dosta-

První uvedení do provozu

1) Vyčistěte držák sítka 1, odměrku ,, sítka na espresso %+, odkapávací mřížku - anádržku na vodu  dle pokynů vkapitole „Čištění apéče“.

2) Přístroj postavte na suchý, rovný povrch odolný vůči teplu. Dbejte na to, aby se síťová zásuvka nacházela v dosažitelné blízkosti.

3) Vložte odkapávací mřížku - tak, aby červený plovák mohl vyčnívat vyhloubením ! vodkapávací mřížce -.

4) Držák sítka 1 nasaďte do přístroje na značku „INSERT“, nacházející se vedle trysky na horkou vodu ., apotom jím otáčejte proti směru hodinových ručiček, dokud rukojeť držáku 1 nesměřuje dopředu.

SEM 1100 B3

“ a „ “.

│

81 ■

5) Zástrčku zasuňte do síťové zásuvky.

6) Při čištění interních trubek postupujte před prvním použitím následovně: Kávovarem nechte protéct vodu pro cca 5 šálků espressa (asi 100ml). Za tímto účelem si přečtěte kapitolu „Obsluha“.

7) Nechte cca 30 sekund vyrábět páru. Za tímto účelem si přečtěte kapitolu „Obsluha“.

UPOZORNĚNÍ

► Při prvním použití se může stát, že čerpadlo už slyšitelně pracuje, je slyšet

zvuky, avšak zpřístroje nevytéká žádná voda. Vtakovém případě otočte regulátorem páry  ve směru „+“, aby zpotrubí přístroje mohl uniknout

vzduch (tlačítko „pára“ unikl, zvuky zmizí a zpřístroje vytéká voda.

Obsluha

UPOZORNĚNÍ

► Obě tlačítka „espresso“  a „pára“  při stisknutí zacvaknou

dovnitř. Při opětovném stisknutí se uvolní.

Naplnění nádržky na vodu

UPOZORNĚNÍ

► Pro přípravu espressa/cappuccina používejte výlučně čerstvou pitnou vodu.

1) Nádržku na vodu  vytáhněte směrem nahoru analijte do ní vodu: Voda musí sahat minimálně po značku Min. Nikdy nenalévejte více vody než po značku Max.

2) Zasuňte nádržku na vodu  zpět do přístroje. Nezapomeňte vložit do nádržky na vodu  hadici.

 je stisknuté). Po cca 20 sekundách vzduch

■ 82 │ CZ

SEM 1100 B3

Rozehřátí po delší nečinnosti / při prvním uvedení do provozu

Pokud jste přístroj delší dobu nepoužívali, nechte jej rozehřát následujícím způsobem:

1) Nádržku na vodu  naplňte vodou.

2) Do držáku sítka 1 vložte velké % nebo malé sítko na espresso +.

– Dbejte na to, aby se malý zářez na velkém % nebo malém sítku na

espresso + při vložení nacházel nad zářezem na držáku sítka 1.

– Potom velké % nebo malé sítko na espresso +mírně pootočte, aby toto

nemohlo vypadnout.

UPOZORNĚNÍ

SEM 1100 B3

► Vsazené sítko na espresso %+ odeberte až po jeho vychladnutí! ► K opětovnému vyjmutí sítka na espresso %+z držáku sítka 1 otočte vložené

sítko na espresso %+ tak, aby se zářez na sítku espressa %+ nacházel nad zářezem na držáku sítka 1. Nyní můžete sítko na espresso %+ vyjmout.

│

83 ■

3) Držák sítka 1 nasaďte do přístroje na značku „INSERT“, nacházející se vedle trysky na horkou vodu ., apotom jím otáčejte proti směru hodinových ručiček, dokud rukojeť držáku 1 nesměřuje dopředu.

4) Pod držák sítka 1 postavte šálek.

5) Zavřete regulátor páry  (až na doraz ve směru „-“).

6) Zapněte přístroj vypínačem .

7) Svítí červená kontrolka 0. Po chvíli začne ručička na ukazateli teploty  stoupat.

8) Jakmile se rozsvítí zelená kontrolka ohřevu , stiskněte tlačítko „espresso“

. Nechte cca 1 minutu protékat vodu.

UPOZORNĚNÍ

► Je možné, že vprůběhu tohoto procesu bude třeba šálek vyprázdnit.

Vtakovém případě proces zastavte stisknutím tlačítka „espresso“ Šálek vyprázdněte astiskněte znovu tlačítko „espresso“  – voda začne opět protékat.

9) Asi po 1 minutě čerpadlo zastavte opětovným stisknutím tlačítka „espresso“

.

10) Vyčkejte, dokud se opět nerozsvítí zelená kontrolka ohřevu . Ohřev je ukončen. Nyní si můžete připravit espresso.

Ohřev před každým použitím

Před přípravou espressa nebo cappuccina se přístroj musí rozehřát.

1) Zapněte přístroj vypínačem . Svítí červená kontrolka 0. Nesmí být stisknu- to tlačítko „espresso“  ani „pára“ . Zkontrolujte, zda je regulátor

páry  otočen až na doraz do polohy „-“.

2) Držák sítka 1 nasaďte do přístroje na značku „INSERT“, nacházejícíí se vedle trysky na horkou vodu ., apotom jím otáčejte proti směru hodinových ručiček, dokud rukojeť držáku 1 nesměřuje dopředu.

3) Stiskněte tlačítko „espresso“ Jakmile voda začne vytékat zotvorů držáku sítka, stiskněte tlačítko „espresso“

 ještě jednou, aby se čerpadlo zastavilo.

4) Vyčkejte, dokud se nerozsvítí zelená kontrolka ohřevu .

5) Stiskněte znovu tlačítko „espresso“ vodu, poté čerpadlo opět zastavte.

Tím je předehřev ukončen. Nyní můžete připravovat espresso/cappuccino.

.

, přístroj začne čerpat vodu znádržky .

 anechte 20 sekund vytékat horkou

■ 84 │ CZ

SEM 1100 B3

Příprava espressa

UPOZORNĚNÍ

► Vždy se přesvědčte otom, že je sítko na espresso %+ čisté a že jsou

odstraněny zbytky prášku na espresso.

1) Když je přístroj rozehřátý: Pro přípravu malého espressa nasaďte do držáku sítka 1 malé sítko na espresso +. Pro přípravu dvou šálků espressa nasaďte do držáku sítka 1 velké sítko na espresso %.

2) Do malého sítka na espresso + nasypte prášek pro přípravu espressa až po značku Max. To odpovídá cca 7g prášku nebo jedné zarovnané odměrce ,. Nebo... Do velkého sítka na espresso % nasypte prášek pro přípravu espressa až po značku Max. To odpovídá cca 7g + 7g prášku nebo dvěma zarovnaným odměrkám ,.

3) Prášek pro přípravu espressa zatlačte do odměrky , pěchovadlem. Poté prášek pro přípravu espressa dle potřeby doplňte tak, aby bylo sítko na espresso %+ naplněno až po značku MAX. Prášek pro přípravu espressa opět zatlačte.

UPOZORNĚNÍ

► Zatlačení prášku má při přípravě espressa zásadní význam. Natlačí-li se

prášek pro přípravu espressa do sítka příliš silně, protéká espresso pomalu a na jeho povrchu se vytvoří více cremy. Pokud prášek není do sítka silně zatlačený, espresso proteče sítkem rychle a vytvoří se jen málo cremy.

4) Držák sítka 1 nasaďte do přístroje na značku „INSERT“, apotom jím otáčejte proti směru hodinových ručiček, dokud rukojeť držáku 1 nesměřuje dopředu.

5) Postavte jeden (nebo dva) šálek/šálky pod otvory držáku sítka. Doporučujeme předtím šálky vypláchnout horkou vodou, aby espresso rychle nevychladlo. Šálky lze odložit na odkládací plochu , aby si uchovaly teplotu.

6) Když se rozsvítí zelená kontrolka ohřevu , můžete stisknout tlačítko „espresso“

. Espresso teče do šálku/šálků.

VÝSTRAHA Držák sítka 1 nikdy nevyjímejte během přípravy espressa!

Horké espresso by vystříklo amohlo by způsobit zranění!

SEM 1100 B3

► Před vyjmutím držáku sítka 1 vždy zkontrolujte, zda není stisknuto tlačítko

„espresso“

.

│

85 ■

7) Po naplnění šálků požadovaným množstvím (cca 20ml na šálek) znovu stiskněte tlačítko „espresso“

Espresso můžete nyní vypít.

8) Vypněte přístroj vypínačem .

UPOZORNĚNÍ

► Pokud žádné tlačítko nestisknete, přístroj se po 30 minutách automaticky

vypne.

9) Po každém použití odstraňte ze sítka %+ prášek pro přípravu espressa. Vyjměte držák sítka 1 zpřístroje. Za tímto účelem vyklopte blokování sítka 6 nahoru tak, aby sítko %+ nemohlo vypadnout z držáku 1. Nyní sítko %+ vyprázdněte – držák 1 se zablokovaným sítkem %+ otočte aprášek zněj vyklepte. Prášek likvidujte vždy ekologicky, například jako organický odpad.

UPOZORNĚNÍ

► Po každém použití je bezpodmínečně nutné vyčistit trysku . (ze které

vytéká horká voda). Za tímto účelem si přečtěte kapitolu „Čištění a péče“.

UPOZORNĚNÍ

► Pravidelně vyprazdňujte lapač kapek 3, nejpozději tehdy, je li vidět červený

plovák ve vyhloubení ! odkapávací mřížky -.

Příprava cappuccina

, čímž přívod vody zastavíte.

■ 86 │ CZ

VÝSTRAHA Při generování mléčné pěny pomocí páry buďte opatrní!

Zasažení horkou párou nebo horkou vodou může způsobit zranění!

► Regulátorem páry  otáčejte vždy pomalu.

1) Zpěňovací nádobu (nejlépe znerezavějící oceli) naplňte do jedné třetiny studeným mlékem.

2) Přesvědčte se, zda je regulátor páry  otočený do vypnuté polohy (až na doraz ve směru „-“).

3) Zpěňovač mléka  vytočte na stranu. Přitom jej držte pouze za rukojeť .

SEM 1100 B3

4) Stiskněte tlačítko „pára“ . Vyčkejte, dokud se nerozsvítí zelená kontrolka ohřevu .

5) Pod zpěňovačem mléka  podržte prázdnou nádobu. Regulátorem páry  otáčejte pomalu ve směru „+“. Z trysky vyteče/vystříkne kondenzovaná voda. Tím se vyčistí tryska aoběh vody uvnitř přístroje.

6) Vyčkejte 15 sekund, apak otáčejte regulátorem páry  ve směru „-“, dokud ztrysky nepřestane vystupovat pára. Vodu z nádoby vylijte.

7) Nyní podržte zpěňovací nádobu vruce, abyste zkontrolovali teplotu mléka, a zaveďte trysku zpěňovače mléka  lehce do mléka vnádobě. Držte přitom zpěňovací nádobu mírně nakloněnou.

8) Regulátorem páry  otáčejte pomalu ve směru „+“.

9) Zpěňovací nádobou krouživě pohybujte apřitom udržujte špičku trysky těsně pod hladinou mléka: dost hluboko na to, aby mléko nestříkalo ven, apřitom dost vysoko na to, aby mohla vzniknout hustá pěna. Postupujete-li správně, je přitom slyšet hluboký bzučivý zvuk.

10) Jakmile mléčná pěna začne stoupat, zasuňte trysku hlouběji do nádoby, aby se napěnila další „vrstva“ a pěna se nepřipálila.

11) Nakonec trysku do nádoby úplně ponořte a otočte regulátor páry  asi do poloviny, aby se mléko ohřálo. Zpěňovací nádobu držte mírně šikmo tak, aby se mléko při promíchávání tryskou jemně točilo.

12) Jakmile má mléčná pěna požadovanou konzistenci a teplotu, regulátor páry  utáhněte (až na doraz ve směru „-“).

13) Teprve potom trysku zmléka vytáhněte.

14) Stiskněte tlačítko „pára“

UPOZORNĚNÍ

15) Při přípravě cappuccina postupujte stejně jako při přípravě espressa (viz

16) Vypněte přístroj vypínačem .

SEM 1100 B3

.

► Pro přípravu cappuccina používejte vždy větší šálky než pro přípravu

espressa, protože potřebujete místo ještě pro zpěněné mléko.

kapitolu „Příprava espressa“ / přístroj již není potřeba předehřívat). Vodu však nechte protékat přibližně dvakrát déle, než je tomu uespressa (cca 40ml).

│

87 ■

UPOZORNĚNÍ

► Pokud žádné tlačítko nestisknete, přístroj se po 30 minutách automaticky

vypne.

17) Zpěněné mléko přidejte do předem připraveného espressa. Cappuccino je nyní hotové. Dle chuti jej můžete pocukrovat nebo posypat kakaem.

UPOZORNĚNÍ

► Zpěňovač mléka  je nutno po každém použití vyčistit. Za tímto účelem si

přečtěte kapitolu „Čištění a péče“.

Tipy pro vytvoření mléčné pěny

■ Vzásadě lze zpěnit každý druh mléka, taktéž sójové a rýžové mléko.

Některé druhy mléka lze však zpěnit pouze s jistým omezením.

■ Odstředěné nebo nízkotučné mléko se nepřipálí tak snadno jako mléko

plnotučné, při příliš nízkém obsahu tuku je zde však riziko, že mléko nebude dobře pěnit. Používejte proto pokud možno mléko sobsahem tuku 3,5% nebo 1,5%.

■ Dobře vychlazené mléko lze zpěnit lépe než mléko méně chladné.

Nejlepších výsledků docílíte při teplotě kolem 7°C.

■ Nezpěňujte mléko podruhé, protože by se mohlo připálit.

■ Zpěněné mléko nechte před přidáním do espressa cca 30 sekund odstát.

Větší bubliny popraskají amléko, které je ještě tekuté, klesne dolů. Zbude jemná pěna, již můžete přidat do espressa.

Čištění a údržba

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

■ Než začnete přístroj čistit, vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze sítě.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

■ Před čištěním nechte přístroj vždy nejprve vychladnout. Nebezpečí popálení!

■ Přístroj nikdy neponořujte do vody nebo do jiných kapalin. Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem!

■ 88 │ CZ

SEM 1100 B3

Čištění zpěňovače mléka

POZOR– NEBEZPEČÍ HMOTNÝCH ŠKOD

■ Kčištění přístroje nikdy nepoužívejte abrazivní, korozivní nebo chemické

čisticí prostředky. Tyto prostředky poškozují povrch přístroje.

1) Pod zpěňovač mléka  postavte prázdnou nádobu.

2) Ihned po použití otočte regulátorem páry  na „+“ a páru nechte několik sekund unikat.

3) Uzavřete regulátor páry  (otočte až na doraz ve směru „-“), přístroj vypněte a zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

4) Nechte vychladnout trysku.

5) Sejměte koncovku zpěňovače mléka  (obrázek 1) apečlivě ji vyčistěte vteplé vodě.

6) Trysku, která se nachází pod koncovkou, otřete vlhkým hadříkem. Je-li to nutné, přidejte na hadřík trochu jemného prostředku na nádobí. Po použití prostředku na nádobí však trysku otřete hadříkem vymáchaným včisté vodě. Zkontrolujte, zda na trysce nezůstaly zbytky prostředku na nádobí.

7) Trysku opět nasaďte na koncovku (obrázek 1).

Obrázek1

SEM 1100 B3

│

89 ■

Čištění trysky na horkou vodu

Trysku na horkou vodu . vyčistěte po každém použití:

1) Po přípravě espressa/cappuccina a sejmutí držáku sítka 1 otřete celou plochu kolem trysky na horkou vodu . vlhkým hadříkem, aby byly odstraněny všechny zbytky prášku.

2) Opět nasaďte držák sítka 1 bez nasazených sítek %+.

3) Poté pod držák sítka 1 postavte prázdný šálek astiskněte tlačítko „espresso“

, až zacvakne. Ztrysky . začne vytékat voda, která vypláchne

poslední zbytky prášku.

4) Po cca 20 sekundách opět stiskněte tlačítko „espresso“ vypněte vypínačem .

5) Držák sítka 1 opět vyjměte.

Čištění příslušenství

1) Držák sítka 1, obě sítka na espresso %+, nádržku na vodu , odměrku , aodkapávací mřížku - umyjte vteplé vodě.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud do vody přidáte mycí prostředek, může se stát, že ovlivní chuť espre-

ssa. Pokud lze znečištění odstranit pouze mycím prostředkem, všechny díly následně řádně opláchněte čistou vodou.

2) Všechny součásti dobře vysušte.

3) Lapač kapek 3 lze mýt vmyčce na nádobí. Před mytím vmyčce však zlapače 3 vyjměte červený plovák:

– Ktomu je potřeba odstranit zarážky nasazené na přidržovacích tyčkách

po obou stranách plováku.

– Plovák zpřidržovacích tyček sejměte. – Plovák azarážky umyjte vteplé vodě. – Po umytí lapače kapek 3 nasuňte umytý plovák zpět na přidržovací

tyčky anasaďte zarážky.

 apřístroj

Čištění přístroje

Přístroj otřete vlhkým hadříkem. Je-li to nutné, dejte na hadřík trochu prostředku na nádobí.

Před dalším použitím musí být přístroj zcela suchý.

■ 90 │ CZ

SEM 1100 B3

Odstraňování vodního kamene

Zpřístroje pravidelně odstraňujte vodní kámen. Vodní kámen by se měl odstraňovat vždy po 1 - 2 měsících (pokud se připravují cca 4 espressa denně). Požadovaná frekvence však může být jiná – v závislosti na tvrdosti vody ve vašem regionu.

Kodstranění vodního kamene používejte obvyklý odvápňovací prostředek pro kávovary espresso. Postupujte dle návodu k použití uvedeném na odvápňovacím prostředku.

Jestliže nemáte odvápňovací prostředek, lze k odvápnění alternativně použít kyselinu citronovou apostupovat takto:

1) Nádržku na vodu  naplňte až po značku Max vodou.

2) Rozpusťte vní 2 lžíce (cca 30 gramů) kyseliny citronové (kdostání vdrogériích nebo lékárnách).

3) Nádržku na vodu  nasaďte opět do přístroje.

4) Zapněte přístroj vypínačem . Regulátor páry  je utažený.

5) Vsaďte do přístroje držák sítka 1 bez sítka na espresso %+ a pod držák 1 postavte šálek.

6) Jakmile se rozsvítí zelená kontrolka ohřevu , stiskněte tlačítko „espresso“

, až zacvakne.

7) Nechte protéci přibližně 2 šálky vody (cca 250ml), apoté proces zastavte opětovným stisknutím tlačítka „espresso“ .

8) Pod zpěňovačem mléka  podržte nádobu.

9) Stiskněte tlačítko „pára“ kontrolka ohřevu . Regulátorem páry  otáčejte pomalu do polohy „+“. Přístroj nechte cca 2 minuty generovat páru.

10) Po 2 minutách regulátor páry  zavřete astiskněte znovu tlačítko „pára“

, aby se pára přestala tvořit.

11) Nechte odvápňovací prostředek působit cca 15 minut.

12) Kroky 6–11 opakujte třikrát.

13) Poté stiskněte tlačítko „espresso“ vodu, dokud se nádržka na vodu  nevyprázdní.

14) Vypláchněte nádržku na vodu  čistou vodou a čistou vodu nalijte až po značku Max.

15) Jakmile se rozsvítí zelená kontrolka ohřevu , stiskněte tlačítko „espresso“

, až zacvakne.

16) Vodu nechte protéci.

17) Kroky 14 - 16 opakujte třikrát.

18) Nádržku  naplňte vodou ještě jednou.

, až zacvakne, avyčkejte, než se rozsvítí zelená

, až zacvakne, anechte protékat

SEM 1100 B3

│

91 ■

19) Stiskněte tlačítko „pára“ , až zacvakne.

20) Jakmile se rozsvítí zelená kontrolka ohřevu , nádobu podržte pod zpěňovačem mléka  a regulátorem páry  otáčejte pomalu do polohy „+“.

21) Přibližně po 1 minutě regulátor páry  zavřete (otočte až na doraz do polohy „-“), stiskněte znovu tlačítko „pára“

UPOZORNĚNÍ

► Pokud žádné tlačítko nestisknete, přístroj se po 30 minutách automaticky

vypne.

Odstraňování závad

 apřístroj vypněte.

Porucha Příčina

• Prášek pro přípravu espressa je příliš vlhký a/nebo je do sítka příliš silně natlačený.

Espresso nevytéká.

Espresso přetéká přes okraje držáku sítka 1 místo toho, aby teklo zotvorů.

Espresso je studené.

• V nádržce na vodu  není voda.

• Otvory držáku sítka jsou ucpané.

• Držák sítka 1 není správně nasazený.

• Otvory držáku sítka jsou ucpané.

• Na okraji držáku sítka 1jsou zbytky prášku pro přípravu espressa.

• Přístroj nebyl předehřátý. • Přístroj předehřejte.

• Ješte se nerozsvítila zelená kontrolka ohřevu .

• Šálky nebyly předehřáty. • Šálky předehřejte.

Odstranění

problému

• Espresso připravte znovu anezatlačujte prášek tak silně, případně použijte nový prášek.

• Vodní nádržku  naplňte vodou.

• Vyčistěte držák sítka 1.

• Držák sítka 1 nasaďte správně.

• Vyčistěte držák sítka 1.

• Odstraňte zbytky prášku zokraje držáku sítka 1.

• Vyčkejte, dokud se nerozsvítí zelená kontrolka ohřevu .

Hlučný provoz čerpadla.

■ 92 │ CZ

• Nádržka na vodu  je prázdná.

• Vodní nádržku  naplňte vodou.

SEM 1100 B3

Porucha Příčina

• Příliš málo prášku pro přípravu

Crema je příliš světlá (espresso vytéká zdržáku sítka 1 příliš rychle).

Crema je příliš tmavá (espresso vytéká zdržáku sítka 1 příliš pomalu).

Mléko nepění.

espressa.

• Prášek pro přípravu espressa je namletý příliš nahrubo.

• Příliš mnoho prášku pro přípravu espressa.

• Prášek je namletý příliš najemno nebo je vlhký.

• Sítko je ucpané. • Vyčistěte sítko.

• Mléko není dost studené. • Použijte mléko z ledničky.

• Zpěňovač mléka  je znečištěný.

Likvidace

Likvidace přístroje

Vžádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Přístroj zlikvidujte prostřednictvím schváleného likvidačního podniku nebo vašeho komunálního sběrného dvora. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

Odstranění

problému

• Použijte více prášku pro přípravu espressa.

• Používejte pouze prášek vyrobený speciálně pro přípravu espressa.

• Použijte méně prášku pro přípravu espressa.

• Používejte pouze prášek vyrobený speciálně pro přípravu espressa.

• Vyčistěte zpěňovač mléka .

SEM 1100 B3

│

93 ■

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V případě

závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

■ 94 │ CZ

SEM 1100 B3

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např.

IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého

návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte

nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu

o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 282260

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SEM 1100 B3

│

95 ■

■ 96 │ CZ

SEM 1100 B3

Obsah

Úvod ...................................................98

Autorské právo .....................................................98

Obmedzenie ručenia ................................................98

Výstražné upozornenia ...............................................98

Používanie vsúlade surčením .........................................99

Obsah dodávky a kontrola po preprave ................................100

Likvidácia obalu ...................................................100

Bezpečnostné upozornenia ................................101

Časti prístroja ...........................................104

Technické údaje .........................................104

Indikátor teploty ........................................105

Prvé uvedenie do prevádzky ..............................105

Obsluha ................................................106

Plnenie nádoby na vodu .............................................106

Zohrievanie po dlhšom odstavení/pri prvom uvedení do prevádzky ...........107

Zohrievanie pred každým použitím ....................................108

Príprava kávy espresso ..............................................109

Príprava kávy cappuccino ...........................................110

Tipy pre prípravu mliečnej peny .......................................112

Čistenie aúdržba ........................................112

Čistenie speňovača mlieka ...........................................113

Čistenie výpustu horúcej vody ........................................114

Čistenie príslušenstva ...............................................114

Čistenie prístroja ...................................................114

Odvápňovanie prístroja .............................................115

Odstraňovanie porúch ....................................116

Likvidácia ..............................................117

Likvidácia prístroja .................................................117

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ..............118

Servis ...........................................................119

Dovozca .........................................................119

SEM 1100 B3

│

97 ■

SilverCrest SEM 1100 B3 User manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual