Silvercrest KH 2377 User Manual [zh]

ES/IT/PT

Autorradio con Bluetooth Autoradio Bluetooth

KH 2377

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2377-07/10-V4

Autorradio con Bluetooth

Instrucciones de uso

Autoradio Bluetooth

Istruzioni per l‘uso

Auto-rádio „Bluetooth“

Manual de instruções

5 6

41 42 43 44 45

1213141516171819

1011

31 31

383940

Indice

Introducción . . . . . . . . . . . . . .2

Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Información sobre estas

instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . 2

Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . 2

Aviso legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Finalidad de uso . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Advertencias de seguridad básicas . 4

Peligro por radiación láser . . . . . . . . 5

Seguridad de vial . . . . . . . . . . . . . . . 6

Manejo de las baterías . . . . . . . . . . 6

Volumen de suministro e inspección

de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Evacuación del embalaje . . . . . . . . . 7

Elementos de operación . . . . .8

Instalación . . . . . . . . . . . . . . .10

Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Desmontar el aparato. . . . . . . . . . .14

Puesta en funcionamiento . .15

Panel de mando . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . 16

Manejo y funcionamiento . .16

Encender/apagar . . . . . . . . . . . . .17

Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Restablecer la radio (RESET) . . . . .20

Funciones de radio . . . . . . . . . . . . . 21

Funciones generales de CD . . . . . .24

Funciones de CDs MP3 . . . . . . . . .26

Conexión USB . . . . . . . . . . . . . . . .27

Lector de tarjetas (SD/MMC) . . . .28

Función de grabación . . . . . . . . . .28

Conectar un sistema de audio

externo al aparato . . . . . . . . . . . . .30

Modo Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . .30

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . .34

Indicaciones de seguridad . . . . . . . 34

Limpiar pantalla . . . . . . . . . . . . . . . 34

Evacuación . . . . . . . . . . . . . .34

Evacuación del aparato . . . . . . . . .34

¡Evacuar las pilas! . . . . . . . . . . . . .34

Eliminación de fallos . . . . . . .35

Indicaciones de seguridad . . . . . . . 35

Causas y solución de fallos . . . . . . 35

Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Características técnicas . . . . . . . . .37

Declaración de conformidad CE . . 38

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

KH 2377

Introducción

Prefacio

Estimado cliente, estimada clienta, Al comprar el autorradio Bluetooth ha escogido un producto de calidad de

SilverCrest, que en su técnica y funcionalidad ofrece el nivel técnico más avanzado.

Lea las informaciones aquí contenidas para familiarizarse rápidamente con su aparato y poder utilizar todas sus funciones.

Deseamos que disfrute mucho utilizándolo.

Información sobre estas instrucciones de uso

Estas instrucciones de uso forman parte del autorradio Bluetooth KH 2377 (denominado en adelante el aparato) y proporcionan informaciones importantes para el uso conforme a lo previsto, la seguridad, el montaje y la conexión, así como el manejo del aparato.

Estas instrucciones de uso deben estar disponibles siempre cerca del aparato. Deben ser leídas y comprendidas por todas las personas encargadas del montaje, el manejo y la solución de averías del aparato.

Conserve estas instrucciones de uso y entréguelas junto con el aparato a cualquier posible propietario futuro.

Derechos de autor

Esta documentación está protegida por derechos de autor. Se reservan todos los derechos, también de reproducción fotomecánica, divulga-

ción y difusión por medio de un procedimiento especial (por ejemplo, procesamiento de datos, soportes de datos y redes de datos), incluso en forma extractada, así como las modiﬁ caciones técnicas y en contenido.

KH 2377

Introducción

Aviso legal

Todas las informaciones técnicas, datos e indicaciones contenidos en estas instrucciones de uso, para el montaje, conexión y manejo, reﬂ ejan la situación más avanzada en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta nuestras experiencias y conocimientos hasta ese momento.

Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden servir como base para posibles reclamaciones.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños debidos a la inobservancia de las instrucciones, el uso contrario a lo previsto, las reparaciones inadecuadas, las modiﬁ caciones realizadas sin autorización o el empleo de recambios no homologados.

Advertencias

En estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes:

ADVERTENCIA

Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situación de peligro.

Si no puede evitarse la situación de peligro, pueden producirse lesiones.

Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones ► a personas.

KH 2377

ATENCIÓN

Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible daño material.

Si no puede evitar

Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños ► materiales.

ADVERTENCIA

Una indicación advierte de informaciones adicionales que facilitan el ► manejo del aparato.

se la situación, pueden producirse daños materiales.

Finalidad de uso

Este aparato sirve sólo para la recepción de emisoras FM/AM, y para la reproducción de CDs de audio y MP3, archivos MP3 en memorias USB y tarjetas SD/MMC, también puede reproducir la señal de audio de dispositivos externos. Adicionalmente puede conectar el aparato a un teléfono móvil con Bluetooth y utilizar el aparato con el micrófono como dispositivo manos libres. El aparato ha sido diseñado para su montaje en un vehículo.

Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considera contrario a lo dispuesto.

ADVERTENCIA

¡Peligro debido al uso contrario a lo dispuesto!

El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso contrario a lo dispuesto y/o para una ﬁ nalidad diferente.

Usar el aparato exclusivamente según lo previsto. ► Deben seguirse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso. ►

Se excluyen reclamaciones de cualquier tipo debido a daños por el uso contrario a lo di

uesto.

El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.

Introducción

Seguridad

En este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar el aparato.

Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas. Sin embargo, el uso inadecuado puede causar daños personales y materiales.

Advertencias de seguridad básicas

Para manejar con seguridad el aparato deben tenerse en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes:

Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de datos externos visibles. ■ No ponga en servicio un aparato dañado o que haya caído.

KH 2377

Introducción

Si se daña el cable o las conexiones, haga que los cambie personal espe- ■ cializado o el servicio al cliente.

Las personas que debido a sus capacidades físicas, mentales o motrices ■ no puedan manejar con seguridad el apar supervisión o instrucción de una persona r

Los niños sólo deben usar el aparato bajo supervisión. ■ Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas sólo por talleres autoriza- ■

dos o por el servicio al cliente. En caso de reparaciones indebidas se pueden pr

oducir riesgos considerables par

La reparación del aparato durante el periodo de garantía debe ser realizada ■ exclusivamente por un servicio al cliente autorizado por el fabricante, de lo contrario, los posibles daños posteriores no estar garantía.

Los componentes defectuosos deben cambiarse sólo por recambios originales. ■ Sólo estos recambios garantizan que se cumplen los requisitos de seguridad.

Proteja el aparato de la humedad y contr

Peligro por radiación láser

ADVERTENCIA

El aparato está equipado con un láser de clase 1. ¡La radiación láser es peligrosa para la vista!

Debe tener en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes para no exponerse a sí mismo o a otras personas a la radiación láser:

Nunca abra el aparato. ► El aparato debe ser reparado exclusivamente por un técnico. ► No realice modiﬁ caciones en el aparato. ►

ato, sólo deben usarlo bajo la

esponsable.

a los usuarios. Además expirará la garantía.

án cubiertos por la

a la entrada de líquidos. ■

KH 2377

Seguridad de vial

ADVERTENCIA

¡La seguridad vial tiene la máxima prioridad!

Debe tener en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes para no exponerse a sí mismo o a otras personas a peligros:

Familiarícese con el manejo del aparato antes de iniciar la marcha. ► ¡Utilice el aparato solamente cuando lo permitan las condiciones de tráﬁ co! ►

Deténgase en un lugar adecuado cuando el manejo del aparato lo requiera. Extraiga o coloque el panel de mando sólo con el vehículo par Ajuste un volumen apropiado para que puedan oírse correctamente ►

las señales acústicas de la policía, los bomberos y otros servicios de emergencia.

Manejo de las baterías

ADVERTENCIA

¡Peligro debido al uso incorrecto!

Para manejar con seguridad las baterías, debe tener en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes:

No tire nunca la pila al fuego. ► No cortocircuite la pila. ► No intente volver a cargar la pila. ► Compruebe periódicamente la pila. El ácido de las pilas puede causar ►

daños permanentes en el aparato. Debe tenerse precaución especial en el manejo de una pila dañada o rev guantes protectores.

Guardar las pilas fuera del alcance de los niños. En caso de ingestión, ► solicitar asistencia médica inmediata.

Extraiga la pila del mando a distancia cuando no vay durante un periodo prolongado.

Introducción

ado. ►

entada. ¡Peligro de abrasión! Usar

a a usar el aparato ►

KH 2377

Introducción

Volumen de suministro e inspección de transporte

ADVERTENCIA

¡Peligro de asﬁ xia!

Los materiales de embalaje no deben usarse para jugar. ► Podrían asﬁ xiarse.

El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes:

Autorr

adio (incluido el panel de mando) ▯ Marco de montaje (encajado) ▯ Marco externo (encajado) ▯ Chapa de anclaje (incluido material de ﬁ jación) ▯ Mando a distancia ▯ 1 pila CR2025, 3 V DC ▯ Llave para el marco de montaje (2x) ▯ Estuche para panel de mando ▯ Micrófono con tiras adhesivas ▯ Instrucciones de uso ▯

ADVERTENCIA

Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles. ► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deﬁ ciente ►

o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (véase la tarjeta de garantía).

Evacuación del embalaje

El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de técnica de eliminación y por ello es reciclable.

La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas y reduce el volumen de residuos. Evacue los materiales de embalaje que no sean necesarios según las normativas locales aplicables.

ADVERTENCIA

Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía ► del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de aplicación de la garantía.

KH 2377

Elementos de operación

Autorradio

POWER/DIM: Apagar y

encender el equipo / Atenuar la iluminación de la pantalla

MODE: Ajustar el modo

operativo

Regulador múltiple/SEL:

Girar para ajustar valores / el volumen

Sensor para el mando a

distancia

Display

Desbloqueo del panel de

mando

Ranura para tarjetas SD/MMC

Conexión USB

AUX: Conector estéreo de

3,5 mm para la conexión de un aparato de audio externo

▸▸I: Buscar pistas / emisoras

adelante

I◂◂: Buscar pistas / emisoras

atrás

AS/PS: Almacenamiento

automático de emisoras

SCAN/REC: búsqueda auto-

mática de emisoras/ grabar en conexión USB de datos o en la unidad de tarjetas MMC / SD

BAND/ENT: Seleccionar

frecuencia/Conﬁ rmar selección

MUTE: Desconexión del sonido

Tecla : Finalizar la llamada

Tecla : Aceptar la llamada

PHONE: Activar función de

teléfono

DISP/#: Mostrar información

de pantalla, tecla #

Elementos de operación

DSP/0: Proceder al ajuste de

sonido, botón numérico 0

PTY/9: Buscar la emisora

según el grupo PTY / botón numérico 9

TA/8: Activar emisiones de

tráﬁ co / botón numérico 8

AF/7: Buscar frecuencia

alternativa / Activar programa regional / Botón numérico 7

RDM/4: Reproducción alea-

toria en funcionamiento CD/ MP3/ botón numérico 4

INT/3: Función Enter en

funcionamiento CD/MP3, botón numérico 3

RPT/2: Repetir reproducción

en funcionamiento CD/MP3/ botón numérico 2

PAU/1: Pausar la reproduc-

ción en funcionamiento CD/ MP3, botón numérico 1

OPEN: Expulsar disco

Bandeja del CD

LED de protección contra robo/

LED de posición de la ranura de CD

Soporte para panel de mando

RESET: Restaurar el aparato

Conexión bloque ISO B Fusible plano de vehículo 10 A

Conexión bloque ISO A

Antena Bluetooth SUBWOOFER: Cable de

conexión con conector hembra RCA para subwoofer

Conector hembra para unidad

de micrófono

KH 2377

Elementos de operación

LINE OUT: Salida de audio

RCA L/R para el ampliﬁ cador

Conexión de antena para

enchufe de antena DIN

Mando a distancia

POWER/DIM: Apagar/encender

el equipo/Reducir la iluminación de la pantalla

Tecla : Finalizar la llamada I◂◂: Buscar pistas /

emisoras atrás

VOL: subir el volumen

Tecla : Aceptar la llamada

▸▸I: Buscar pistas / emisoras

adelante

INT/3: Función Enter en

funcionamiento CD/MP3, botón numérico 3

VOL: bajar el volumen

PTY/7: Buscar la emisora

según el grupo PTY / botón numérico 7

Funcionamiento MP3: saltar

una carpeta/botón numérico 6

DSP/*:ajuste de sonido/Tecla* BAND/0: Seleccionar frecuen-

cia /botón numérico 0

Compartimiento de pilas

SEL/#: Pulsar o mantener

pulsada para activar las posibilidades de ajuste / Tecla #

TA/9: Activar emisiones de

tráﬁ co / botón numérico 9

AF/8: Buscar frecuencia

alternativa / Activar programa regional / Botón numérico 8

Funcionamiento MP3:

Retrocecer una carpeta/ botón numérico 5

RDM/4: Reproducción alea-

toria en funcionamiento CD/ MP3/ botón numérico 4

RPT/2: Repetir reproducción

en funcionamiento CD/MP3/ botón numérico 2

▸II/1: Iniciar o pausar re-

producción/botón numérico 1

MODE: Conﬁ gurar modo

de reproducción/función de intensidad

Accesorios

Conector del micrófono

Micrófono

Tecla TALK LED verde para estado de

conexión

Estuche para panel de mando

Marco externo

Marco de montaje

Llave para el marco de montaje

Chapa de anclaje

(incluido material de ﬁ jación)

KH 2377

Instalación

ADVERTENCIA

¡Durante la instalación del aparato pueden producirse daños materiales!

Deje que un profesional cualiﬁ cado se encargue del montaje del aparato. ► Si desea montar el aparato por sí mismo, para el funcionamiento seguro ►

y correcto del aparato debe tener en cuenta las instrucciones para la conexión y montaje.

Conexión

ATENCIÓN

El uso de conexiones incorrectas puede causar daños en el aparato.

Al r ISO especíﬁ cos que puedan ser necesarios se pueden obtener en talleres o centros especializados y en el departamento correspondiente de grandes almacenes. La utilización de otros tipos de conexión anula la garantía.

Ocupación de las conexiones ISO

La vista es mirando desde la parte posterior del conector.

Instalación

ealizar el montaje utilice los conectores ISO del aparato. Los adaptadores ►

1357

2468

1357

2468

ISO A

ISO B

Ocupación

1 sin ocupar

sin ocupar

2 3 sin ocupar 4

Positivo continuo 5 Tensión de antenas 6 sin ocupar 7 12 V (positivo atenuado) 8 Menos (-)

Ocupación

1 Detrás a la derecha + 2 Detrás a la der 3 Delante a la derecha + 4 Delante a la derecha 5 Delante a la izquierda + 6 Delante a la izquierda 7 Detrás a la izquierda + 8 Detrás a la izquierda -

echa -

KH 2377

Instalación

Para conectar el aparato a dos altavoces, utilice sólo los cables para los altavoces delanteros.

ADVERTENCIA

Tenga en cuenta que para que funcione el almacenamiento de emisoras, ► el conector 4 debe estar conectado en el conector ISO A en positivo continuo.

En algunos modelos de vehículo se ha cambiado en fábrica la asignación ► estándar de las cone se podría perder el almacenamiento de emisoras. Para solucionarlo deben cambiarse los conectores 7 (positivo atenuado) y 4 (positivo continuo) en el bloque ISO A.

Puede colocar un ampliﬁ cador externo a la salida de audio RCA. ► Tenga en cuenta el manual de instrucciones del ampliﬁ cador externo.

Conexión de corriente de la antena

ATENCIÓN

¡Posibles daños en el aparato!

Nunca conecte la conexión para corriente de antena con el cable de

►

corriente de motor de la antena;

La conexión de corriente de la antena está disponible para una antena con mando por r el aparato. Al desconectar vuelve a apagarse la antena. Esta conexión se puede utilizar también para controlar un ampliﬁ cador externo. Para una conexión precisa consulte el manual de instrucciones del ampliﬁ cador.

elé. El relé conecta la antena automáticamente cuando se enciende

xiones [4] y [7] en el bloque ISO A. Si este es el caso

Conexión de un ampliﬁ cador externo

Para la conexión de un ampliﬁ cador externo utilice la salida de audio RCA

LINE OUT

externo.

. Tenga en cuenta el manual de instrucciones del ampliﬁ cador

Conexión de un subwoofer externo

Para la conexión de un subwoofer externo utilice el conector hembra RCA amarillo SUBWOOFER 37. Tenga en cuenta el manual de instrucciones del subwoofer externo.

Conexión de la unidad de micrófono

Para la conexión de la unidad de micrófono utilice el conector hembra para la misma 38.

KH 2377

Esquema de conexiones

Antena

Instalación

Subwoofer

Antena Bluetooth

Ampliﬁ

cador e

Montaje

El aparato se puede montar en cualquier ranura del estándar ISO. Si su vehículo no dispone de ranura de montaje ISO, consulte a un centro especialista, concesionario o departamento de almacén correspondiente.

ADVERTENCIA

Antes del montaje retire los tornillos de transporte en la parte superior de ► la carcasa (marcados con pegatinas amarillas).

Conecte los cables antes de instalar el aparato deﬁ de que estén bien conectados y compruebe el funcionamiento del sistema.

Consejos de montaje

Introduzca el aparato en el hueco previsto para ello o seleccione el lugar de ■ montaje de modo que el conductor pueda acceder cómodamente a todas las teclas sin problemas.

Conecte el aparato únicamente a una batería de coche de 12 V instalada ■ de acuerdo con la normativa.

Conecte el aparato al coche ex Instale el aparato de tal manera que no acumule calor y tenga ventilación ■

suﬁ ciente.

1 3

ISO B

ISO

xterno

Unidad de micrófono

nitivamente. Asegúrese ►

clusivamente mediante el conector ISO. ■

KH 2377

Instalación

Para evitar anomalías de función, el ángulo de montaje debe ser inferior a 30°. ■ No monte el aparato en un lugar expuesto a altas temperaturas (p. ej. luz ■

solar directa o aire caliente), suciedad intensa y sacudidas fuertes. Si necesita realizar modiﬁ

o a un taller cualiﬁ cado.

Instalación del aparato en la ranura ISO

Retire el marco de montaje  aparato.

Coloque el marco de montaje en la ranura ISO.  Doble las lengüetas del marco de montaje con un destornillador para que 

se ﬁ jen a la ranura de montaje (ver imagen).

caciones en su vehículo, diríjase a su concesionario ■

y el marco exterior 67 de la carcasa del

KH 2377

Compruebe la ﬁ jación del marco de montaje.  Conecte el contacto ISO del aparato con los conectores ISO de su vehículo.  Conecte el cable de la antena del vehículo con el conector del aparato.  Introduzca el cable del micrófono en la ranura y conéctelo al conector del 

micrófono. Tienda el cable de modo que la unidad de micrófono pueda ﬁ

jar

se más tarde en el interior del vehículo, véase también el capítulo "Uso

del micrófono“ en la página 30. Si procede, conecte el cable de audio RCA de un ampliﬁ cador externo al 

conector LINE OUT Si procede conecte el cable de audio RCA a un subwoofer externo al 

conector hembra RCA amarillo SUBWOOFER

del aparato.

37 del aparato.

De ser necesario, asegure el aparato contra el robo. Fije los tornillos de  ﬁ jación con la chapa de anclaje 70 y el material de sujeción de la pared cortafuego del motor del vehículo.

Coloque cuidadosamente el aparato en el marco de montaje hasta que  encaje.

Después de haber r un bolígrafo u otro objeto puntiagudo.

Coloque el panel de mando como se describe más abajo, en "Colocar el  panel de mando".

ATENCIÓN

¡Posibles daños en el cable!

Al introducir tenga en cuenta el tendido del cable para e

Finalmente, coloque el marco exterior. 

Desmontar el aparato

Para desmontar de nuevo el aparato, proceda del modo siguiente:

Extraiga el marco externo  Introduzca la llave derecha y la izquierda 

lados del aparato. (Las lengüetas están ahora curvadas hacia atrás).

ealizado todas las cone

Instalación

xiones pulse la tecla  RESET

vitar que se dañe. ►

en la ranura respectiva de los

con

Extraiga el aparato. 

KH 2377

Puesta en funcionamiento

Panel de mando

Para proteger contra robo, puede extraer el panel de mando de su aparato. No guarde el panel de mando extraído dentro de su vehículo.

ADVERTENCIA

Cuando el panel de mando no está colocado parpadea en el marco el ► LED de protección contra robo

Conserve protegido el panel de mando siempre en su estuche. ►

Colocar el panel de mando

Coloque en primer lugar el lateral izquierdo  del panel de mando.

Presione sobre el lateral derecho hasta que  encaje.

Levante a continuación el panel de mando  hacia arriba hasta que encastr

Compruebe que el panel de mando se encuentra colocado y ﬁ mando no está montado correctamente se pueden producir errores de funcionamiento del aparato.

jado correctamente. Si el panel de

Extraer el panel de mando

Pulse la tecla  mando. El panel de mando bascula automáticamente hacia delante.

Incline el panel de mando completamente  hacia delante.

Empuje el panel de mando hacia la izquierda  y tire primer izquierdo.

KH 2377

o del lado derecho, después del

de desbloqueo del panel de

Mando a distancia

Colocar la pila

ADVERTENCIA

La pila (tipo CR2025) suministrada ya viene insertada en el mando a ► distancia con el suministro. Antes de utilizar el mando retire la tira de aislamiento en el compartimento de las pilas.

a insertar una pila nueva proceda del modo siguiente:

Par

Retire el compartimento de pila del mando a  distancia, presione en primer lugar el cierre lateral y al mismo tiempo tire del compartimento.

Extr

aiga la pila usada e inserte una pila nueva del  tipo CR2025 (pila de botón) en el compartimiento de pilas. Preste atención de que se inserte la pila según su polaridad.

Deslice el compartimento de pilas de nuevo en el  mando a distancia hasta que encastre.

Utilizar el mando a distancia

Dirija el mando a distancia hacia el sensor de infrarrojos  frontal del aparato.

Manejo y funcionamiento

de la parte

ADVERTENCIA

Puede utilizar el mando a distancia a una distancia del aparato de hasta ► aprox. 8 m.

Manejo y funcionamiento

En este capítulo se proporcionan indicaciones importantes sobre el manejo y funcionamiento del aparato.

ADVERTENCIA

La mayoría de las funciones se pueden ajustar tanto desde las teclas del ► aparato como a través del mando a distancia. En estas instrucciones se describe el manejo con las teclas del aparato. Si nos referimos a las teclas del mando distancia, se menciona de maner

Si no se realiza ningún ajuste dentro de los primeros 5 segundos ni se ► pulsa ninguna tecla, el aparato vuelve al modo de funcionamiento anterior. Se guardan los ajustes modiﬁ cados.

a expresa.

KH 2377

Manejo y funcionamiento

Encender/apagar

Pulse brevemente la tecla  POWER/DIM para encender el aparato. En la pantalla aparecerá la indicación WELCOME.

Pulse brevemente la tecla  POWER/DIM. En la pantalla aparece AUT Pulse de nuevo brevemente la tecla  POWER/DIM. En la pantalla aparece

MAN DIM.

AUT

O DIM: La iluminación de la pantalla es ajustada automáticamente

dependiente de las condiciones de luz reinantes.

MAN DIM: La iluminación de la pantalla se puede ajustar en do niveles

(H = High y L = Low) girando el regulador múltiple.

Para apagar la radio mantenga pulsada la tecla  POWER/DIM.

Ajustes

ADVERTENCIA

¡Daños auditivos debido a un volumen excesivo!

Un volumen excesivo puede dañar permanentemente su oído.

Ajuste sólo un volumen moderado. ►

Volumen

Gire el regulador múltiple para modiﬁ car el volumen. 

O DIM.

Encender/apagar el conmutador silenciador (MUTE)

Pulse la tecla  MUTE, para desconectar el sonido. En la pantalla parpadea „MUTE“.

Pulse la tecla  MUTE para volver activar el sonido. En la recepción de una emisora PT

KH 2377

Y o bien TA se anula el conmutador silenciador.

Manejo y funcionamiento

Graves/Agudos/Balance/Atenuador

Pulse la tecla  SEL en el mando a distancia o regular múltiple del aparato. Se indica el volumen actual. Cada pulsación adicional de la tecla SEL o del regulador múltiple, abre el punto de conﬁ guración siguiente.

Son posibles los ajustes siguientes: VOL - volumen (de 0 hasta 50),

BAS - graves (de -10 hasta 10), TRE - agudos (de -10 hasta 10) BAL - balance (distribución del sonido entre los altavoces derecho e izquierdo)

(de 10L hasta 10R)

FAD - fader (distribución del sonido entre los altavoces trasero y delantero)

(de 10F hasta 10R)

Gire el regulador múltiple para modiﬁ car los ajustes del punto de menú  indicado.

Para demás ajustes utilice la tecla SEL o bien el regulador múltiple

Mantenga accionada la tecla  SEL o el regulador múltiple durante 2 segundos y pulse a continuación la tecla SEL o el regulador múltiple las veces necesarias hasta visualizar la función buscada en la pantalla.

INVOL - volumen de conexión

Gire el regulador múltiple para ajustar el nivel de volumen activo al encender  el aparato.

REC - modo gr

Gire el regulador múltiple para ajustar el modo de grabación en grabación  de SD/MMC o lápiz de datos USB en MP3 (archivos MP3) o (audio WindowsMedia).

SUBW - Subwoofer

Puede conectar un subwoofer externo para producir efectos de bajos más potentes.

Gire el regulador múltiple para activar (SUBW ON) o bien desactivar  (SUBW OFF) el efecto de graves.

ADJ - hora

abación

WMA

ADVERTENCIA

El aparato está equipado con un reloj controlado por RDS. La hora se ajusta ► automáticamente si la función EON está activada y continúa de igual manera con la radio apagada. Si no recibe la señal RDS, también podr hora de forma manual.

Gire el regulador múltiple a la derecha para ajustar las horas y a la izquierda  para ajustar los minutos.

á ajustar la

KH 2377

Manejo y funcionamiento

TAVOL - Volumen en modo noticias de tráﬁ co

Gire el regulador múltiple para ajustar el nivel de volumen para reproducir  los avisos de tráﬁ co.

EON - Informaciones de otr

Si la función EON está activada, la radio saltará al modo tráﬁ co o al tipo PTY, si se han seleccionado las funciones TA o PTY.

Gire el regulador múltiple para activar (EON ON) o desactivar (EON OFF)  la función EON.

DSP - Ecualizador (Digital Sound Processing)

Gir

e el regulador múltiple para seleccionar una de las conﬁ guraciones 

DSP CLASSIC, DSP ROCK el ajuste DSP NONE no hay activado ningún DSP. El ecualizador DSP se muestra en la parte inferior de la pantalla.

Pulsando la tecla DSP puede ajustar el ecualizador al mando a distancia. En estas conﬁ guración el DSP está desactivado, cuando se vuelve a mostrar la frecuencia de radio.

TA - Traﬃ c Announcement (Noticias de tráﬁ co)

Gire el regulador múltiple para proceder a realizar las conﬁ guraciones siguientes: 

TA SEEK: Al momento que la señal de recepción para las noticias de tráﬁ co disminuye, o bien abandona la gama de sintonización, se inicia la búsqueda para localizar la emisor

TA ALARM: Al momento que la señal de recepción para las noticias de tráﬁ co disminuye o bien abandona la gama de sintonización, suena un tono de alarma.

PI - Program Identiﬁ cation (Tono durante la búsqueda de emisoras)

Gire el regulador múltiple para proceder a realizar las conﬁ guraciones siguientes: 

PI SOUND: Búsqueda de emisoras con tono. PI MUTE: Búsqueda de emisor

RETUNE (Tiem

Gire el regulador múltiple para proceder a realizar las conﬁ guraciones siguientes: 

RETUNE L: El proceso de búsqueda de emisoras con la identiﬁ cación PI correcta dura unas 90 segundos.

RETUNE S: El proceso de búsqueda de emisor dura unas 30 segundos.

MASK (Ocultar determinadas emisoras)

Gire el regulador múltiple para proceder a realizar las conﬁ guraciones siguientes: 

MASK DPI: Oculta las emisoras AF que disponen de una identiﬁ cación PI distinta. MASK ALL: Oculta las emisor

y demás emisoras PI perturbantes que tienen la misma frecuencia de emisión.

a TA más potente.

pos de búsquedas de emisoras con identiﬁ cación PI)

as emisoras

, DSP POP, DSP FLAT o DSP NONE. En

as sin tono.

as AF que disponen de una identiﬁ

as con la identiﬁ cación PI correcta

cación PI distante

KH 2377

Manejo y funcionamiento

Intensidad

Mantenga pulsada la tecla  MODE para activar o bien desactivar la función de intensidad. En la pantalla aparece LOUD ON o bien LOUD OFF.

Modo de funcionamiento

Pulse la tecla  MODE, para cambiar entre modo de recepción de radio (in- dicación de frecuencia), funcionamiento CD/MP3 (CD), ranura de tarjetas (SD/MMC), conexión USB (USB) y entrada de audio (AUX).

ADVERTENCIA

Los modos CD, SD/MMC y USB sólo pueden activarse si se encuentra ► instalado el correspondiente dispositivo.

Display

Pulse varias veces la tecla  DISP para que se muestren sucesivamente las informaciones siguientes:

Emisora de radio, pista + interprete, hora (se ajusta automáticamente en la recepción RDS), conﬁ guraciones PTY (estas funciones RDS se emiten desde el emisor en diferentes ámbitos; ver también el capítulo "Funciones de radio") y frecuencia.

ADVERTENCIA

Si no dispone de RDS o informaciones PTY, en la pantalla aparecerá ► "PS NONE" o "PTY NONE".

Restablecer la radio (RESET)

Para volver a poner el aparato en el estado inicial, pulse la tecla RESET con un objeto punzante, p. ej. un bolígrafo.

Reinicialice el aparato:

en la primera puesta en servicio, ▯ después de enchufar el cable, ▯ si no funcionan todas las teclas de función, ▯ si aparece un mensaje de error en la pantalla. ▯

KH 2377

Manejo y funcionamiento

Funciones de radio

Selección de la gama de frecuencias

Pulse la tecla  BAND/ENT, para cambiar entre FM (F1, F2, F3) y onda media (M1, M2).

Búsqueda automática de emisora

Pulse brevemente las teclas I◂◂ o ▸▸I para iniciar una búsqueda de emisoras.  Cuando se encuentra una emisora se detiene la búsqueda.

Ajustar manualmente la emisora

Mantenga pulsada una de las teclas I◂◂ o ▸▸I durante dos segundos, en  la pantalla aparece MANUAL.

Pulse las teclas I◂◂ o ▸▸I, para modificar la frecuencia en pasos de  0,05 MHz (UKW) ó 9 kHz (MW) hasta ajustar la frecuencia deseada.

Si durante dos segundos no se pulsa ninguna tecla, se vuelve a activ búsqueda automática. En la pantalla aparece AUTO.

Memorizar la emisora

Por cada gama de frecuencia pueden almacenarse 6 emisoras.

Mantenga pulsada durante 3 segundos aprox. una de las teclas de emisoras  1 a 6 para almacenar la emisora ajustada actualmente. La memorización con éxito queda señalizada visualizando el número 1 hasta 6 en la pantalla.

ar la

Buscar emisoras con frecuencias alternativas

Pulse la tecla  SCAN/REC, para buscar en el rango de banda FM las emisoras con señal AF.

En la búsqueda se detiene en cada emisora localizada durante 5 segundos y después continua la búsqueda.

Si desea escuchar y memorizar la emisora, pulse la tecla  SCAN/REC, para detener la búsqueda.

Mantenga pulsada durante 3 segundos apr 1 a 6 para almacenar la emisora ajustada actualmente. La memorización con éxito queda señalizada visualizando el número 1 hasta -6 en la pantalla.

Llamar las emisoras almacenadas

Seleccione con  BAND/ENT la gama de frecuencias. Pulse una de las teclas de emisoras  1 a 6, para llamar la emisora almacenada.

KH 2377

ox. una de las teclas de emisoras 

Manejo y funcionamiento

Almacenar automáticamente

Mantenga pulsada la tecla  AS/PS durante 3 segundos. Inmediatamente se inicia una búsqueda, que mantiene cada emisora que encuentre durante unos cinco segundos. La indicación de la emisora o de la frecuencia de la emisora parpadea y se indica la posición de la memoria. En emisoras débiles, la búsqueda se continúa automáticamente.

Reproducir la emisora almacenada

Pulse brevemente la tecla  AS/PS. Todas las emisoras se seleccionan brevemente.

Si escucha la emisora buscada, pulse la tecla  AS/PS. La emisora elegida queda seleccionada.

Activar / desactivar frecuencias alternativas (AF)

Puede buscar frecuencias alternativas de una misma emisora, para que de esta manera siempre se reciba de la mejor manera posible.

Pulse la tecla  AF. En la pantalla aparece la indicación AF. El apar siempre la frecuencia más optima de la emisora actualmente ajustada.

Pulse la tecla  AF para desactivar la función. En la pantalla se apaga la indicación AF

Programas regionales

Algunas emisoras emiten programas regionales.

Para que sólo se emita el programa regional de la emisora, mantenga  pulsada la tecla AF, hasta que en la pantalla aparezca REG ON.

ara volver a emitir el programa general, mantenga pulsada la tecla  AF,

P hasta que en la pantalla aparezca REG OFF.

ato busca

Tipo de programa (PTY)

Con la ayuda de esta función puede buscar emisoras de un tipo determinado. Son posibles los ajustes siguientes:

POP M ROCK M NEWS AFFAIRS INFO EASY M LIGHT M

SPORT EDUCATE DRAMA CLASSICS OTHER M CULTURE SCIENCE

VARIED JAZZ COUNTRY WEATHER FINANCE CHILDREN NATION M

OLDIES SOCIAL RELIGION PHONE IN FOLK M TRAVEL LEISURE DOCUMENT

KH 2377

Manejo y funcionamiento

ADVERTENCIA

Por favor, tenga en cuenta que estos datos dependen de la región, del ► organismo de radio y de la emisora.

Para esta función debe estar activ

Conﬁ gurar r

Pulse la tecla  PTY pu presione a continuación repetidas veces una de los botones numéricos 1 hasta 6

Para cambiar entre los registros PTY "estilo de música" e "información de  voz adicional", pulse en la indicación del primer registro PTY, de nuevo la tecla PTY.

Los botones numéricos están ocupados del modo siguiente:

Tecla Estilo de música Información adicional de voz

1 POP M, ROCK M NEWS, AFFAIRS, INFO 2 EASY M, LIGHT M SPORT, EDUCATE, DRAMA 3 CLASSICS, OTHER M CULTURE, SCIENCE, VARIED 4 JAZZ, COUNTRY WEATHER, FINANCE, CHILDREN 5 NATION M, OLDIES SOCIAL, RELIGION, PHONE IN 6 FOLK M TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

Si no se produce ninguna entrada adicional durante 2 segundos, se inicia la búsqueda automática de emisoras que correspondan al registro PTY. Al encontrar la primera emisora buscada, se detiene la búsqueda.

Activar/ desactivar la función PTY

Para activar la búsqueda PTY, pulse la tecla  PTY. En la pantalla aparece PTY

Para la búsqueda de emisoras sólo se tienen en cuenta las emisoras del reconocimiento PTY seleccionado actualmente.

Para desactivar la búsqueda PTY, vuelva a pulsar la tecla  PTY.

Buscar emisora según reconocimient

Si mientras se muestra la identiﬁ cación PTY pulsa brevemente la tecla  PTY o bien las teclas I◂◂ o bien ▸▸I se iniciará inmediatamente una búsqueda de emisoras que corr

Si no se encuentra una emisora que corresponda e esta identiﬁ cación PTY, aparece brevemente la indicación PTY NONE y la búsqueda ﬁ nalizará en la última emisora conﬁ gurada.

econocimiento PTY

espondan a la identiﬁ cación PTY.

ada la función ► EON.

, para seleccionar el registro PTY buscado.

o PTY

KH 2377

Manejo y funcionamiento

Noticias de tráﬁ co (TA - "T

Para esta función debe estar activada la función EON.

Pulse la tecla  TA, para activar o bien desactivar este modo.

En el modo AT a las emisoras de radio que están emitiendo noticias de radio en ese momento. Se emitirá en el volumen conﬁ gurado en TAVOL.

Durante la reproducción de las noticias de tráﬁ co, pulse la tecla TA, para interrumpir la función TA sin desconectar la función.

, de las emisoras o modos de emisión se cambia automáticamente

raﬃ c Announcement“)

Funciones generales de CD

ADVERTENCIA

La humedad y la humedad atmosférica alta pueden hacer que el repro- ► ductor de CD no funcione correctamente. Si este es el caso, encienda la calefacción del automóvil para que la humedad se e puesta en funcionamiento. No exponga el aparato a temperaturas demasiado altas o bajas.

Función contra descargas (ESP - "Electric Shock Protection“)

El aparato está dotado de una función Anti-Schock. Esta función ayuda a compensar sacudidas, p. ej. en pavimentos irregulares, y a garantizar una reproducción libre de interrupciones incluso con el aparato en movimiento. Al encender el aparato la memoria se llena automáticamente de datos:

en CDs de audio durante 12 segundos; ■ en CDs MP3 durante 75 segundos. ■

vapore antes de la

Introducir y extraer CDs

Tire del panel de control hacia abajo, presionando el bloqueo del panel de  control.

Introduzca el CD con la cara rotulada hacia arriba en el compartimento de CD.  Vuelva a cerrar el panel de control, tirando hacia arriba. Comienza la 

reproducción del CD. En la pantalla aparece CDP PL Para extraer el CD vuelva a abrir el panel de control. Pulse la tecla  OPEN.

Se extrae el CD. El apar Extraiga inmediatamente el CD del compartimento de CDs. Si no se retira 

el CD tras alrededor de 5 segundos, el aparato vuelve a introducirlo, pero no vuelve a iniciarse su r

ato cambia al modo radio.

eproducción.

KH 2377

Manejo y funcionamiento

Saltar canción

Pulse las teclas ▸▸I o I◂◂ para seleccionar la pista siguiente o anterior.  En la pantalla aparece el número de la canción.

Avance y retroceso rápido

Pulsando durante más tiempo las teclas ▸▸I o I◂◂ se inicia un avance o  retroceso rápido.

Interrumpir la reproducción

Pulse la tecla  PAU/1, para interrumpir la reproducción. Para continuar con la reproducción, pulse de nuevo la tecla  PAU/1.

Función de repetición (RPT - Repeat)

Pulse varias veces la tecla  RPT/2 para cambiar entre las funciones de repetición. Son posibles los ajustes siguientes:

RPT ONE: Se repetirá la pista actual. – RPT ALL: Se repetirá el CD completo. – RPT no se indica.

Adicionalmente en CDs de MP3:

RPT DIR: Se repiten todas las canciones del índice actual. –

Si están activ

adas las funciones RPT ONE o RPT DIR se indica en la pantalla RPT.

Reproducir canción brevemente

Pulse la tecla  INT/3. En la pantalla se muestra INT. Se reproducen todas las canciones una detrás de otra durante alrededor de 10 segundos.

Pulse de nuevo la tecla  INT/3 para activar la reproducción normal.

Reproducción aleatoria de todas las canciones (RDM - Random)

Pulse la tecla  RDM/4. En la pantalla se muestra RDM. Se inicia la repro- ducción aleatoria. Si vuelve a pulsar la tecla, se iniciará la reproducción normal.

KH 2377

Funciones de CDs MP3

Reproducción

El aparato puede reproducir archivos en el formato MP3 y WMA. ■ Una mezcla entre canciones y directorios al mismo nivel puede crear proble- ■

mas en la reproducción. Durante la repr

archivo MP3 y se indican sucesivamente en la pantalla.

Saltar el índice

Pulse el botón numérico  6, para reproducir el siguiente índice o bien el botón numérico brevemente el nombre del índice, después comienza automáticamente la reproducción.

ADVERTENCIA

Si hay archivos en el índice principal del CD, como nombre de índice se ► indica ROOT en la pantalla.

Funciones de búsqueda

Buscar número de pista

Pulse la tecla  AS/PS. En la pantalla aparece la indicación MP3*.

e el regulador múltiple o pulse los números en el aparato o bien en el 

Gir mando a distancia para ajustar el número de título elegido.

Pulse el regulador múltiple o espere 3 segundos par del título ajustado.

oducción se leen las informaciones de la etiqueta ID3 del ■

5, para reproducir el índice anterior. En la pantalla se indica

Manejo y funcionamiento

a iniciar la reproducción 

ADVERTENCIA

Si se selecciona un número de pista inexistente, se reproduce la pista con ► el número mayor.

Buscar nombres de pist

Pulse dos veces la tecla  AS/PS. En la pantalla aparece la indicación*.

e el regulador múltiple hasta que aparezca la letra buscada. 

Gir Pulse el regulador múltiple, para conﬁ rmar la letra y en la segunda posición 

para cambiar el nombre del título. De esta forma puede introducir hasta 16 letr

as/caracter

Si ha ajustado el carácter deseado, pulse la tecla  BAND/ENT, para mostrar todos los títulos que comienzan con el carácter buscado.

es.

KH 2377

Manejo y funcionamiento

ADVERTENCIA

Si no se encuentra ningún título que comience con el carácter ajustado se ► indica brevemente NO MEDIA y puede r

Gire el regulador múltiple para seleccionar un título y comience la repro-  ducción con BAND/ENT.

Buscar según índices

Pulse tr

es veces la tecla  AS/PS. Aparece el índice repr

momento. Gire el regulador múltiple para cambiar entre los índices existentes.  Pulse la tecla  BAND/ENT, par

eproducción de la primera canción del índice seleccionado comienza

La r inmediatamente.

Conexión USB

El aparato es compatible con dispositivos de USB de hasta 16 GB. En este sentido, la estructura de índices puede contener hasta 1024 carpetas, 4096 archivos y una dimensión de índices de hasta 8 niveles.

Conexión de soporte de datos

Abra la tapa de la conexión USB.  Conecte su dispositivo USB al aparato. El aparato busca los archivos MP3 o 

WMA disponibles en el dispositivo y en la pantalla aparece la indicación USB. Vuelva a colocar la tapa en la cone

ningún dispositivo de USB, para evitar que se ensucie.

ealizar de nuevo el ajuste.

oducido en ese

a seleccionar el índice actual mostrado.

xión de USB cuando no haya enchufado 

KH 2377

Manejo y funcionamiento

Reproducción y funciones de búsqueda

El manejo para la reproducción de archivos de un soporte de datos externo, ■ así como la función de búsqueda, funciona exactamente igual que en los CDs de MP3.

Cuando el aparato se encuentra en otr puede seleccionar el soporte de datos USB a través de la tecla MODE.

Lector de tarjetas (SD/MMC)

El aparato es compatible con tarjetas de memoria SD/MMC de hasta 2 GB y tarjetas de memoria SDHC de hasta 32 GB. En este sentido, la estructura de índices puede contener hasta 1024 carpetas, 4096 archivos y una estructura de índices de hasta 8 subniveles.

Conexión de soportes de datos

Inserte en la ranura una tarjeta de memoria con la parte rotulada hacia la  derecha. La reproducción de las pistas en MP3 o WMA de la tarjeta de memoria comienza automáticamente.

Reproducción y funciones de búsqueda

El manejo para la reproducción de archivos de un soporte de datos externo, ■ así como la función de búsqueda, funciona exactamente igual que en los CDs de MP3.

Cuando el aparato se encuentra en otro modo ( ■ CD, Radio, AUX o USB puede seleccionar la tarjeta de memoria a través de la tecla MODE.

o modo ( ■ CD, R

adio, AUX o MMC

Función de grabación

ADVERTENCIA

Por favor, tenga en cuenta las disposiciones legales referentes a la creación ► de copias de obras protegidas por derechos de autor en su país. En caso de duda, consulte al experto más cer

Con su aparato puede grabar datos de CD de audio, radio o un aparato de audio externo o bien soportes de datos USB o SD/MMC y copiar archivos MP3 o WMA de un CD MP3 en soportes de datos USB o SD/MMC.

Los archivos se almacenan con los nombres siguientes:

Canciones de CDs de audio: Track001, Track002, ... ■ Archivos de CDs MP3: Music001, Music002, ... ■

Grabaciones de radio: Tuner001, Tuner002, ... ■ Las grabaciones se realizan con una velocidad de 128 kbps y una frecuencia de muestr

eo de 44 kHz.

cano.

KH 2377

+ 92 hidden pages