Silvercrest KH 2381 User Manual [de]

AUTORADIO

KH 2381

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2381-11/08-V2

AUTORADIO

Bedienungsanleitung

AUTORADIO

Gebruiksaanwijzing

AUTORÁDIO

Manual de instruções

KH 2381

D E

3& 3(

e r t yq

2@ f2) ; l k j h g d s

2%2$

5@ 5!

5) 4( 4*

4@ 4# 4$ 4%

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3 Technische Daten 3 Lieferumfang 3 Sicherheitshinweise 4 Bedienelemente 5 Einbau 6 Anschluss 6

Belegung der ISO-Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Einbau des Radios in den ISO-Schacht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Anschlussschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Ein externes Audiogerät an das Autoradio anschließen 8 Das Gerät ausbauen 8 Bedienteil 9

Bedienteil einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Bedienteil abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Fernbedienung 9

Batterien einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Fernbedienung benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Bedienung 10

Grundbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Bass/Höhen/Balance/Fader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Loudness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Betriebsart einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

RESET - Radio zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Einstellungen des Multireglers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Radiofunktionen 12

Bandbereich wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Sender automatisch suchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

- 1 -

Sender manuell einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Sender speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Sender aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Automatisches Speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Gespeicherte Sender durchlaufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Alternative Frequenzen (AF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

PTY (Program Type Code Programm Typ/Art Kennung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

TA („Traffic Announcement“) - VERKEHRSFUNK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Audio-CDs spielen 14

CDs einlegen und herausnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Titel auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Schneller Vor/Rücklauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

CD unterbrechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Einen Titel wiederholen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Titel kurz anspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Zufallswiedergabe aller Titel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

MP3-CDs spielen 15

Suche nach Titeln (Nummern) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Suche nach Verzeichnissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

USB-Anschluss 16 Kartenleser 16 Aufnahmefunktion 17

Aufnahmen/Dateien von USB/MMC löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Sicherung erneuern 18 Fehlerbehebung 19 Reinigung 19 Entsorgen 20 Importeur 20 Garantie und Service 20

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 2 -

AUTORADIO KH 2381

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist zum Empfang von FM/AM-Radiosendern, sowie zur Wiedergabe von Audio- und MP3-CDs, MP3-und WMA-Dateien von USB-Datenträgern und SD/MMC-Speicherkarten, sowie Audiosignalen externer Audiogeräte vorgesehen. Dieses Gerät ist nur zur Verwendung im privaten Gebrauch vorgesehen. Es ist nicht für die Verwendung in gewerblichen oder in industriellen Bereichen geeignet.

Technische Daten

Eingangsspannung: 12 V Eingangsstrom: max. 10 A Impulsleistung: 4 x 40 W Nennleistung: 4 x 13,5 W

Frequenzbereiche Radio:

Radio: FM (UKW): 87,5 - 108 MHz

AM (MW): 522 - 1620 kHz Senderspeicherplätze: 18 FM (UKW)

12 AM (MW)

Fernbedienung:

Batterie: 3 V Knopfzelle (CR2025)

Kartenfach

SD/MMC Speicherkartenanschluss

Gerätesicherung:

10 A Kfz-Flachstecksicherung

Allgemein

Betriebstemperaturbereich: +5°— +35°C Feuchtigkeit: 5 — 90% (keine Kondensation) Abmessungen (L x B x H): 18,9 x 18,5 x 5,7 cm Gewicht: ca. 1550 g

CE-Konformität

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Kfz-Richtlinie 2004/104/EC.

Lieferumfang

- Autoradio (inklusive Bedienteil)

- Einbaurahmen (aufgesteckt)

- Blendrahmen (aufgesteckt)

- Verankerungsblech (inkl. Befestigungsmaterial)

- Fernbedienung

- 1 Batterie CR2025, 3 V DC

- Schlüssel für Einbaurahmen

- Etui für Bedienteil

- Bedienungsanleitung

Audioeingang (LINE IN):

Stereo-Cinchbuchse

Audioausgang (LINE OUT):

Stereo-Cinchbuchse

USB-Anschluss

USB 1.1 und 2.0 kompatible Datenträger

- 3 -

Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Um Schäden durch Kurzschluss zu vermeiden:

• Lassen Sie das Autoradio nach Möglichkeit von

einem Fachbetrieb einbauen.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschrifts-

mäßig installierte 12 V Autobatterie an. Schließen Sie das Autoradio nur über ISO-Stecker im Auto an.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb die Anschluss-

kabel niemals nass oder feucht werden. Verlegen Sie die Kabel so, dass sie nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden können.

• Lassen Sie beschädigte Kabel oder Anschlüsse

sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Verwenden Sie das Gerät nur im Fahrzeuginnen-

raum.

• Stellen Sie sicher, dass niemals Flüssigkeiten oder

Gegenstände in das Gerät gelangen können.

• Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht eigenhän-

dig öffnen oder reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt. Reparaturen sind ausschließlich durch einen Fachbetrieb bzw. Service-Center auszuführen.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

Die Fernbedienung dieses Gerätes verwendet eine Batterie. Für den Umgang mit Batterien beachten Sie bitte Folgendes:

Explosionsgefahr!

Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Laden Sie Batterien nicht wieder auf.

• Öffnen Sie die Batterien niemals, löten oder schweißen Sie nie an Batterien. Es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr!

• Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Auslaufende Batterien können Beschädigungen am Gerät verursachen.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterie.

• Bei ausgelaufener Batterie, ziehen Sie Schutzhandschuhe an.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, suchen Sie sofort einen Arzt auf.

• Reinigen Sie das Batteriefach und die Batteriekontakte mit einem trockenen Tuch.

Um Brand- und Verletzungsgefahr zu vermeiden:

• Bauen Sie das das Gerät so ein, dass kein Hitzestau entstehen kann und das Gerät gut hinterlüftet ist.

• Vermeiden Sie zusätzliche Wärmezufuhr, z. B. durch direkte Sonneneinstrahlung, Heizungen, andere Geräte usw.!

• Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren.

- 4 -

Gefahr Laserstrahlung!

Das Gerät verfügt über einen „Klasse 1 Laser“.

• Öffnen Sie niemals das Gerät.

• Versuchen Sie nicht das Gerät zu reparieren. Im Inneren des Gerätes liegt unsichtbare Laserstrahlung vor.

• Setzen Sie sich nicht dem Laserstrahl aus, dies kann zu Augenverletzungen führen.

Verkehrssicherheit

Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot. Bedienen Sie Ihr Autoradio nur, wenn es die Verkehrslage zulässt. Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit dem Gerät vertraut. Akustische Signale der Polizei, Feuerwehr und anderen Rettungsdiensten müssen im Fahrzeug rechtzeitig wahrgenommen werden können. Hören Sie deshalb während der Fahrt Ihr Programm in angemessener Lautstärke.

Bedienelemente

Vorderseite (Bedienteil)

A/PS: Automatische Senderspeicherung

PWR/DIM: Gerät ein- und aussschalten/

Displaybeleuchtung dimmen

Sensor für Fernbedienung

Multiregler: Drücken, um Einstellung von

Lautstärke, Bass, Höhen, Balance und Fader aufzurufen/ Drehen, um Werte/Lautstärke einzustellen

Display

Entriegelung Bedienteil

/: Titel-/Sendersuchlauf rückwärts/vorwärts

Kartenfach für SD/MMC-Karten

USB-Anschluss

AF („Alternative Frequency“): Alternative

Frequenz suchen

TA („Traffic Announcement“):

Verkehrsfunksender aktivieren

PTY („Program Type“): Sender nach PTY-Gruppe

suchen

Stationstaste 5/vorheriges Verzeichnis

Stationstaste 6/nächstes Verzeichnis

RDM/4: Zufallswiedergabe im CD/MP3/WMA-

Betrieb, Stationstaste 4

INT/3: Introfunktion im CD/MP3/WMA-Betrieb,

Stationstaste 3

RPT/2: Wiederholfunktion im CD/MP3/WMA-

Betrieb, Stationstaste 2

PAU/1: Wiedergabe anhalten im

CD/MP3/WMA-Betrieb, Stationstaste 1

DISP: Displayinformation anzeigen

BD/ENT: Bandbereich wählen/

Auswahl bestätigen

SCAN/REC: automatischer Sendersuchlauf/

Auf Datenträger am USB-Anschluss oder SD/MMC-Kartenfach aufnehmen

LD/MD: Betriebsmodus einstellen/

Loudness zuschalten

MU: Ton ausschalten

Hinter dem Bedienteil

: Disk auswerfen

Halterung für Bedienteil

RESET: Autoradio zurücksetzen

Diebstahlschutz-LED

CD-Fach

Halterung für Bedienteil

Anschlüsse Rückseite

ISO-Block Anschluss B

Kfz-Flachstecksicherung 10 A

ISO-Block Anschluss A

Befestigungsschraube

(inklusive M5-Mutter und Unterlegscheibe)

LINE OUT: Audio-Cinch-Ausgang L/R für Verstärker

LINE IN: Audio-Cinch-Eingang L/R für externes Gerät

Antennenanschluss für DIN-Antennenstecker

- 5 -

Fernbedienung

POWER/DIM: Gerät ein- und aussschalten/

Displaybeleuchtung dimmen

SEL: Einstellung von Lautstärke, Bass, Höhen,

Balance und Fader aufrufen

/: Titel-/Sendersuchlauf rückwärts/vorwärts

MODE/LOUD: Betriebsmodus einstellen/Loudness-

funktion

VOL+/-: Lautstärke erhöhen/verringern

AS/PS/MP3: Automatische Senderspeicherung/

MP3-Suche

6/D-UP: Stationstaste 6/nächstes Verzeichnis

5/D-DN: Stationstaste 5/vorheriges Verzeichnis

TA/TP: („Traffic Announcement“): Verkehrsfunk-

sender aktivieren

PTY: („Program Type“) Sender nach PTY-

Gruppe suchen

Batteriefach

MUTE: Ton ausschalten

DISP: Displayinformation anzeigen

SCAN/REC: automatischer Sendersuchlauf/

Auf Datenträger am USB-Anschluss oder SD/MMC-Kartenfach aufnehmen

RDM/4: Zufallswiedergabe im

CD/MP3/WMA-Betrieb/ Zifferntaste 4

INT/3: Introfunktion im CD/MP3/WMA-Betrieb,

Zifferntaste 3

RPT/2: Wiederholfunktion im CD/MP3/WMA-

Betrieb/ Zifferntaste 2

PAU/1: Wiedergabe starten oder anhalten im

CD/MP3/WMA-Betrieb/Zifferntaste 1

BAND/ENTER: Bandbereich wählen/

Auswahl bestätigen

Etui für Bedienteil

Schlüssel für Einbaurahmen

Blendrahmen

Einbaurahmen

Einbau

Wenn Sie Ihr Autoradio selbst einbauen möchten, befolgen Sie die Einbau- und Anschlusshinweise in dieser Anleitung.

Einbauhinweise

• Zum Funktionstest schließen Sie die Kabel probeweise an, bevor Sie das Gerät endgültig einbauen. Stellen Sie sicher, dass diese richtig eingesteckt sind und das System richtig funktioniert.

• Setzen Sie das Gerät in den dafür vorgesehenen Schacht ein oder wählen Sie einen Platz für die Montage des Geräts, an dem es die normalen Fahraufgaben des Fahrers nicht behindert.

• Falls Änderungen am Fahrzeug erforderlich sind, wenden Sie sich an Ihren Fahrzeughändler/eine Fachwerkstatt.

• Bauen Sie das Gerät so ein, dass keine Verletzungen bei starkem Bremsen entstehen können.

• Wenn das Gerät mit mehr als 30° Neigung eingebaut wird, kann es zu Funktionsstörungen kommen.

• Vermeiden Sie den Einbau des Gerätes in der Nähe von Quellen hoher Temperaturen (z. B. direkte Sonneneinstrahlung oder Heizungsluft), oder von Staub und Schmutz. Setzen Sie das Gerät nicht übermäßigen Erschütterungen aus.

Anschluss

Hinweis:

Beachten Sie, dass zur Senderspeicherung der Anschluss 7 im ISO-Block A an Dauerplus angeschlossen sein muss.

Sie können einen externen Verstärker an den Audio-Cinch-Ausgang LINE OUT bzw. eine externe Tonquelle an den Audio-Cinch-Eingang LINE IN anschließen. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des externen Verstärkers/der externen Tonquelle.

- 6 -

Belegung der ISO-Anschlüsse

1357 2468

Belegung

1 Hinten rechts + 2 Hinten rechts 3 Vorne rechts + 4 Vorne rechts -

ISO B

5 Vorne links + 6 Vorne links 7 Hinten links + 8 Hinten links -

Belegung

1 unbelegt 2 unbelegt 3 unbelegt 4 12 V (Zündungsplus)

ISO A

5 Antennenspannung 6 unbelegt 7 Dauerplus 8 Minus (-) GND

Selbstverständlich können Sie das Autoradio auch an nur zwei Lautsprecher anschließen. Verwenden Sie dann nur die Kabel für die vorderen Lautsprecher.

Probleme durch Kabelvertauschung

In einigen Fahrzeugmodellen ist die standardmäßige Belegung der Anschlüsse [4] und [7] im ISO-Block A (siehe oben, "Belegung des ISO-Blocks") werkseitig vertauscht. Wenn dies der Fall ist, kann die Senderspeicherung verloren gehen.

Zur Abhilfe müssen die Anschlüsse 4 (Zündungsplus) und 7 (Dauerplus) im ISO-Block A getauscht werden.

Einbau des Radios in den ISO-Schacht

Hinweis

Entfernen Sie unbedingt vor der Montage die beiden Transportsicherungsschrauben am oberen Radiogehäuse (durch rote Aufkleber gekennzeichnet)!

Das Autoradio kann in jeden Standard-ISO-Einbauschacht eingesetzt werden. Sollte Ihr Kraftfahrzeug keinen ISO-Einbauschacht besitzen, wenden Sie sich an Ihre Fachwerkstatt, den Fachhandel oder die Fachabteilungen der Warenhäuser.

• Ziehen Sie den Einbaurahmen und den Blendrahmen vom Gehäuse des Autoradios ab.

• Stecken Sie den Einbaurahmen in den ISOEinbauschacht.

• Biegen Sie die Laschen des Einbaurahmens mit einem Schraubendreher um, so dass dieser fest im Einbauschacht fixiert ist (s. Abbildung).

• Überprüfen Sie den Rahmen auf festen Halt.

• Verbinden Sie den ISO-Buchsen-Block des Autoradios mit den beiden ISO-Steckern Ihres Fahrzeugs.

• Verbinden Sie das Antennenkabel der Fahrzeugantenne mit der Antennenbuchse des Autoradios.

• Schließen Sie bei Bedarf ein Audio-Cinchkabel eines externen Verstärkers an die Buchsen des Autoradios an.

• Schließen Sie eventuell ein Audio-Cinchkabel einer externen Tonquelle an die Buchsen des Autoradios an.

• Sichern Sie Ihr Gerät ggf. zusätzlich gegen Diebstahl. Befestigen Sie die Schraube mit dem Verankerungsblech und dem Befestigungsmaterial an der Motor-Feuerwand des KFZ.

LINE OUT

LINE IN

- 7 -

• Schieben Sie das Autoradio vorsichtig in den

1234 5678

ISO A

ISO B

Einbaurahmen, bis es einrastet. Setzen Sie anschließend den Blendrahmen auf.

Achtung!

Bitte benutzen Sie beim Einbau die ISOAnschlüsse des Autoradios. Die Fahrzeugspezifischen ISO-Adapter, die Sie gegebenenfalls benötigen, erhalten Sie in Fachwerkstätten, im Fachhandel oder in den Fachabteilungen der Warenhäuser. Bei Verwendung anderer Anschlussarten erlischt der Garantieanspruch!

Beachten Sie beim Einschieben die Verlegung der Kabel, da sie beschädigt werden könnten.

Antennenstrom-Anschluss

Der Anschluss für den Antennenstrom (Anschluss 5 im ISO-Block A) steht für eine relaisgesteuerte Antenne zur Verfügung. Das Relais fährt die Antenne dann automatisch aus, wenn das Radio angeschaltet wird. Beim Ausschalten fährt die Antenne wieder ein.

Dieser Anschluss kann auch zum Steuern eines externen Verstärkers benutzt werden. Zum genauen Anschluss ziehen Sie bitte die Bedienungsanleitung des Verstärkers hinzu.

Verbinden Sie den Anschluss für den Antennenstrom niemals mit dem Motorstromkabel der Antenne; dies kann Schäden am Radio verursachen!

Backup-Anschluss

Achten Sie darauf, dass für die Senderspeicher Dauerplus am Anschluss 7 im ISO-Block A anliegt. Ansonsten können Sie keine Radiosender speichern!

Anschlussschema

Antenne

externer Verstärker

Externe Tonquelle

Ein externes Audiogerät an das Autoradio anschließen

• Wenn Sie den Audio-Ausgang einer externen Tonquelle (z. B. ein MP3-Player) über ein StereoCinchkabel mit den Buchsen

LINE IN an der Rück-

seite des Geräts angeschlossen haben, können Sie diese Tonquelle über das Autoradio wiedergeben.

• Im Betrieb wählen Sie die Wiedergabe des Audioeingangs aus, indem Sie mehrmals die Taste

LD/MD drücken, bis im Display AUX angezeigt wird.

Das Gerät ausbauen

• Um das Gerät wieder auszubauen, nehmen Sie zunächst den Blendrahmen ab und führen Sie den rechten und den linken Schlüssel in den jeweiligen Schlitz an den Seiten des Gerätes ein.

Die Laschen sind nun zurückgebogen und Sie können das Gerät herausziehen.

• Nachdem alle Verbindungen hergestellt sind, betätigen Sie die Taste

RESET mit einem Kugel-

schreiber oder anderem spitzen Gegenstand.

• Setzen Sie das Bedienteil ein, wie unter „Bedienteil einsetzen“ beschrieben.

- 8 -

Bedienteil

Bedienteil einsetzen

• Setzen Sie das Bedienteil zuerst mit der linken Seite in den Rahmen. Drücken Sie dann die rechte Seite fest, bis sie einrastet.

• Überprüfen Sie, ob das Bedienteil richtig und fest im Rahmen sitzt. Ist das Bedienteil nicht richtig eingebaut, kann es zu Fehlfunktionen bei der Bedienung des Autoradios kommen.

Hinweis

Das Autoradio ist nur bei geschlossenem Bedienteil funktionsfähig.

Bedienteil abnehmen

• Drücken Sie die Taste zum Entriegeln  des Bedienteils.

• Um das Bedienteil abzunehmen, kippen Sie es zunächst leicht nach vorne und ziehen erst die rechte, dann die linke Seite ab.

Hinweis

Wenn das Bedienteil nicht in den Rahmen eingesetzt ist, blinkt am Gerät die Diebstahlschutz LED.

Bewahren Sie das Bedienteil zum Schutz immer im Etui auf.

Fernbedienung

Batterien einlegen

Entnehmen Sie die mitgelieferte Batterie aus der Verpackung. Zum Einlegen der Batterie bzw. für einen Batteriewechsel gehen Sie wie folgt vor:

• Ziehen Sie das Batteriefach aus der Fernbedienung, indem Sie erst die seitliche Verriegelung eindrücken und dann das Batteriefach herausziehen.

• Entfernen Sie die verbrauchte Batterie und legen Sie eine neue Batterie vom Typ CR2025 (Knopfzelle) in das Batteriefach ein. Achten Sie dabei darauf, die Batterie entsprechend ihrer Polarität einzulegen, wie auf der Fernbedienung dargestellt.

• Schieben Sie das Batteriefach wieder in die Fernbedienung.

Fernbedienung benutzen

• Richten Sie die Fernbedienung auf den Infrarotsensor an der Gerätevorderseite.

• Sie können die Fernbedienung bis zu einer Entfernung von ca. 8 m vom Gerät benutzen.

- 9 -

Bedienung

Bedienung über die Tasten am Gerät und auf der Fernbedienung

Die meisten Funktionen lassen sich sowohl über die Tasten am Gerät, als auch über die entsprechende Taste auf der Fernbedienung bedienen. In dieser Anleitung sind die Tasten am Gerät beschrieben. Sind die Tasten der Fernbedienung gemeint, so wird dies ausdrücklich erwähnt.

Wenn der Multiregler in der Anleitung gedrückt wird, kann auch alternativ hierfür die Taste auf der Fernbedienung verwendet werden.

Wird der Multiregler nach links und rechts gedreht, können Sie auch alternativ hierfür die Tasten

VOL- bzw. VOL+ auf der Fernbedienung

verwenden.

Hinweis

Etwa 5 Sekunden nach einer Einstellung wird wieder die Wiedergabe angezeigt und die Einstellung ist gespeichert.

Grundbedienung

Ein/Ausschalten

Drücken Sie kurz die Taste PWR/DIM (POWER/DIM auf der Fernbedienung) zum Einschalten des Radios. Im Display erscheint die Anzeige WELCOME.

• Tippen Sie die Taste playbeleuchtung zu dimmen.

Zum Ausschalten halten Sie die Taste länger gedrückt. Im Display erscheint die Anzeige GOOD BYE.

PWR/DIM kurz an, um die Dis-

PWR/DIM

Lautstärke

• Drehen Sie den Multiregler, um die Lautstärke zu heben oder zu senken.

Achtung!

Stellen Sie die Lautstärke immer nur so hoch ein, dass Sie die akustischen Signale von Einsatzfahrzeugen jederzeit noch deutlich hören können!

SEL

MUTE - Ton ausschalten

Drücken Sie die Taste MU (MUTE auf der Fernbedienung), um den Ton auszuschalten. Im Display erscheint die Anzeige MUTE. Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie die Taste

MU erneut oder drehen Sie den Multiregler.

Die Anzeige MUTE erlischt.

Bass/Höhen/Balance/Fader

• Drücken Sie den Multiregler, um die aktuelle

Einstellung von Lautstärke (VOL), Bass (BAS), Höhen (TRE), Balance (BAL) und Fader (FAD) anzuzeigen.

• Drehen Sie den Multiregler, um die Einstellungen zu ändern.

Hinweis

Bei eingeschaltetem DSP - Equalizer sind die Einstellungen von BASS und TREBLE nicht verfügbar.

Loudness

• Halten Sie die Taste LD/MD (MODE/LOUD auf der Fernbedienung) gedrückt, um die Loudness-Funktion ein- oder auszuschalten.

Im Display erscheint bei eingeschalteter LoudnessFunktion die Anzeige LOUD ON bzw. die Anzeige

LOUD OFF bei ausgeschalteter Loudness-Funktion.

Display

• Durch Drücken der Taste DISP können Sie die An- zeige im Display folgendermaßen umschalten:

Beim Radioempfang:

PS (Programmname), Uhrzeit (wird bei RDS-Empfang automatisch eingestellt), PTY-Einstellungen (diese RDS-Funktionen werden von den Sendeanstalten in unterschiedlichem Umfang gesendet; siehe auch Kapitel „Radiofunktionen”) und Frequenz.

Im CD-Betrieb:

Uhrzeit, PTY-Einstellungen, Frequenz und PS (Programmname).

- 10 -

Hinweis

Wenn Sie keine RDS oder PTY-Informationen empfangen, erscheint „PS NONE“ oder „PTY NONE“ im Display. Jede Anzeige erscheint nur für ein paar Sekunden.

Betriebsart einstellen

• Drücken Sie die Taste LD/MD (MODE/LOUD auf der

Fernbedienung), um zwischen Radioempfang (Frequenzanzeige), CD/MP3/WMA-Betrieb (CD), Kartenfach (SD/MMC), USB-Anschluss (USB) und Audioeingang (AUX) zu wechseln.

Hinweis

Die Betriebsarten CD, SD/MMC und USB lassen sich nur aufrufen, wenn das entsprechende Medium eingelegt ist.

RESET - Radio zurücksetzen

• Um das Autoradio in den Auslieferungszustand zurückzusetzen, drücken Sie die Taste spitzen Gegenstand, z. B. einem Kugelschreiber.

Die Diebstahl-LED erlischt, während die Taste drückt wird.

• Setzen Sie das Autoradio zurück:

- bei der ersten Inbetriebnahme,

- nach Anschluss der Kabel,

- wenn nicht alle Funktionstasten funktionieren

- bei Erscheinen einer Fehlermeldung im Display.

RESET mit einem

RESET ge-

Einstellungen des Multireglers

Über den Multiregler können Sie zusätzlich die Einstellung von Einschaltlautstärke, Uhrzeiteinstellung, Lautstärke des Verkehrsfunks, EONFunktion, Aufnahmeformat und Equalizer vornehmen.

• Halten Sie den Multiregler für etwa 2 Sekunden lang gedrückt und drücken Sie ihn dann mehrmals, um folgende Einstellungen aufzurufen:

INVOL - Einschaltlautstärke

• Drehen Sie den Multiregler, um eine Lautstärke einzustellen, mit der das Autoradio eingeschaltet werden soll.

ADJ - Uhrzeit

Ihr Autoradio ist mit einer RDS-gesteuerten Uhr ausgestattet. Die Uhr stellt sich bei eingeschalteter EON-Funktion automatisch und läuft auch bei ausgeschaltetem Radio weiter. Wenn Sie kein RDSSignal empfangen, können Sie hier die Uhrzeit auch manuell einstellen.

• Drehen Sie den Multiregler nach rechts, um die Stunden einzustellen und nach links, um die Minuten einzustellen.

TAVOL - Lautstärke bei Verkehrsfunk

• Drehen Sie den Multiregler, um eine Lautstärke einzustellen, mit der Verkehrsnachrichten eingeschaltet werden sollen.

EON - Funktion

Drehen Sie den Multiregler, um die EON-Funktion ein- (EON ON) oder auszuschalten (EON OFF). Bei eingeschalteter EON-Funktion schaltet das Radio zu Verkehrsfunk oder PTY-Typen um, wenn die TA- oder PTY-Funktion eingestellt worden ist.

REC - Aufnahmeformat

• Drehen Sie den Multiregler, um das Aufnahmeformat für die Aufnahme auf SD/MMC bzw. USB-Datenträgern auf MP3 (MP3-Dateien) oder

WMA (WindowsMedia-Audio) einzustellen.

DSP - Equalizer

• Drehen Sie den Multiregler, um eine der Einstellungen DSP CLASS, DSP ROCK, DSP POP, DSP FLAT oder DSP NONE zu wählen. In der Einstellung DSP NONE ist kein Digital Sound Processing (DSP) zugeschaltet.

Die DSP-Equalizer Einstellung wird unten im Display angezeigt.

Hinweis

Bei eingeschaltetem DSP - Equalizer sind die Einstellungen von BASS und TREBLE nicht verfügbar.

- 11 -

Radiofunktionen

Bandbereich wählen

• Drücken Sie die Taste BD/ENT (BAND/ENTER auf der

Fernbedienung), um zwischen UKW (FM1, FM2, FM3) und Mittelwelle (MW1, MW2) zu wechseln.

Sender automatisch suchen

• Drücken Sie kurz die Suchlauftasten  oder , um einen Suchlauf vorwärts/rückwärts zu starten. Der Suchlauf hält beim nächsten gefundenen Sender an.

Sender manuell einstellen

• Wenn Sie eine der Tasten  oder  für zwei Sekunden gedrückt halten, schalten Sie auf die manuelle Sendersuche um. Im Display erscheint MANUAL.

• Drücken Sie nun die Suchlauftasten  oder  mehrmals, um die Frequenz in Schritten von 0,05 MHz (MW: 9 kHz) nach oben/unten einzustellen.

Wenn für etwa zwei Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, ist wieder die automatische Sendersuche eingestellt. Im Display erscheint AUTO.

Sender speichern

• Drücken Sie die Taste BD/ENT (BAND/ENTER auf der Fernbedienung), um einen Bandbereich einzustellen.

In jedem Bereich können Sie sechs Sender speichern.

• Suchen Sie den Sender, den Sie speichern wollen.

• Nachdem der Suchlauf einen Sender gefunden hat, drücken Sie für ca. drei Sekunden auf eine der Stationstasten 1-6.

Das kurze Ausschalten des Tons signalisiert die Speicherung. Neben der Radiofrequenz wird die Nummer des Speicherplatzes angezeigt. Das Gerät schaltet nach ein paar Sekunden wieder in die Radiowiedergabe um.

Sender aufrufen

• Wählen Sie mit BD/ENT den Bandbereich.

(

BAND/ENTER auf der Fernbedienung)

• Durch Drücken einer der Stationstasten 1-6 rufen Sie die gespeicherten Sender wieder auf.

Automatisches Speichern

• Halten Sie die Taste A/PS gedrückt. Es startet sofort ein Suchlauf im aktuell eingestellten Radioband. Wenn der Suchlauf beendet ist, wird jeder gefundene Sender für etwa 1 Sekunde lang wiedergegeben. Die im Display blinkende Zahl zeigt die Nummer der Stationstaste an, auf die der jeweilige Sender abgespeichert wird.

• Drücken Sie, während der gefundene Sender angezeigt wird, für etwa 1 Sekunde lang eine Stationstaste, um den Sender auf einem anderen Speicherplatz zu speichern.

Gespeicherte Sender durchlaufen

Sie können die gespeicherten Sender des aktuellen Sendebereichs aufrufen.

• Wählen Sie mit (

BAND/ENTER auf der Fernbedienung).

• Drücken Sie kurz die Taste werden kurz angewählt.

• Wenn Sie den gewünschten Sender hören, drücken Sie kurz die Taste

BD/ENT den Bandbereich

A/PS. Alle Sender

A/PS.

Alternative Frequenzen (AF)

Sie können nach alternativen Frequenzen eines Senders suchen, damit dieser immer optimal empfangen werden kann.

• Drücken Sie die Taste die Anzeige AF. Das Radio sucht nun immer nach der optimalen Radiofrequenz des aktuell eingestellten Senders.

AF. Im Display erscheint

- 12 -

Regionalprogramme

Einige Sender strahlen Regionalprogramme aus.

• Damit nur die Regionalprogramme des Senders wiedergegeben werden, halten Sie die Taste

gedrückt, bis im Display die Anzeige REG ON erscheint.

• Um wieder das überregionale Programm wiederzugeben, halten Sie die Taste

AF gedrückt,

bis im Display die Anzeige REG OFF erscheint.

PTY (Program Type Code Programm

Typ/Art Kennung)

Für diese Funktion muss die EON-Funktion eingeschaltet sein.

• Um die PTY-Suche zu aktivieren, drücken Sie die Taste

PTY. Im Display erscheint die Anzeige PTY.

Bei der Sendersuche werden nur Sender der aktuell gewählten PTY-Kennung (siehe Tabelle PTY-Kennungen) berücksichtigt.

• Um die PTY-Suche zu deaktivieren, drücken Sie die Taste

PTY-Kennung einstellen

• Halten Sie die Taste PTY gedrückt und drehen Sie dann den Multiregler, um die gewünschte PTYKennung einzustellen.

Sender nach PTY-Kennung suchen

• Wenn Sie während der Anzeige einer PTY-Kennung kurz die Taste startet sofort ein Suchlauf nach Sendern, die dieser PTY-Kennung entsprechen.

Wird kein Sender gefunden, der dieser PTYKennung entspricht, erscheint kurz die Anzeige NOT FND und danach endet der Suchlauf beim zuletzt eingestellten Sender.

PTY erneut.

PTY oder die Tasten / drücken,

PTY-Kennungen

PTY-Anzeige Inhalt

1 NEWS Nachrichten 2 AFFAIRS Politik&Zeitgeschehen 3 INFO Spezielle Wortprogramme 4 SPORT Sport 5 EDUCATE Lernen&Weiterbildung 6 DRAMA Hörspiel&Literatur 7 CULTURE Kultur, Kirche, Gesellschaft 8 SCIENCE Wissenschaft 9 VARIED Unterhaltendes Wort 10 POP M Pop-Musik 11 ROCK M Rock-Musik 12 EASY M Unterhaltungsmusik 13 LIGHT M Leichte klassische Musik 14 CLASSICS Ernste klassische Musik 15 OTHER M Spezielle Musikprogramme 16 WEATHER Wetter 17 FINANCE Finanzen 18 CHILDREN Kinderprogramm 19 SOCIAL Gesellschaftliches 20 RELIGION Religion 21 PHONE IN Anrufersendungen 22 TRAVEL Reisen 23 LEISURE Freizeit 24 JAZZ Jazz-Musik 25 COUNTRY Country-Musik 26 NATION M Nationale Musik 27 OLDIES Oldie-Musik 28 FOLK M Volksmusik 29 DOCUMENT Dokumentation 30 TEST reserviert für Testmeldungen

31 ALARM reserviert für Alarmmeldungen

Bitte beachten Sie, dass diese Informationen von der Region, der Rundfunkanstalt und dem Sender abhängig sind.

(Im Display erscheint keine Anzeige)

- 13 -

TA („Traffic Announcement“) VERKEHRSFUNK

Für diese Funktion muss EON-Funktion eingeschaltet sein.

• Drücken Sie die Taste nung) kurz, um diesen Modus ein oder auszuschalten.

Im TA-Modus wird von anderen Sendern oder Betriebsarten sofort auf den Radiosender umgeschaltet, der gerade Verkehrsfunk überträgt. Dabei wird der unter TAVOL eingebene Lautstärke Pegel übernommen. Die TA-Funktion kann während der Wiedergabe von Verkehrsfunk durch erneutes Drücken der Taste

TA unterbrochen werden, ohne dass der

TA-Modus abgeschaltet wird.

TA (TA/TP auf der Fernbedie-

Audio-CDs spielen

ESP „Electric Shock Protection“

Das Gerät ist mit einer Anti-Schock-Funktion ausgestattet. Diese Funktion dient dazu Erschütterungen z. B. auf unebenen Straßen, auszugleichen und eine unterbrechungsfreie Wiedergabe auch bei Bewegung des Geräts zu gewährleisten. Beim Einschalten des Geräts füllt sich der Speicher automatisch mit Daten:

– bei Audio-CDs für 10 Sekunden; – bei MP3-CDs für 120 Sekunden.

Weitere Hinweise zum CD-Betrieb

Feuchtigkeit und hohe Luftfeuchtigkeit können Fehlfunktionen des CD-Spielers verursachen. Schalten Sie in diesem Fall die Fahrzeugheizung an, um die Feuchtigkeit vor Gebrauch verdunsten zu lassen. Setzen Sie den CDSpieler keinen extrem hohen oder niedrigen Temperaturen aus.

CDs einlegen und herausnehmen

• Klappen Sie das Bedienteil herunter, indem Sie die Entriegelung für das Bedienteil drücken.

• Schieben Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach oben in das CD-Fach.

• Schließen Sie das Bedienteil wieder, indem Sie es hochklappen. Die Wiedergabe der CD beginnt. Im Display erscheint TOC READ (Inhaltsverzeichnis lesen).

• Zum Herausnehmen der CD öffnen Sie wiederum das Bedienteil. Drücken Sie die Taste . Die CD wird ausgeworfen. Das Autoradio schaltet in den Radio-Modus.

Achtung!

Fahren Sie nicht mit einer ausgeworfenen CD. Entnehmen Sie die CD sofort aus dem CD-Fach. Wenn eine ausgeworfene CD nicht nach etwa 5 Sekunden entnommen wird, zieht Sie das Gerät wieder ein, die Wiedergabe wird jedoch nicht gestartet.

Titel auswählen

• Mittels der Taste  oder  können Sie den nächsten bzw. den vorherigen Titel wählen. Die Titelnummer wird im Display angezeigt.

Schneller Vor/Rücklauf

• Halten Sie die Tasten  oder  länger gedrückt, um einen schnellen Vor- oder Rücklauf zu starten.

CD unterbrechen

• Die Wiedergabe können Sie mit der Taste PAU/1 unterbrechen. Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste

PAU/1 noch einmal.

Einen Titel wiederholen

• Drücken Sie die Taste RPT/2. Im Display wird RPT ONE angezeigt und danach erscheint die Anzei-

ge RPT. Der aktuelle Titel wird wiederholt.

Drücken Sie die Taste erscheint kurz RPT ALL. Die gesamte Disk wird nun wiederholt. Dies ist die normale Wiedergabe. Die Anzeige RPT erlischt.

RPT/2 noch einmal. Im Display

- 14 -

Wiederholfunktion bei MP3-CDs:

• Drücken Sie die Taste RPT/2. Im Display wird RPT

ONE angezeigt und danach erscheint die Anzei-

ge RPT. Der aktuelle Titel wird wiederholt.

• Drücken Sie die Taste

Im Display wird RPT DIR angezeigt. Alle Titel des aktuellen Verzeichnisses werden wiederholt.

• Drücken Sie die Taste

Display erscheint kurz RPT ALL. Die gesamte Disk wird nun wiederholt. Dies ist die normale Wiedergabe. Die Anzeige RPT erlischt.

RPT/2 ein zweites Mal.

RPT/2 ein drittes Mal. Im

Titel kurz anspielen

• Drücken Sie die Taste INT/3. Im Display wird INT

angezeigt. Es werden nacheinander alle Titel für ca. 10 Sekunden angespielt. Ein abermaliges Drücken setzt die normale Wiedergabe in Gang.

Zufallswiedergabe aller Titel

• Drücken Sie die Taste RDM/4. Im Display wird

RDM angezeigt. Es wird eine zufallsgesteuerte Wiedergabe gestartet. Ein erneutes Drücken setzt die normale Wiedergabe in Gang.

MP3-CDs spielen

Die Grundfunktionen entsprechen denen der AudioCDs (siehe vorheriges Kapitel). Bei MP3-CDs können Sie jedoch die Titel und die Interpreten direkt anwählen. Diese Funktion und die anderen MP3-spezifischen Funktionen sind maßgeblich abhängig von der MP3-CD. Bitte beachten Sie das schon beim Erstellen dieser CDs (siehe nächster Abschnitt). Es können alle gängigen Kodierungen abgespielt werden. TITEL > INTERPRET > ALBUMNAME > ERSCHEINUNGSJAHR > KOMMENTAR.

Hinweis: Erstellung von MP3CDs; ID3TAGs

MP3-CDs können wie Daten-CDs Einzeltitel oder Verzeichnisse (Ordner) enthalten. Bitte beachten Sie bei der Erstellung einer MP3-CD, dass Sie Titel nicht in das Hauptverzeichnis, sondern nur in Unterverzeichnissen abspeichern.

Ein Vermischen von Titeln und Verzeichnissen auf derselben Ebene könnte zu Problemen beim Abspielen führen.

Beim Erstellen der MP3-Datei können Sie außerdem so genannte „ID3-Tag“ abspeichern (zur Eingabe empfehlen wir einen ID3-TagEditor). Dies ist ein Informationsblock, der in der MP3Datei enthalten ist. Dies können z. B. Informationen über den Interpreten, Titel, Albumname, Erscheinungsjahr und ein kurzer Kommentar sein. Das Autoradio kann diesen Informationsblock auslesen und im Display anzeigen.

Suche nach Titeln (Nummern)

Titelnummern suchen

• Drücken Sie die Taste A/PS. Im Display erscheint die Anzeige 001.

Die letzte Stelle der dreistelligen Titeleingabe blinkt.

• Drehen Sie den Multiregler, um die letzte Ziffer der Titelnummer einzugeben.

• Drücken Sie den Multiregler.

Die zweite Stelle der dreistelligen Titeleingabe blinkt.

• Drehen Sie den Multiregler, um die Zehnerstelle der Titelnummer einzugeben.

• Drücken Sie den Multiregler.

Die erste Stelle der dreistelligen Titeleingabe blinkt.

• Drehen Sie den Multiregler, um die Hunderterstelle der Titelnummer einzugeben.

• Wenn Sie die gewünschte Titelnummer eingegeben haben, bestätigen Sie die Eingabe mit

BD/ENT (BAND/ENTER auf der Fernbedienung). Der Ti-

tel wird sofort wiedergegeben.

- 15 -

Titelnamen suchen (Buchstaben)

• Drücken Sie A/PS zweimal. Im Display blinkt die Anzeige A**. Das erste Zeichen blinkt.

• Drehen Sie den Multiregler, um einen Buchstaben oder eine Zahl einzugeben mit dem der Titelname beginnt. Drücken Sie den Multiregler.

Im Display blinkt das nächste Zeichen.

• Drehen Sie den Multiregler, um den zweiten Buchstaben oder eine Zahl einzugeben. Drücken Sie den Multiregler.

Im Display blinkt das nächste Zeichen.

• Drehen Sie den Multiregler, um den dritten Buchstaben oder eine Zahl einzugeben.

• Drücken Sie die Taste anzuzeigen, die mit den gesuchten Zeichen beginnen.

• Drehen Sie den Multiregler, um einen Titel auszuwählen und starten Sie die Wiedergabe mit

BD/ENT, um alle Titel

BD/ENT.

Suche nach Verzeichnissen

Vom aktuellen Verzeichnis aus suchen

• Drücken Sie A/PS dreimal. Das aktuell wieder- gegebene Verzeichnis erscheint.

• Drehen Sie den Multiregler, um die vorhandenen MP3-Verzeichnisse anzuzeigen und wählen Sie mit der Taste nung) ein Verzeichnis aus.

Die Wiedergabe des ersten Titels des ausgewählten Verzeichnisses startet sofort.

Vorheriges/Nächstes Verzeichnis wiedergeben

• Drücken Sie die Stationstaste 6 (6/D-UP auf der Fernbedienung), um das nächste Verzeichnis bzw. die Stationstaste dienung), um das vorherige Verzeichnis wiederzugeben.

BD/ENT (BAND/ENTER auf der Fernbedie-

5 (5/D-DN auf der Fernbe-

USB-Anschluss

Wiedergabe

Sie können einen MP3-Player oder einen anderen USB-Datenträger an den USB-Anschluss an der Gerätefront anschließen. Ihr Autoradio kann USBDatenträger bis zu 2 GB verarbeiten. Dabei darf die Verzeichnisstruktur maximal 1024 Ordner, 4096 Dateien und eine Verzeichnistiefe von 8 Ebenen enthalten.

• Nehmen Sie die Schutzkappe vom USBAnschluss ab.

• Verbinden Sie Ihr USB-Gerät mit dem Anschluss. Das Autoradio sucht nach MP3- oder WMADateien auf dem Datenträger und im Display erscheint die Meldung USB.

• Die Bedienung zum Abspielen von Dateien auf dem externen Datenträger sowie die Suchfunktion funktionieren genau wie bei MP3-CDs.

• Wenn das Gerät in einem anderen Modus ist (CD oder Kartenleser), können Sie den USBAnschluss mit der Taste Fernbedienung) anwählen.

• Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf den USBAnschluss, wenn kein USB-Gerät angeschlossen ist, um Verunreinigungen zu vermeiden.

LD/MD (MODE/LOUD auf der

Kartenleser

Ihr Autoradio verfügt über einen Speicherkartenschacht für SD-Karten und Multimedia-Karten. Ihr Autoradio kann alle derzeit erhältlichen SD/MMC Speicherkarten (bis 4 GB) verarbeiten. Dabei darf die Verzeichnisstruktur maximal 1024 Ordner, 4096 Dateien und eine Verzeichnistiefe von 8 Ebenen enthalten.

WMA-Dateien

Das Gerät kann auch WMA-Dateien abspielen. Die Bedienung funktioniert genau so wie bei MP3-Dateien.

Wiedergabe

• Schieben Sie eine Speicherkarte mit der Beschriftung nach rechts zeigend in das Kartenfach ein. Im Display erscheint die Anzeige SD/MMC.

- 16 -

Die Wiedergabe der MP3- oder WMA-Titel auf der Speicherkarte beginnt automatisch.

• Die Bedienung zum Abspielen von Dateien funktioniert genau wie bei MP3-CDs.

• Wenn das Gerät in einem anderen Modus ist (CD, Radio, AUX oder USB), können Sie den Kartenleser mit der Taste der Fernbedienung) anwählen.

LD/MD (MODE/LOUD auf

Aufnahmefunktion

Hinweis:

Bitte beachten Sie die an Ihrem Wohnort gültigen rechtlichen Bestimmungen zum Anfertigen von Kopien von urheberrechtlich geschützten Werken (COPY ERROR). In Zweifelsfällen wenden Sie sich bitte an einen Fachmann in Ihrer Nähe.

Kopiergeschützte Audio-CDs können mit diesem Gerät nicht überspielt werden!

Von Audio-CD aufnehmen

Sie können mit Ihrem Autoradio Daten vom CDPlayer auf den externen USB-Datenträger oder eine SD/MMC-Karte aufnehmen.

• Halten Sie im CD-Modus die Taste gedrückt.

Die Anzeige USB ALL erscheint (Beim Aufnahmeziel SD/MMC erscheint MMC ALL).

• Drücken Sie die Taste entweder die Aufnahmeoption USB ALL/MMC

ALL (Alle Titel aufnehmen) oder USB ONE/MMC ONE (einen Titel aufnehmen) aus-

zuwählen.

• Starten Sie die Aufnahme, indem Sie die Taste

SCAN/REC mehrmals um

BD/ENT (BAND/ENTER auf der Fernbedienung) drücken.

Die Audiodaten werden nun im vorher eingestellten Format (MP3 oder WMA, siehe „Einstellungen des Multireglers -> REC - Aufnahmeformat“) auf dem Datenträger gespeichert. Zu Beginn der Aufnahme erscheint im Display die Meldung RECORD.

SCAN/REC

Anschließend signalisiert ein vorangestelltes „R“ die Aufnahme.

Hinweis

Wenn der USB-Datenträger voll ist, wechselt die Aufnahme automatisch auf den Kartenleser, sofern eine Speicherkarte eingelegt ist.

• Um die Aufnahme zu beeenden, drücken Sie nochmals kurz die Taste der Fernbedienung). Die Displayanzeige wechselt zur Aufnahmequelle und die Aufnahme ist gespeichert.

Sie können die Daten wieder abspielen, indem Sie mit der Taste nung) in den USB- oder SD/MMC-Modus schalten und dann den entsprechenden Titel vom Datenträger aufrufen.

LD/MD (MODE/LOUD auf der Fernbedie-

MP3-Dateien kopieren

Sie können einzelne Titel einer MP3-CD auf den externen USB-Datenträger oder eine SD/MMCKarte kopieren.

• Halten Sie während der Wiedergabe eines Titels von einer MP3-CD die Taste

Je nach eingelegtem Datenträger erscheint die Anzeige COPY MMC oder COPY USB.

• Drücken Sie die Taste weder die Kopieroption COPY USB (auf USBDatenträger kopieren) oder COPY MMC (auf SD/MMC-Karte kopieren) auszuwählen.

• Starten Sie den Kopiervorgang, indem Sie die Taste

BD/ENT (BAND/ENTER auf der Fernbedienung)

drücken.

Während des Kopiervorgangs erscheint im Display COPY und eine Prozentangabe von 00 - 100, die den Kopierfortschritt anzeigt. Nach der Anzeige COPY 100 ist der Kopiervorgang beendet und die Wiedergabe des MP3-Titels wird fortgesetzt.

BD/ENT (BAND/ENTER auf

SCAN/REC gedrückt.

SCAN/REC mehrmals um ent-

- 17 -

Vom Radio oder Audioeingang aufnehmen

Sie können mit Ihrem Autoradio auch Daten von Radio bzw. dem Audioeingang auf einen USB-Stick oder eine Speicherkarte aufnehmen.

• Legen Sie ein Speichermedium in Kartenfach oder USB-Anschluss ein und wählen Sie mit der Taste

LD/MD (MODE/LOUD auf der Fernbedienung)

den Radiomodus oder die Betriebsart AUX.

• Starten Sie gegebenenfalls die Wiedergabe des externen Audiogerätes.

• Halten Sie die Taste

Die Anzeige REC MMC oder REC USB erscheint.

• Drücken Sie die Taste der die Aufnahmeoption USB (Auf USB-Speichermedium aufnehmen) oder MMC (auf SD/MMC Speicherkarte aufnehmen) auszuwählen.

• Starten Sie den Kopiervorgang, indem Sie die Taste

BD/ENT (BAND/ENTER auf der Fernbedienung)

drücken.

• Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie nochmals kurz die Taste der Fernbedienung). Die Displayanzeige wechselt zur Aufnahmequelle und die Aufnahme ist gespeichert.

SCAN/REC gedrückt.

SCAN/REC mehrmals um entwe-

BD/ENT (BAND/ENTER auf

• Wechseln Sie mit der Taste LD/MD (MODE/LOUD auf

der Fernbedienung) in den USB- oder SD/MMCModus, je nachdem, wo sich die Datei befindet, die Sie löschen wollen.

• Wählen Sie die entsprechende Datei an und halten Sie dann die Taste kunden lang gedrückt. Im Display erscheint die Anzeige DELETE.

• Drücken Sie die Taste Fernbedienung), um die aktuelle Datei vom Datenträger zu löschen.

Nach Abschluss des Löschvorgangs setzt die Wiedergabe mit dem nächsten Titel fort.

SCAN/REC für etwa zwei Se-

BD/ENT (BAND/ENTER auf der

Hinweis:

Das Löschen der Datei kann nicht rückgängig gemacht werden!

• Um die Löschfunktion nicht auszuführen, drücken Sie die Taste nung) oder warten Sie ca. 10 Sekunden, bis die Anzeige DELETE im Display erlischt.

LD/MD (MODE/LOUD auf der Fernbedie-

Hinweis zu den Aufnahmedateien

Die Aufnahmen werden mit folgenden Bezeichnungen auf dem Datenträger gespeichert:

Audio-CD Aufnahmen: Track01, Track02 ... MP3-CD Aufnahmen: Music01, Music02 ... Radioaufnahmen: Tuner01, Tuner02 ... AUX-Aufnahmen: Line01, Line02 ... Audio-CD- und Radioaufnahmen werden in Stereo und mit einer Bitrate von 128 kbps bzw. einer Samplingfrequenz von 44 kHz aufgenommen. Beim Kopieren von MP3-Dateien wird das Aufnahmeformat der Kopierquelle übernommen.

Aufnahmen/Dateien von USB/MMC löschen

Sie können Aufnahmen bzw. Dateien, die sich im MP3/WMA-Format auf einem USB oder SD/MMC-Datenträger befinden löschen.

Sicherung erneuern

Das Autoradio verfügt auf der Rückseite über eine 10 A Sicherung, die auslöst, wenn es zu Spannungsspitzen oder einem Kurzschluss kommen sollte.

• Ersetzen Sie die Sicherung in diesem Fall durch einen gleichwertigen, in den technischen Daten angegebenen Typ mit gleicher Abschaltcharakteristisk.

• Lassen Sie vor einem erneuten Einschalten des Autoradios die Ursache für das Auslösen der Sicherung durch einen Fachmann untersuchen.

- 18 -

Fehlerbehebung

Das Gerät lässt sich nicht einschalten

Die Zündung ist nicht eingeschaltet.

• Schalten Sie die Zündung durch Drehen des Schlüssels ein.

Eine Sicherung ist defekt.

• Ersetzen Sie die Sicherung.

Die CD wird nicht geladen oder ausgeworfen

Es befindet sich bereits eine CD im Autoradio.

• Entfernen Sie die CD.

Die CD ist verkehrt herum eingelegt worden.

• Legen Sie die CD mit der Beschriftung nach oben ein.

Die CD ist verschmutzt oder defekt.

• Säubern Sie die CD oder legen Sie eine andere CD ein.

Die Temperaturen im Auto sind zu hoch.

• Warten Sie, bis sich die Umgebungstemperatur normalisiert hat.

Kondensation auf der Laserlinse

• Schalten Sie das Autoradio ein paar Stunden aus und versuchen Sie es dann erneut.

Kein Ton

Die Lautstärke steht auf Minimum.

• Heben Sie die Lautstärke an.

Die MUTE-Funktion ist eingeschaltet.

• Drücken Sie die Taste einzuschalten.

Die Kabel sind nicht richtig angeschlossen.

• Überprüfen Sie die Kabelverbindungen.

Funktionstasten funktionieren nicht

Am Gerät liegt eine Störung vor.

• Drücken Sie die Taste RESET.

Das Bedienteil sitzt nicht korrekt.

• Überprüfen Sie den korrekten Sitz des Bedienteils.

Die CD springt

Der Einbauwinkel übersteigt 30°.

• Korrigieren Sie den Einbauwinkel.

Die CD ist sehr schmutzig oder defekt.

MUTE, um den Ton wieder

• Säubern Sie die CD oder legen Sie eine andere CD ein.

Fehler bei selbstgebrannten CDs

Überprüfen Sie die selbstgebrannte CD in einem anderen Abspielgerät.

Radio und/oder die Automatische Senderspeicherung funktionieren nicht

Das Antennenkabel ist nicht korrekt angeschlossen.

• Überprüfen Sie das Antennenkabel auf korrekten Sitz.

Die Sendersignale sind zu schwach.

• Stellen Sie die Sender manuell ein.

Senderspeicher funktioniert nicht

Der Anschluss 7 im ISO-Block A (Dauerplus) ist nicht richtig angeschlossen.

• Überprüfen Sie die Kabelverbindungen.

Beachten Sie hierzu das Kapitel “Anschluss”.

Gerät am USB-Anschluss funktioniert nicht

Der USB-Anschluss ist für Geräte, die nach der USB-Norm funktionieren, bestimmt. Nicht alle am Markt erhältliche Gerät erfüllen diese Norm. Unter Umständen ist ein Gerät, das nicht nach USB-Norm funktioniert, angeschlossen.

• Schließen Sie ein Gerät an, das nach USB-Norm funktioniert.

Kartenlesegerät liest die Karte nicht

Eventuell ist die Karte defekt, verschmutzt oder nicht richtig eingelegt.

• Überprüfen Sie die Karte. Schieben Sie sie mit der beschrifteten Seite nach rechts zeigend ein.

Reinigung

• Reinigen Sie das Gehäuse und das Bedienteil

ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel. Achten Sie darauf, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät gelangt!

- 19 -

+ 47 hidden pages