SilverCrest SEM 1100 B3 User manual [pl]

Download

ESPRESSO MACHINE SEM 1100 B3

ESPRESSO MACHINE

Operating instructions

ESPRESSOMASCHINE

Bedienungsanleitung

IAN 282260

EKSPRES CIŚNIENIOWY DO KAWY

Instrukcja obsługi

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1 PL Instrukcja obsługi Strona 25 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49











 

6 1 % +

Contents

Introduction ..............................................2

Limitation of liability ..................................................2

Warnings ..........................................................2

Intended use ........................................................3

Package contents/Transport inspection ...................................4

Disposal of the packaging .............................................4

Safety instructions .........................................5

Appliance elements ........................................8

Technical data .............................................8

Temperature display .......................................9

First use ..................................................9

Operation ...............................................10

Filling the water tank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Heating after a long time of inactivity / during ﬁrst use ......................11

Heating up before every use ..........................................12

Preparing espresso ..................................................13

Preparing cappuccino ...............................................14

Tips for the milk froth ................................................16

Cleaning and care ........................................16

Cleaning the milk frother .............................................17

Cleaning the hot water shower .........................................18

Cleaning the accessories .............................................18

Cleaning the appliance ..............................................18

Descaling the appliance ..............................................19

Troubleshooting ..........................................20

Disposal .................................................21

Disposal of the appliance .............................................21

Kompernass Handels GmbH warranty .......................22

Service ...........................................................23

Importer ..........................................................23

SEM 1100 B3

│

1 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the speciﬁed areas of application. Please also pass on these operating instructions to any future owner.

This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction

of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer.

Limitation of liability

All technical information, data and information for installation and operation contained in these operating instructions corresponds to the latest version(s) at the time of printing and, to the best of our knowledge, takes into account our previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised modiﬁcations or for the use of non-approved replacement parts.

Warnings

The following warning notice types are used in these operating instructions:

■ 2 │ GB

WARNING A warning notice at this hazard level indicates a potentially

hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in injury.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent injury.

SEM 1100 B3

CAUTION

A warning notice at this hazard level indicates a potential for property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage.

NOTE

► A note provides additional information that will assist you in using the

appliance.

Intended use

The device is designed exclusively for the preparation of espresso/cappuccino and for frothing milk. It is exclusively intended for use in private households. Do not use it for commercial applications.

The appliance is not intended for any other purpose, nor for use beyond the scope described.

WARNING Danger if not used for intended purpose!

Failure to use the appliance for its intended purpose and/or any other type of use can be hazardous.

► Use the appliance only for its intended purpose.

► Observe the procedures described in these operating instructions.

No claims of any kind will be accepted for damage arising as a result of incorrect use. The risk shall be borne solely by the user.

SEM 1100 B3

│

3 ■

Package contents/Transport inspection

WARNING Risk of suﬀocation!

► Do not allow children to play with packaging materials.

There is a risk of suﬀocation.

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Espresso Machine ▯ Sieve holder ▯ Large espresso sieve ▯ Small espresso sieve ▯ Measuring spoon with compactor ▯ Short operating instructions ▯ Operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible damage.

► If the contents are incomplete or damaged due to defective packaging

or through transportation, contact the Service Hotline.

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from damage during transport. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging into the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

■ 4 │ GB

NOTE

► If possible, keep the appliance's original packaging during the warranty

period so that the appliance can be packed properly for return shipment in the event of a warranty claim.

SEM 1100 B3

Safety instructions

To ensure safe operation of the appliance, follow the safety guidelines set out below:

WARNING – RISK OF INJURY!

■ Prior to use, check the appliance for visible external damage.

Do not operate an appliance that has been damaged or dropped.

■ The appliance and its connecting cable must be kept away

from children younger than 8 years old.

■ This appliance may be used by children aged 8 years or over

if they are supervised or have been instructed how to use the appliance safely and have understood the potential risks.

■ This appliance may be used by people with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised and have been instructed in how to use the appliance safely and have understood the potential risks.

■ Cleaning and user maintenance must not be carried out by

children, unless they are aged 8 or over and are supervised.

■ Children must not use the appliance as a plaything.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist compa-

nies or by the Customer Service department. Improper repairs can pose signiﬁcant risks to the user. It will also invalidate any warranty claims.

Never submerge the appliance in water or other liquids!

Danger of electric shock!

│

SEM 1100 B3

5 ■

■ Never touch the appliance with wet or moist hands.

■ To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power cables

to be replaced at once by qualiﬁed technicians or our Customer Service Department.

■ Risk of burns! During use, some parts become very hot!

■ Hot vapour plumes are formed when the product is in use.

Take care to ensure that you do not scald yourself! Keep a safe distance away from the steam.

■ The appliance should only be connected to correctly installed

and earthed mains power sockets.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE

■ Defective components must always be replaced with original

replacement parts. Compliance with safety requirements can only be guaranteed if original replacement parts are used.

■ Protect the appliance from penetration by moisture and liquids.

■ Protect the appliance against knocks, dust, chemicals, extreme

temperatures, etc. and keep it away from sources of heat (ovens, radiators).

■ 6 │ GB

SEM 1100 B3

■ NEVER submerse the appliance in water or other liquids!

■ Always remove the mains adapter from the mains outlet;

never pull on the power cable.

■ Never leave the appliance unattended during operation.

■ Do not use an external timer switch or a separate remote control

system to operate the appliance.

■ Do not operate the appliance in rooms where the temperatures

are below or around 0°C. If the water in the pipes or the water tank freezes, the appliance could be damaged.

■ Never operate the appliance outdoors. This appliance is

intended for indoor use only.

NOTE

► Repairs to the appliance during the warranty period may only

be carried out by a customer service department authorised by the manufacturer, otherwise no warranty claims can be considered for subsequent damage.

SEM 1100 B3

│

7 ■

Appliance elements

Figure A:

 On/Oﬀ switch  Temperature indicator  “Espresso” button

 “Steam” button  Green heating-up control lamp  Storage space  Steam control  Handle  Water tank  Milk frother

- Drip grille 3 Drip tray ! Opening for the red ﬂoat . Hot water shower 0 Red control lamp

Figure B:

6 Sieve block 1 Sieve holder % Large espresso sieve + Small espresso sieve , Measuring spoon with compactor

Technical data

Mains voltage 220 - 240 V ~ / 50 Hz

Rated power 1100 W

Pump pressure approx. 1.5 MPa (15 bar)

■ 8 │ GB

Food-safe

SEM 1100 B3

Temperature display

The temperature indicator  indicates how far the appliance has heated up.

As soon as you switch the appliance on, it starts heating up until the pointer is approximately in the middle between 80°C and “ ”.

When the pointer reaches the red portion of the scale, the temperature is high enough to prepare an espresso. The green heating-up control lamp  lights up.

If you press the “Steam” button goes out, and the appliance continues heating up until it reaches the range on the scale between “

Once the pointer reaches the range between “ is high enough to produce steam. The green heating-up control lamp  lights up.

First use

1) Clean the sieve holder 1, the measuring spoon ,, the espresso sieve %+,

2) Place the appliance on a level and heat-resistant surface. Ensure that a mains

3) Insert the drip grille - so that the red ﬂoat ! can protrude through the hole

4) Place the sieve holder 1 in the appliance by inserting the “INSERT” mark,

SEM 1100 B3

 the green heating-up control lamp 

” and “ ”.

” and “ ”, the temperature

the drip grille - and the water tank  as described in the section “Cleaning and Care”.

power socket is in the vicinity.

in the drip grille -.

which is located next to the hot water shower ., into the appliance and then turning it clockwise until the handle of the sieve holder 1 is facing the front.

│

9 ■

5) Insert the plug into a mains power socket.

6) Proceed as follows before the ﬁrst use, so as to clean the internal pipelines:

Allow suﬃcient water for about 5 cups of espresso (about 100 ml) to ﬂow through the appliance. Refer to the section “Operation”.

7) Let the appliance generate steam for about 30 seconds. Refer to the section

“Operation”.

NOTE

► When using the appliance for the ﬁrst time, it is possible that you can hear

the pump working, even though no water comes out of the appliance. If this is the case, turn the steam control  in the direction of the "+", so that the

air can escape from the pipes of the appliance (the "Steam" button  is pressed). After approx. 20 seconds the air will have escaped, the noises disappear and water ﬂows from the appliance.

Operation

NOTE

► Both the "Espresso"

pressed in. If the button is pressed again, it is released.

Filling the water tank

NOTE

► Use only fresh drinking water for making espresso/cappuccino.

1) Pull out the water tank  out and ﬁll it with water:

Fill it with water to at least the Min marking. Never ﬁll it past the Max marking.

2) Push the water tank  back into the appliance. Ensure that the hose is inside

the water tank .

 and the "Steam"  buttons engage when

■ 10 │ GB

SEM 1100 B3

Heating after a long time of inactivity / during ﬁrst use

If you have not used it for some time, preheat the appliance as follows:

1) Fill the water tank  with tap water.

2) Place either the large % or the small espresso sieve + in the sieve holder 1:

– Make sure that the small indentation on the large %or small espresso

sieve + is located above the indentation on the sieve holder 1 when inserted.

– Then turn the large % or small espresso sieve + slightly to ensure it

cannot fall out.

NOTE

SEM 1100 B3

► Wait until the espresso sieve % +has cooled down before taking it out!

► In order to remove the espresso sieves % + from the sieve holder 1,

turn the inserted espresso sieve % + until the indentation on the espresso sieve % + is located directly above the indentation on the sieve holder 1. You can now remove the espresso sieve % +.

│

11 ■

3) Place the sieve holder 1 in the appliance by inserting the “INSERT” mark,

which is located next to the hot water shower ., into the appliance and then turning it clockwise until the handle of the sieve holder 1 is facing the front.

4) Place a cup under the sieve holder 1.

5) Close the steam control  (turn it as far as it will go in the direction of the “-“

symbol).

6) Switch the appliance on with the on/oﬀ switch .

7) The red control lamp 0 lights up. After a short time, the pointer in the tem-

perature indicator  will begin to rise.

8) As soon as the green heating-up control lamp  lights up, press the “Espres-

so” button

NOTE

► You may need to empty the cup in between. Interrupt the process by pressing

the "Espresso" button

 again so that water ﬂows through the appliance.

9) After about 1 minute, stop the pump by pressing the “Espresso” button

again.

10) Wait until the green heating-up control lamp  lights up again.

The warming-up is concluded. You can now prepare espresso.

. Allow the water to ﬂow for about 1 minute.

. Empty the cup and press the "Espresso" button

Heating up before every use

Before you can prepare an espresso or cappuccino, the appliance must be heated up.

1) Switch the appliance on using the on/oﬀ switch . The red control lamp 0

lights up. Neither the “Espresso” be pressed in. Ensure that the steam control  is turned towards “-“ as far as possible.

2) Place the sieve holder 1 in the appliance by inserting the “INSERT” mark,

which is located next to the hot water shower ., into the appliance and then turning it clockwise until the handle of the sieve holder 1 is facing the front.

3) Press the “Espresso” button

the water tank . As soon as water starts exiting the openings in the sieve holder, press the “Espresso” button  again to stop the pump.

4) Wait until the green heating-up control lamp  lights up.

5) Press the “Espresso” button

through for 20 seconds before stopping the pump again.

The preheating process is completed. You can now make an espresso/cappuccino.



 nor the “Steam”  buttons should

 so that the appliance draws water from

 again and allow hot water to ﬂow

■ 12 │ GB

SEM 1100 B3

Preparing espresso

NOTE

► Always ensure that the espresso sieve %+ is clean and free of coﬀee

powder residues

1) When t

2) F

3) Tamp down the espresso powder using the compactor on the measuring spoon ,.

NOTE

4) Place the sieve holder 1 in the appliance at the “INSERT” mark, then turn it

5) Place one (or two) cup(s) under the sieve holder openings. We recommend

6) As soon as the green heating-up control lamp  lights up, you can press

he appliance is heated up: To prepare an espresso, place the small espresso sieve + into the sieve holder 1. To prepare two espressos, place the large espresso sieve % into the sieve holder 1

This corresponds to approx. 7 g of powder or a level measuring spoon ,. Or... Fill the large espresso sieve % with espresso powder up to the Max marking. This eq

Add more espresso powder, if required, until the espresso sieve % up to the Max marking. Tamp the coﬀee powder down once again.

► Compaction of the coﬀee powder is an essential process for the prepar-

ation of an espresso. If the espresso powder is compacted very strongly, the espresso runs through more slowly and more crema is generated. If the espresso powder is not so strongly compacted, the espresso runs through more quickly and it creates very little crema.

clockwise until the handle of the sieve holder 1 is facing the front.

that you rinse the cups out with hot water beforehand, so that the espresso does not cool so quickly. You can place the cups onto the storage space .

down the “Espresso” button

ill the small espresso sieve + with espresso powder up to the Max marking.

uates to about 7g + 7g of powder or two level measuring spoons ,

+ is full

. The espresso ﬂows into the cup(s).

WARNING Never remove the sieve holder 1 while the espresso is coming

out!

The resulting spray of hot espresso would lead to injury!

SEM 1100 B3

► Always check to make sure that the "Espresso" button

in before removing the sieve holder 1.

 is not pressed

│

13 ■

7) Once the cups are ﬁlled up to the required amount (about 20 ml per cup), press the “Espresso” button

You can now drink the espresso.

8) Switch the appliance oﬀ with the on/oﬀ switch .

NOTE

► If no button is pressed, the appliance turns oﬀ automatically after 30 minutes.

9) After every use, remove the used espresso powder from the espresso sieve %+. Remove the sieve holder 1 from the appliance. To do this, fold the sieve blocker 6 upwards so that the espresso sieve %+ cannot fall out of the sieve carrier 1. Now empty the espresso sieve %+ by turning the sieve holder 1 and the blocked espresso sieve %+ over and knocking the espresso powder out. Always dispose of the espresso powder in an environmentally friendly manner, e.g. with the organic waste.

NOTE

► Clean the hot water shower . (the hot water comes out of this) after each

use. See also the section "Cleaning and Care".

NOTE

► Empty the drip tray 3 regularly, at the latest when the red ﬂoat !is visible

in the hole of the drip grille -.

Preparing cappuccino

 to stop the water being pumped through.

■ 14 │ GB

WARNING Be careful when working with steam for the milk froth production!

The hot steam or hot splashes can lead to injuries!

► Always operate the steam control  slowly.

1) Fill a container for frothing (preferably made of stainless steel) to one third with cold milk.

2) Ensure that the steam control  is closed (turn it as far as it will go in the direction “-“).

3) Push the milk frother  out to the side. Always hold it by the handle .

SEM 1100 B3

4) Press the “Steam” button  down. Wait until the green heating-up control lamp  lights up.

5) Hold an empty container under the milk frother . Slowly turn the steam control  in the direction “+“. Pressurised water/spray comes from the nozzle. This cleans the nozzle and the water circuit inside the appliance.

6) Wait 15 seconds and turn the steam control  towards “-“ until no more steam comes out of the nozzle. Pour the water in the container away.

7) Now hold the frothing container in your hand to feel the milk temperature and guide the nozzle of the milk frother  gently into the milk. Hold the frothing container at a slight angle.

8) Slowly turn the steam control  in the direction “+“.

9) Move the frothing container around in a circular motion while keeping the tip of the nozzle under the surface of the milk: deep enough that the milk does not spray out, but shallow enough to create a thick froth. Done properly, a deep buzzing sound is audible.

10) As the milk froth rises, push the nozzle deeper into the milk to froth up the next “layer” and to avoid a burnt taste in the froth.

11) Finally, insert the nozzle completely and close the steam control  approximately halfway, so that the milk is heated. Hold the frothing container at a slight angle, so that the milk gently swirls around while it is being stirred with the nozzle.

12) Once the milk froth has reached the desired consistency and temperature, turn the steam control  to oﬀ (up to the stop in the direction of the “-“).

13) Now you can remove the nozzle from the milk.

14) Press the “Steam” button

.

NOTE

15) When preparing cappuccino, proceed exactly as you would for an espresso

16) Switch the appliance oﬀ with the On/Oﬀ switch .

SEM 1100 B3

► For the preparation of cappuccino, always use bigger cups than for

espresso to leave space for the frothed milk.

(see section “Preparing espresso”: the preheating is no longer necessary). Allow the water to ﬂow through for about twice as long as an espresso (about 40 ml).

│

15 ■

NOTE

► If no button is pressed, the appliance turns oﬀ automatically after

30 minutes.

17) Now add the frothed milk into the previously prepared espresso. The cappuccino is now ready. You can add sugar or sprinkle it with cocoa powder according to taste.

NOTE

► Always clean the milk frother  after every use. See also the section

"Cleaning and Care".

Tips for the milk froth

■ Generally, any type of milk can be frothed, including soy and rice milk.

However, some types of milk can only be frothed to a certain extent.

■ Low fat or skimmed milk does not burn as easily as whole milk, however,

a too low fat content adds to the risk that the milk will not be well frothed. Therefore use a milk with a fat content of 3.5% or 1.5%, if possible.

■ Well-cooled milk can be better frothed than less cold. For the best results,

use milk at a temperature of about 7°C.

■ Do not froth the milk a second time, otherwise it may burn.

■ Allow frothed milk to stand for about 30 seconds before you pour it onto the

espresso. This allows the larger bubbles to burst; the still liquid milk sinks to the bottom. You can then pour the ﬁne froth onto the espresso.

Cleaning and care

WARNING – RISK OF INJURY!

■ Always remove the plug from the mains power socket before you clean the

appliance. Danger of electric shock!

■ Always allow the appliance to cool down before you start to clean it.

Risk of burns!

■ NEVER submerse the appliance in water or other liquids! Danger of electric

shock!

■ 16 │ GB

SEM 1100 B3

Cleaning the milk frother

CAUTION – PROPERTY DAMAGE

■ NEVER use abrasive, corrosive or chemical agents to clean the appliance.

These could damage the outer surfaces of the appliance

1) Place an em

2) Immediately af allow the steam to escape for a few seconds.

3) T

urn the steam control  oﬀ (as far as it will go in the direction “-“), switch

the appliance oﬀ and remove the plug from the mains power socket.

4) Allo

5) Pull the casing of the milk frother  oﬀ (Figure 1) and clean it thoroughly in warm water.

6) W

ipe the nozzle under the casing with a damp cloth. If necessary, add a little mild detergent onto the cloth. After cleaning with detergent, always wipe oﬀ with a cloth moistened with clean water. Ensure that there is no detergent residue left on the nozzle

7) Push t

pty container under the milk frother .

ter use, turn the steam control  to the “+“ position and

w the nozzle to cool down.

he casing back onto the nozzle (Figure 1).

Figure 1

SEM 1100 B3

│

17 ■

Cleaning the hot water shower

Clean the hot water shower . after each use:

1) After you have prepared the espresso/cappuccino and removed the sieve holder 1, wipe the entire surface of the hot water shower . with a moistened cloth to remove all powder residues.

2) Replace the sieve holder 1 without the espresso ﬁlters %+.

3) Place an empty cup under the sieve holder 1 and press the “Espresso” button rinsing out the remaining powder residue.

4) After about 20 seconds, press the “Espresso” button switch the appliance oﬀ with the On/Oﬀ switch .

5) Remove the sieve holder 1 again.

 down until it clicks in. Water ﬂows out of the hot water shower .

Cleaning the accessories

1) Clean the sieve holder 1, the two espresso sieves %+, water tank , the measuring spoon , and the drip grille - in warm water.

NOTE

► If you put detergent into the water, it may eﬀect the taste of the espresso.

If the stains can only be removed with detergent, always rinse the items afterwards with lots of clean water.

2) Dry all parts well.

3) The drip tray 3 is suitable for cleaning in the dishwasher. However, always remove the red ﬂoat from the drip tray 3 before cleaning:

– To do this, remove the stoppers attached to the two retaining bars to the

side of the ﬂoat.

– Pull the ﬂoat from the retaining bars. – Clean the ﬂoat and stoppers. – After cleaning the drip tray 3, push the cleaned ﬂoat back onto the

retaining bars and replace the stoppers.

 again and

Cleaning the appliance

Clean the appliance with a moist cloth. If necessary, use a little detergent on the cloth. Ensure that the appliance is completely dry before the next use.

■ 18 │ GB

SEM 1100 B3

Descaling the appliance

Descale the appliance regularly. The appliance should be descaled after about 1- 2 months (at approx. 4 espresso preparations per day). Depending on the hardness of the water in your area, this ﬁgure may diﬀer.

For descaling, use a commercially available descaler for espresso machines. Proceed as described in the instructions for usage of the descaler.

If you do not have any descaling products, you can use citric acid and proceed as follows:

1) Fill the water tank  to the marking MAX.

2) Dissolve 2 tablespoons (about 30 grams) of citric acid (available in drugstores or chemists) into the water.

3) Replace the water tank  into the appliance.

4) Switch on the appliance using the On/Oﬀ switch . The steam control  is closed.

5) Insert the sieve holder 1 without the espresso sieves %+ back into the appliance and place a cup under the sieve holder 1.

6) As soon as the green heat-up indicator lamp  lights up, press the “Espresso” button

7) Allow around 2 cups (approx. 250 ml) of water to run through and then stop the process by pressing the “Espresso” button  again.

8) Hold a container under the milk frother .

9) Press the “Steam” button until the green heat-up indicator lamp  lights up. Slowly turn the steam control  to the position “+“. Allow the appliance to create steam for about 2 minutes.

10) After 2 minutes, close the steam control , then press the “Steam” button  again so that no more steam is generated.

11) Let the scaling agent take eﬀect for about 15 minutes.

12) Repeat steps 6 - 11 three times.

13) Then press the “Espresso” button water run through until the water tank  is empty.

14) Rinse the water tank  with clean water and then ﬁll it with clean water up to the Max marking.

15) Press the “Espresso” button  down so that it clicks into place and wait until the green heat-up indicator lamp  lights up.

16) Allow the water to run through.

17) Repeat steps 14 - 16 three times.

18) Reﬁll the water tank  with water.

 so that it clicks in.

 down so that it clicks into place and wait

 down so that it clicks in, let the

SEM 1100 B3

│

19 ■

19) Push in the “Steam” button  so that it clicks into place.

20) Hold a container under the milk frother  and slowly turn the steam control button  to the position “+ “ as soon as the green heating-up control lamp  lights up.

21) After about 1 minute, close the steam control  (turn it in the direction of the “-“ as far as the stop), press the “Steam” button

the appliance.

NOTE

► If no button is pressed, the appliance turns oﬀ automatically after

30 minutes.

 again and switch oﬀ

Troubleshooting

Malfunction Cause Solution

• Re-prepare the espresso without compressing the powder as ﬁrmly; if necessary, use new powder.

• Fill the water tank  with water.

• Clean the sieve holder 1.

The espresso no longer ﬂows out.

• The espresso powder is too moist and/or compressed too tightly.

• No water in the water tank .

• The holes of the sieve holder openings are blocked.

The espresso drips over the edges of the sieve holder 1, not from the openings.

The espresso is cold.

The pump is unusually noisy.

■ 20 │ GB

• The sieve holder 1 is not correctly inserted.

• The sieve holder openings are blocked.

• There are espresso powder residues on the edges of the sieve holder 1.

• The appliance was not preheated.

• The green heating-up control lamp  has not yet glowed.

• The cups were not pre-warmed. • Pre-warm the cups.

• The water tank  is empty.

• Insert the sieve holder 1 correctly.

• Clean the sieve holder 1.

• Clean the espresso powder residues from the edges of the sieve holder 1.

• Preheat the appliance.

• Wait until the green heating-up control lamp  lights up.

• Fill the water tank  with water.

SEM 1100 B3

Malfunction Cause Solution

The crema is too light (the espresso runs out of the sieve holder 1 quickly).

The crema is too dark (the espresso runs out of the sieve carrier 1 slowly).

• Not enough espresso powder.

• The espresso powder is too coarsely ground.

• Too much espresso powder.

• The powder is too ﬁnely ground or moist.

• The sieve is blocked. • Clean the sieve.

• Use more espresso powder.

• Use only espresso powder specially manufactured for espresso.

• Use less espresso powder.

• Use only espresso powder specially manufactured for espresso.

• The milk is not cold enough.

The milk does not froth.

• The milk frother  is dirty. • Clean the milk frother .

Disposal

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of the European WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

• Use milk from the refrigerator.

SEM 1100 B3

│

21 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

■ 22 │ GB

SEM 1100 B3

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available

as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front

page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 282260

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SEM 1100 B3

│

23 ■

■ 24 │ GB

SEM 1100 B3

Spis treści

Wstęp ..................................................26

Prawa autorskie ....................................................26

Ograniczenie odpowiedzialności ......................................26

Ostrzeżenia .......................................................26

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .................................27

Zakres dostawy / Przegląd po rozpakowaniu .............................28

Usuwanie opakowania ...............................................28

Wskazówki bezpieczeństwa ................................29

Elementy urządzenia ......................................32

Dane techniczne ..........................................32

Wskaźnik temperatury ....................................33

Pierwsze uruchomienie ....................................33

Obsługa ................................................34

Napełnianie zbiornika wody ..........................................34

Nagrzewanie po dłuższym czasie nieużywania/przy pierwszym uruchomieniu . .35

Nagrzewanie przed każdym użyciem ...................................36

Przygotowywanie kawy espresso .......................................37

Przygotowywanie kawy cappuccino ....................................38

Wskazówki dotyczące pianki z mleka ...................................40

Czyszczenie i konserwacja .................................40

Czyszczenie spieniacza mleka .........................................41

Czyszczenie natrysku gorącej wody ....................................42

Czyszczenie akcesoriów .............................................42

Czyszczenie urządzenia .............................................42

Odkamienianie urządzenia ...........................................43

Usuwanie usterek ........................................44

Usuwanie ...............................................45

Usuwanie urządzenia ................................................45

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ......................46

Serwis ............................................................47

Importer ..........................................................47

SEM 1100 B3

│

25 ■

Wstęp

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi jest częścią

składową produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć również całą dokumentację.

Prawa autorskie

Niniejszy dokument jest chroniony prawem autorskim. Wszelkie rozpowszechnianie, wzgl. każdy przedruk, także we fragmentach,

jak również odtwarzanie ilustracji, także w zmienionym stanie, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Ograniczenie odpowiedzialności

Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji informacje techniczne, dane i wskazówki dotyczące obsługi są zgodne ze stanem aktualnym w chwili oddania materiału do druku i uwzględniają nasze dotychczasowe doświadczenie i najlepszą wiedzę.

Zawarte tu informacje, ilustracje i opisy nie mogą stanowić podstawy do roszczeń. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody, spowodowane nie-

przestrzeganiem instrukcji, użytkowaniem urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem, niefachowymi naprawami, niedozwolonymi przeróbkami ani używaniem niedozwolonych części zamiennych.

Ostrzeżenia

W niniejszej instrukcji obsługi użyto następujących ostrzeżeń:

OSTRZEŻENIE Informacja o tym stopnia zagrożenia oznacza możliwą sytuację

niebezpieczną.

Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania obrażeń.

► Należy przestrzegać instrukcji zawartych w niniejszej wskazówce ostrze-

gawczej, by uniknąć obrażeń u osób.

■ 26 │ PL

SEM 1100 B3

UWAGA

Ostrzeżenie o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwość powstania szkody materialnej.

Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania szkód materialnych.

► Aby uniknąć szkód materialnych, należy przestrzegać zaleceń zawartych

w tym ostrzeżeniu.

WSKAZÓWKA

► Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie

z urządzenia.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie służy wyłącznie do przygotowywania kawy espresso/ cappuccino oraz spieniania mleka. Jest ono przeznaczone wyłącznie do zastosowania w gospodarstwach domowych. Nie należy używać go w celach komercyjnych.

Inny sposób użycia lub użycie wykraczające poza powyższy zakres uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem.

OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo związane z użytkowaniem niezgodnym

z przeznaczeniem!

Użytkowanie urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem i/lub inny rodzaj wykorzystania urządzenia może wiązać się z różnymi zagrożeniami.

► Urządzenie należy użytkować wyłącznie w sposób zgodny z jego prze-

znaczeniem.

► Należy przestrzegać zasad postępowania opisanych w niniejszej instrukcji

obsługi.

Wszelkie roszczenia z tytułu szkód wynikających z użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem są wykluczone.

Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

SEM 1100 B3

│

27 ■

Zakres dostawy / Przegląd po rozpakowaniu

OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo uduszenia!

► Elementów opakowania nie udostępniać dzieciom do zabawy.

Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

Urządzenie dostarczane jest standardowo z następującymi elementami:

▯ Ekspres ciśnieniowy do kawy ▯ Kolba ▯ Duże sitko espresso ▯ Małe sitko espresso ▯ Miarka do kawy z ubijakiem ▯ Skrócona instrukcja obsługi ▯ Instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

► Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności dostawy i występo-

wania widocznych uszkodzeń.

► W przypadku stwierdzenia niekompletnej zawartości opakowania lub

uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym opakowaniem lub transportem, skontaktuj się z infolinią obsługi klienta.

Usuwanie opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniem podczas transportu. Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można poddać je procesowi recyklingu.

Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza surowce naturalne i zmniejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbędne materiały opakowaniowe należy usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami.

■ 28 │ PL

WSKAZÓWKA

► W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania

gwarancji. Umożliwi to prawidłowe zapakowanie urządzenia do wysyłki.

SEM 1100 B3

Wskazówki bezpieczeństwa

Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie urządzenia, przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa:

OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

■ Przed przystąpieniem do użytkowania należy sprawdzić, czy

urządzenie nie ma widocznych uszkodzeń. Nie wolno uruchamiać urządzenia, gdy jest uszkodzone lub spadło na ziemię.

■ Urządzenie oraz jego przewód zasilający należy trzymać

poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat.

■ To urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8 roku

życia wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń.

■ To urządzenie może być używane przez osoby o zmniejszonych

zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/ lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń.

■ Czyszczenia ani konserwacji przez użytkownika nie mogą

wykonywać dzieci, chyba że mają 8 lat lub więcej i są pod nadzorem.

■ Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

■ Naprawy urządzenia zlecać wyłącznie w autoryzowanych punk-

tach serwisowych lub w serwisie producenta. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą być źródłem poważnych zagrożeń dla użytkownika. Powodują one też utratę gwarancji.

Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie lub w innej

cieczy. Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym!

│

SEM 1100 B3

29 ■

■ Nie chwytaj nigdy urządzenia wilgotnymi ani mokrymi rękami.

■ Naprawę uszkodzonego wtyku lub kabla sieciowego zlecać

niezwłocznie wykwaliﬁkowanemu specjaliście lub serwisowi, aby uniknąć wszelkich zagrożeń.

■ Niebezpieczeństwo poparzenia! Niektóre części stają się

w trakcie użytkowania bardzo gorące!

■ W czasie korzystania z urządzenia wydostaje się gorąca

para. Uważaj, aby się nie poparzyć! Zachowaj bezpieczny odstęp od wydobywającej się pary.

■ Podłączaj urządzenie tylko i wyłącznie do prawidłowo zain-

stalowanego i uziemionego gniazda zasilania.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE

■ Uszkodzone elementy wymieniać zawsze na oryginalne części

zamienne. Tylko te części gwarantują odpowiednie bezpieczeństwo użytkowania urządzenia.

■ Urządzenie chronić przed wilgocią i przedostawaniem się

cieczy do jego wnętrza.

■ Chroń urządzenie przed uderzeniami, kurzem, chemikaliami,

dużymi wahaniami temperatury i bliskością źródeł ciepła (piece, grzejniki).

■ 30 │ PL

SEM 1100 B3

■ Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani w innych cieczach.

■ Zawsze wyciągaj zasilacz z gniazda sieciowego; nie ciągnij

nigdy za przewód.

■ W trakcie używania nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez

nadzoru.

■ Do sterowania pracą urządzenia nie używaj żadnych zewnętrz-

nych zegarów sterujących ani żadnego innego systemu zdalnego sterowania.

■ Nigdy nie korzystaj z urządzenia w pomieszczeniacwh, w

których temperatura wynosi 0°C lub mniej. W przypadku zamarznięcia wody w przewodach lub w zbiorniku wody może dojść do uszkodzenia urządzenia.

■ Nigdy nie używaj urządzenia poza pomieszczeniami. Urzą-

dzenie jest przeznaczone wyłącznie do używania wewnątrz pomieszczeń.

WSKAZÓWKA

► W okresie gwarancyjnym naprawy urządzenia należy zlecać

wyłącznie w autoryzowanych punktach serwisowych. Wykonywanie napraw poza siecią serwisową powoduje utratę praw gwarancyjnych.

SEM 1100 B3

│

31 ■

Elementy urządzenia

Rysunek A:

 Włącznik/wyłącznik  Wskaźnik temperatury  Przycisk „Espresso“  Przycisk „Para“  Zielona kontrolka nagrzewania  Podstawa  Regulator pary  Uchwyt  Zbiornik wody  Spieniacz mleka

- Kratka ociekowa 3 Rynienka ociekowa ! Zagłębienie na czerwony pływak . Natrysk gorącej wody 0 Czerwona kontrolka

Rysunek B:

6 Blokada sitka 1 Kolba % Duże sitko espresso + Małe sitko espresso , Miarka do kawy z ubijakiem

Dane techniczne

Napięcie zasilania 220 - 240 V ∼ / 50 Hz

Moc znamionowa 1100 W

Ciśnienie pompki ok. 1,5 MPa (15 barów)

■ 32 │ PL

przystosowane do kontaktu

z żywnością

SEM 1100 B3

Wskaźnik temperatury

Wskaźnik temperatury  pokazuje, do jakiej temperatury rozgrzało się urządzenie.

Po włączeniu urządzenie zaczyna się nagrzewać, aż wskazówka znajdzie się mniej więcej na środku pomiędzy 80°C a „ “.

Jeśli wskazówka wejdzie na czerwoną część skali, temperatura jest wystarczająco wysoka, aby przygotować kawę espresso. Świeci się zielona kontrolka nagrzewania .

Po naciśnięciu przycisku „Para“ urządzenie nagrzewa się dalej, a wskazówka podnosi się wyżej do obszaru

skali między „

Jeśli wskazówka osiągnie obszar między „ nie wysoka, aby wytworzyć parę. Świeci się zielona kontrolka nagrzewania .

“ a „ “.

, gaśnie zielona kontrolka nagrzewania ,

Pierwsze uruchomienie

1) Oczyść kolbę 1, miarkę ,, sitka espresso %+, kratkę ociekową - oraz zbiornik wody  w sposób opisany w rozdziale „Czyszczenie i pielęgnacja“.

2) Postaw urządzenie na płaskiej i odpornej na wysoką temperaturę powierzchni. Zwróć uwagę na to, aby gniazdo sieciowe było łatwo dostępne.

3) Załóż kratkę ociekową - w taki sposób, aby czerwony pływak mógł wystawać przez zagłębienie ! w kratce ociekowej -.

4) Włóż kolbę 1 w urządzenie w taki sposób, aby włożyć ją przy oznaczeniu „INSERT“, znajdującym się obok natrysku gorącej wody . i następnie obracając go w lewo, aż uchwyt kolby 1 wskazywał będzie do przodu.

SEM 1100 B3

“ a „ “, temperatura jest dostatecz-

│

33 ■

5) Włóż wtyk sieciowy do gniazda sieciowego.

6) Przed pierwszym użyciem postępuj w następujący sposób, aby oczyścić

7) Włącz na ok. 30 sekund wytwarzanie pary. Przeczytaj na ten temat rozdział

WSKAZÓWKA

► Podczas pierwszego użycia może się zdarzyć, że pompka będzie głośno

Obsługa

WSKAZÓWKA

przewody wewnętrzne: Przepuść przez urządzenie wodę na ok. 5 ﬁliżanek espresso (około 100 ml). Przeczytaj na ten temat rozdział „Obsługa“.

„Obsługa“.

pracowała, pojawi się hałas, jednak z urządzenia nie będzie się wydostawała żadna woda. W takim przypadku obróć regulator pary  w kierunku „

“, aby powietrze mogło się wydostawać z przewodów urządzenia

+

(przycisk „Para“ wydostanie się, hałas zniknie, a z urządzenia zacznie się wydostawać woda.

 jest wciśnięty). Po około 20 sekundach powietrze

► Oba przyciski „Espresso“

Po ponownym naciśnięciu przycisk się odblokowuje.

Napełnianie zbiornika wody

WSKAZÓWKA

► Do przygotowania kawy espresso/cappuccino używaj wyłącznie świeżej

wody pitnej.

1) Wyjmij zbiornik wody  i napełnij go wodą: Napełnij zbiornik wodą co najmniej do zaznaczenia MIN. Nie nalewaj wody powyżej znacznika MAX.

2) Wsuń ponownie zbiornik wody  w urządzenie. Pamiętaj o tym, aby włożyć do zbiornika wody  wężyk.

■ 34 │ PL

 i „Para“  blokują się wciśnięciu.

SEM 1100 B3

Nagrzewanie po dłuższym czasie nieużywania/przy pierwszym uruchomieniu

Urządzenie, z którego nie korzystałeś od dłuższego czasu, nagrzewaj w następujący sposób:

1) Nalej wody do zbiornika wody .

2) Włóż duże % lub małe sitko espresso + w kolbę 1.

– Zwróć uwagę, aby przy wkładaniu małe wycięcie na dużym % lub

małym sitku Espresso + ułożone było nad wycięciem w kolbie 1.

– Następnie obróć duże % lub małe sitko Espresso + nieco, aby nie

mogło ono wypaść.

WSKAZÓWKA

SEM 1100 B3

► Wyjmuj włożone sitko Espresso %+dopiero wtedy, gdy ostygnie! ► Aby móc ponownie wyjąć sitka Espresso %+ z kolby 1, obróć włożone

sitko Espresso %+ na tyle, aby wycięcie w sitku Espresso %+znalazło się nad wycięciem w kolbie 1. Teraz można wyjąć sitko Espresso %+.

│

35 ■

3) Włóż kolbę 1 w urządzenie w taki sposób, aby włożyć ją przy oznaczeniu „INSERT“, znajdującym się obok natrysku gorącej wody . i następnie obracając go w lewo, aż uchwyt kolby 1 wskazywał będzie do przodu.

4) Postaw ﬁliżankę pod kolbą 1.

5) Zakręć regulator pary  (obracaj do oporu w kierunku „

6) Włącz urządzenie włącznikiem/wyłącznikiem .

7) Zaświeci się czerwona kontrolka 0. Po krótkim czasie wskazówka na wskaźniku temperatury  zaczyna się podnosić.

8) Po zapaleniu się kontrolki nagrzewania  naciśnij przycisk „Espresso“ Pozostaw przepływającą wodę przez około 1 minutę.

WSKAZÓWKA

► W czasie tego procesu może być konieczne opróżnienie ﬁliżanki. Zatrzymaj

na chwilę proces, naciskając przycisk „Espresso“ i naciśnij ponownie przycisk „Espresso“ , aby woda przepływała dalej przez urządzenie.

9) Po ok. 1 minucie zatrzymaj pracę pompki, naciskając przycisk „Espresso“

 ponownie.

10) Zaczekaj, aż ponownie zaświeci się zielona kontrolka nagrzewania . Nagrzewanie jest zakończone. Możesz teraz przygotować kawę espresso.

Nagrzewanie przed każdym użyciem

Przed przygotowaniem kawy espresso lub cappuccino konieczne jest nagrzanie urządzenia.

1) Włącz urządzenie włącznikiem/wyłącznikiem . Zaświeci się czerwona kontrolka 0. Nie mogą być przy tym wciśnięte oba przyciski „Espresso“

 i „Para“ . Upewnij się, że regulator pary  jest obrócony do

oporu do pozycji „

2) Włóż kolbę 1 w urządzenie w taki sposób, aby włożyć ją przy oznaczeniu „INSERT“, znajdującym się obok natrysku gorącej wody . i następnie obracając go w lewo, aż uchwyt kolby 1 wskazywał będzie do przodu.

3) Naciśnij przycisk „Espresso“ wodę ze zbiornika wody . Gdy tylko z otworów nośnika sitka zacznie się wydostawać woda, naciśnij przycisk „Espresso“  ponownie, aby pompka się wyłączyła.

4) Zaczekaj, aż zaświeci się zielona kontrolka nagrzewania .

5) Naciśnij ponownie przycisk „Espresso“ poczekaj, aż przez 20 sekund będzie wydostawała się gorąca woda z urządzenia.

Nagrzewanie wstępne zostało zakończone. Możesz teraz przygotować kawę espresso/cappuccino.

“.

-

, aby urządzenie zaczęło pobierać

 i zanim wyłączysz pompkę

“).

. Opróżnij ﬁliżankę

.

■ 36 │ PL

SEM 1100 B3

Przygotowywanie kawy espresso

WSKAZÓWKA

► Zawsze dopilnuj, by sitko espresso %+ było zawsze czyste i wolne od

pozostałości mielonej kawy espresso

1) Gdy ur

2) Napełnij małe sitko espresso + aż do zaznaczenia MAX mieloną kawą

3) Ubij k

WSKAZÓWKA

4) Włóż kolbę 1 w urządzenie w taki sposób, aby włożyć ją przy oznaczeniu

5) Podstaw jedną (lub dwie) ﬁliżankę(i) pod otwory kolby. Przed zaparzeniem

6) Po zapaleniu się kontrolki nagrzewania  możesz nacisnąć przycisk

ządzenie jest rozgrzane: W celu przygotowania kawy espresso włóż małe sitko espresso + w kolbę 1. W celu przygotowania dwóch kaw espresso włóż duże sitko espresso % w kolbę 1.

espresso

. Odpowiada to ok. 7 g kawy, lub płaskiej miarce ,. lub... Napełnij duże sitko espresso % aż do zaznaczenia MAX mieloną kawą espresso. Odpowiada to ok. 7 g

awę mieloną espresso przy pomocy ubijaka na miarce ,. Następnie, w razie potrzeby, dodaj jeszcze kawy espresso, aby sitko espresso %+ było napełnione do zaznaczenia MAX ponownie.

► Ubijanie kawy mielonej espresso jest bardzo ważnym procesem podczas

przygotowywania espresso. Gdy mielona kawa espresso zostanie ubita zbyt mocno, kawa espresso będzie się parzyła przepływając powoli i będzie więcej pianki. Gdy mielona kawa espresso nie zostanie zbyt mocno ubita, kawa będzie się parzyła szybko i będzie mniej pianki.

„INSERT“ i następnie obracając go w lewo, aż uchwyt kolby 1 wskazywał będzie do przodu.

kawy zalecamy przepłukanie ﬁliżanek gorącą wodą, aby espresso nie ostygło zbyt szybko. Filiżanki można odstawiać na podstawie .

„Espresso“

. Espresso napływa do ﬁliżanki(ek).

7 g kawy, lub dwóm płaskim miarkom ,.

+

. Następnie ubij kawę mieloną espresso

OSTRZEŻENIE Nigdy nie wyjmuj kolby 1 podczas zaparzania kawy espresso!

Rozpryskująca się gorąca kawa espresso może spowodować obrażenia!

SEM 1100 B3

► Upewnij się, że przycisk „Espresso“

niesz kolbę 1.

 nie jest wciśnięty, zanim usu-

│

37 ■

7) Po napełnieniu ﬁliżanki(ek) (ok. 20 ml na ﬁliżankę), naciśnij ponownie przycisk „Espresso“

Teraz możesz już wypić swoją kawę espresso.

8) Wyłącz urządzenie włącznikiem/wyłącznikiem .

WSKAZÓWKA

► Gdy nie zostanie wciśnięty żaden przycisk, po 30 minutach urządzenie

wyłącza się automatycznie.

9) Po każdym użyciu należy usunąć kawę z sitka espresso %+. Wyjmij kolbę 1 z urządzenia. Podnieś blokadę sitka 6 do góry, aby sitko espresso %+ nie mogło wypaść z kolby 1. Opróżnij teraz sitko espresso %+, obracając kolbę 1 z zablokowanym sitkiem espresso %+ i wyrzucając z niej mieloną kawę espresso. Zużytą kawę espresso usuwaj zawsze przyjaźnie dla środowiska, na przykład wraz z bioodpadami.

WSKAZÓWKA

► Po każdym użyciu koniecznie czyść natrysk gorącej wody . (wydostaje

się z niego gorąca woda). Przeczytaj na ten temat rozdział „Czyszczenie i pielęgnacja“.

WSKAZÓWKA

► Regularnie opróżniaj rynienkę ociekową 3, najpóźniej jednak, gdy czer-

wony pływak będzie widoczny w zagłębieniu ! kratki ociekowej -

, aby nie była dalej pompowana woda.

Przygotowywanie kawy cappuccino

■ 38 │ PL

OSTRZEŻENIE Zachowaj ostrożność podczas korzystania z pary do spieniania

mleka.

Gorąca para lub rozpryski mogą powodować obrażenia!

► Regulator pary  obsługuj zawsze powoli.

1) Napełnij pojemnik do spieniania mleka (najlepiej ze stali nierdzewnej) w jednej trzeciej zimnym mlekiem.

2) Upewnij się, że regulator pary  jest zakręcony (obróć go do oporu w kierunku „-“).

3) Odsuń spieniacz mleka  na bok. Chwytaj go zawsze tylko za uchwyt .

SEM 1100 B3

4) Naciśnij przycisk „Para“ . Zaczekaj, aż zaświeci się zielona kontrolka nagrzewania .

5) Przytrzymaj puste naczynie pod spieniaczem mleka . Obróć powoli regu- lator pary  w kierunku „ rozpryski. W ten sposób następuje oczyszczanie dyszy i obiegu wody we wnętrzu urządzenia.

6) Odczekaj 15 sekund i obróć regulator pary  w kierunku „-“, aż z dyszy nie będzie wydostawała się para. Wylej wodę z naczynia.

7) Trzymaj teraz pojemnik do spieniania mleka w ręku, aby czuć temperaturę mleka i wprowadź dyszę spieniacza mleka  lekko do mleka. Trzymaj pojemnik do spieniania mleka lekko ukośnie.

8) Obróć powoli regulator pary  w kierunku „

9) Poruszaj pojemnik do spieniania mleka ruchem kolistym i trzymaj przy tym końcówkę dyszy nieco pod powierzchnią mleka, na tyle głęboko, aby mleko nie pryskało we wszystkie strony i na tyle wysoko, aby nie była wytwarzana zbyt duża piana. Jeśli wykonałeś tę czynność prawidłowo, słyszalne jest niskie buczenie.

10) Gdy zacznie się podnosić piana, wprowadź dysze głębiej, aby spienić kolejną „warstwę” oraz zapobiec przypaleniu piany.

11) Następnie zanurz dyszę całkowicie i obrócić regulator pary  do około połowy, aby mleko zostało podgrzane. Trzymaj pojemnik do spieniania mleka lekko ukosem, aby mleko delikatnie krążyło podczas mieszania dyszą.

12) Gdy piana mleczna osiągnie żądaną konsystencje i temperaturę, zakręć regulator pary  (obróć aż do oporu w kierunku „- “).

13) Najpierw wyjmij dyszę z mleka.

“. Przez dyszę wydostaje się skroplona woda/

+

“.

+

14) Naciśnij przycisk „Para“

WSKAZÓWKA

15) Podczas przygotowywania kawy cappuccino postępuj tak samo, jak przy

16) Wyłącz urządzenie włącznikiem/wyłącznikiem .

SEM 1100 B3

.

► Do zaparzania kawy cappuccino używaj zawsze większych ﬁliżanek niż

do espresso, ponieważ dodawane jest jeszcze spienione mleko.

zaparzaniu espresso (patrz rozdział „Przygotowywanie espresso”/podgrzewanie nie jest już konieczne). Pozwól jednak na ok. dwa razy tak długi przepływ wody, jak w przypadku espresso (ok. 40 ml).

│

39 ■

WSKAZÓWKA

► Gdy nie zostanie wciśnięty żaden przycisk, po 30 minutach urządzenie

wyłącza się automatycznie.

17) Dodaj teraz spienione mleko do przygotowanego wcześniej espresso. Kawa cappuccino jest teraz gotowa. Można ją teraz wedle uznania osłodzić lub posypać kakao.

WSKAZÓWKA

► Spieniacz mleka  należy w miarę możliwości czyścić po każdym użyciu.

Przeczytaj na ten temat rozdział „Czyszczenie i pielęgnacja“.

Wskazówki dotyczące pianki z mleka

■ Z zasady możliwe jest spienianie każdego rodzaju mleka, również mleko

sojowe i ryżowe. Niektóre rodzaje mleka można jednak spieniać tylko w ograniczonym zakresie.

■ Mleko odtłuszczone (chude) nie przypala się tak łatwo, jak mleko pełnotłuste,

jednak przy zbyt małej zawartości tłuszczu istnieje ryzyko, że mleko nie będzie się dawało dobrze spienić. Dlatego należy używać mleka o zawartości tłuszczu 3,5% lub 1,5%.

■ Schłodzone mleko daje się łatwiej spieniać niż mleko ciepłe. Najlepsze

wyniki uzyskuje się w temperaturze ok. 7°C.

■ Nie spieniaj mleka drugi raz, ponieważ wtedy się przypali.

■ Odstaw spienione mleko na ok. 30 sekund, zanim dodasz je do kawy

espresso. Dzięki temu większe pęcherzyki powietrza pękną, a mleko w stanie płynnym opadnie na dno. Wtedy można nałożyć delikatną piankę na kawę espresso.

Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

■ Przed czyszczeniem urządzenia wyciągnij wtyk z gniazda sieciowego.

Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym!

■ Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia zawsze odczekaj, aż

ostygnie. Niebezpieczeństwo poparzenia!

■ Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani w innych cieczach.

Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym!

■ 40 │ PL

SEM 1100 B3

Czyszczenie spieniacza mleka

UWAGA – SZKODY MATERIALNE

■ Do czyszczenia urządzenia nie używaj nigdy szorujących, żrących ani

chemicznych środków czyszczących. Powodują one zniszczenie powierzchni urządzenia

1) P

ostaw puste naczynie pod spieniaczem mleka .

2) Obróć regulator pary  bezpośrednio po użyciu na „ kilka sekund na wydostawanie się pary.

3) Zakr urządzenie i wyciągnij wtyk sieciowy.

4) Odczekaj do ostygnięcia dyszy.

5) Zde w ciepłej wodzie.

6) Umyj dyszę, która znajduje się pod osłoną, używając do tego wilgotnej szmatki katnego płynu do zmywania. Po zakończeniu czyszczenia umyj ją szmatką zwilżoną płynem do mycia naczyń i czystą wodą. Upewnij się, że na dyszy nie pozostały żadne resztki płynu do mycia naczyń

7) Załóż osłonę pono

ęć regulator pary  (obracaj aż do oporu w kierunku „-“), wyłącz

jmij osłonę spieniacza mleka  (rysunek 1) i wyczyść ją starannie

. W razie potrzeby można na szmatkę dodać niewielką ilość deli-

wnie na dyszę (rysunek 1).

“ i pozwól przez

+

Rysunek 1

SEM 1100 B3

│

41 ■

Czyszczenie natrysku gorącej wody

Czyść natrysk gorącej wody . po każdym użyciu:

1) Po zaparzeniu kawy espresso/cappuccino i zdemontowaniu kolby 1, umyj całą powierzchnię natrysku gorącej wody . wilgotną szmatką, aby zostały usunięte wszystkie pozostałości kawy mielonej.

2) Załóż ponownie kolbę 1 bez włożonych sitek espresso %+.

3) Podstaw pustą ﬁliżankę pod kolbą 1 i wciśnij przycisk „Espresso“ aż ten się zablokuje. Z natrysku gorącej wody . wypływa woda, i wypłukuje ostatnie pozostałości mielonej kawy.

4) Po około 20 sekundach wciśnij ponownie przycisk „Espresso“ urządzenie włącznikiem/wyłącznikiem .

5) Zdejmij ponownie kolbę 1.

Czyszczenie akcesoriów

1) Umyj kolbę 1, oba sitka espresso %+, zbiornik wody , miarkę , i kratkę ociekową - w ciepłej wodzie.

WSKAZÓWKA

► W przypadku dodania płynu do mycia naczyń do wody, może się zdarzyć,

że będzie miało to wpływ na smak kawy espresso. Jeśli zanieczyszczenia pozwalają się usunąć tylko przy pomocy płynu do mycia naczyń, płucz elementy później zawsze duża ilością czystej wody.

2) Wysusz wszystkie elementy.

3) Rynienka ociekowa 3 nadaje się do zmywania w zmywarce do naczyń. Jednak przed zmywaniem w zmywarce należy z rynienki ociekowej 3 wyjąć czerwony pływak:

– W tym celu zdemontuj oba założone na drążkach mocujących obok

pływaka stopery.

– Zdejmij pływak z drążków mocujących. – Umyj pływak i stopery w ciepłej wodzie. – Po wyczyszczeniu rynienki ociekowej 3, nasuń czysty pływak ponow-

nie na drążki mocujące i załóż stopery.

,

 i włącz

Czyszczenie urządzenia

Czyść urządzenie wilgotną szmatką. W razie potrzeby można na szmatkę dodać niewielką ilość płynu do mycia naczyń.

Upewnij się, czy przed ponownym użyciem urządzenie jest całkowicie suche.

■ 42 │ PL

SEM 1100 B3

Odkamienianie urządzenia

Regularnie odkamieniaj urządzenie. Po ok. 1 - 2 miesiącach (przy ok. 4 parzonych kawach espresso dziennie) konieczne jest odkamienianie urządzenia. W zależności od stopnia twardości wody w sieci wartość ta może się różnić.

Do odkamieniania używaj dostępnych w handlu odkamieniaczy do ekspresów do kawy. Postępuj zgodnie z instrukcją podaną na opakowaniu odkamieniacza.

Jeśli nie posiadasz odkamieniacza, możesz alternatywnie użyć kwasku cytrynowego i podstępować w następujący sposób:

1) Napełnij zbiornik wody  wodą do zaznaczenia MAX.

2) Rozpuść w tej wodzie 2 łyżeczki (ok. 30 gram) kwasku cytrynowego (dostępny w drogeriach lub aptekach).

3) Załóż zbiornik wody  w urządzeniu.

4) Włącz urządzenie z pomocą włącznika/wyłącznika . Regulator pary  jest zakręcony.

5) Załóż kolbę 1 bez sitka espresso %+ w urządzeniu i podstaw ﬁliżankę pod kolbę 1.

6) Po zapaleniu się kontrolki nagrzewania  wciśnij przycisk „Espresso“ aż ten się zablokuje.

7) Przepuść ok. 2 ﬁliżanki (ok. 250 ml) wody i zatrzymaj następnie ten proces przez ponowne wciśnięcie przycisku „Espresso“ .

8) Przytrzymaj puste naczynie pod spieniaczem mleka .

9) Wciśnij przycisk „Para“ , aby się zablokował i odczekaj, aż zaświeci się zielona kontrolka nagrzewania . Odkręć powoli regulator pary  w kierunku „

10) Po 2 minutach zakręć regulator pary , wciśnij ponownie przycisk „Para“

, aby nie była wytwarzana już para.

11) Pozostaw odkamieniacz na ok. 15 minut, by zadziałał.

12) Powtórz kroki od 6 do 11 trzykrotnie.

13) Wciśnij przycisk „Espresso“ wodę tak długo, aż zbiornik wody  się opróżni.

14) Wypłucz zbiornik wody  czystą wodą i nalej czystej wody do zaznaczenia MAX.

15) Wciśnij przycisk „Espresso“ się zielona kontrolka nagrzewania .

16) Przepuść wodę.

17) Powtórz kroki od 14 do 16 trzykrotnie.

18) Nalej ponownie wody do zbiornika wody .

“. Włącz na ok. 2 sekundy wytwarzanie pary.

+

,

, aby ten się zablokował i przepuszczaj

, aby się zablokował, gdy tylko zaświeci

SEM 1100 B3

│

43 ■

19) Wciśnij przycisk „Para“ , aby ten się zablokował.

20) Przytrzymaj naczynie pod spieniaczem mleka  i odkręcaj powoli regulator pary  „

21) Po ok. 1 minucie zakręć regulator pary  (obracaj aż do oporu w kierunku „-“), naciśnij ponownie przycisk „Para“

WSKAZÓWKA

► Gdy nie zostanie wciśnięty żaden przycisk, po 30 minutach urządzenie

wyłącza się automatycznie.

“, gdy tylko zaświeci się zielona kontrolka nagrzewania .

+

 i wyłącz urządzenie.

Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna Środek zaradczy

• Przygotować ponownie

• Mielona kawa na espresso jest zbyt wilgotna i/lub zbyt mocno ubita.

Espresso nie wydostaje się z urządzenia.

• Brak wody w zbiorniku wody .

kawę espresso, jednak przy tym nie ubijać zbyt mocno kawy mielonej, lub wymienić ją całkowicie.

• Nalać wodę do zbiornika wody .

Espresso wylewa się przez krawędzie kolby 1 zamiast przez otwory.

Kawa espresso jest zimna.

Głośne działanie pompki.

■ 44 │ PL

• Otwory kolby są zapchane.

• Kolba 1 nie została prawidłowo założona.

• Otwory kolby są zapchane.

• Na krawędziach kolby 1 znaj- dują się pozostałości mielonej kawy espresso.

• Urządzenie nie zostało wstępnie nagrzane.

• Zielona kontrolka nagrzewania  jeszcze się nie świeciła.

• Filiżanki nie zostały wstępnie podgrzane.

• Zbiornik wody  jest pusty.

• Oczyścić kolbę 1.

• Założyć poprawnie kolbę 1.

• Oczyścić kolbę 1.

• Oczyścić krawędź kolby 1z pozostałości kawy mielonej.

• Nagrzać urządzenie.

• Zaczekać, aż zaświeci się zielona kontrolka nagrzewania .

• Podgrzać wstępnie ﬁliżanki.

• Nalać wodę do zbiornika wody .

SEM 1100 B3

Usterka Przyczyna Środek zaradczy

Kawa crema jest zbyt jasna (espresso wypływa szybko z kolby 1).

Kawa crema jest zbyt ciemna (espresso wypływa powoli z kolby 1).

Mleko nie spienia się.

• Za mało kawy mielonej espresso.

• Kawa jest zmielona za grubo.

• Za mało kawy mielonej espresso.

• Kawa mielona jest zbyt drobno zmielona lub wilgotna.

• Zapchane jest sitko. • Wyczyścić sitko.

• Mleko nie jest dostatecznie zimne.

• Spieniacz mleka  jest zabrudzony.

• Użyć więcej kawy mielonej espresso.

• Używać tylko kawy mielonej specjalnie do parzenia espresso.

• Użyć mniej kawy mielonej espresso.

• Używać tylko kawy mielonej specjalnie do parzenia espresso.

• Użyć mleko z lodówki.

• Oczyścić spieniacz mleka .

Usuwanie

Usuwanie urządzenia

W żadnym przypadku nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci domowych. Ten produkt podlega przepisom dyrektywy europejskiej 2012/19/EU w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zużyte urządzenie należy oddać do certyﬁkowanego zakładu utylizacji odpadów lub do komunalnego zakładu oczyszczania. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie do zasad usuwania należy zwrócić się do miejscowego zakładu utylizacji odpadów.

SEM 1100 B3

│

45 ■

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku

wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować oryginalny paragon (dowód zakupu) na przyszłość. Ten dokument jest wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony lub wymieniony na nowy. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem ﬁskalnym) oraz krótkim opisem, na czym polega wada oraz kiedy wystąpiła.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wykonanie naprawy lub wymiana produktu nie rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancji.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja dotyczy wad materiałowych lub produkcyjnych. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktów, które są narażone na normalne zużycie, a zatem mogą być uważane za części ulegające zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączniki, akumulatory, formy do pieczenia lub części wykonane ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

■ 46 │ PL

SEM 1100 B3

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz numer artykułu

(np. IAN 12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykuł można znaleźć na grawerowanej tabliczce znamionowej,

umieszczonej na stronie tytułowej instrukcji (poniżej po lewej) lub na naklejce z tyłu albo na spodzie.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o

kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym do-

wodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 282260

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SEM 1100 B3

│

47 ■

■ 48 │ PL

SEM 1100 B3

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...............................................50

Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Haftungsbeschränkung ...............................................50

Warnhinweise ......................................................50

Bestimmungsgemäße Verwendung .....................................51

Lieferumfang / Transportinspektion .....................................52

Entsorgung der Verpackung ...........................................52

Sicherheitshinweise .......................................53

Geräteelemente ..........................................56

Technische Daten .........................................56

Die Temperaturanzeige ....................................57

Erste Inbetriebnahme ......................................57

Bedienung ...............................................58

Wassertank befüllen .................................................58

Aufheizen nach längerer Standzeit / bei erster Inbetriebnahme ................59

Aufheizen vor jedem Gebrauch ........................................60

Espresso zubereiten .................................................61

Cappuccino zubereiten ..............................................62

Tipps für den Milchschaum ............................................64

Reinigen und Pﬂegen ......................................64

Milchaufschäumer reinigen ...........................................65

Heißwasserdusche reinigen ...........................................66

Zubehörteile reinigen ................................................66

Gerät reinigen .....................................................66

Gerät entkalken ....................................................67

Fehlerbehebung ..........................................68

Entsorgung ..............................................69

Gerät entsorgen ....................................................69

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .....................70

Service ...........................................................71

Importeur .........................................................71

SEM 1100 B3

DE│AT│CH

│

49 ■

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

■ 50 │ DE

│AT│

SEM 1100 B3

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Zubereiten von Espresso/Cappuccino und dem Aufschäumen von Milch. Es ist ausschließlich für die Nutzung in privaten Haushalten bestimmt. Nutzen Sie es nicht gewerblich.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/ oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen

einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Benutzer.

SEM 1100 B3

DE│AT│CH

│

51 ■

Lieferumfang / Transportinspektion

WARNUNG Erstickungsgefahr!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.

Es besteht Erstickungsgefahr.

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Espressomaschine ▯ Siebträger ▯ großes Espressosieb ▯ kleines Espressosieb ▯ Messlöﬀel mit Stopfer ▯ Kurzanleitung ▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

■ 52 │ DE

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan-

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

│AT│

SEM 1100 B3

Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere,

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger

als 8 Jahren fernzuhalten.

■ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

■ Das Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

■ Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und beaufsichtigt.

■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fach-

betrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüs-

sigkeiten. Gefahr eines elektrischen Schlages!

SEM 1100 B3

DE│AT│CH

│

53 ■

■ Fassen Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Hän-

den an.

■ Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Verbrennungsgefahr! Einige Teile werden während der Benut-

zung sehr heiß!

■ Bei der Benutzung des Gerätes entstehen heiße Dampfschwa-

den. Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht daran verbrühen! Halten Sie ausreichenden Abstand zum Dampf.

■ Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte

und geerdete Netzsteckdose an.

ACHTUNG - SACHSCHÄDEN

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen

von Flüssigkeiten.

■ Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Staub, Chemikalien, star-

ken Temperaturschwankungen und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Heizkörper).

■ 54 │ DE

│AT│

SEM 1100 B3

■ Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüs-

sigkeiten.

■ Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose;

ziehen Sie niemals am Kabel.

■ Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbeauf-

sichtigt.

■ Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

■ Betreiben Sie das Gerät niemals in Räumen, in denen sich

Temperaturen unter oder um 0°C beﬁnden. Bei Gefrieren des Wassers in den Leitungen oder im Wassertank, kann das Gerät beschädigt werden.

■ Betreiben Sie das Gerät niemals im Freien. Dieses Gerät ist

nur für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen.

HINWEIS

► Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf

nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

SEM 1100 B3

DE│AT│CH

│

55 ■

Geräteelemente

Abbildung A:

 Ein-/Aus-Schalter  Temperaturanzeige  Taste „Espresso“

 Taste „Dampf“  grüne Aufheizkontrollleuchte  Stellﬂäche  Dampfregler  Griﬀ  Wassertank  Milchaufschäumer

- Abtropfgitter 3 Tropfenauﬀangschale ! Aussparung für den roten Schwimmer . Heißwasserdusche 0 rote Kontrollleuchte

Abbildung B:

6 Siebblockierer 1 Siebträger % großes Espressosieb + kleines Espressosieb , Messlöﬀel mit Stopfer

Technische Daten

Netzspannung 220 - 240 V ∼ / 50 Hz

Nennleistung 1100 W

Pumpendruck ca. 1,5 MPa (15 bar)

■ 56 │ DE

│AT│

lebensmittelecht

SEM 1100 B3

Die Temperaturanzeige

Die Temperaturanzeige  zeigt an, wie hoch das Gerät aufgeheizt hat.

Sobald Sie das Gerät einschalten, beginnt das Gerät aufzuheizen, bis der Zeiger ungefähr in der Mitte zwischen 80°C und „

Erreicht der Zeiger den roten Teil der Skala, ist die Temperatur hoch genug, um einen Espresso zuzubereiten. Die grüne Aufheizkontrollleuchte  leuchtet.

“ steht.

Wenn Sie die Taste „Dampf“ leuchte , das Gerät heizt weiter auf und der Zeiger steigt höher bis in den

Bereich der Skala zwischen „

Erreicht der Zeiger den Bereich zwischen „ hoch genug, um Dampf zu erzeugen. Die grüne Aufheizkontrollleuchte  leuchtet.

Erste Inbetriebnahme

1) Reinigen Sie den Siebträger 1, den Messlöﬀel ,, die Espressosiebe %+, das Abtropfgitter - und den Wassertank  wie im Kapitel „Reinigen und Pﬂegen“ beschrieben.

2) Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und hitzebeständige Unterlage. Achten Sie darauf, dass die Netzsteckdose in erreichbarer Nähe ist.

3) Setzen Sie das Abtropfgitter - so ein, dass der rote Schwimmer durch die Aussparung ! im Abtropfgitter - ragen kann.

4) Setzen Sie den Siebträger 1 in das Gerät ein, indem Sie ihn an der Markierung „INSERT“, die seitlich neben der Heißwasserdusche . angebracht ist, am Gerät einsetzen und dann gegen den Uhrzeigersinn, bis der Griﬀ des Siebträgers 1 nach vorne weist, drehen.

SEM 1100 B3

 drücken, erlischt die grüne Aufheizkontroll-

“ und „ “.

“ und „ “, ist die Temperatur

DE│AT│CH

│

57 ■

5) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

6) Gehen Sie vor der ersten Verwendung folgendermaßen vor, um die internen Leitungen zu reinigen: Lassen Sie Wasser für ca. 5 Tassen Espresso (etwa 100 ml) durch das Gerät laufen. Lesen Sie hierzu das Kapitel „Bedienung“.

7) Lassen Sie für ca. 30 Sekunden Dampf erzeugen. Lesen Sie hierzu das Kapitel „Bedienung“.

HINWEIS

► Bei der ersten Benutzung kann es sein, dass die Pumpe schon hörbar arbeitet,

Geräusche entstehen, jedoch noch kein Wasser aus dem Gerät kommt. In diesem Fall drehen Sie den Dampfregler  in Richtung „+“, so dass die Luft aus den Leitungen des Gerätes entweichen kann (die Taste „Dampf“

 ist gedrückt). Nach etwa 20 Sekunden ist die Luft entwichen, die

Geräusche verschwinden und Wasser tritt aus dem Gerät aus.

Bedienung

HINWEIS

► Die beiden Tasten „Espresso“

Drücken ein. Wird die Taste erneut gedrückt, wird die Taste gelöst.

Wassertank befüllen

HINWEIS

► Verwenden Sie für die Zubereitung von Espresso/Cappuccino ausschließlich

frisches Trinkwasser.

1) Ziehen Sie den Wassertank  heraus und füllen Sie ihn mit Wasser: Füllen Sie mindestens Wasser bis zur Min-Markierung ein. Füllen Sie nie mehr Wasser als bis zur Max-Markierung ein.

2) Schieben Sie den Wassertank  wieder in das Gerät. Achten Sie darauf, den Schlauch mit in den Wassertank  zu legen.

■ 58 │ DE

│AT│

 und „Dampf“  rasten beim

SEM 1100 B3

Aufheizen nach längerer Standzeit / bei erster Inbetriebnahme

Heizen Sie das Gerät, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzt haben, folgendermaßen auf:

1) Füllen Sie Wasser in den Wassertank .

2) Legen Sie das große % oder das kleine Espressosieb + in den Siebträger 1:

– Achten Sie darauf, dass die kleine Einkerbung am großen % oder

kleinem Espressosieb + beim Einsetzen über der Einkerbung am Siebträger 1 liegt.

– Drehen Sie dann das große % oder kleine Espressosieb +etwas, so

dass dieses nicht mehr herausfallen kann.

HINWEIS

SEM 1100 B3

► Entfernen Sie das eingesetzte Espressosieb %+ erst, wenn es sich abge-

kühlt hat!

► Um die Espressosiebe %+ wieder aus dem Siebträger 1 herauszuneh-

men, drehen Sie das eingesetzte Espressosieb %+ so weit, bis sich die Einkerbung am Espressosieb %+ über der Einkerbung am Siebträger 1 beﬁndet. Sie können das Espressosieb %+ nun herausnehmen.

DE│AT│CH

│

59 ■

3) Setzen Sie den Siebträger 1 in das Gerät ein, indem Sie ihn an der Markierung „INSERT“, die seitlich neben der Heißwasserdusche . angebracht ist, am Gerät einsetzen und dann gegen den Uhrzeigersinn, bis der Griﬀ des Siebträgers 1 nach vorne weist, drehen.

4) Stellen Sie eine Tasse unter den Siebträger 1.

5) Drehen Sie den Dampfregler  zu (bis zum Anschlag in Richtung „ - “ drehen).

6) Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter  an.

7) Die rote Kontrollleuchte 0 leuchtet. Nach kurzer Zeit beginnt der Zeiger in der Temperaturanzeige  zu steigen.

8) Sobald die grüne Aufheizkontrollleuchte  leuchtet, drücken Sie die Taste „Espresso“

HINWEIS

► Es kann sein, dass Sie zwischendurch die Tasse leeren müssen. Stoppen Sie

dafür kurz den Vorgang, indem Sie die Taste „Espresso“ Leeren Sie die Tasse und drücken Sie erneut die Taste „Espresso“ , damit das Wasser weiter durch das Gerät läuft.

9) Nach ca. 1 Minute stoppen Sie die Pumpe, indem Sie die Taste „Espresso“

 noch einmal drücken.

10) Warten Sie, bis die grüne Aufheizkontrollleuchte  wieder leuchtet. Das Aufheizen ist abgeschlossen. Sie können nun Espresso zubereiten.

. Lassen Sie das Wasser ca. 1 Minute durchlaufen.

Aufheizen vor jedem Gebrauch

Bevor Sie einen Espresso oder Cappuccino zubereiten können, muss das Gerät aufheizen.

1) Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter  an. Die rote Kontrollleuchte 0 leuchtet. Die beiden Tasten „Espresso“  und „Dampf“  dürfen

dabei nicht gedrückt sein. Stellen Sie sicher, dass der Dampfregler  bis zum Anschlag auf „-“ gedreht ist.

2) Setzen Sie den Siebträger 1 in das Gerät ein, indem Sie ihn an der Markierung „INSERT“, die seitlich neben der Heißwasserdusche . angebracht ist, am Gerät einsetzen und dann gegen den Uhrzeigersinn, bis der Griﬀ des Siebträgers 1 nach vorne weist, drehen.

3) Drücken Sie die Taste „Espresso“ Wassertank  zieht. Sobald Wasser aus den Siebträger-Öﬀnungen tritt, drü- cken Sie die Taste „Espresso“  noch einmal, so dass die Pumpe stoppt.

4) Warten Sie, bis die grüne Aufheizkontrollleuchte  leuchtet.

5) Drücken Sie erneut die Taste „Espresso“ heißes Wasser austreten, bevor Sie die Pumpe wieder stoppen.

Das Vorheizen ist nun abgeschlossen. Sie können nun einen Espresso/Cappuccino zubereiten.

 drücken.

, damit das Gerät Wasser aus dem

 und lassen Sie 20 Sekunden

■ 60 │ DE

│AT│

SEM 1100 B3

Espresso zubereiten

HINWEIS

► Stellen Sie immer sicher, dass das Espressosieb %+ sauber und von

Espressopulver-Resten befreit ist

1) W

enn das Gerät aufgeheizt ist: Um einen Espresso zuzubereiten, setzen Sie das kleine Espressosieb + in den Siebträger 1 ein. Um zwei Espressi zuzubereiten, setzen Sie das große Espressosieb % in den Siebträger 1 ein

2) Füllen Sie das kleine Es pulver. Dies entspricht ca. 7g Pulver, oder einem gestrichenem Messlöﬀel ,. Oder... Füllen Sie das große Espressosieb % bis zur Max-Markierung mit Espressopulver.

Das entspricht ca. 7g + 7g Pulver, oder zwei gestrichenen Messlöﬀeln ,

3) Verdichten Sie das Espressopulver mit Hilfe des Stopfers am Messlöﬀel ,. Füllen Sie danach, falls nötig, weiteres Espressopulver nach, so dass das Espressosieb %+ bis zur Max-Markierung gefüllt ist. Verdichten Sie das Espressopulver danach erneut

HINWEIS

► Das Verdichten des Espressopulvers ist ein wesentlicher Vorgang bei der

Zubereitung eines Espressos. Wird das Espressopulver sehr stark gepresst, so läuft der Espresso langsam durch und es gibt mehr Crema. Ist das Espressopulver nicht so stark verdichtet, läuft der Espresso schnell durch, es entsteht nur wenig Crema.

4) Setzen Sie den Siebträger 1 in das Gerät ein, indem Sie ihn an der Markierung „INSERT“ am Gerät einsetzen und dann gegen den Uhrzeigersinn, bis der Griﬀ des Siebträgers 1 nach vorne weist, drehen.

5) Stellen Sie eine (oder zwei) Tasse(n) unter die Siebträger-Öﬀnungen. Wir empfehlen, die Tassen vorher mit heißem Wasser auszuspülen, damit der Espresso nicht so schnell abkühlt. Die Tassen können Sie zur Aufbewahrung auf der Stellﬂäche  abstellen.

6) Wenn die grüne Aufheizkontrollleuchte  leuchtet, können Sie nun die Taste „Espresso“

pressosieb + bis zur Max-Markierung mit Espresso-

 herunter drücken. Der Espresso läuft in die Tasse(n).

WARNUNG Entnehmen Sie niemals den Siebträger 1 während der

Espressoausgabe!

Die entstehenden Spritzer des heißen Espressos führen zu Verletzungen!

SEM 1100 B3

► Stellen Sie immer sicher, dass die Taste „Espresso“

gedrückt ist, bevor Sie den Siebträger 1 entfernen.

 nicht herunter

DE│AT│CH

│

61 ■

7) Wenn die Tasse(n) bis zur gewünschten Menge gefüllt sind (ca. 20 ml je Tasse), drücken Sie erneut die Taste „Espresso“ Wasser gepumpt wird.

Sie können den Espresso nun trinken.

8) Stellen Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter  aus.

HINWEIS

► Nach 30 Minuten schaltet sich das Gerät automatisch aus, wenn keine

Taste gedrückt wird.

9) Entfernen Sie nach jedem Gebrauch das Espressopulver aus dem Espressosieb %+. Entnehmen Sie den Siebträger 1 aus dem Gerät. Klappen Sie den Siebblockierer 6 nach oben, so dass das Espressosieb %+ nicht aus dem Siebträger 1 herausfallen kann. Entleeren Sie nun das Espressosieb %+, indem Sie den Siebträger 1 mit blockiertem Espressosieb %+ umdrehen und das Espressopulver herausklopfen. Entsorgen Sie das Espressopulver immer umweltgerecht, zum Beispiel im Bioabfall.

HINWEIS

► Reinigen Sie die Heißwasserdusche . (aus dieser tritt das heiße Wasser

aus) unbedingt nach jedem Gebrauch. Lesen Sie hierzu das Kapitel „Reinigen und Pﬂegen“.

HINWEIS

► Entleeren Sie regelmäßig die Tropfenauﬀangschale 3, spätestens jedoch,

wenn der rote Schwimmer in der Aussparung ! des Abtropfgitters - zu sehen ist.

, so dass kein weiteres

Cappuccino zubereiten

WARNUNG Seien Sie vorsichtig im Umgang mit dem Dampf zur

Milchschaumerzeugung!

Der heiße Dampf oder heiße Spritzer führen zu Verletzungen!

► Bedienen Sie den Dampfregler  immer langsam.

1) Füllen Sie einen Aufschäumbehälter (vorzugsweise aus rostfreiem Stahl) zu einem Drittel mit kalter Milch.

2) Stellen Sie sicher, dass der Dampfregler  zugedreht ist (bis zum Anschlag in Richtung „ - “ drehen).

3) Schieben Sie den Milchaufschäumer  zur Seite heraus. Fassen Sie ihn dabei nur am Griﬀ  an.

■ 62 │ DE

│AT│

SEM 1100 B3

4) Drücken Sie die Taste „Dampf“  herunter. Warten Sie, bis die grüne Aufheizkontrollleuchte  leuchtet.

5) Halten Sie ein leeres Gefäß unter den Milchaufschäumer . Drehen Sie langsam den Dampfregler  in Richtung „+“. Kondenswasser/Spritzer kommen aus der Düse. So wird die Düse und der Wasserkreislauf im Inneren des Gerätes gereinigt.

6) Warten Sie 15 Sekunden und drehen Sie dann den Dampfregler  in Richtung „ - “, bis kein Dampf mehr aus der Düse kommt. Schütten Sie das Wasser aus dem Gefäß weg.

7) Halten Sie nun den Aufschäumbehälter in der Hand, um die Milchtemperatur zu fühlen, und führen Sie die Düse des Milchaufschäumers  leicht in die Milch. Halten Sie den Aufschäumbehälter dabei ein wenig schräg.

8) Drehen Sie langsam den Dampfregler  in Richtung „+“.

9) Bewegen Sie den Aufschäumbehälter kreisförmig und halten Sie dabei die Spitze der Düse knapp unter die Milchoberﬂäche: tief genug, dass die Milch nicht in alle Richtungen spritzt und hoch genug, dass ein dicker Schaum erzeugt wird. Machen Sie es richtig, ist dabei ein tiefes Brummgeräusch zu hören.

10) Wenn der Milchschaum hochsteigt, führen Sie die Düse tiefer ein, um die nächste „Schicht“ aufzuschäumen und ein Anbrennen des Schaums zu vermeiden.

11) Tauchen Sie schließlich die Düse vollständig ein und drehen Sie den Dampfregler  etwa bis zur Hälfte zu, so dass die Milch erhitzt wird. Halten Sie den Aufschäumbehälter leicht schräg, so dass die Milch sanft herumwirbelt, während sie mit der Düse umgerührt wird.

12) Wenn der Milchschaum die gewünschte Konsistenz und Temperatur hat, drehen Sie den Dampfregler  zu (bis zum Anschlag in Richtung „ - “ drehen).

13) Ziehen Sie erst dann die Düse aus der Milch.

14) Drücken Sie die Taste „Dampf“

HINWEIS

15) Gehen Sie für die Zubereitung des Cappuccinos genauso vor, als würden

16) Stellen Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter  aus.

SEM 1100 B3

.

► Benutzen Sie zur Zubereitung von Cappuccino immer größere Tassen als

für Espresso, da noch aufgeschäumte Milch hinzugefügt wird.

Sie einen Espresso zubereiten (siehe Kapitel „Espresso zubereiten“/das Aufheizen ist nicht mehr nötig). Lassen Sie das Wasser jedoch ca. doppelt so lange durchlaufen, wie bei einem Espresso (ca. 40 ml).

DE│AT│CH

│

63 ■

HINWEIS

► Nach 30 Minuten schaltet sich das Gerät automatisch aus, wenn keine

Taste gedrückt wird.

17) Geben Sie nun die aufgeschäumte Milch in den zuvor vorbereiteten Espresso. Der Cappuccino ist nun fertig. Sie können ihn nach Belieben zuckern oder ihn mit Kakaopulver bestreuen.

HINWEIS

► Reinigen Sie den Milchaufschäumer  unbedingt nach jedem Gebrauch.

Lesen Sie hierzu das Kapitel „Reinigen und Pﬂegen“.

Tipps für den Milchschaum

■ Jede Art von Milch lässt sich prinzipiell aufschäumen, auch Soja- und

Reismilch. Einige Milchsorten lassen sich allerdings nur mit Einschränkungen aufschäumen.

■ Entrahmte Milch (Magermilch) brennt nicht so leicht an wie Vollmilch, bei zu

geringem Fettgehalt besteht allerdings das Risiko, dass sich die Milch nicht gut aufschäumen lässt. Benutzen Sie daher möglichst eine Milch mit 3,5% oder 1,5% Fettanteil.

■ Gut gekühlte Milch lässt sich besser aufschäumen als weniger kalte. Beste

Ergebnisse erzielen Sie bei einer Temperatur von ca. 7°C.

■ Schäumen Sie die Milch kein zweites Mal auf, da sie sonst anbrennt.

■ Lassen Sie aufgeschäumte Milch ca. 30 Sekunden lang stehen, bevor Sie

den Schaum auf den Espresso geben. So platzen größere Blasen und noch ﬂüssige Milch sinkt nach unten. Sie können dann den feinen Schaum auf den Espresso geben.

Reinigen und Pﬂegen

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

■ Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie das

Gerät reinigen. Gefahr eines elektrischen Schlages!

■ Lassen Sie das Gerät immer erst abkühlen, bevor Sie das Gerät reinigen.

Verbrennungsgefahr!

■ Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Gefahr

eines elektrischen Schlages!

■ 64 │ DE

│AT│

SEM 1100 B3

Milchaufschäumer reinigen

ACHTUNG - SACHSCHÄDEN

■ Benutzen Sie niemals scheuernde, aggressive oder chemische Reinigungsmit-

tel zur Reinigung des Gerätes

1) S

tellen Sie einen leeren Behälter unter den Milchaufschäumer .

2) Dr

ehen Sie den Dampfregler  direkt nach dem Gebrauch auf

„ + “ und lassen Sie einige Sekunden Dampf entweichen.

3) Dr

ehen Sie den Dampfregler  zu (bis zum Anschlag in Richtung „ - “

drehen), schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

4) Lassen Sie die Düse abk

5) Ziehen Sie die Hülle des Milchaufschäumers  ab (Abbildung 1) und reini- gen Sie diese sorgfältig im warmen Wasser.

6) W

ischen Sie die Düse, die sich unter der Hülle beﬁndet, mit einem feuchten Tuch ab. Geben Sie gegebenenfalls ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Wischen Sie jedoch nach der Reinigung mit Spülmittel mit einem mit klarem Wasser befeuchteten Tuch nach reste an der Düse beﬁnden.

7) Sc

hieben Sie die Hülle wieder auf die Düse (Abbildung 1).

ühlen.

. Diese greifen die Oberﬂäche des Gerätes an.

. Stellen Sie sicher, dass sich keine Spülmittel-

Abbildung 1

SEM 1100 B3

DE│AT│CH

│

65 ■

Heißwasserdusche reinigen

Reinigen Sie die Heißwasserdusche . nach jedem Gebrauch:

1) Nachdem Sie den Espresso/Cappuccino zubereitet haben und den Siebträger 1 abgenommen haben, wischen Sie die gesamte Fläche der Heißwasserdusche . mit einem feuchten Tuch ab, so dass alle Pulverreste entfernt werden.

2) Setzen Sie den Siebträger 1 ohne eingesetzte Espressosiebe %+ wieder ein.

3) Stellen Sie dann eine leere Tasse unter den Siebträger 1 und drücken Sie die Taste „Espresso“ der Heißwasserdusche . aus, und spült letzte Pulverreste heraus.

4) Drücken Sie nach ca. 20 Sekunden erneut die Taste „Espresso“ schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter  aus.

5) Nehmen Sie den Siebträger 1 wieder ab.

 herunter, so dass diese einrastet. Wasser tritt aus

Zubehörteile reinigen

1) Reinigen Sie den Siebträger 1, die beiden Espressosiebe %+, den Wassertank , den Messlöﬀel , und das Abtropfgitter - in warmen Wasser.

HINWEIS

► Wenn Sie Spülmittel in das Wasser geben, kann es sein, dass der Ge-

schmack des Espressos beeinﬂusst wird. Falls die Verschmutzungen sich nur mit Spülmittel beseitigen lassen, spülen Sie die Teile hinterher immer mit viel klarem Wasser ab.

2) Trocknen Sie alle Teile.

3) Die Tropfenauﬀangschale 3 ist zur Reinigung in der Spülmaschine geeignet. Nehmen Sie jedoch vor dem Reinigen in der Spülmaschine den roten Schwimmer aus der Tropfenauﬀangschale 3:

– Entfernen Sie dazu an beiden Haltestäben seitlich des Schwimmers die

aufgesteckten Stopper.

– Ziehen Sie den Schwimmer von den Haltestäben. – Reinigen Sie Schwimmer und Stopper in warmem Wasser. – Nach der Reinigung der Tropfenauﬀangschale 3, schieben Sie den

gereinigten Schwimmer wieder auf die Haltestäbe und stecken die Stopper auf.

 und

Gerät reinigen

Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Geben Sie gegebenenfalls etwas Spülmittel auf das Tuch.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor einer erneuten Benutzung vollständig getrocknet ist.

■ 66 │ DE

│AT│

SEM 1100 B3

Gerät entkalken

Entkalken Sie das Gerät regelmäßig. Nach ca. 1 - 2 Monaten (bei ca. 4 Espressozubereitungen pro Tag) sollte das Gerät entkalkt werden. Je nach Härtegrad des Wassers in Ihrer Region kann dieser Wert abweichen.

Verwenden Sie zum Entkalken handelsüblichen Entkalker für Espressomaschinen. Gehen Sie so vor, wie in der Bedienungsanleitung des Entkalkers beschrieben.

Wenn Sie keinen Entkalker haben, können Sie alternativ mit Zitronensäure entkalken und wie folgt vorgehen:

1) Füllen Sie den Wassertank  bis zur Max-Markierung.

2) Lösen Sie darin 2 Löﬀel (ca. 30 Gramm) Zitronensäure (erhältlich in Drogerien oder Apotheken) auf.

3) Setzen Sie den Wassertank  in das Gerät ein.

4) Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter  ein. Der Dampfregler  ist zugedreht.

5) Setzen Sie den Siebträger 1 ohne Espressosieb %+in das Gerät ein und stellen Sie eine Tasse unter den Siebträger 1.

6) Sobald die grüne Aufheizkontrollleuchte  leuchtet, drücken Sie die Taste „Espresso“

7) Lassen Sie ca. 2 Tassen (ca. 250 ml) Wasser durchlaufen und stoppen Sie dann den Vorgang durch erneutes Drücken der Taste „Espresso“ .

8) Halten Sie ein Gefäß unter den Milchaufschäumer .

9) Drücken Sie die Taste „Dampf“ und warten Sie, bis die grüne Aufheizkontrollleuchte  leuchtet. Drehen Sie langsam den Dampfregler  auf „ + “. Lassen Sie das Gerät für ca. 2 Minuten Dampf erzeugen.

10) Drehen Sie nach 2 Minuten den Dampfregler  zu, drücken Sie erneut die Taste „Dampf“

11) Lassen Sie den Entkalker für ca. 15 Minuten einwirken.

12) Wiederholen Sie die Schritte 6 - 11 dreimal.

13) Drücken Sie dann die Taste „Espresso“ und lassen Sie das Wasser solange durchlaufen, bis der Wassertank  leer ist.

14) Spülen Sie den Wassertank  mit klarem Wasser aus und füllen Sie klares Wasser bis zur Max-Markierung ein.

15) Drücken Sie die Taste „Espresso“  herunter, so dass diese einrastet, sobald die grüne Aufheizkontrollleuchte  leuchtet.

16) Lassen Sie das Wasser durchlaufen.

17) Wiederholen Sie die Schritte 14 - 16 dreimal.

18) Füllen Sie noch einmal Wasser in den Wassertank .

 herunter, so dass diese einrastet.

 herunter, so dass diese einrastet

, so dass kein Dampf mehr erzeugt wird.

 herunter, so dass diese einrastet

SEM 1100 B3

DE│AT│CH

│

67 ■

19) Drücken Sie die Taste „Dampf“ , so dass diese einrastet.

20) Halten Sie ein Gefäß unter den Milchaufschäumer  und drehen Sie langsam den Dampfregler  auf „ + “, sobald die grüne Aufheizkontrollleuchte  leuchtet.

21) Drehen Sie nach ca. 1 Minute den Dampfregler  zu (bis zum Anschlag in Richtung „ - “ drehen), drücken Sie erneut die Taste „Dampf“

schalten Sie das Gerät aus.

HINWEIS

► Nach 30 Minuten schaltet sich das Gerät automatisch aus, wenn keine

Taste gedrückt wird.

Fehlerbehebung

Störung Ursache Abhilfe

• Den Espresso neu

• Das Espressopulver ist zu feucht und/oder zu fest gepresst.

Der Espresso läuft nicht mehr heraus.

• Kein Wasser im Wassertank .

• Die Löcher der SiebträgerÖﬀnungen sind verstopft.

• Wasser in den Wasser-

• Siebträger 1 reinigen.

 und

zubereiten, dabei das Espressopulver jedoch nicht so fest verdichten, oder es ganz austauschen.

tank  füllen.

Der Espresso tropft über die Ränder des Siebträgers 1 anstatt aus den Öﬀnungen.

Der Espresso ist kalt.

■ 68 │ DE

│AT│

• Der Siebträger 1 wurde nicht korrekt eingesetzt.

• Die Siebträger-Öﬀnungen sind verstopft.

• Es beﬁnden sich Espressopulverreste auf dem Rand des Siebträgers 1.

• Das Gerät wurde nicht vorgeheizt.

• Die grüne Aufheizkontrollleuchte  hat noch nicht geleuchtet.

• Die Tassen wurden nicht vorgewärmt.

• Siebträger 1 richtig einsetzen.

• Siebträger 1reinigen.

• Rand des Siebträgers 1 von Espressopulverresten befreien.

• Gerät vorheizen.

• Warten, bis die grüne Aufheizkontrollleuchte  leuchtet.

• Tassen vorwärmen.

SEM 1100 B3

Störung Ursache Abhilfe

Geräuschvoller Betrieb der Pumpe.

Die Crema ist zu hell (der Espresso läuft schnell aus dem Siebträger 1).

Die Crema ist zu dunkel (der Espresso läuft langsam aus dem Siebträger 1).

Die Milch schäumt nicht auf.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

• Der Wassertank  ist leer.

• zu wenig Espressopulver.

• Das Espressopulver ist zu grob gemahlen.

• zu viel Espressopulver.

• Das Pulver ist zu fein gemahlen oder feucht.

• Das Sieb ist verstopft. • Sieb reinigen.

• Die Milch ist nicht kalt genug.

• Der Milchaufschäumer  ist verschmutzt.

• Wasser in den Wassertank  füllen.

• Mehr Espressopulver verwenden.

• Nur speziell für Espresso hergestelltes Espressopulver verwenden.

• Weniger Espressopulver verwenden.

• Nur speziell für Espresso hergestelltes Espressopulver verwenden.

• Verwenden Sie Milch aus dem Kühlschrank.

• Reinigen Sie den Milchaufschäumer .

SEM 1100 B3

DE│AT│CH

│

69 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den OriginalKassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

■ 70 │ DE

│AT│

SEM 1100 B3

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.

IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rückoder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 282260

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SEM 1100 B3

DE│AT│CH

│

71 ■

■ 72 │ DE

│AT│

SEM 1100 B3

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update Stan informacji · Stand der Informationen: 10 / 2016 · Ident.-No.: SEM1100B3-092016-1

IAN 282260

SilverCrest SEM 1100 B3 User manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual