SILVERCREST SDBE 2600 A1 User manual [cz]

Download

STEAM IRON SDBE 2600 A1

GŐZÖLŐS VASALÓ

Használati utasítás

NAPAROVACIA ŽEHLIČKA

Návod na obsluhu

IAN 290451

NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA

Návod k obsluze

DAMPFBÜGELEISEN

Bedienungsanleitung

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Használati utasítás Oldal 1 CZ Návod k obsluze Strana 13 SK Návod na obsluhu Strana 25 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 37

Tartalomjegyzék

Bevezető ..............................................................2

Rendeltetésszerű használat ...............................................2

A csomag tartalma ......................................................2

A készülék leírása ......................................................2

Műszaki adatok ........................................................2

Biztonsági utasítások ....................................................3

Az első használat előtt ...................................................6

A víztartály feltöltése ....................................................6

Csatlakoztatás és vasalás ................................................7

Gőzölős vasalás ........................................................7

Vasalás gőzlökettel .....................................................7

A gőzölős vasaló ideiglenes kikapcsolása ...................................7

A gőzölős vasaló üzemen kívül helyezése ...................................8

Automatikus vízkövesedés-gátló funkció (ANTI CALC) .........................8

Csöpögésgátló funkció ...................................................8

Automatikus kikapcsolás .................................................8

Tisztítás ...............................................................8

Öntisztító funkció ....................................................................8

Készülékház és vasalótalp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tárolás ................................................................9

Hibaelhárítás ..........................................................9

Ártalmatlanítás .........................................................9

A Kompernass Handels GmbH garanciája ..................................10

Szerviz ...........................................................................11

Gyártja ..........................................................................11

│

SDBE 2600 A1

1 ■

GŐZÖLŐS VASALÓ Bevezető

Gratulálunk készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött.

A használati utasítás a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati útmutatóval és biztonsági ﬁgyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a készüléket. A készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A gőzölős vasaló kizárólag ruházat vasalására használható. Csak belső zárt térben és a magánháztartásban használható. Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerű használatnak minősül. Ne használja kereskedelmi célokra.

A csomag tartalma

gőzölős vasaló mérőpohár használati útmutató

A készülék leírása

„A“ ábra:

 vízfúvóka  víztartály betöltőnyílása  gőzszabályzó  spriccelő gomb  gőzlöket gomb  hőmérséklet-szabályozó  hőmérsékletet / automatikus kikapcsolást

jelző lámpa

 hálózati vezeték törésgátlóval  támasztó sarok  vasalótalp

- Selfclean gomb (öntisztítás)

„B“ ábra: 3 mérőpohár

Műszaki adatok

Tápfeszültség: 220 - 240 V ~/

50/60 Hz

Maximális teljesítményfelvétel 2200 - 2600 W

■ 2 │ HU

SDBE 2600 A1

Biztonsági utasítások

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

► Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a készülék típus-

címkéjén lévő adatokkal.

► A veszélyek elkerülése érdekében a hibás készüléket azonnal

javíttassa meg szakképzett szerelővel vagy forduljon ügyfélszolgálatunkhoz.

► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatlakozót

vagy vezetéket azonnal cseréltesse ki megfelelő jogosultsággal rendelkező szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal.

► Mindig a csatlakozódugót és soha ne a kábelt húzza. ► Ne törje meg és ne nyomja össze a hálózati kábelt, és olyan

módon vezesse azt, hogy ne érintkezzen forró felületekkel és ne lehessen rálépni vagy megbotlani benne.

► Tisztítás és a víz betöltése előtt, illetve használat után mindig húz-

za ki a hálózati csatlakozódugót!

► Bekapcsolás előtt mindig teljesen tekerje le a hálózati kábelt, ne

használjon hosszabbítókábelt.

► Soha ne érintse meg nedves kézzel a kábelt vagy a csatlakozó-

dugót.

► Soha ne használja a gőzölős vasalót fürdőkádban, zuhanyzóban,

mosdókagylóban vagy egyéb edényekben lévő víz közelében. A víz közelsége még kikapcsolt készüléknél is veszélyt jelent.

► Soha nem szabad folyadékba meríteni a gőzölős vasalót és nem

kerülhet folyadék a gőzös vasaló készülékházába. Védje a készüléket a nedvességtől és ne használja a szabadban. Ha mégis folyadék kerülne a készülékházba, azonnal húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját a csatlakozóaljzatból és javíttassa meg képzett szakemberrel.

► A gőzölős vasaló készülékházát nem szabad felnyitni. A meghi-

básodott gőzölős vasalót csak szakképzett szakember javíthatja.

SDBE 2600 A1

│

3 ■

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

► Ne használja tovább a gőzölős vasalót, ha látható sérülés van

rajta, leesett vagy víz folyik ki belőle. Először javíttassa meg képzett szakemberrel.

► Ne használja tovább a készüléket, ha a vezetéken lévő törésvédő

meg van sérülve!

► A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent ﬁzikai,

érzékszervi vagy mentális képességű vagy tapasztalattal, illetve tudással nem rendelkező személyek felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és az ebből eredő veszélyekről. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Felügyelet nélküli gyermekek nem tisztíthatják a készüléket és nem végezhetnek felhasználói karbantartást.

ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE!

► Csak a fogantyúnál fogva fogja meg a forró gőzölős vasalót. ► Ügyeljen a gyermekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel. ► Soha ne tartsa a kezét a gőzsugárba vagy a forró fémrészekhez. ► Használat közben nem szabad kinyitni a víztartály betöltőnyí-

lását. Először hagyja lehűlni a gőzölős vasalót és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

► A vasaló és csatlakozóvezetéke a vasaló bekapcsolt állapotában

vagy a lehűlés során nem lehet 8 évesnél ﬁatalabb gyermekek közelében.

■ 4 │ HU

SDBE 2600 A1

SÉRÜLÉSVESZÉLY! TŰZVESZÉLY!

► Soha ne hagyja felügyelet nélkül a forró, hálózatra csatlakozta-

tott vagy bekapcsolt gőzölős vasalót.

► Csak a már lehűlt készüléket helyezze vissza tárolási helyére. ► A gőzölős vasalót stabil felületen kell használni és stabil felületre

kell leállítani.

► Csak az ápolási útmutatóban megadott és az anyagnak megfe-

lelő hőmérséklet-beállítással vasaljon. Ellenkező esetben tönkreteheti a ruhaneműket. Ha nem ismeri a kezelési útmutatót, akkor a vasalást a legalacsonyabb hőfokon kezdje.

► A vasalót mindig egyenletes és hőálló felületre állítsa. A vasaló-

nak stabilan kell állnia.

► Ha le akarja tenni a gőzölős vasalót, akkor mindig a támasztó

sarokra állítsa.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

► Amennyiben a ruházat kezelési útmutatójában az áll, hogy

vasalni tilos (

jelzés), akkor a ruhadarabot nem szabad vasalni.

Ellenkező esetben kár keletkezhet a ruhadarabban.

► Kizárólag vezetékes csapvizet/desztillált vizet szabad a tartályba

tölteni. Ellenkező esetben kár keletkezhet a gőzölős vasalóban.

► A gőzölős vasalót nem szabad oldószerrel, alkohollal vagy súro-

lószerrel tisztítani. Ellenkező esetben kárt tehet a készülékben.

SDBE 2600 A1

│

5 ■

Az első használat előtt

■ Vegye ki a gőzölős vasalót a csomagból.

■ Vegyen le minden címkét és fóliadarabot a

gőzölős vasalóról és a vasalótalpról .

FULLADÁSVESZÉLY!

► A műanyagzacskó veszélyt jelenthet.

A fulladásveszély elkerülése érdekében, tárolja a műanyag zacskókat csecsemőktől és kisgyermekektől elzárva.

■ Töltsön vizet a víztartályba (lásd a „A víztartály

feltöltése" részt).

■ Helyezze a hálózati csatlakozódugót a típusjel-

zésen megadott feszültségű csatlakozó aljzatba.

■ Állítsa a hőmérséklet-szabályozót  „MAX“

állásba.

■ Fűtse fel a gőzölős vasalót néhány percig a

legmagasabb fokozaton.

■ Nyomja meg néhányszor a gőzlöket gombot

, hogy gőz jöjjön ki a vasalótalpból .

■ Vasaljon ki egy használaton kívüli ruhadarabot,

hogy eltávolítsa a vasalótalpról  a lehetséges szennyeződéseket.

A víztartály feltöltése

■ Tartsa kezében ferdén a vasalót.

■ Nyissa ki a víztartály betöltő nyílásának 

fedelét.

■ Töltsön a mérőpohárral 3 csapvizet/desztillált

vizet a víztartályba legfeljebb a „MAX" jelzésig.

■ Zárja be a víztartály betöltő nyílásának 

fedelét.

TUDNIVALÓ

Amennyiben lakóhelyén magas a vízkeménység, a csapvízhez ajánlott desztillált vizet keverni. Ellenkező esetben a gőzlöket funkció fúvókái idő előtt elvízkövesednek.

Az optimális gőzlöket funkció élettartamának meghosszabbításához keverjen a csapvízhez a táblázatnak megfelelő mennyiségű desztillált vizet.

Vízkeménység Desztillált víz

aránya a

csapvízhez

nagyon lágy / lágy 0

közepes 1:1

kemény 2:1

nagy keménységű 3:1

■ 6 │ HU

A víz keménységi fokáról a helyi vízműveknél érdeklődhet.

SDBE 2600 A1

Csatlakoztatás és vasalás

Gőz nélkül, száraz vasalással bármely hőmérsékleten, gőzölős vasalással azonban csak a hőmérséklet-szabályozón  lévő beállítási tartományban vasalhat.

■ Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy

aljzatba.

Világít a hőmérsékletet jelző lámpa .Ha a jelző- lámpa  kialszik, akkor a vasaló elérte a beállított hőmérsékletet.

■ Várja meg, amíg a hőmérsékletet jelző lámpa 

kialszik.

■ A vasalnivaló benedvesítéséhez nyomja meg

a spriccelő gombot

.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

► Amennyiben a ruházat kezelési útmutató-

jában az áll, hogy vasalni tilos ( akkor a ruhadarabot nem szabad vasalni. Ellenkező esetbens kár keletkezhet a ruhadarabban.

■ Ellenőrizze a ruhán található címkén lévő kezelési

utasítást, hogy lehet-e és milyen hőmérsékleten lehet a ruhadarabot vasalni.

Hőmérséklet-

szabályozó

ikonja 

selyem, gyapjú,

poliészter keverék

■ Állítsa be a megfelelő hőmérséklet-beállítást

a hőmérséklet-szabályozóval .

TUDNIVALÓ

A felfűtés során a vasalót mindig a támasztó sarokra  állítsa.

Ha a vasalót a felfűtés során a vasalótalpra  állítja és nem mozdítja meg, akkor 30 másodperc eltelte után aktiválódik az automatikus kikapcsolás (lásd az "Automatikus kikapcsolás" fejezetet) és a készülék leállítja a fűtést.

jelzés),

Anyag fajtája

akril, rajon

szövet

pamut, len,

viszkóz

Ez a funkció a nagyon száraz és erősen gyűrött ruha vasalására alkalmas.

Gőzölős vasalás

■ Állítsa be a gőzszabályozót  a kívánt gőz-

erősségre.

■ A hőmérséklet-szabályozónak  legalább a

beállítási tartományban kell lennie. Ellenke-

ző esetben nem keletkezik gőz.

Vasalás gőzlökettel

A gőzlöket kiválóan alkalmas a ruhaneműk nehezen hozzáférhető részeinek vasalására.

■ Enyhén emelje meg a gőzölős vasalót.

■ Ha gőzlökettel szeretne dolgozni, akkor nyomja

meg a gőzlöket gombot

A gőzlöket segítségével függő textíliákat is vasalhat.

Tartsa a vasalót függőlegesen és nyomja meg a gőzlöket gombot

.

A gőzölős vasaló ideiglenes kikapcsolása

TŰZVESZÉLY!

► Soha ne hagyja felügyelet nélkül a forró,

hálózatra csatlakoztatott vagy bekapcsolt gőzölős vasalót.

SDBE 2600 A1

│

7 ■

■ Állítsa a hőmérséklet-szabályozót  „MIN“

állásba.

■ A gőzölős vasalót csak a támasztó sarkára 

állítsa le.

A gőzölős vasaló üzemen kívül helyezése

■ Húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati

csatlakozóaljzatból.

■ Ürítse ki a víztartályt és tisztítsa meg a vasaló-

talpat .

■ Állítsa a lehűlt gőzölős vasalót a támasztó

sarokra .

Ha a vasaló a támasztó sarkon  áll és kb. 8 percig nem mozdítja meg, akkor ﬁgyelmeztető hangjelzés hangzik fel és villogni kezd az automatikus kikapcsolást jelző lámpa . A vasaló fűtése megáll. Ha ki szeretné kapcsolni az automatikus kikapcsolást, emelje meg a vasalót és lazán mozgassa ide-oda. Az automatikus kikapcsolást jelző lámpa  kial- szik és a vasaló újra melegedni kezd.

TUDNIVALÓ

Az automatikus kikapcsolás nem helyettesíti a hálózati csatlakozó kihúzását! Csupán a tűzveszély csökkentésére szolgál, ha a vasalót véletlenül nem kapcsolja ki!

Automatikus vízkövesedésgátló funkció (ANTI CALC)

A vízkőlerakódás csökkentéséhez van a víztartályban egy vízkövesedés-gátló patron.

A vízkövesedés-gátló patron a víztartály szilárd része, nem cserélhető.

Csöpögésgátló funkció

A hagyományos gőzölős vasalóknál előfordulhat, hogy alacsony vasalási hőmérsékleten víz csöpög ki a vasaló talpából . Ez a vasaló azonban egy újdonsággal, CSÖPÖGÉSGÁTLÓ FUNKCIÓVAL rendelkezik ( ). A vasaló alacsony hőmérsékleten automatikusan kikapcsolja a gőzlöketet.

Állítsa be a megfelelő hőmérsékletet a hőmérsékletszabályozóval . A megfelelő hőfok elérése után folytatódik a gőzképződés.

Automatikus kikapcsolás

A vasaló automatikus kikapcsolással van felszerelve. Ez megállítja a vasaló felmelegedését.

Ha a vasaló a vasalótalpon  áll és kb. 30 másodpercig nem mozdítja meg, akkor ﬁgyelmeztető hangjelzés hangzik fel és villogni kezd az automatikus kikapcsolást jelző lámpa . A vasaló fűtése megáll. Ha ki szeretné kapcsolni az automatikus kikapcsolást, emelje meg a vasalót és lazán mozgassa ide-oda. Az automatikus kikapcsolást jelző lámpa  kialszik és a vasaló újra melegedni kezd.

Tisztítás

Öntisztító funkció

■ Töltse fel a víztartályt a „MAX“ jelzésig.

■ Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót

az aljzatba.

■ Állítsa a hőmérséklet-szabályozót  MAX

állásba.

■ Állítsa a gőzszabályozót  a legnagyobb

gőzölési fokozatra.

■ Hagyja felmelegedni a gőzölős vasalót, amíg a

hőmérsékletet jelző lámpa  kialszik és ismét világítani kezd.

■ Tartsa vízszintesen a vasalót egy tál fölé.

■ Nyomja meg és tartsa lenyomva a Selfclean

gombot (öntisztítás) -. Közben mozgassa egy kicsit a gőzölős vasalót ide-oda. Gőz és forró víz lép ki a vasalótalp  gőzki- bocsátó lyukaiból. Az esetlegesen felgyülemlett szennyeződések is kiöblítődnek.

■ Engedje el a Selfclean gombot -, ha az összes

víz kiürült a víztartályból.

■ 8 │ HU

SDBE 2600 A1

■ Alaposan szárítsa meg a vasalótalpat . Ehhez

vezesse végig néhányszor a vasaló talpát  egy törülközőn vagy régi ruhadarabon.

■ Hagyja lehűlni a gőzölős vasalót, mielőtt vissza-

rakja a helyére.

Készülékház és vasalótalp

ÉLETVESZÉLY!

► Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozó-

dugót. Elektromos áramütés veszélye áll fenn!

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Tisztítás előtt hagyja lehűlni a készüléket.

Ellenkező esetben fennáll annak a veszélye, hogy megégeti magát!

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

► Ne használjon erős hatású, súroló vagy

vegyi tisztítószereket. Ezek kárt tehetnek a felületben és helyrehozhatatlan kárt tehetnek a készülékben.

■ A készülékházat csak puha és száraz kendővel

tisztítsa.

■ A vasalótalpat  enyhén bevizezett törlőken-

dővel és enyhe, nem súroló hatású tisztítószerrel tisztítsa.

■ A készüléket teljesen törölje szárazra, mielőtt

újra használná.

Hibaelhárítás

A gőzölős vasaló nem, vagy csak nagyon kevés gőzt bocsát ki.

A gőzölős vasalóban elfogyott a csapvíz/desztillált víz. Töltsön vizet a víztartályba (lásd „A víztartály feltöltése" fejezetet).

A gőzölős vasaló nem forrósodik fel:

■ A vasaló nincs csatlakoztatva vagy nincs bekap-

csolt állapotban. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba és állítsa be a kívánt hőfokot a hőmérséklet-szabályozóval .

■ A gőzölős vasaló hibás. Javíttassa meg a gőzös

vasalót szakképzett szakemberrel.

Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a készü-

léket a háztartási hulladékba. A termékre a 2012/19/EU uniós irányelv vonatkozik.

A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékkezelő üzemben vagy a kommunális hulladékkezelő létesítményben ártalmatlanítsa.

Vegye ﬁgyelembe a hatályos előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulla-

dékkezelővel.

Minden csomagolóanyagot környezet-

barát módon ártalmatlanítson.

Tárolás

A lehűlt készüléket tiszta, száraz és pormentes helyen tárolja.

SDBE 2600 A1

│

9 ■

A Kompernass Handels GmbH garanciája

Tisztelt Vásárlónk! A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év

garanciát vállalunk. A termék meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg az eredeti pénztári blokkot. Ez a dokumentum a vásárlás igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia feltétele, hogy a három éves garanciaidőn belül be kell mutatni a hibás készüléket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk) és röviden le kell írni, hogy miben nyilvánul meg a hiba és mikor történt.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz, akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy üvegből készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkatrészek sérülésére.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten ﬁgyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti viszszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

■ 10 │ HU

SDBE 2600 A1

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:

■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa

készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl. IAN 12345).

■ A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a

használati útmutató címlapján (bal alsó része) vagy a termék hátoldalán, illetve az alján lévő címkén található.

■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén

vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.

■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére

a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.

Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 290451

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com

SDBE 2600 A1

│

11 ■

■ 12 │ HU

SDBE 2600 A1

Obsah

Úvod ................................................................14

Použití vsouladu surčením ..............................................14

Rozsah dodávky .......................................................14

Popis přístroje .........................................................14

Technické údaje .......................................................14

Bezpečnostní pokyny ...................................................15

Před prvním použitím ...................................................18

Naplnění vodní nádržky ................................................18

Zapojení a žehlení .....................................................19

Parní žehlení ..........................................................19

Žehlení s napařováním .................................................19

Napařovací žehličku dočasně odstavit .....................................19

Vyřazení napařovací žehličky z provozu ...................................20

Automatická funkce proti vodnímu kameni (ANTICALC) .......................20

Ochrana proti odkapávání ..............................................20

Automatické vypínání ..................................................20

Čištění ...............................................................20

Funkce samočištění .................................................................20

Kryt a žehlící plocha ................................................................21

Uložení ...............................................................21

Odstranění chybných funkcí .............................................21

Likvidace .............................................................21

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH .............................22

Servis ............................................................................23

Dovozce .........................................................................23

│

SDBE 2600 A1

13 ■

NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA Úvod

Gratulujeme vám k zakoupení vašeho nového přístroje.

Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem apro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním i tyto podklady.

Použití vsouladu surčením

Napařovací žehlička je určena výhradně k žehlení textilií. Smíte ji používat pouze vuzavřených prostorách a vsoukromých domácnostech. Každé jiné použití je považováno za použití vrozporu súčelem použití. Nepoužívejte jej pro komerční účely!

Popis přístroje

ObrázekA:

 vodní tryska  plnicí otvor vodní nádržky  regulátor páry  tlačítko funkce kropení  tlačítko parního rázu  regulátor teploty  kontrolní indikace teploty / automatické

vypnutí

 síťový kabel sochranou proti přelomení  podstavec  žehlící plocha

- tlačítko Selfclean

ObrázekB: 3 odměrka

Rozsah dodávky

napařovací žehlička odměrka návod kobsluze

■ 14 │ CZ

Technické údaje

Napájecí napětí: 220 - 240 V ~/

50/60 Hz

Max. příkon: 2200 - 2600 W

SDBE 2600 A1

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Napětí zdroje musí souhlasit s údaji na typovém štítku přístroje. ► Závadný přístroj nechte okamžitě opravit kvaliﬁkovaným odborní-

kem v odborném servisu nebo se obraťte na servis zákazníkům, aby se tak zabránilo nebezpečím.

► Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte ihned

vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem, aby se tak zabránilo nebezpečím.

► Tahejte vždy jen za zástrčku, nikdy ne za kabel. ► Síťový kabel neohýbejte ani nemačkejte a pokládejte jej tak, aby

nepřišel do kontaktu shorkými povrchy a nikdo na něj nemohl stoupnout nebo oněj zakopnout.

► Před čištěním, před nalitím vody do přístroje a po každém použití

vytáhněte zástrčku ze sítě.

► Před zapnutím vždy úplně odmotejte síťový kabel a nepoužívejte

prodlužovačku.

► Nikdy se kabelu ani zástrčky nedotýkejte mokrýma rukama. ► Napařovací žehličku vžádném případě nepoužívejte vblízkosti

vody, která je obsažena ve vanách, sprchách, umyvadlech a jiných nádobách. Blízkost vody představuje nebezpečí, i když je přístroj vypnutý.

► Vžádném případě nesmíte napařovací žehličku ponořovat do

kapaliny a do krytu přístroje se také nesmí dostat žádná kapalina. Přístroj nevystavujte vlhkosti ani jej nepoužívejte venku. Pokud přesto do pouzdra přístroje vnikne kapalina, vytáhněte ihned zástrčku přístroje ze síťové zásuvky a nechte přístroj opravit kvaliﬁkovaným odborným personálem.

► Kryt napařovací žehličky nesmíte otevírat. Závadnou napařovací

žehličku nechte opravit pouze kvaliﬁkovaným odborným personálem.

SDBE 2600 A1

│

15 ■

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Vžádném případě nepoužívejte napařovací žehličku, jestliže vy-

kazuje viditelná poškození, spadla na zem nebo zní vytéká voda. Nechte ji nejdříve opravit kvaliﬁkovaným odborným personálem.

► Pokud je ochrana proti přelomení na síťovém kabelu poškozená,

přístroj dál nepoužívejte!

► Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí spřístrojem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ!

► Pokud je napařovací žehlička horká, uchopte jí pouze za rukojeť. ► Děti musí být pod dohledem, a to pro jistotu, aby si spřístrojem

nehrály.

► Ruce nikdy nedržte vproudu páry ani nepokládejte na horké

kovové díly.

► Během používání nesmíte otevírat plnicí otvor vodní nádržky.

Nechte napařovací žehličku nejdříve vychladnout a vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

► Žehlička a její připojovací kabel musí být při zapnutí nebo ochla-

zování mimo dosah dětí, které jsou mladší než 8 let.

■ 16 │ CZ

SDBE 2600 A1

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

► Horkou, do sítě zapojenou nebo zapnutou napařovací žehličku

nikdy nenechávejte bez dozoru.

► Napařovací žehličku je třeba ukládat pouze vochlazeném stavu. ► Napařovací žehlička se musí používat a odkládat na stabilním

povrchu.

► Pro žehlení nastavujte pouze teploty uvedené na pokynech

košetřování a vhodné pro materiál. Vopačném případě byste mohli textilie poškodit. Pokud neznáte pokyny pro ošetřování, začněte snastavením nejnižší teploty.

► Odkládejte žehličku pouze na rovný a nehořlavý podklad.

Žehlička musí stát stabilně.

► Pokud chcete napařovací žehličku odložit, postavte ji pouze na

podstavec.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Pokud pokyny košetřování oblečení zakazují žehlení (symbol ),

nesmíte tento kus oděvu žehlit. Vopačném případě byste mohli oděv poškodit.

► Do vodní nádržky smíte nalévat pouze vodu zvodovodu / destilo-

vanou vodu. Jinak by se mohla napařovací žehlička poškodit.

► Napařovací žehličku nesmíte čistit pomocí rozpouštědel, alkoholu

nebo abrazivních čisticích prostředků. Jinak může dojít kjejímu poškození.

SDBE 2600 A1

│

17 ■

Před prvním použitím

■ Vyjměte napařovací žehličku zobalu.

■ Odstraňte všechny nálepky a části fólie z napa-

řovací žehličky i žehlící plochy .

NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ!

► Plastové sáčky mohou představovat nebez-

pečí. Abyste se vyhnuli nebezpečí udušení, uchovávejte igelitové sáčky mimo dosah batolat a malých dětí.

■ Naplňte vodní nádržku vodou (viz kapitola

„Naplnění vodní nádržky“).

■ Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky, která odpo-

vídá napětí uvedenému na typovém štítku.

■ Nastavte regulátor teploty  do polohy „MAX“.

■ Několik minut zahřívejte napařovací žehličku na

nejvyšším stupni.

■ Stiskněte několikrát tlačítko parního rázu

tak, aby zežehlící plochy  vystupovala pára.

■ Ožehlete nejdříve nepotřebný kus látky, aby

se tak odstranily případné nečistoty ze žehlící plochy .

Naplnění vodní nádržky

■ Držte žehličku v ruce šikmo.

■ Otevřete víko plnicího otvoru vodní nádržky .

■ Pomocí odměrky 3 nalijte do nádržky vodu

zvodovodu/destilovanou vodu maximálně po značku „MAX“.

■ Zavřete víko plnicího otvoru vodní nádržky .

UPOZORNĚNÍ

Pokud je voda ve vodovodu v místě vašeho bydliště příliš tvrdá, doporučujeme ji smíchat s destilovanou vodou. Vopačném případě se mohou trysky předčasně ucpat vápnem.

Chcete-li prodloužit optimální fungování parního rázu, smíchejte vodu zvodovodu sdestilovanou vodou podle tabulky:



Tvrdost vody Podíl destilované

vody k vodě

z vodovodu

velmi měkká /měkká 0

středně tvrdá 1:1

tvrdá 2:1

velmi tvrdá 3:1

■ 18 │ CZ

Na tvrdost vody se můžete dotázat umístně příslušné vodárny.

SDBE 2600 A1

Zapojení a žehlení

Žehlit na sucho bez páry můžete při všech teplotách, žehlení s párou je možné až po nastavení na teplotním regulátoru .

■ Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Pokud pokyny košetřování oblečení zakazují

žehlení (symbol žehlit. Vopačném případě byste mohli oděv poškodit.

■ Zkontrolujte pokyny košetřování na štítcích na

oděvu, zda a při jaké teplotě je možné oděv žehlit.

Symbol

regulátoru

teploty 

), nesmíte tento kus oděvu

Druh látky

akryl, rayon

Kontrolní indikace teploty  svítí. Jakmile kontrolní indikace  zhasne, je nastavená teplota dosažená.

■ Čekejte, dokud nezhasne kontrolní indikace

teploty .

■ K nakropení prádla stiskněte tlačítko funkce

kropení

Tato funkce je vhodná pro velice suché, silně zmačkané prádlo.

.

Parní žehlení

■ Regulátorem páry  nastavte požadovanou

intenzitu páry.

■ Regulátor teploty  musí být natočen minimál-

ně až do oblasti nastavení případě není možné páru vytvořit.

. Vopačném

Žehlení s napařováním

Parní ráz je vhodný zejména pro žehlení těžko přístupných částí textilií.

hedvábí, vlna,

polyesterová smíšená

tkanina

bavlna, lněné plátno,

viskóza

■ Nastavte vhodnou teplotu teplotním reguláto-

rem .

UPOZORNĚNÍ

Během zahřívání postavte žehličku vždy na podstavec .

Když žehličku během zahřívání postavíte na žehlící plochu  a nepohybujete s ní, tak se po 30 sekundách aktivuje automatické vypnutí (viz kapitola “Automatické vypnutí”) a přístroj zastaví zahřívání.

SDBE 2600 A1

■ Napařovací žehličku lehce nadzvedněte.

■ Stlačte pro parní ráz tlačítko parního rázu

Pomocí parního rázu můžete také vyhladit zavěšené textilie.

Držte žehličku svisle a stiskněte tlačítko parního rázu

.

Napařovací žehličku dočasně odstavit

NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

► Horkou, do sítě zapojenou nebo zapnutou

napařovací žehličku nikdy nenechávejte bez dozoru.

■ Nastavte regulátor teploty  do polohy„MIN“.

■ Napařovací žehličku postavte pouze na pod-

stavec .

│

19 ■

Vyřazení napařovací žehličky z provozu

■ Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

■ Vyprázdněte vodní nádržku a vyčistěte žehlící

plochu .

■ Postavte vychladlou napařovací žehličku na

podstavec .

Automatická funkce proti vodnímu kameni (ANTICALC)

V nádržce na vodu se nachází kartuše proti vodnímu kameni, jejímž účelem je snížení množství usazenin vodního kamene.

Kartuše proti vodnímu kameni je pevnou součástí v nádržce na vodu a nelze ji vyměnit.

Ochrana proti odkapávání

U běžných napařovacích žehličkách může dojít k tomu, že při příliš malém množství vody kape ze žehlící plochy  voda. Tato napařovací žehlička prokazuje však nový znak vybavení, a to funkci ZASTAVENÍ KAPÁNÍ ( ). Při nízkých teplotách je napařování žehličky automaticky vypnuto.

Nastavte potom regulátorem teploty  vhodnou teplotu. Jakmile se tato teplota dosáhne, pokračuje tvorba páry.

Automatické vypínání

Napařovací žehlička je vybavena automatickým vypínáním. Tímto se zastaví zahřívání žehličky.

Když je žehlička postavená na žehlící ploše  a po dobu cca 30 sekund se s ní nepohybuje, zazní výstražné tóny a bliká kontrolní indikace automatického vypnutí . Zahřívání žehličky se zastaví. Pro deaktivaci automatického vypnutí žehličku nadzvedněte a lehce sní pohybujte sem a tam. Kontrolní indikace automatického vypnutí  zhasne a žehlička se opět zahřívá.

Když je žehlička postavená na podstavci  a po dobu cca 8 minut se s ní nepohybuje, zazní výstražné tóny a bliká kontrolní indikace automatického vypnutí . Zahřívání žehličky se zastaví. Pro deaktivaci automatického vypnutí žehličku nadzvedněte a lehce sní pohybujte sem a tam. Kontrolní indikace automatického vypnutí  zhasne a žehlička se opět zahřívá.

UPOZORNĚNÍ

Funkce automatického vypínání nenahrazuje vytažení síťové zástrčky! Tato slouží výhradně ke snížení nebezpečí požáru, jestliže se žehlička nedopatřením nevypne!

Čištění

Funkce samočištění

■ Nalijte do vodní nádržky vodu až po značku

„MAX“.

■ Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky.

■ Nastavte regulátor teploty  do polohy „MAX“.

■ Nastavte regulátor páry  na maximální

intenzitu páry.

■ Nechte napařovací žehličku rozehřát, dokud

nezhasne  kontrolní indikace a opět se nerozsvítí.

■ Podržte napařovací žehličku vodorovně nad

záchytnou nádobou.

■ Stlačte tlačítko Selfclean - a držte toto stlačené.

Pohybujte přitom napařovací žehličkou mírně sem a tam. Přitom vystupuje pára a vařící voda z výstupních otvorů na páru v žehlící ploše . Zároveň se odplaví případné nečistoty.

■ Pusťte tlačítko Selfclean -, jakmile se spotřebuje

voda ve vodní nádržce.

■ 20 │ CZ

SDBE 2600 A1

■ Vysušte řádně žehlící plochu . Přejděte k tomu

žehlící plochou  několikrát po ručníku nebo po kusu staré látky.

■ Nechte napařovací žehličku vychladnout, než ji

postavíte stranou.

Kryt a žehlící plocha

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA!

► Před čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

► Před čištěním nechte přístroj vychladnout.

Vopačném případě hrozí nebezpečí popálení!

Odstranění chybných funkcí

Napařovací žehlička nevypouští žádnou páru nebo velmi malé množství páry:

Zásoba vody z vodovodu/destilované vody v napařovací žehličce je spotřebovaná. Naplňte vodní nádržku (viz „Naplnění vodní nádržky“).

Napařovací žehlička se neohřívá:

■ Napařovací žehlička není zapojena do sítě

nebo není zapnuta. Zastrčte zástrčku do sítě a nastavte regulátorem teploty  požadovanou teplotu.

■ Napařovací žehlička je závadná. Nechte

napařovací žehličku opravit kvaliﬁkovaným odborným personálem.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte agresivní čistící prostředky, žád-

ná abraziva nebo chemické čistící prostředky. Tyto mohou napadnout povrch a způsobit neopravitelné poškození přístroje.

■ Kryt přístroje čistěte pouze měkkým, suchým

hadříkem.

■ Žehlící plochu  vyčistěte hadříkem mírně

navlhčeným vodou a jemným, neabrazivním čisticím prostředkem.

■ Před opětovným použitím přístroj řádně vytřete

do sucha.

Uložení

Vychladlý přístroj uložte na čistém, bezprašném a suchém místě.

Likvidace

Přístroj vžádném případě nevy-

hazujte do běžného domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č.2012/19/EU.

Zlikvidujte přístroj prostřednictvím schváleného likvidačního podniku nebo vašeho komunálního sběrného dvora.

Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

Veškerý obalový materiál zlikvidujte

ekologicky.

SDBE 2600 A1

│

21 ■

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3 let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině,

na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo

jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

■ 22 │ CZ

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

SDBE 2600 A1

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 290451

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com

SDBE 2600 A1

│

23 ■

■ 24 │ CZ

SDBE 2600 A1

Obsah

Úvod ................................................................26

Používanie vsúlade surčením ...........................................26

Rozsah dodávky .......................................................26

Popis spotrebiča .......................................................26

Technické údaje .......................................................26

Bezpečnostné upozornenia ..............................................27

Pred prvým použitím ...................................................30

Napĺňanie nádržky na vodu .............................................30

Zapojenie a žehlenie ...................................................31

Žehlenie s naparovaním ................................................31

Žehlenie pomocou parného rázu .........................................31

Dočasné odstavenie naparovacej žehličky .................................31

Vypnutie naparovacej žehličky ...........................................32

Automatická funkcia odstránenia vodného kameňa (ANTICALC) ...............32

Funkcia zastavenia kvapkania ...........................................32

Automatické vypnutie ..................................................32

Čistenie ..............................................................32

Samočistiaca funkcia ................................................................32

Kryt a žehliaca plocha ..............................................................33

Uskladnenie ..........................................................33

Odstraňovanie funkčných porúch .........................................33

Zneškodnenie .........................................................33

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ............................34

Servis ............................................................................35

Dovozca .........................................................................35

│

SDBE 2600 A1

25 ■

NAPAROVACIA ŽEHLIČKA Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového spotrebiča.

Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod naobsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania alikvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu abezpečnostnými upozorneniami. Výrobok používajte iba podľa popisu a vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky podklady.

Používanie vsúlade surčením

Naparovacia žehlička je určená výlučne na žehlenie odevov. Môžete ju používať iba v uzavretých priestoroch a v súkromných domácnostiach. Všetky ostatné spôsoby použitia sa považujú za používanie v rozpore surčením. Nepoužívajte ho komerčne!

Rozsah dodávky

naparovacia žehlička odmerná nádobka návod naobsluhu

Popis spotrebiča

Obrázok A:

 dýza na vystrekovanie vody  otvor na napĺňanie vodnej nádržky  regulátor pary  tlačidlo funkcie kropenia  tlačidlo parného rázu  regulátor teploty  kontrolka teploty / automatického vypnuta  sieťová šnúra s ochranou pred zalomením  podstavec  žehliaca plocha

- tlačidlo Selfclean

Obrázok B: 3 odmerná nádoba

Technické údaje

Napájacie napätie: 220 - 240 V ~/

50/60 Hz

Max. príkon: 2200–2600 W

■ 26 │ SK

SDBE 2600 A1

Bezpečnostné upozornenia

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Napätie prúdového zdroja musí zodpovedať údajom, uvedených

na typovom štítku spotrebiča.

► Poškodený spotrebič nechajte ihneď opraviť v kvaliﬁkovanej opra-

vovni, alebo sa obráťte na zákaznícky servis, aby ste zabránili možným nebezpečenstvám.

► Poškodenú sieťovú zástrčku alebo sieťový kábel nechajte ihneď

vymeniť kvaliﬁkovaným aautorizovaným personálom alebo vzákazníckom servise, aby ste zabránili ohrozeniu zdravia.

► Ťahajte vždy za sieťovú zástrčku, nikdy za kábel. ► Sieťový kábel neohýbajte a nepritláčajte, a umiestnite ho tak, aby

sa nedostal do kontaktu s horúcimi povrchmi a aby na ňho nemohol nikto stúpiť alebo sa o neho potknúť.

► Pred čistením, pri plnení vodou a po každom použití vytiahnite

sieťovú zástrčku.

► Sieťový kábel vždy pred zapnutím úplne odmotajte a nepoužívaj-

te predlžovacie káble.

► Nikdy sa nedotýkajte kábla ani sieťovej zástrčky mokrými rukami. ► Naparovaciu žehličku v žiadnom prípade nepoužívajte v blízkosti

vody, ktorá sa nachádza vo vaniach, v sprchách, umývadlách či iných nádobách. Blízkosť vody predstavuje nebezpečenstvo, aj keď je spotrebič vypnutý.

► V žiadnom prípade nesmiete naparovaciu žehličku ponárať do

kvapaliny a nesmiete dovoliť vniknutie žiadnej kvapaliny do telesa naparovacej žehličky. Spotrebič nesmiete vystaviť vlhkosti ani ho používať vonku. Ak by do telesa spotrebiča predsa len vnikla kvapalina, ihneď vytiahnite zástrčku prístroja zelektrickej zásuvky anechajte spotrebič opraviť kvaliﬁkovaným odborným personálom.

► Teleso naparovacej žehličky nesmiete nikdy otvárať. Poškodenú

naparovaciu žehličku smie opraviť len kvaliﬁkovaný odborný personál.

SDBE 2600 A1

│

27 ■

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► V žiadnom prípade naparovaciu žehličku nepoužívajte, keď sú na

nej viditeľné poškodenia, keď spadla alebo z nej vytiekla voda. Najprv ju dajte opraviť kvaliﬁkovanému odbornému personálu.

► Nepoužívajte spotrebič, keď je na sieťovom kábli poškodená

ochrana pred zalomením!

► Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby

so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, príp. s nedostatkom skúseností alebo vedomostí, keď sú pod dohľadom alebo boli poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dohľadu.

NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA!

► Keď je naparovacia žehlička horúca, chytajte ju výlučne za

držadlo.

► Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa

sospotrebičom nebudú hrať.

► Nikdy nedávajte ruku do prúdu pary ani na horúce kovové súčasti. ► Plniaci otvor vodnej nádržky nesmiete počas používania otvárať.

Nechajte naparovaciu žehličku najskôr vychladnúť a vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky.

► Žehlička a jej prípojné vedenie musia byť počas zapínania a ochlad-

nutia mimo dosahu detí mladších než 8 rokov.

■ 28 │ SK

SDBE 2600 A1

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

► Nikdy nenechajte horúcu, do elektrickej siete zapojenú alebo

zapnutú naparovaciu žehličku bez dozoru.

► Naparovaciu žehličku odkladajte iba v ochladenom stave. ► Naparovacia žehlička sa musí používať a odkladať na stabilnom

povrchu.

► Žehlite iba pri nastaveniach teploty, uvedených v upozorneniach

na ošetrovanie a určených pre daný materiál. V opačnom prípade by ste mohli bielizeň poškodiť. Pokiaľ žiadne upozornenia na ošetrovanie nepoznáte, začnite s najnižším nastavením teploty.

► Žehličku postavte len na rovný a voči teplote odolný povrch. Žeh-

lička musí stáť stabilne.

► Keď chcete naparovaciu žehličku odložiť z ruky, postavte ju len

na podstavec.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Ak pokyny na ošetrovanie na štítkoch na oblečení zakazujú žehle-

nie (symbol

), nesmiete odev žehliť. V opačnom prípade by ste

mohli odev poškodiť.

► Do nádržky na vodu smiete nalievať výlučne vodu z vodovodu

alebo destilovanú vodu. V opačnom prípade by ste mohli naparovaciu žehličku poškodiť.

► Naparovacia žehlička sa nesmie čistiť pomocou rozpúšťadiel,

alkoholu alebo abrazívnych čistiacich prostriedkov. V opačnom prípade by ste ju mohli poškodiť.

SDBE 2600 A1

│

29 ■

Pred prvým použitím

■ Vyberte naparovaciu žehličku z balenia.

■ Odstráňte všetky nálepky a časti fólií zo žehličky

a žehliacej plochy .

NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA!

► Plastové vrecká môžu byť nebezpečné.

Aby ste sa vyhli riziku udusenia, uchovávajte plastové vrecká mimo dosahu bábätiek a malých detí.

■ Nádržku na vodu naplňte vodou (pozri kapitola

„Napĺňanie nádržky na vodu“).

■ Zastrčte sieťovú zástrčku do zásuvky, v ktorej

je napätie zodpovedajúce údajom na typovom štítku žehličky.

■ Nastavte regulátor teploty  do polohy

„MAX“.

■ Niekoľko minút zohrievajte naparovaciu žehličku

na najvyššom stupni.

■ Stláčajte tlačidlo parného rázu

krát, aby zo žehliacej plochy vystupovala para .

■ Potom vyžehlite kus nepotrebnej látky, abyste

odstránili prípadné nečistoty zo žehliacej plochy .

 niekoľko-

Napĺňanie nádržky na vodu

■ Žehličku držte v ruke šikmo.

■ Otvorte kryt otvoru na plnenie vodnej nádržky .

■ Pomocou odmernej nádoby 3 naplňte vodnú

nádržku vodou z vodovodu/destilovanou vodou maximálne po značku „MAX“.

■ Zatvorte kryt otvoru na plnenie vodnej nádržky .

UPOZORNENIE

Ak je v mieste Vášho bydliska voda z vodovodu príliš tvrdá, odporúčame ju zmiešať s destilovanou vodou. Inak by sa mohli naparovacie dýzy predčasne zaniesť vodným kameňom.

Na predĺženie optimálnej funkcie parného rázu zmiešajte vodu z vodovodu s destilovanou vodou podľa tabuľky:

Tvrdosť

vody

veľmi mäkká /

mäkká

stredná 1:1

tvrdá 2:1

veľmi tvrdá 3:1

Podiel

destilovanej

vody k

vode z vodovodu

■ 30 │ SK

Tvrdosť vody môžete zistiť v miestnej vodárni.

SDBE 2600 A1

Zapojenie a žehlenie

Za sucha môžete žehliť bez pary pri všetkých teplotách, žehlenie s naparovaním je možné až od oblasti nastavenia na regulátore teploty .

■ Zastrčte sieťovú zástrčku do elektrickej zásuvky.

Kontrolka teploty  svieti. Keď kontrolka teploty  zhasne, nastavená teplota je dosiahnutá.

■ Vyčkajte, dokiaľ kontrolka teploty  zhasne.

■ Ak chcete navlhčiť bielizeň, stlačte tlačidlo

funkcie kropenia

.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Ak pokyny na ošetrovanie na štítkoch na

oblečení zakazujú žehlenie (symbol nesmiete odev žehliť. V opačnom prípade by ste mohli odev poškodiť.

■ Skontrolujte pokyny na ošetrovanie na štítkoch

na odeve, či je vhodné odev žehliť a pri akej teplote.

Symbol

regulátor

teploty 

akryl, rayon

hodváb, vlna,

polyesterová zmiešaná

tkanina

bavlna, ľan,

viskóza

■ Nastavte vhodné nastavenie teploty regulátorom

teploty .

UPOZORNENIE

Žehličku počas nahrievania vždy položte na podstavec .

Ak žehličku počas zohrievania položíte na žehliacu plochu  a nepohybujete s ňou, po 30 sekundách sa aktivuje automatické vypnutie (pozri kapitolu "Automatické vypnutie") a spotrebič sa prestane zohrievať.

Druh látky

Táto funkcia je určená pre veľmi vysušenú, silne pokrčenú bielizeň.

Žehlenie s naparovaním

■ Regulátorom pary  nastavte požadovanú

intenzitu pary.

■ Regulátor teploty  musí byť nastavený aspoň

po rozsah nastavenia k vytváraniu pary.

. Inak nemôže dôjsť

Žehlenie pomocou parného rázu

Parný ráz je vhodný predovšetkým na žehlenie ťažko dostupných častí bielizne.

■ Naparovaciu žehličku trocha nadvihnite.

■ Na vytvorenie parného rázu stlačte tlačidlo

parného rázu

Pomocou prúdu pary môžete žehliť tiež visiace textílie.

Držte žehličku zvisle a stlačte tlačidlo prúdu pary

.

Dočasné odstavenie naparovacej žehličky

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

► Nikdy nenechajte horúcu, do elektrickej

siete zapojenú alebo zapnutú naparovaciu žehličku bez dozoru.

SDBE 2600 A1

│

31 ■

■ Nastavte regulátor teploty  do polohy „MIN“.

■ Postavte naparovaciu žehličku na podstavec .

Vypnutie naparovacej žehličky

■ Vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky.

■ Vyprázdnite vodnú nádržku a vyčistite žehliacu

plochu .

■ Postavte vychladnutú naparovaciu žehličku na

podstavec .

Automatická funkcia odstránenia vodného kameňa (ANTICALC)

V nádržke na vodu sa nachádza kartuša proti usadzovaniu vodného kameňa, aby sa znížilo usádzanie vodného kameňa.

Kartuša proti usadzovaniu vodného kameňa je pevnou súčasťou v nádržke na vodu a nemôže sa vymeniť.

Funkcia zastavenia kvapkania

Pri bežných naparovacích žehličkách sa môže stať, že pri príliš nízkej žehliacej teplote voda zo žehliacej plochy  kvapká. Táto žehlička má však vo výbave novinku - funkciu ZASTAVENIA KVAPKANIA ( ). Pri príliš nízkej teplote žehlenia vypne žehlička automaticky parný ráz.

Potom regulátorom teploty  nastavte vhodnú teplotu. V momente, keď je táto teplota dosiahnutá, tvorba pary pokračuje.

Automatické vypnutie

Žehlička je vybavená funkciou automatického vypnutia. Táto funkcia zastavuje zohrievanie žehličky.

Ak je žehlička položená na žehliacej ploche  a ak sa počas 30 sekúnd nepohybuje, zaznejú výstražné signály a kontrolka automatického vypnutia  bliká. Zohrievanie žehličky sa zastaví. Ak chcete deaktivovať automatické vypnutie, nadvihnite žehličku a nakloňte ju mierne dozadu a dopredu. Kontrolka ´ automatického vypnutia  zhasne a žehlička sa opäť zohrieva.

Ak je žehlička položená na podstavci  a ak sa počas asi 8 minút nepohybuje, zaznejú výstražné signály a kontrolka automatického vypnutia  bliká. Zohrievanie žehličky sa zastaví. Ak chcete deaktivovať automatické vypnutie, nadvihnite žehličku a nakloňte ju mierne dozadu a dopredu. Kontrolka automatického vypnutia  zhasne a žehlička sa opäť zohrieva.

UPOZORNENIE

Automatické vypnutie nenahradzuje vytiahnutie sieťovej zástrčky! Slúži len na zníženie nebezpečenstva požiaru, keď žehlička omylom nie je vypnutá!

Čistenie

Samočistiaca funkcia

■ Naplňte vodnú nádržku až po značku „MAX“.

■ Zastrčte sieťovú zástrčku do elektrickej zásuvky.

■ Nastavte regulátor teploty  do polohy

„MAX“.

■ Nastavte regulátor pary  na maximálnu

intenzitu pary.

■ Nechajte naparovaciu žehličku zohriať, dokiaľ

kontrolka teploty  nezhasne a znova sa rozsvieti.

■ Držte naparovaciu žehličku vo vodorovnej

polohe nad záchytnou miskou.

■ Stlačte tlačidlo Selfclean - a držte ho stlačené.

Pritom pohybujte naparovaciou žehličkou trochu sem a tam. Para a vriaca voda vychádzajú z otvorov na paru v žehliacej ploche . Prípadne prítomné nečistoty sa pritom vyplavia.

■ Ak sa spotrebuje všetka voda z vodnej nádržky,

pusťte tlačidlo Selfclean -.

■ 32 │ SK

SDBE 2600 A1

■ Poriadne osušte žehliacu plochu . Za tým

účelom niekoľkokrát prejdite žehliacou plochou  sem a tam po uteráku alebo staršej látke.

■ Predtým, než naparovaciu žehličku odložíte,

nechajte ju vychladnúť.

Kryt a žehliaca plocha

OHROZENIE ŽIVOTA!

► Pred každým čistením vytiahnite zástrčku

zo zásuvky. Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pred čistením nechajte spotrebič vychladnúť.

Inak hrozí nebezpečenstvo popálenia!

Odstraňovanie funkčných porúch

Naparovacia žehlička nevypúšťa žiadnu alebo len málo pary:

Zásoba vody z vodovodu/destilovanej vody v naparovacej žehličke je vyčerpaná. Naplňte vodnú nádržku (pozri „Plnenie vodnej nádržky“).

Naparovacia žehlička sa nezohrieva:

■ Žehlička nie je zapojená alebo nie je zapnu-

tá. Zastrčte zástrčku do elektrickej zásuvky a regulátorom teploty  nastavte požadovanú teplotu.

■ Naparovacia žehlička je poškodená. Naparo-

vaciu žehličku je potrebné dať opraviť kvaliﬁkovanému odbornému personálu.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Nepoužívajte žiadne agresívne, abrazívne

alebo chemické čistiace prostriedky. Mohli by poškodiť povrchové plochy a viesť k neopraviteľným škodám na spotrebiči.

■ Kryt čistite len mäkkou, suchou utierkou.

■ Na čistenie žehliacej plochy  použite handričku

mierne navlhčenú vodou a mierny, neabrazívny čistiaci prostriedok.

■ Pred ďalším použitím spotrebič celkom vysušte.

Uskladnenie

Vychladnutý spotrebič uložte na čistom, bezprašnom asuchom mieste.

Zneškodnenie

Spotrebič vžiadnom prípade

neodhadzujte do bežného domového odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica č. 2012/19/EU.

Zariadenie zneškodnite vautorizovanej prevádzke na zneškodňovanie odpadu alebo vkomunálnej inštitúcii na zneškodňovanie odpadov.

Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy. Vprípade pochybností kontaktujte miestny zberný dvor.

Všetok obalový materiál zlikvidujte

ekologickým spôsobom.

SDBE 2600 A1

│

33 ■

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu za-

kúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu. Prosím, uschovajte si originálny pokladničný blok. Tento doklad slúži ako doklad ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok Vám podľa nášho uváženia bezplatne opravíme alebo vymeníme. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predložia so stručným popisom, v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality apred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto ich možno pokladať za opotrebované diely alebo za poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory, formy na pečenie alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie Záruka zaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

■ 34 │ SK

SDBE 2600 A1

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, gravúre,

na titulnej stránke Vášho návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným

nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete

potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webových stránkach

www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok, videá o výrobkoch a softvéry.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 290451

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com

SDBE 2600 A1

│

35 ■

■ 36 │ SK

SDBE 2600 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................38

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................................38

Lieferumfang ..........................................................38

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Technische Daten ......................................................38

Sicherheitshinweise ....................................................39

Vor dem ersten Gebrauch ...............................................42

Wassertank befüllen ...................................................42

Anschließen und Bügeln .................................................43

Dampfbügeln .........................................................43

Bügeln mit Dampfstoß ..................................................43

Dampfbügeleisen vorübergehend abstellen ................................43

Dampfbügeleisen außer Betrieb nehmen ...................................44

Automatische Anti-Kalk-Funktion (ANTICALC) ...............................44

Tropf-Stop-Funktion ....................................................44

Automatische Abschaltung ..............................................44

Reinigen ..............................................................44

Selbstreinigungs-Funktion ............................................................44

Gehäuse und Bügelsohle .............................................................45

Aufbewahren .........................................................45

Fehlfunktionen beseitigen ...............................................45

Entsorgung ...........................................................45

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................46

Service ...........................................................................47

Importeur .........................................................................47

SDBE 2600 A1

DE│AT│CH

│

37 ■

DAMPFBÜGELEISEN Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Dampfbügeleisen ist ausschließlich zum Bügeln von Kleidung bestimmt. Sie dürfen es nur innerhalb geschlossener Räume und in privaten Haushalten verwenden. Alle anderen Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäß. Benutzen Sie es nicht gewerblich!

Lieferumfang

Dampfbügeleisen Messbecher Bedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

 Wasserdüse  Einfüllöﬀnung für den Wassertank  Dampfregler  Taste für die Sprühfunktion  Taste für Dampfstoß  Temperaturregler  Kontrollleuchte

für Temperatur / automatische Abschaltung

 Netzkabel mit Knickschutz  Sockel  Bügelsohle

- Selfclean-Taste

Abbildung B: 3 Messbecher

Technische Daten

Versorgungsspannung: 220 - 240 V ~/

50/60 Hz

max. Leistungsaufnahme: 2200 - 2600 W

■ 38 │ DE

│AT│

SDBE 2600 A1

Sicherheitshinweise

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem

Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

► Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer qualiﬁzierten

Fachwerkstatt instandsetzen oder wenden Sie sich an den Kundenservice, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von

autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie immer nur am Netzstecker, niemals am Kabel. ► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen

Sie es so, dass es nicht in Kontakt mit heißen Oberﬂächen kommt und niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

► Ziehen Sie vor dem Reinigen, beim Auﬀüllen mit Wasser und

nach jedem Gebrauch den Netzstecker.

► Rollen Sie das Netzkabel vor dem Einschalten immer vollständig

ab und verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

► Fassen Sie das Kabel oder den Netzstecker niemals mit feuchten

Händen an.

► Benutzen Sie das Dampfbügeleisen keinesfalls in der Nähe von

Wasser, das in Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen Gefäßen enthalten ist. Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

► Sie dürfen das Dampfbügeleisen keinesfalls in eine Flüssigkeit tau-

chen und keine Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse des Dampfbügeleisens gelangen lassen. Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

SDBE 2600 A1

DE│AT│CH

│

39 ■

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Sie dürfen das Gerätegehäuse des Dampfbügeleisens nicht öﬀ-

nen. Lassen Sie das defekte Dampfbügeleisen nur von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

► Benutzen Sie das Dampfbügeleisen auf keinen Fall, wenn es

sichtbare Beschädigungen aufweist, heruntergefallen ist, oder Wasser ausläuft. Lassen Sie es erst von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

► Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn der Knickschutz am

Netzkabel beschädigt ist!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter und von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

VERBRENNUNGSGEFAHR!

► Fassen Sie das Dampfbügeleisen ausschließlich am Griﬀ an,

wenn es aufgeheizt ist.

► Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

► Halten Sie niemals Ihre Hände in den Dampfstoß oder an heiße

Metallteile.

► Sie dürfen die Einfüllöﬀnung für den Wassertank während des

Gebrauchs nicht öﬀnen. Lassen Sie das Dampfbügeleisen zunächst erkalten und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Das Bügeleisen und dessen Anschlussleitung müssen während

des Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite von Kindern sein, die jünger als 8 Jahre alt sind.

■ 40 │ DE

│AT│

SDBE 2600 A1

VERLETZUNGSGEFAHR! BRANDGEFAHR!

► Lassen Sie das heiße, am Stromnetz angeschlossene oder einge-

schaltete Dampfbügeleisen niemals unbeaufsichtigt.

► Verstauen Sie das Dampfbügeleisen nur im abgekühlten Zustand. ► Das Dampfbügeleisen muss auf einer stabilen Oberﬂäche benutzt

und abgestellt werden.

► Bügeln Sie nur mit den auf den Pﬂegehinweisen angegebenen

und für das Material geeigneten Temperatureinstellungen. Sie können die Wäsche andernfalls beschädigen. Falls Sie keine Pﬂegehinweise kennen, beginnen Sie mit der niedrigsten Temperatureinstellung.

► Stellen Sie das Bügeleisen nur auf einen ebenen und hitzeunemp-

ﬁndlichen Untergrund. Das Bügeleisen muss stabil stehen.

► Wenn Sie das Dampfbügeleisen aus der Hand legen wollen,

stellen Sie es nur auf dem Sockel ab.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Falls die Pﬂegehinweise in der Kleidung das Bügeln untersagen

(Symbol

), dürfen Sie das Kleidungsstück nicht bügeln. Sie könnten

das Kleidungsstück andernfalls beschädigen.

► Sie dürfen ausschließlich Leitungswasser /destilliertes Wasser

in den Wassertank einfüllen. Andernfalls beschädigen Sie das Dampfbügeleisen.

► Sie dürfen das Dampfbügeleisen nicht mit Lösungsmitteln, Alkohol

oder scheuernden Reinigungsmitteln säubern. Andernfalls könnten Sie es beschädigen.

SDBE 2600 A1

DE│AT│CH

│

41 ■

Vor dem ersten Gebrauch

■ Entnehmen Sie das Dampfbügeleisen aus der

Verpackung.

■ Entfernen Sie alle Aufkleber und Folienteile vom

Dampfbügeleisen und der Bügelsohle .

ERSTICKUNGSGEFAHR!

► Plastiktüten können eine Gefahr darstellen. Um

Erstickungsgefahr zu vermeiden, bewahren Sie die Plastiktüten außerhalb der Reichweite von Babys und Kleinkindern auf.

■ Füllen Sie Wasser in den Wassertank (siehe

Kapitel „Wassertank befüllen“).

■ Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck-

dose, die der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht.

■ Stellen Sie den Temperaturregler  in die

Position „MAX“.

■ Heizen Sie das Dampfbügeleisen einige Minu-

ten auf der höchsten Stufe auf.

■ Betätigen Sie die Taste für den Dampfstoß

einige Male, so dass Dampf aus der Bügelsohle  austritt.

■ Bügeln Sie dann ein nicht mehr benötigtes Stück

Stoﬀ, um eventuelle Unreinheiten von der Bügelsohle  zu beseitigen.

Wassertank befüllen

■ Halten Sie das Bügeleisen schräg in der Hand.

■ Öﬀnen Sie den Deckel der Einfüllöﬀnung für den

Wassertank .

■ Füllen Sie mit dem Messbecher 3 Leitungs-

wasser/destilliertes Wasser bis höchstens zur „MAX“-Markierung in den Wassertank.

■ Schließen Sie den Deckel der Einfüllöﬀnung für

den Wassertank .

HINWEIS

Sollte das Leitungswasser Ihres Wohnortes zu hart sein, empﬁehlt es sich, das Leitungswasser mit destilliertem Wasser zu mischen. Ansonsten können die Düsen für die Dampfstoß-Funktion vorzeitig verkalken.

Zur Verlängerung der optimalen DampfstoßFunktion mischen Sie das Leitungswasser mit destilliertem Wasser entsprechend der Tabelle:



Wasserhärte Anteil destilliertes

Wasser zu

Leitungswasser

sehr weich / weich 0

mittel 1:1

hart 2:1

sehr hart 3:1

■ 42 │ DE

│AT│

Die Wasserhärte können Sie beim örtlichem Wasserwerk erfragen.

SDBE 2600 A1

Anschließen und Bügeln

Trockenbügeln ohne Dampf können Sie bei allen Temperaturen, Dampfbügeln ist erst ab dem Einstellbereich am Temperaturregler  möglich.

■ Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck-

dose.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Falls die Pﬂegehinweise in der Kleidung das

Bügeln untersagen (Symbol das Kleidungsstück nicht bügeln. Sie könnten das Kleidungsstück andernfalls beschädigen.

■ Prüfen Sie die Pﬂegehinweise auf den Schildern

in der Kleidung, ob und bei welcher Temperatureinstellung das Kleidungsstück zum Bügeln geeignet ist.

Symbol

Temperatur-

regler 

), dürfen Sie

Stoﬀart

Acryl, Rayon

Die Kontrollleuchte für die Temperatur  leuchtet. Wenn die Kontrollleuchte  erlischt, ist die eingestellte Temperatur erreicht.

■ Warten Sie, bis die Kontrollleuchte für die Tem-

peratur  erlischt.

■ Zum Befeuchten der Wäsche drücken Sie auf

die Taste für die Sprühfunktion

Diese Funktion ist für sehr trockene, stark knittrige Wäsche geeignet.

.

Dampfbügeln

■ Stellen Sie mit dem Dampfregler  die ge-

wünschte Dampfstärke ein.

■ Der Temperaturregler muss mindestens bis in

den Einstellbereich kann kein Dampf erzeugt werden.

gedreht sein. Ansonsten

Bügeln mit Dampfstoß

Der Dampfstoß eignet sich besonders, um schwer zugängliche Bereiche der Wäsche zu glätten.

Seide, Wolle,

Polyestermischgewebe

Baumwolle, Leinen,

Viskose

■ Stellen Sie die geeignete Temperatureinstellung

mit dem Temperaturregler  ein.

HINWEIS

Stellen Sie das Bügeleisen während des Aufheizens immer auf den Sockel .

Wenn Sie das Bügeleisen während des Aufheizens auf die Bügelsohle  stellen und nicht bewegen, wird nach 30 Sekunden die automatische Abschaltung aktiviert (siehe Kapitel “Automatische Abschaltung”) und das Gerät stoppt das Heizen.

SDBE 2600 A1

■ Heben Sie das Dampfbügeleisen leicht an.

■ Drücken Sie für einen Dampfstoß die Taste für

den Dampfstoß

Mit Hilfe des Dampfstoßes können Sie auch hängende Textilien glätten.

Halten Sie das Bügeleisen senkrecht und betätigen Sie die Taste für den Dampfstoß

.

Dampfbügeleisen vorübergehend abstellen

BRANDGEFAHR!

► Lassen Sie das heiße, am Stromnetz ange-

schlossene oder eingeschaltete Dampfbügeleisen niemals unbeaufsichtigt.

DE│AT│CH

│

43 ■

■ Stellen Sie den Temperaturregler in die

Position „MIN“.

■ Stellen Sie das Dampfbügeleisen nur auf dem

Sockel  ab.

Dampfbügeleisen außer Betrieb nehmen

■ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteck-

dose.

■ Leeren Sie den Wassertank und reinigen Sie die

Bügelsohle .

■ Stellen Sie das abgekühlte Dampfbügeleisen auf

den Sockel .

Automatische Anti-Kalk-Funktion (ANTICALC)

Im Wassertank beﬁndet sich eine Anti-Kalk-Kartusche, um Kalkablagerungen zu reduzieren.

Die Anti-Kalk-Kartusche ist ein fester Bestandteil im Wassertank und kann nicht ersetzt werden.

Tropf-Stop-Funktion

Bei herkömmlichen Dampfbügeleisen kann es vorkommen, dass bei zu geringer Bügeltemperatur Wasser aus der Bügelsohle  tropft. Dieses Bügeleisen weist jedoch ein neues Ausstattungsmerkmal, die TROPF-STOP-Funktion auf ( ). Das Bügeleisen schaltet den Dampfstoß bei niedrigen Temperaturen automatisch ab.

Stellen Sie dann mit dem Temperaturregler  die geeignete Temperatur ein. Sobald diese erreicht ist, wird die Dampferzeugung fortgesetzt.

Automatische Abschaltung

Das Bügeleisen ist mit einer automatischen Abschaltung ausgestattet. Diese stoppt das Heizen des Bügeleisens.

Wenn das Bügeleisen auf der Bügelsohle  steht und es für ca. 30 Sekunden nicht bewegt wird, erklingen Warnsignale und die Kontrollleuchte für die automatische Abschaltung  blinkt. Das Heizen des Bügeleisens wird gestoppt. Um die automatische Abschaltung zu deaktivieren, heben Sie das Bügeleisen an und schwenken Sie es leicht hin und her. Die Kontrollleuchte für die automatische Abschaltung  erlischt und das Bügeleisen heizt wieder auf.

Wenn das Bügeleisen auf dem Sockel  steht und es für ca. 8 Minuten nicht bewegt wird, erklingen Warnsignale und die Kontrollleuchte für die automatische Abschaltung  blinkt. Das Heizen des Bügeleisens wird gestoppt. Um die automatische Abschaltung zu deaktivieren, heben Sie das Bügeleisen an und schwenken Sie es leicht hin und her. Die Kontrollleuchte für die automatische Abschaltung  erlischt und das Bügeleisen heizt wieder auf.

HINWEIS

Die automatische Abschaltung ersetzt nicht das Ziehen des Netzsteckers! Sie dient lediglich der Reduzierung der Brandgefahr, wenn das Bügeleisen versehentlich nicht ausgeschaltet wird!

Reinigen

Selbstreinigungs-Funktion

Füllen Sie den Wassertank bis zur Markierung „MAX“.

■ Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteck-

dose.

■ Stellen Sie den Temperaturregler  auf Position

„MAX“.

■ Stellen Sie den Dampfregler  auf maximale

Dampfstärke.

■ Lassen Sie das Dampfbügeleisen aufheizen, bis

die Kontrollleuchte für die Temperatur  erlischt und erneut auﬂeuchtet.

■ 44 │ DE

│AT│

SDBE 2600 A1

■ Halten Sie das Dampfbügeleisen waagerecht

über eine Auﬀangschüssel.

■ Drücken Sie die Taste Selfclean - und halten

Sie diese gedrückt. Bewegen Sie das Dampfbügeleisen dabei ein wenig hin und her. Dampf und kochendes Wasser tritt aus den Dampfaustrittslöchern in der Bügelsohle  aus. Eventuell vorhandene Verunreinigungen werden dabei herausgespült.

■ Lassen Sie die Taste Selfclean - los, sobald

das Wasser im Wassertank aufgebraucht ist.

■ Trocknen Sie die Bügelsohle  gründlich.

Führen Sie dazu die Bügelsohle  einige Male über ein Handtuch oder altes Stück Stoﬀ hin und her.

■ Lassen Sie das Dampfbügeleisen abkühlen,

bevor Sie es zur Seite stellen.

Gehäuse und Bügelsohle

LEBENSGEFAHR!

► Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker.

Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen abküh-

len. Ansonsten besteht Verbrennungsgefahr!

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine aggressiven, scheuernden

oder chemischen Reinigungsmittel. Diese können die Oberﬂäche angreifen und zu irreparablen Schäden am Gerät führen.

■ Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem wei-

chen, trockenen Tuch.

■ Reinigen Sie die Bügelsohle  mit einem leicht

mit Wasser befeuchteten Tuch und einem milden, nicht scheuernden Reinigungsmittel.

■ Trocknen Sie das Gerät vor einer erneuten

Benutzung vollständig ab.

Aufbewahren

Bewahren Sie das abgekühlte Gerät an einem sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf.

Fehlfunktionen beseitigen

Das Dampfbügeleisen stößt keinen oder sehr wenig Dampf aus:

Der Vorrat an Leitungswasser/destilliertem Wasser im Dampfbügeleisen ist erschöpft. Füllen Sie den Wassertank (siehe „Wassertank befüllen“).

Das Dampfbügeleisen erhitzt sich nicht:

■ Das Bügeleisen ist nicht angeschlossen oder

nicht eingeschaltet. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose und stellen mit dem Temperaturregler  die gewünschte Temperatur ein.

■ Das Dampfbügeleisen ist defekt. Lassen Sie das

Dampfbügeleisen von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keines-

falls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

SDBE 2600 A1

DE│AT│CH

│

45 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

■ 46 │ DE

│AT│

SDBE 2600 A1

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

IAN 290451

SDBE 2600 A1

DE│AT│CH

│

47 ■

■ 48 │ DE

│AT│

SDBE 2600 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Információk állása · Stav informací Stav informácií · Stand der Informationen: 05 / 2017 · Ident.-No.: SDBE2600A1-032017-1

IAN 290451

SILVERCREST SDBE 2600 A1 User manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual