Silvercrest KH 2382 Operating instructions

5 IT/PT/GB

■ AUTORADIO

AUTORADIO AUTO-RÁDIO CAR RADIO

Istruzioni per l‘uso

Manual de instruções

Operating instructions

KOMPERNASS GMBH ⋅ BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2382 06/2009-V3

06/2009

KH 2382

Istruzioni per l‘uso .........................................................................5

4 5 6 7 8 9

10 11

121314151617181920212223242526

Manual de instruções .................................................................41

Operating instructions .................................................................77

40 41 42 43

28 29

35363738

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . . .6

Prefazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Informazioni sul presente

manuale di istruzioni. . . . . . . . . . . . . 6

Diritto d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Limitazione di responsabilità . . . . . . 7

Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Avvertenze di sicurezza di base . . . . 8

Pericolo - raggio laser . . . . . . . . . . . . 9

Sicurezza nel traﬃ co . . . . . . . . . . .10

Uso delle pile . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto . . 11

Smaltimento della confezione . . . .11

Elementi di comando

(v. pagine pieghevoli) . . . . .12

Installazione . . . . . . . . . . . . .14

Connessione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Smontaggio dell'apparecchio . . . . 18

Messa in funzione . . . . . . . . .19

Frontalino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Comandi e funzionamento .20

Accensione/spegnimento . . . . . . . .21

Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Reimpostazione radio (RESET) . . .23

Funzioni autoradio . . . . . . . . . . . . .23

Funzioni generali CD . . . . . . . . . . . 26

Funzioni MP3-CD . . . . . . . . . . . . . 28

Porta USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Lettore di schede (SD/MMC) . . . .30

Funzione di registrazione . . . . . . . .30

Connessione di un apparecchio

audio esterno all’apparecchio . . . .32

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . 32

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Guasti e possibili rimedi . . . .32

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . 32

Cause ed eliminazione dei guasti .33

Smaltimento . . . . . . . . . . . . .35

Smaltimento dell'apparecchio . . . .35

Smaltimento delle pile! . . . . . . . . . .35

Appendice . . . . . . . . . . . . . . .35

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Dichiarazione di conformità CE . . .36

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Autoradio KH 2382

Introduzione

Prefazione

Gentile cliente, con l'acquisto dell'autoradio KH 2382 ha scelto un prodotto di qualità SilverCrest,

corrispondente ai più moderni standard di sviluppo tecnologico e funzionalità. Legga le informazioni qui contenute, per familiarizzarsi rapidamente con l'appa-

recchio e poter utilizzare in pieno le sue funzioni. Le auguriamo buon divertimento.

Informazioni sul presente manuale di istruzioni

Il presente manuale di istruzioni è parte integrante dell'autoradio KH 2382 (di seguito denominata l'apparecchio) e fornisce informazioni importanti per l'uso conforme, la sicurezza, l'installazione e il collegamento nonché l'uso dell'apparecchio.

Il manuale di istruzioni dev'essere sempre disponibile nelle vicinanze dell'apparecchio. Esso dev'essere letto e applicato da tutti coloro che sono incaricati dell'installazione, dell'uso e dell'eliminazione dei guasti dell'apparecchio.

Conservare il presente manuale di istruzioni e consegnarlo insieme all'apparecchio in caso di cessione dello stesso a terzi.

Diritto d'autore

La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore. Tutti i diritti, nonché la riproduzione fotomeccanica, la copia e la diﬀ usione tramite

procedimenti particolari (ad es. elaborazione dei dati, supporto dati e reti di dati) anche parziale, nonché le modiﬁ che ai contenuti e le modiﬁ che tecniche sono riservati.

Autoradio KH 2382

Introduzione

Limitazione di responsabilità

Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni, i dati e le indicazioni relativi all'installazione e al collegamento nonché all'uso, corrispondono allo stato più aggiornato al momento dell'invio in stampa e contengono le nostre esperienze e conoscenze più attuali.

I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni, dall'uso non conforme, dalle riparazioni non eseguite in modo professionale, dalle modiﬁ che eseguite senza permesso o dall'impiego di pezzi di ricambio non omologati.

Avvertenze

Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:

AVVISO Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo

indica una situazione potenzialmente pericolosa.

Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a lesioni.

Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni ► personali.

ATTENZIONE

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la possibilità di riport

Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a danni materiali.

Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare danni ► materiali.

AVVERTENZA

Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso ► dell'apparecchio.

Autoradio KH 2382

are danni materiali.

Introduzione

Uso conforme

Sicurezza

Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla ricezione di emittenti radio in FM/AM, nonché per la riproduzione di CD audio ed MP3, ﬁ le MP3 da supporti di dati USB e schede di memoria SD/MMC, nonché segnali audio di apparecchi audio esterni. Con questo apparecchio è inoltre possibile registrare trasmissioni radiofoniche e CD audio sotto forma di ﬁ le MP3 o WMA su supporti di dati USB e schede di memoria SD/MMC.

Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme.

AVVISO Pericolo derivante da uso non conforme!

In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono veriﬁ carsi situazioni di pericolo.

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità alla sua destinazione. ► Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni. ►

Sono escluse le rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da uso non conforme.

Il rischio è esclusiv

In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso dell'apparecchio.

Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte. L'uso non conforme può tuttavia comportare danni a persone e cose.

amente a carico dell'utente.

Avvertenze di sicurezza di base

Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:

Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni visibili. ■ Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto.

Autoradio KH 2382

Introduzione

In caso di danni al cavo o ai collegamenti, fare eseguire le riparazioni a per- ■ sonale specializzato autorizzato o al servizio clienti.

Le persone che a motiv non fossero in grado di utilizzare l'apparecchio in sicurezza devono utilizzarlo solo sotto sorv

Consentire l'uso dell'apparecchio ai bambini solo se sotto sorveglianza. ■ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall'assistenza ai ■

clienti. Le riparazioni eﬀ ettuate in modo non conforme possono causare gravi pericoli per l'utente. In caso contr

La riparazione dell'apparecchio in periodo di garanzia può avere luogo solo ■ tramite l'assistenza ai clienti autorizzata dal produttore; in caso contrario, in presenza di successivi danni, la gar

I componenti guasti devono essere sostituiti esclusivamente da pezzi di ricam- ■ bio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la conformità ai requisiti di sicur

Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla penetrazione di liquidi. ■

Pericolo - raggio laser

AVVISO

L'apparecchio è provvisto di un dispositivo laser di classe 1. L'irradiazione laser è pericolosa per la vista!

Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza, per non esporre sé stessi o terzi all'irradiazione laser:

o di impedimenti di natura ﬁ sica, psichica o motoria ■

eglianza o istruzioni da parte di una persona responsabile.

ario, la gar

anzia non sarà ritenuta valida.

ezza.

Non aprire mai l'apparecchio. ► Fare riparare l'apparecchio solo da un tecnico specializzato. ► Non eseguire modiﬁ che all'apparecchio. ►

anzia decade.

Autoradio KH 2382

Introduzione

Sicurezza nel traﬃ co

AVVISO La sicurezza stradale deve avere la massima priorità!

Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza, per non mettere in pericolo sé stessi o altri:

Prima di partire, familiarizzarsi con i comandi dell'apparecchio. ► Azionare l'apparecchio solo se le condizioni di traﬃ co lo

Per eseguire comandi più complicati, fermarsi in una posizione idonea. Rimuovere o applicare il frontalino solo a veicolo fermo. ► Impostare un livello di volume adeguato, per consentire la tempestiva per- ►

cezione dei segnali acustici emessi da polizia, vigili del fuoco e altri servizi di soccorso pubblico.

Uso delle pile

AVVISO Pericolo derivante da uso non conforme!

Per l'uso sicuro delle pile, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:

Non gettare la pila nel fuoco. ► Non cortocircuitare la pila. ► Non tentare di ricaricare la pila. ► Controllare periodicamente la pila. L'acido fuoriuscito dalle pile può ►

causare danni permanenti all'apparecchio. Esercitare particolare cautela in presenza di pila danneggiata o deterior Indossare guanti di protezione.

Tenere i bambini lontani dalla pila. In caso di ingestione, consultare ► immediatamente un medico.

Rimuov dell'apparecchio.

ata. Pericolo di ustione chimica!

ere la pila dal telecomando in caso di inutilizzo prolungato ►

consentono. ►

Autoradio KH 2382

Introduzione

Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto

AVVISO Pericolo di soﬀ ocamento!

Il materiale di imballaggio non dev'essere utilizzato come giocattolo. ► Pericolo di soﬀ ocamento!

La fornitura standar

Autoradio (incluso frontalino) ▯ Telaio di montaggio (inserito) ▯ Telaio ﬁ sso (inserito) ▯ Piastra di ancoraggio (incl. materiale di ﬁ ssaggio) ▯ Telecomando ▯ 1 pila CR2025, 3 V DC ▯ Chiavi per il telaio di montaggio (2x) ▯ Astuccio per frontalino ▯ Istruzioni per l'uso ▯

AVVERTENZA

Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni ► visibili.

In caso di fornitura incompleta o in pr imballaggio insuﬃ ciente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza (v. scheda di garanzia).

d dell'apparecchio comprende i seguenti componenti:

esenza di danni derivanti da ►

Smaltimento della confezione

L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento, e pertanto sono riciclabili.

Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generazione di riﬁ uti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti localmente.

AVVERTENZA

Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare ► l'imballaggio originale, per poter imballare adeguatamente l'apparecchio in caso di interv

Autoradio KH 2382

ento in garanzia.

Elementi di comando

Elementi di comando (v. pagine pieghevoli)

POWER/DIM: accensione e

spegnimento dell'apparecchio/ riduzione dell'illuminazione del display

Multiregolatore: ruotare per

impostare valori/volume

MU: disattivazione audio

TA: attivazione emittente

radiofonica

SEL: premere o tenere premuto,

per richiamare possibilità di impostazione

Display

AF: ricerca di frequenza

alternativa/attivazione di programmi regionali

PTY: ricerca in base al

gruppo PTY

DISP: visualizzazione delle

informazioni sul display

Sbloccaggio del frontalino

Slot per schede SD/MMC

Porta USB AUX IN: presa stereo 3,5 mm

per la connessione di un apparecchio audio esterno

▸▸I: ricerca di brano/emittente

in avanti

I◂◂: ricerca di brano/emittente

a ritroso

A/PS: salvataggio automatico

dell'emittente

Tasto stazione 6/cartella

Tasto stazione 5/cartella

RDM/4: riproduzione casuale

in modalità CD/MP3, tasto stazione 4

INT/3: funzione di introduzione

in modalità CD/MP3, tasto stazione 3

RPT/2: funzione di riproduzione

in modalità CD/MP3, tasto stazione 2

PAU/1: arresto riproduzione

in modalità CD/MP3, tasto stazione 1

Sensore per telecomando

BND/ENT: selezione dell'am-

piezza di banda/conferma della selezione

SCN/REC: ricerca automatica

dell'emittente/ registrazione su supporto dati tramite attacco USB o slot schede SD/MMC

MD/LD: impostazione della

modalità di funzionamento/ attivazione Loudness

OPEN: espulsione disco

Supporto per frontalino

Autoradio KH 2382

Elementi di comando

RESET: reimpostazione

dell'apparecchio

LED di protezione antifurto

LED di posizione del vano CD

Vano CD

Attacco B blocco ISO Fusibile piatto a innesto

per auto da 10 A

Attacco A blocco ISO

Vite di ﬁ ssaggio (incluso dado

M5 e rondella)

LINE OUT: uscita audio L/R

per ampliﬁ catore

Connessione antenna per spina

antenna DIN

POWER/DIM: accensione e

spegnimento dell'apparecchio/ riduzione dell'illuminazione del display

MUTE: disattivazione audio

I◂◂: ricerca di brano/emittente

a ritroso

VOL+: aumento volume AS/PS: salvataggio automatico

dell'emittente

▸▸I: ricerca di brano/emittente

in avanti

INT/3: funzione di introduzione

in modalità CD/MP3, tasto numerico 3

VOL-: abbassamento volume

PTY: ricerca in base al

gruppo PTY

Tasto numerico 6

DSP: impostazione suono

BAND: selezione del campo di

frequenze

Vano pile SEL: premere o tenere premuto,

per richiamare possibilità di impostazione

TA: attivazione emittente

radiofonica

AF: ricerca di frequenza

alternativa/attivazione di programmi regionali

Tasto numerico 5

RDM/4: riproduzione

casuale in modalità CD/MP3, tasto numerico 4

RPT/2: funzione di riproduzione

in modalità CD/MP3, tasto numerico 2

▸II/1: avvio o arresto riprodu-

zione/tasto numerico 1

MODE: impostazione modalità

di esercizio/funzione Loudness

Astuccio per frontalino

Telaio ﬁ sso

Telaio di montaggio

Chiave per telaio di montaggio

Piastra di ancoraggio

(incl. materiale di ﬁ ssaggio)

Autoradio KH 2382

Installazione

AVVISO Durante l'installazione dell'apparecchio possono veriﬁ carsi

danni materiali!

Se possibile fare installare l'autoradio da un'azienda specializzata. ► Se si desidera installare autonomamente l'apparecchio, per ottenere un ►

funzionamento dell'apparecchio sicuro ed esente da guasti, seguire scrupolosamente le istruzioni per la connessione e l'installazione.

Connessione

ATTENZIONE

L'impiego di connessioni errate può provocare danni all'apparecc

Per il montaggio utilizzare le connessioni ISO dell'autoradio. L'adattatore ► ISO speciﬁ co ed eventualmente necessario per il veicolo è reperibile nelle oﬃ cine specializzate, presso i rivenditori specializzati o nei dipartimenti specializzati dei grandi magazzini. L'impiego di altri tipi di attacchi comporta l'annullamento della garanzia!

Assegnazione delle connessioni ISO

hio.

1357

2468

1357

2468

ISO A

ISO B

Attribuzione

1 non assegnato 2

non assegnato non assegnato

3 4 Positivo continuo 5 Tensione antenna 6 non assegnato 7 12 V (positivo sottochiave) 8 Meno (-)

Attribuzione

1 Dietro a destra + 2 Dietr 3 Davanti a destra + 4 Davanti a destra 5 Davanti a sinistra + 6 Davanti a sinistra 7 Dietro a sinistra + 8 Dietro a sinistra -

o a destra -

Autoradio KH 2382

Installazione

Per connettere l'apparecchio a due altoparlanti, utilizzare solo il cavo dell'altoparlante anteriore.

AVVERTENZA

Ricordare che per ottenere il salvataggio delle emittenti è necessario ► collegare l'attacco 4 nel blocco ISO A al positivo continuo.

In alcuni modelli di veicoli, la posizione standar e [7] nel blocco ISO A è invertita. In tal caso, la funzione di salvataggio delle emittenti può andare perduta. Per rimediare a tale situazione, è necessario invertire i collegamenti 7 (positivo sottochiave) e 4 (positivo costante) nel blocco ISO A.

È possibile collegare un ampliﬁ catore esterno all'uscita audio-cinch. ► Rispettare in tal caso le istruzioni per l'uso dell'ampliﬁ catore esterno.

Attacco per la corrente dell'antenna

ATTENZIONE

Possibili danni all'apparecchio!

Non connettere mai l'attacco per la corr corrente del motore dell'antenna.

L'attacco per la corrente dell'antenna è a disposizione per un'antenna controllata da relais. Il relais estrae l'antenna automaticamente all'accensione dell'apparecchio. Spegnendo la radio, l'antenna rientra automaticamente. Questo attacco può essere utilizzato anche per controllare un ampliﬁ catore esterno. Per una connessione precisa, consultare il manuale di istruzioni dell'ampliﬁ catore.

d delle connessioni [4] ►

ente dell'antenna al cavo della ►

Connessione di un ampliﬁ catore esterno

Per la connessione di un ampliﬁ catore esterno utilizzare l'uscita Cinch LINE OUT 37. Rispettare in tal caso le istruzioni per l'uso dell'ampliﬁ catore esterno.

Autoradio KH 2382

Installazione

Schema dei collegamenti

Antenna

Ampliﬁ

cator

Installazione

L'apparecchio può essere impiegato in qualsiasi vano di montaggio standard ISO. Qualora il veicolo non disponesse di un vano di montaggio ISO, rivolgersi all'oﬃ cina specializzata, al rivenditore specializzato o ai dipartimenti specializzati dei grandi magazzini.

AVVERTENZA

Prima del montaggio è assolutamente necessario rimuovere le due viti ► di ﬁ ssaggio per il trasporto situate sul lato superiore dell'alloggiamento (indicate da adesivi rossi)!

e brevemente i cavi prima di installare deﬁ nitivamente ►

Collegar l'apparecchio. Ciò serve ad assicurarsi che essi siano connessi correttamente e che il sistema funzioni adeguatamente.

Istruzioni di montaggio

Inserire l'apparecchio nel vano appositamente previsto a tale scopo o scegliere ■ la posizione di installazione in modo che si possano raggiungere comodamente tutti i tasti e l'apparecchio non costituisca un ostacolo per il guidatore.

Collegare l'apparecchio esclusivamente a una batteria per auto da 12 V in- ■ stallata a norma.

Collegare l'appar Installare l'apparecchio in modo da impedire il ristagno di calore e consentire ■

una buona aerazione sul retro dell'apparecchio stesso.

1 34

ISO B

ISO

e esterno

ecchio solo tramite il connettore ISO nell'auto. ■

Autoradio KH 2382

Installazione

Per evitare malfunzionamenti, l'angolo di installazione dev'essere inferiore a 30°. ■ Non installare l'apparecchio in un luogo caratterizzato da temperature elevate ■

(ad es. irradiazione solare diretta o aria di riscaldamento), forte incidenza di sporco e for

Qualora fosse necessario eseguire modiﬁ che al veicolo, rivolgersi al proprio ■ rivenditore/oﬃ cina specializzata.

Installazione della radio nel vano ISO

Rimuovere il telaio di montaggio  dell'apparecchio.

Inserire il telaio di montaggio nel vano di montaggio ISO.  Piegare le linguette del telaio di montaggio con l'ausilio di un cacciavite in 

modo da ﬁ ssarlo adeguatamente nel vano di montaggio (v. illustrazione).

ti scosse.

e il telaio ﬁ sso 61 dall'alloggiamento

Controllare che il telaio sia saldamente ﬁ ssato.  Collegare il blocco ISO dell'autoradio con le due spine ISO del veicolo.  Collegare il cavo dell'antenna del veicolo con l'ingresso dell'antenna del- 

l'apparecchio. Collegar

prese LINE OUT

Autoradio KH 2382

e e

ventualmente il cavo audio-cinch di un ampliﬁ catore esterno alle 

dell'apparecchio.

Installazione

Proteggere inoltre l'apparecchio dai furti. Assicurare la vite di ﬁ ssaggio con 

Smontaggio dell'apparecchio

la piastra di ancoraggio 64 e il materiale di ﬁ ssaggio al paraﬁ amma del motore dell'autovettura.

Spingere cautamente l'apparecchio nel telaio di montaggio ﬁ no all'arresto.  Dopo aver installato tutte le connessioni, azionare il tasto  RESET con una

penna a sfer Posizionare il frontalino estraibile come descritto al paragrafo "Impostazione 

frontalino estraibile".

ATTENZIONE

Possibile danneggiamento del cavo!

Nell'inserimento, fare attenzione alla posizione del cav danneggiamento.

ne inserire il telaio ﬁ sso. 

Inﬁ

Per smontare nuovamente l'apparecchio, procedere come segue:

Rimuovere il telaio ﬁ sso  Inserire la chiave destra e la chiave sinistra 

dell'apparecchio. (Le linguette sono piegate all'indietro).

a o un altr

o oggetto appuntito.

o, per evitarne il ►

nei rispettivi intagli ai lati

Estrarre l'apparecchio. 

Autoradio KH 2382

Messa in funzione

Frontalino

Per la protezione dai furti, è possibile rimuovere il frontalino dell'apparecchio. Non lasciare il frontalino dell'apparecchio nel veicolo.

AVVERTENZA

Se il frontalino non è inserito nel telaio, sull'apparecchio lampeggia il LED ► di protezione antifurto

Per proteggere il frontalino, riporlo sempre nell'astuccio. ►

Inserimento del frontalino

Inserire il frontalino nel telaio cominciando dal  lato sinistro.

Premere quindi il lato destro ﬁ no allo scatto. 

Controllare che il frontalino sia inserito correttamente e saldamente nel telaio. Se il frontalino non è stato inserito corr funzionamenti nell'uso dell'apparecchio.

Rimozione del frontalino

ettamente, si possono manifestare mal-

Premere il tasto  Ribaltare il frontalino completamente in avanti.  Spingere il frontalino verso sinistra ed estrarre 

prima il lato destro e poi quello sinistro.

di sbloccaggio del frontalino.

Autoradio KH 2382

Comandi e funzionamento

Telecomando

Inserimento della pila

Prelevare la pila in dotazione. Per inserire la pila o sostituirla, procedere come segue:

Estrarre il vano pile dal telecomando, premendo prima  il blocco laterale ed estraendo contemporaneamente

ano pile.

il v Rimuo

vere la pila usata e collocare una nuova pila del  tipo CR2025 (pila a bottone) nel vano pile. Inserire la pila corrispondentemente alla polarità.

Spingere il v

ano pile nuovamente nel telecomando. 

Utilizzo del telecomando

Dirigere il telecomando sul sensore a infrarossi  recchio.

AVVERTENZA

Si può utilizzare il telecomando ﬁ no ad una distanza di circa 8 m ► dall'apparecchio.

sul fronte dell'appa-

Comandi e funzionamento

In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e al funzionamento dell'apparecchio.

AVVERTENZA

La maggior parte delle funzioni è operabile sia tramite i tasti sull'appa- ► recchio, sia tramite il telecomando. In questo manuale sono descritti i comandi attribuiti ai tasti dell'apparecchio. Se si fa riferimento ai tasti del telecomando, ciò v

Qualora nel giro di 5 secondi non venga eseguita alcuna impostazione ► o premuto alcun tasto, l'apparecchio ritorna alla precedente modalità di funzionamento. Le impostazioni modiﬁ

errà espressamente indicato nel manuale.

cate vengono salvate.

Autoradio KH 2382

Comandi e funzionamento

Accensione/spegnimento

Premere brevemente il tasto  POWER/DIM per accendere la radio. Sul display compare la scritta WELCOME.

Premere brevemente il tasto  POWER/DIM, per ridurre l'illuminazione del display

Per spegnere, tenere premuto più a lungo il tasto  POWER/DIM.

Impostazioni

AVVISO Danni all'udito causati dal volume eccessivamente alto!

Un volume troppo alto può danneggiare permanentemente l'udito.

Impostare il volume a livello moderato. ►

Volume

Ruotare il multiregolatore per impostare il volume. 

Bassi/Acuti/Balance/Fader

Premere il tasto  SEL. Il volume corrente viene visualizzato. Ogni ulteriore pressione del tasto SEL richiama il punto di impostazione successivo.

Sono possibili le seguenti impostazioni: VOL - Volume (da 0 a 45),

BAS - Bassi (da -7 a +7), TRE - Acuti (da -7 a +7) BAL - Balance (distribuzione del suono fra altoparlante destro e sinistro)

(da 8L a 8R)

FAD - Fader (distribuzione del suono fra altoparlanti anteriori e posteriori)

(da 8R a 8F)

Ruotare il multiregolatore per modiﬁ care le impostazioni delle voci di menu  visualizzate.

Ulteriori impostazioni tramite il tasto SEL

Tenere premuto il tasto  SEL ca. 2 secondi e premere quindi il tasto SEL ﬁ no a visualizzare la funzione desiderata sul display.

INVOL - volume di accensione

Ruotare il multiregolatore per impostare la soglia di volume desiderata al-  l'accensione dell'apparecchio.

Autoradio KH 2382

Comandi e funzionamento

ADJ - Ora

AVVERTENZA

L'apparecchio è provvisto di un orologio controllato dal segnale RDS. ► L'orologio si imposta automaticamente, con la funzione EON attivata, e continua a funzionare anche con la r segnale RDS, è possibile impostare l'ora anche manualmente.

Ruotare il multiregolatore a destra per impostare le ore e a sinistra per impo-  stare i minuti.

VOL - Volume delle informazioni sul traﬃ co

Ruotare il multiregolatore per impostare la soglia di volume desiderata all'ac-  censione dell'apparecchio per la riproduzione delle notizie sul traﬃ co.

EON - Inf

In caso di funzione EON attivata, la radio passa all'emittente di informazioni sul traﬃ co o PTY, se è stata attivata la funzione TA o PTY.

REC - f

DSP - Equalizer (Digital Sound Processing)

L'equalizzatore può essere impostato anche premendo il tasto DSP sul telecoman- do. Con questa impostazione, DSP è disattivato se viene nuovamente visualizzata la radiofrequenza.

ormazioni di altre emittenti

Ruotare il multiregolatore, per attivare (EON ON) o disattivare (EON OFF)  la funzione EON.

ormato di registrazione

Ruotare il multiregolatore per impostare il formato di registrazione per la re-  gistrazione su supporti di dati SD/MMC o USB su MP3 (ﬁ le MP3) o WMA (WindowsMedia-Audio).

Ruotare il multiregolatore per selezionare una delle impostazioni  DSP CLAS- SIC, DSP ROC ne DSP NONE non viene attivato alcun DSP. L'impostazione DSP-Equalizer viene visualizzata sul display.

K, DSP POP, DSP FLAT o DSP NONE. Nell'impostazio-

adio spenta. Se non si riceve alcun

Loudness

Tenere premuto il tasto  MD/LD, per attivare o disattivare la funzione Loudness.

Autoradio KH 2382

Comandi e funzionamento

Modalità di funzionamento

Premere il tasto  MD/LD, per passare alla ricezione radio (visualizzazione della frequenza), modalità CD/MP3 (CD), vano schede (SD/MMC), attacco USB (USB) e ingresso audio (AUX).

AVVERTENZA

Le modalità CD, SD/MMC e USB possono essere richiamate solo se è ► stato inserito il relativo supporto.

Display

Premere più volte il tasto  DISP per visualizzare di seguito le seguenti infor- mazioni:

Emittente radio, brano + interprete, ora (in caso di ricezione dei segnali RDS viene impostata auto-maticamente), impostazioni PTY (queste funzioni RDS vengono inviate dalle emittenti radiofoniche con un'estensione variabile; v. anche il capitolo "Funzioni autoradio”) e la frequenza.

AVVERTENZA

Se non si ricevono informazioni RDS o PTY, nel display comparirà "PS ► NONE“ o "PTY NONE“.

Reimpostazione radio (RESET)

Per ripristinare le impostazioni predeﬁ nite dell'apparecchio, premere il tasto RESET con un oggetto appuntito, come ad esempio una penna a sfera.

Reimpostare l'apparecchio:

nella prima messa in funzione, ▯ dopo la connessione del cavo, ▯ se non funzionano tutti i tasti, ▯ se sul display compare un messaggio di errore. ▯

Funzioni autoradio

Selezione del campo di frequenze

Premere il tasto  BND/ENT, per passare dalle onde ultracorte (FM1, FM2,

FM3) alle onde medie (MW1, MW2) e viceversa.

Ricerca automatica delle emittenti

Premere brevemente i tasti I◂◂ o ▸▸I, per avviare una ricerca delle emittenti.  In caso di emittente trovata, la ricerca si arresta.

Autoradio KH 2382

Comandi e funzionamento

Impostazione manuale delle emittenti

Memorizzazione dell'emittente

Richiamo delle emittenti salvate

Memorizzazione automatica

Tenere premuto uno dei tasti I◂◂ o ▸▸I per due secondi. Sul display appare  MANUAL.

Premere ora i tasti I◂◂ o ▸▸I, per modificare la frequenza di 0,05 MHz (onde  ultracorte) o 9 kHz (MW), fino a ottenere la frequenza desiderata.

Se non si pr ricerca automatica delle emittenti. Sul display appare AUTO.

Per ogni campo di frequenza possono essere salvate 6 emittenti.

emono più tasti per cir

Tenere premuto per circa 3 secondi uno dei tasti delle stazioni da  1 a 6, per salvar indicato da un breve segnale acustico.

Con  BND/ENT selezionare il campo di frequenze. Premere uno dei tasti delle stazioni da  1 a 6, per richiamare l'emittente

salv

Tenere premuto il tasto  A/PS (3 sec.). Si avvia subito una ricerca che si arresta per cinque secondi su ogni emittente trovata. L'indicatore dell'emittente ovvero la frequenza lampeggia e la posizione di memoria viene visualizzata. In caso di segnali troppo deboli, la ricerca prosegue automaticamente.

e l'emittente correntemente impostata. Il salvataggio riuscito viene

ata.

ca due secondi, viene impostata nuovamente la

Richiamo delle emittenti memorizzate

Premere brevemente il tasto  A/PS. Tutte le emittenti vengono brevemente selezionate.

Se si sente l'emittente desiderata, premere il tasto  A/PS. L'emittente selezio- nata resta selezionata.

Frequenze alternative (AF)

Si può ricercare un'emittente in base alle frequenze alternative, per ottenere sempre una ricezione ottimale.

Premere il tasto  AF. Sul display compare il messaggio AF sempre la radiofrequenza ottimale dell'emittente attualmente impostata.

. L'apparecchio cerca

Autoradio KH 2382

Comandi e funzionamento

Programmi regionali

Alcune emittenti trasmettono programmi regionali.

Per ottenere esclusivamente la riproduzione dei programmi regionali di  un'emittente, tenere premuto il tasto AF ﬁ REG ON.

Per passare nuovamente al programma ultraregionale, tenere premuto il  tasto AF ﬁ no a ottenere sul display il messaggio REG OFF

Tipo di programma (PTY)

Con l'ausilio di questa funzione è possibile cercare emittenti con un determinato tema. Sono possibili le seguenti impostazioni:

no a ottenere sul display il messaggio

NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE

AVVERTENZA

Tenere conto che queste informazioni dipendono dalla regione, dall'ente ► radiofonico e dall'emittente.

Per questa funzione è necessario attiv

Attivazione/disattiv

Per attivare la ricerca PTY, premere il tasto  PTY. Sul display compare il mes-

PTY.

saggio

Nella ricerca dell'emittente vengono considerati solo emittenti con il codice PTY correntemente selezionato.

Per disattivare la ricerca PTY, premere nuovamente il tasto  PTY.

tazione del codice PTY

Impos

Tenere premuto il tasto  PTY e ruotare quindi il multiregolatore per impostare i singoli codici PT

Ricerca in base al codice PTY

Se durante la visualizzazione di un codice PTY si preme brevemente il tasto  PTY o i tasti I◂◂ o ▸▸I, si avvia subito una ricerca per emittenti corrispondenti a tale codice PT

VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER

azione della funzione PTY

FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ

are la funzione ► EON.

COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT TEST ALLARME

Autoradio KH 2382

Comandi e funzionamento

Se non si trova alcuna emittente corrispondente a tale codice PTY, comparirà

Emittente radiofonica con informazioni sul traﬃ co (TA - „Traﬃ c Announcement“)

Funzioni generali CD

brevemente il messaggio NOT FND e quindi la ricerca terminerà con l'ultima emittente impostata.

Per questa funzione è necessario attivare la funzione EON.

Premere brevemente il tasto  TA, per attivare o disattivare questa modalità.

Nella modalità T all'emittente che trasmette le informazioni sul traﬃ co. Inoltre, alla voce TAVOL viene impostato il livello di volume inserito.

Durante la riproduzione delle informazioni sul traﬃ co premere il tasto TA, per interrompere la funzione TA senza disattivarla.

AVVERTENZA

L'umidità e l'alta umidità ambientale possono provocare malfunzionamenti ► del lettore CD. In tal caso, accendere il riscaldamento del veicolo, per eliminare l'umidità prima di metter l'apparecchio a temperature estremamente elevate o troppo basse.

A si passa subito da altre emittenti o modalità di funzionamento

e in funzione l'apparecchio. Non esporre

Funzione antiurto (ESP - „Electric Shock Protection“)

L'apparecchio è provvisto di funzione antishock. Questa funzione serve a garantire la riproduzione ininterrotta anche in caso di scossoni all'apparecchio, derivanti ad es. dalla guida su strade sconnesse. Accendendo l'apparecchio, la memoria si riempie automaticamente di dati:

per i CD audio, per 10 secondi; ■ per i CD MP3, per 120 secondi. ■

Inserimento e rimozione CD

Abbassare il frontalino, premendo sul dispositivo di sblocco del frontalino.  Inserire il CD nel vano CD con il lato scritto rivolto verso l'alto.  Ricollocare il frontalino al suo posto, rialzandolo. Comincerà così la riprodu- 

zione del CD. Sul display compare T Per estrarre il CD, aprire nuovamente il frontalino. Premere il tasto  OPEN.

Il CD viene espulso. L'apparecchio passa alla modalità r

OC READ

(lettura contenuto).

adio.

Autoradio KH 2382

Comandi e funzionamento

Prelevare subito il CD dal vano CD. Se il CD espulso non viene preleva-  to entro 5 secondi, l'apparecchio lo reintrodurrà, senza tuttavia avviare la riproduzione.

Salto di brani

Premere i tasti ▸▸I o I◂◂, per selezionare il brano seguente o precedente.  Il numero del brano viene visualizzato sul display.

Avanzamento/avvolgimento rapido

Tenere premuti i tasti ▸▸I o I◂◂ più a lungo, per avviare un avanzamento o  un riavvolgimento rapido.

Interruzione della riproduzione

Per interrompere la riproduzione premere il tasto  PAU/1. Per proseguire la riproduzione premere ancora una volta il tasto  PAU/1.

Funzione di ripetizione (RPT - Repeat)

Premere più volte il tasto  RPT/2, per passare da una funzione di ripetizione all'altra. Sono possibili le seguenti impostazioni:

RPT ONE: Il brano attualmente riprodotto viene ripetuto. – RPT ALL: Tutto il CD viene ripetuto. – RPT non verrà visualizzato.

unzione di ripetizione per CD MP3:

RPT DIR: Tutti i brani della directory corrente vengono ripetuti. –

Se vengono attivate le funzioni RPT ONE o RPT DIR nel display viene visualizzato RPT.

Breve riproduzione di un brano

Premere il tasto  INT/3. Nel display viene visualizzato INT. Vengono ripro- dotti tutti i brani in successione per ca. 10 secondi.

Premere ancora una volta il tasto  INT/3, per attivar

e la riproduzione normale.

Riproduzione casuale di tutti i brani (RDM - Random)

Premere il tasto  RDM/4. Nel display viene visualizzato RDM. Verrà avviata una riproduzione casuale. Premendo nuovamente si ottiene la normale riproduzione.

Autoradio KH 2382

Comandi e funzionamento

Funzioni MP3-CD

Riproduzione

L'apparecchio può riprodurre ﬁ le in formato MP3 e WMA. ■ Mescolare brani e directory sullo stesso livello potrebbe creare problemi al ■

momento della riproduzione. Durante la ripr

display le informazioni derivanti dai tag ID3 del ﬁ le MP3.

Salto di dir

Premere il tasto di stazione  6, per riprodurre la directory successiva oppure il tasto di stazione 5 visualizzato brevemente il nome della directory, e subito dopo la riproduzione si avvia automaticamente.

AVVERTENZA

Se i ﬁ le si trovano nella directory principale del CD, nel display verrà visua- ► lizzato il nome della directory ROOT.

Funzioni di ricerca

Ricerca del numero del brano

Premere il tasto  AP/S. Nel display compare il messaggio

L'ultima cifra dell'immissione a tre cifre del brano lampeggia.

Premere il tasto  SEL per passare da una all'altr brano. La cifra selezionata lampeggia.

Ruotare il multiregolatore per impostare la cifra lampeggiante.  Una volta immesso il numero del brano desiderato, confermare l'immissione 

con BND/ENT. Il br

ectory

oduzione, vengono lette e visualizzate consecutivamente sul ■

, per riprodurre la directory precedente. Sul display viene

001.

a delle tre cifre del numero del

errà riprodotto immediatamente.

ano v

AVVERTENZA

In caso di selezione di un numero di brano inesistente, verrà riprodotto il ► brano con il numero maggiore.

Ricerca del nome del brano

emere due volte il tasto  A/PS . Sul display compare il messaggio A**

Autoradio KH 2382

Comandi e funzionamento

Il primo carattere lampeggia.

Premere il tasto  SEL per passare da una all'altr del brano. Il carattere selezionato lampeggia.

Ruotare il multiregolatore per impostare il carattere lampeggiante.  Se si è impostato il carattere desiderato, premere il tasto  BND/ENT, per visua-

lizzare tutti i br

AVVERTENZA

Se non è stato trovato alcun titolo cominciante con il carattere impostato, ► verrà visualizzato brevemente il messaggio NO MA SD/MMC) e si può rieseguire l'impostazione.

Ruotare il multiregolatore, per selezionare un brano e avviare la riproduzione  con BND/ENT.

Ricerca direct

Premere tre volte il tasto  A/PS. Comparirà la dir riprodotta.

Ruotare il multiregolatore per passare da una directory disponibile all'altra.  Premere il tasto  BND/ENT, per selezionar

visualizzata. La riproduzione del primo brano della directory selezionata si avvia immediatamente.

ani che iniziano con tale carattere.

ory

a delle tre posizioni del nome

TCH (solo per USB o

ectory correntemente

e la dir

Porta USB

L'apparecchio può elaborare un supporto dati USB ﬁ no a 8 GB. La struttura della directory può contenere un massimo di 1024 cartelle, 4096 ﬁ le e 8 livelli.

Connessione del supporto dati

Rimuovere il cappuccio protettivo dall'attacco USB.  Connettere l'apparecchio USB all'attacco. L'apparecchio cerca i ﬁ le MP3 o 

WMA sul supporto dati e nel display compare il messaggio USB. Ricollocare il cappuccio di pr

collegato alcun apparecchio, per evitare il depositarsi di sporcizia.

Autoradio KH 2382

otezione sull'attacco USB, quando non è stato 

Comandi e funzionamento

Riproduzione e funzioni di ricerca

Lettore di schede (SD/MMC)

Connessione del supporto dati

Riproduzione e funzioni di ricerca

I comandi per la riproduzione dei ﬁ le sul supporto dati esterno e la funzione ■ di ricerca sono gli stessi dei CD MP3.

Se l'apparecchio si tr è possibile selezionare il supporto dati USB con il tasto MD/LD.

L'apparecchio può elaborare schede di memoria SD/MMC ﬁ no a 8 GB. La struttura della directory può contenere un massimo di 1024 cartelle, 4096 ﬁ le e 8 livelli.

Inserire la scheda di memoria nel vano schede con la scritta rivolta verso  destra. La riproduzione dei brani MP3 o WMA sulla scheda di memoria si avvia automaticamente.

I comandi per la riproduzione dei ﬁ le sul supporto dati esterno e la funzione ■ di ricerca sono gli stessi dei CD MP3.

Se l'apparecchio si trova in un'altra modalità ( ■ CD, Radio, AU è possibile selezionare il lettore di schede con il tasto MD/LD.

ova in un'altra modalità ( ■ CD, R

adio, AU

X o MMC ),

X o USB),

Funzione di registrazione

AVVERTENZA

Rispettare le norme di legge vigenti nella propria nazione di residenza in ► relazione all'esecuzione di copie di opere protette dal diritto d'autore. In caso di dubbi, rivolger

Con l'apparecchio è possibile registrare dati da CD audio, radio o apparecchio radio esterno su supporto dati USB o SD/MMC e copiare ﬁ le MP3 o WMA da un CD MP3 a un supporto dati USB o SD/MMC.

I dati vengono salvati con le seguenti denominazioni:

Brani di CD audio: Track001, Track002, ... ■ File di CD MP3: Music001, Music002, ... ■ Registrazioni radio: Tuner001, Tuner002, ... ■

Le registrazioni hanno luogo con una bitrate di 128 kbps e una frequenza di campionamento di 44 kHz.

si a un esperto della propria zona.

Autoradio KH 2382

Comandi e funzionamento

Registrazione

Collocare un supporto di memoria nell'apposito slot oppure collegare un  supporto dati all'ingresso USB.

Inserire e Con il tasto  MD/LD impostare la modalità di funzionamento desider

(CD, Radio, AUX). Avviare eventualmente la riproduzione dell'apparecchio audio esterno.  Tenere premuto il tasto  SCN/REC ﬁ

USB USB ALL. Se non viene collegato alcun supporto dati sul quale eseguire la

registrazione, verrà visualizzato NO MEDIA. Premere il tasto  SCN/REC ﬁ no a ottenere la visualizzazione dell'opzione di

r impostare se si desidera registrare tutti i brani del CD (USB/MMC ALL) o solo il brano corrente (USB/MMC ONE).

Avviare la registrazione premendo il tasto  BND/ENT.

I dati audio vengono quindi memorizzati nel formato impostato (MP3 o WMA) sul suppor RECORD. Inﬁ ne una "R“ segnala la registrazione.

AVVERTENZA

Se il supporto dati selezionato è pieno, la registrazione passa automatica- ► mente sull'altro supporto dati, qualora ne sia stato collegato un altro.

ventualmente il CD o collegare l'apparecchio audio esterno. 

. Nella modalità di funzionamento CD verrà visualizzato MMC ALL o

egistrazione desiderata. Nella registrazione di CD audio è possibile inoltre

to dati. All'inizio della registrazione, sul display compare il messaggio

ata

no a visualizzare REC MMC o REC

Per terminar ENT. Dopo la bre zione viene salvata.

Copia dei dati dal CD MP3

Si possono copiare i singoli brani di un CD MP3 sul supporto dati esterno USB o su una scheda SD/MMC.

Collocare un supporto di memoria nell'apposito slot oppure collegare un  supporto dati all'ingresso USB.

Durante la riproduzione di un brano da un CD MP3, tenere premuto il tasto  SCN/REC. Apparirà il messaggio C viene collegato alcun supporto dati sul quale eseguire la registrazione, verrà visualizzato NO MEDIA.

Premere più volte il tasto  SCN/REC per selezionare l'opzione di copia

PY USB (per copiare su un supporto dati USB) o COPY MMC (per

copiare su scheda SD/MMC).

Autoradio KH 2382

e la registrazione, premere ancora brevemente il tasto  BND/

ve comparsa nel display del messaggio WAIT, la registra-

OPY MMC o COPY USB. Se non

Pulizia

Avviare il procedimento di copia, premendo il tasto  BND/ENT.

Connessione di un apparecchio audio esterno all’apparecchio

Pulizia

Indicazioni di sicurezza

Durante il procedimento di copia, sul display compare COPY e una percentuale compresa fra 01 - 100, che mostra l'avanzamento del procedimento di copia. Il messaggio COPY 100 indica che il procedimento di copia è terminato e la riproduzione del brano MP3 viene proseguita.

Connettere l’uscita audio di un apparecchio audio esterno (ad es. un lettore  MP3) tramite uno spinotto jack stereo da 3,5 mm con la presa AUX IN sul fronte dell’apparecchio.

Selezionare la riproduzione dell’ingresso audio, premendo varie volte il tasto 

MD/LD, ﬁ no alla comparsa nel display di AU

ATTENZIONE

Possibile danneggiamento dell'apparecchio

Assicurar per evitarne un irreparabile danneggiamento.

si che durante la pulizia non penetri l'umidità nell'apparecchio, ►

Pulizia

Pulire l'alloggiamento esclusivamente con un panno leggermente inumidito e ■ un detergente delicato.

Guasti e possibili rimedi

In questo capitolo sono riportate importanti informazioni per localizzare ed eliminare i guasti. Rispettare le indicazioni per evitare pericoli e danneggiamenti.

Indicazioni di sicurezza

AVVISO

Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare pericoli e danni materiali:

Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere eseguite solo da ► personale specializzato addestrato dal produttore. Le riparazioni non eseguite a regola d'ar danni all'apparecchio.

te possono causare gravi pericoli per l'utente e

Autoradio KH 2382

+ 80 hidden pages